Protestantism
English
¶And Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.
And he sat down over against the treasury, and beheld how the multitude cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.
And Jesus having sat down over-against the treasury, was beholding how the multitude do put brass into the treasury, and many rich were putting in much,
And Jesus, having sat down opposite the treasury, saw how the crowd was casting money into the treasury; and many rich cast in much.
And as Iesus sate ouer against the treasurie, he beheld how the people cast money into the treasurie, and many rich men cast in much.
And Iesus sat over agaynst the treasury and behelde how the people put money in to the treasury. And many that were ryche cast in moch.
And having sat down opposite the treasury, Jesus watched how the multitude cast money into the treasury, and many rich men cast in much.
And Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.
And Jesus, sitting opposite the treasury, observed how the multitude threw money into the treasury. And many rich persons threw in much.
And he took a seat by the place where the money was kept, and saw how the people put money into the boxes: and a number who had wealth put in much.
The Widow’s Offering
(Luke 21:1–4)
As Jesus was sitting opposite the treasury, He watched the crowd putting money into it. And many rich people put in large amounts.
And as Jesus was sitting opposite the treasury, he saw a multitude casting money into the treasury: and many who were rich cast in many pieces.
And with Jesus sitting in front of the ark of the offering, he beheld how the people cast money into the ark and many that were rich cast in much.
¶ And Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.
A Poor Widow’s Offering
And he sat down opposite the contribution box and1 was observing how the crowd was putting coins into the contribution box. And many rich people were putting in many coins.2
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“sat down”) has been translated as a finite verb
- Although often translated “large sums,” the plural here suggests large numbers of individual coins, which would make an impressive noise
And sitting down opposite the treasury, Jesus watched how the crowd threw copper coins into the treasury. And many rich ones threw in much.
And sitting down opposite the treasury, Jesus watched how the people threw copper coins into the treasury. And many rich ones threw in much.
And he1 sat down opposite the treasury, and saw how the multitude cast money into the treasury. Many who were rich cast in much.
- M TR read "Jesus" instead of "he"
And he1 sat down opposite the treasury, and saw how the multitude cast money into the treasury. Many who were rich cast in much.
- M TR read "Jesus" instead of "he"
And he1 sat down opposite the treasury, and saw how the multitude cast money into the treasury. Many who were rich cast in much.
- M TR read "Yeshua" instead of "he"
And he sat over against the treasury, and was beholding how the people cast money into the treasury. And many that were rich were casting in much.
Then Jesus sat down opposite the chests for the Temple offerings, and watched how the people put money into them. Many rich people were putting in large sums;
Then Jesus sat down opposite the chests for the Temple offerings, and watched how the people put money into them. Many rich people were putting in large sums;
¶ And Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.
And Yahushua sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.
And, taking his seat over against the treasury, he was observing how, the multitude, was casting in copper into the treasury, and, man rich, were casting in, much.
And Jesus sat opposite the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.1
- money: a piece of brass money
Then Jesus sat down opposite the chests for the Temple offerings, and watched how the people put money into them. Many rich people were putting in large sums;
And Jesus sat opposite to the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.
Catholicism
English
And Jesus sitting over against the treasury, beheld how the people cast money into the treasury. And many that were rich cast in much.