Protestantism
English
And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.
And they, when they heard it, were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently deliver him unto them.
and having heard, they were glad, and promised to give him money, and he was seeking how, conveniently, he might deliver him up.
and they, when they heard it, rejoiced, and promised him to give money. And he sought how he could opportunely deliver him up.
And when they heard it, they were glad, and promised that they woulde giue him monie: therefore he sought howe he might conueniently betraie him.
When they herde that they were gladde and promised yt they wolde geve him money. And he sought howe he myght conveniently betraye him.
And when they heard it, they were glad, and promised to give him silver. And he sought how he might betray him conveniently.
And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him. ¶
And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently deliver him up.
And hearing what he said, they were glad, and gave him their word to make him a payment of money. And he took thought how he might best give him up to them.
They were delighted to hear this, and they promised to give him money. So Judas began to look for an opportunity to betray Jesus.
When they heard it, they rejoiced, and promised to give him a sum in silver. And he watched how opportunely he might deliver him up.
And when they heard [it], they were glad and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.
And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.
And when1 they heard this,2 they were delighted, and promised to give him money. And he began seeking3 how he could betray him conveniently.
- *Here “when” is supplied as a component of the participle (“heard”) which is understood as temporal
- *Here the direct object is supplied from context in the English translation
- The imperfect tense has been translated as ingressive here (“began seeking”)
And hearing, they rejoiced and promised to give him silver. And he sought how he might opportunely betray Him.
And when they heard, they were glad and promised to give him silver. And he sought how he might conveniently betray Him.
They, when they heard it, were glad, and promised to give him money. He sought how he might conveniently deliver him.
They, when they heard it, were glad, and promised to give him money. He sought how he might conveniently deliver him.
They, when they heard it, were glad, and promised to give him money. He sought how he might conveniently deliver him.
And they when they heard it were glad, and promised to give him money. And he sought a good opportunity to deliver him up.
They were glad to hear what he said, and promised to pay him. So he began looking for a good opportunity to betray Jesus.
They were glad to hear what he said, and promised to pay him. So he began looking for a good opportunity to betray Jesus.
And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.
And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.
Now, when they heard, they rejoiced, and promised to give him, silver; and he was seeking how, at a favourable opportunity, he might, deliver him up.
And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.
They were glad to hear what he said, and promised to pay him. So he looked for a way to betray Jesus opportunely.
And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.
Catholicism
English
Who hearing it were glad: and they promised him they would give him money. And he sought how he might conveniently betray him.