Protestantism
English
I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.
I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but this is done that the scriptures might be fulfilled.
daily I was with you in the temple teaching, and ye did not lay hold on me--but that the Writings may be fulfilled.'
I was daily with you teaching in the temple, and ye did not seize me; but [it is] that the scriptures may be fulfilled.
I was daily with you teaching in the Temple, and yee tooke me not: but this is done that the Scriptures should be fulfilled.
I was dayly with you in ye temple teachinge and ye toke me not: but yt the scriptures shuld be fulfilled.
I was daily near you, teaching in the temple, and ye did not seize me-but that the scriptures might be fulfilled.
I was daily with you in the temple teaching, and you took me not: but the scriptures must be fulfilled.
I was daily with you in the temple, and taught, and you did not take me; but this is so, that the scriptures may be fulfilled.
I was with you every day in the Temple teaching, and you did not take me; but this is done so that the Writings may come true.
Every day I was with you, teaching in the temple courts,1 and you did not arrest Me. But this has happened that the Scriptures would be fulfilled.”
- Literally the temple
Daily was I with you in the temple teaching, and ye laid no hold upon me: but this is done that the scriptures might be fulfilled.
I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not, but it is this way that the scriptures might be fulfilled.
I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.
Every day I was with you in the temple courts1 teaching, and you did not arrest me! But this has happened2 in order that the scriptures would be fulfilled.
- *Here “courts” is supplied to distinguish this area from the interior of the temple building itself
- The phrase “this has happened” is not in the Greek text, but is understood and must be supplied in the translation because of English style; cf. the parallel in Matt 26:56
I was with you daily teaching in the temple, and you did not seize Me. But it is that the Scriptures may be fulfilled.
I was with you daily in the temple teaching, and you did not seize Me. But the Scriptures must be fulfilled.
I was daily with you in the temple teaching, and you did not arrest me. But this is so that the Scriptures might be fulfilled."
I was daily with you in the temple teaching, and you did not arrest me. But this is so that the Scriptures might be fulfilled."
I was daily with you in the temple teaching, and you did not arrest me. But this is so that the Scriptures might be fulfilled."
I was daily with you in the temple, teaching, and ye did not lay hands on me; but [thus it is], that the Scriptures may be fulfilled.
I have been among you day after day in the Temple Courts teaching, and yet you did not arrest me; but this is in fulfillment of the scriptures.”
I have been among you day after day in the Temple Courts teaching, and yet you did not arrest me; but this is in fulfilment of the scriptures.”
I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.
I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.
Daily, was I with you, in the temple, teaching; and ye secured me not. But, that, the Scriptures, may be fulfilled…
I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.
I have been among you day after day in the Temple Courts teaching, and yet you did not arrest me; but this is in fulfilment of the Scriptures.”
I was daily with you in the temple teaching, and all of you took me not: but the scriptures must be fulfilled.
Catholicism