Protestantism
English
And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
And they began to be sorrowful, and to say to him, one by one, `Is it I?' and another, `Is it I?'
And they began to be grieved, and to say to him, one by one, Is it I? [and another, Is it I?]
Then they began to be sorowful and to say to him one by one, Is it I? And another, Is it I?
And they begane to morne and to saye to him one by one: ys it I? And a nother sayde: ys it I?
They began to be sorrowful, and to say to him one by one, Not I? and another, Not I?
And they began to be sorrowful, and to say to him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
And they began to be sad, and to say to him, one by one, Is it I? and another said, Is it I?
They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?”
And they began to be very sorry, and to say to him, one by one, Is it I? and another said, Is it I?
And they began to be sorrowful and to say unto him one by one, [shall it be] I? and another [said, shall it be] I?
And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
They began to be distressed and to say to him one by one, “Surely not I?”1
- The negative construction in Greek anticipates a negative answer here
And they began to be grieved, and to say to Him one by one, Not at all I, is it ? And another, Not at all I, is it ?
And they began to be grieved, and to say to Him one by one, Not at all I, is it? And another said, Not at all I, is it?
They began to be sorrowful, and to ask him one by one, "Surely not I?"1
- NU Vg P. M TR add" And another said, "Surely not I?""
They began to be sorrowful, and to ask him one by one, "Surely not I?"1
- NU Vg P. M TR add" And another said, "Surely not I?""
They began to be sorrowful, and to ask him one by one, "Surely not I?"1
- NU Vg P. M TR add" And another said, "Surely not I?""
They were grieved at this, and began to say to him, one after another: “Can it be I?”
They were grieved at this, and began to say to him, one after another: “Can it be I?”
And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
They began to be grieved, and to be saying unto him, one by one,—Can it be, I?
And they began to be sorrowful, and to say to him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
They were grieved at this, and began to say to him, one after another: “Can it be I?”
And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
Catholicism