Protestantism
English
And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.
And when he was come, straightway he came to him, and saith, Rabbi; and kissed him.
and having come, immediately, having gone near him, he saith, `Rabbi, Rabbi,' and kissed him.
And being come, straightway coming up to him, he says, Rabbi, Rabbi; and he covered him with kisses.
And assoone as hee was come, hee went straightway to him, and saide, Haile Master, and kissed him.
And assone as he was come he went streyght waye to him and sayd vnto him: master master and kissed him.
And when he came, straightaway having approached him, he says, Rabbi, Rabbi, and kissed him much.
And as soon as he was come, he goes straightway to him, and says, Master, master; and kissed him. ¶
And when he came, he immediately went up to him and said: Rabbi, Rabbi, and kissed him.
And when he had come, he went straight to him and said, Master; and gave him a kiss.
And coming, he immediately drew up to him and said, Rabbi, Rabbi, and kissed him.
And as soon as he was come, he went straightway to him and said, Master, Master, and kissed him.
And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.
And when he1 arrived, he came up to him immediately and2 said, “Rabbi,” and kissed him.
- *Here “when” is supplied as a component of the participle (“arrived”) which is understood as temporal
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“came up”) has been translated as a finite verb
And coming, at once drawing near to Him, he said, Rabbi, Rabbi! And he ardently kissed Him.
And coming, at once drawing near to Him, he said, Rabbi, Rabbi! And he ardently kissed Him.
When he had come, immediately he came to him, and said, "Rabbi!"1 and kissed him.
- NU Vg. M TR add "Rabbi"
When he had come, immediately he came to him, and said, "Rabbi!"1 and kissed him.
- NU Vg. M TR add "Rabbi"
When he had come, immediately he came to him, and said, "Rabbi!"1 and kissed him.
- NU Vg. M TR add "Rabbi"
And on coming he immediately went up to him, and said, Rabbi! and kissed him.
As soon as Judas came, he went up to Jesus at once, and said: “Rabbi!” and kissed him.
As soon as Judas came, he went up to Jesus at once, and said: “Rabbi!” and kissed him.
And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.
And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Rabbi, Rabbi; and kissed him.
And, coming, straightway, stepping forward to him, he saith—Rabbi! and openly kissed him.
And as soon as he was come, he goeth immediately to him, and saith, Master, master; and kissed him.
As soon as Judas came, he went up to Jesus at once, and said: “Rabbi!” and kissed him.
And as soon as he was come, he goes immediately to him, and says, Master, master; and kissed him.
Catholicism