Protestantism
English
And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.
and seeing Peter warming himself, she looked upon him, and saith, Thou also wast with the Nazarene, even Jesus.
and having seen Peter warming himself, having looked on him, she said, `And thou wast with Jesus of Nazareth!'
and seeing Peter warming himself, having looked at him, says, And thou wast with the Nazarene, Jesus.
And when shee sawe Peter warming him selfe, shee looked on him, and sayde, Thou wast also with Iesus of Nazareth.
and whe she saw Petre warmynge him sylfe she loked on him and sayd: wast not thou also wt Iesus of Nazareth?
And having seen Peter warming himself, having looked at him, she says, Thou also were with Jesus of Nazareth.
And when she saw Peter warming himself, she looked on him, and said, And you also were with Jesus of Nazareth.
and when she saw Peter warming himself, she looked at him, and said: You also were with Jesus the Nazarene.
And seeing Peter warming himself by the fire, she gave him a look, and said, You were with this Nazarene, even Jesus.
and saw him warming himself there. She looked at Peter and said, “You also were with Jesus the Nazarene.”
and seeing Peter warming himself, stedfastly looking at him, she said, Thou also wast with Jesus of Nazareth.
and when she saw Peter warming himself, looking upon him, said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.
And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.
And when1 she saw Peter warming himself, she looked intently at him and2 said, “You also were with the Nazarene, Jesus.”
- *Here “when” is supplied as a component of the participle (“saw”) which is understood as temporal
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“looked intently at”) has been translated as a finite verb
And seeing Peter warming himself, looking at him, she said, And you were with Jesus the Nazarene.
And when she saw Peter warming himself, she looked on him and said, And you also were with Jesus the Nazarene.
and seeing Peter warming himself, she looked at him, and said, "You were also with the Nazarene, Jesus!"
and seeing Peter warming himself, she looked at him, and said, "You were also with the Nazarene, Jesus!"
and seeing Peter warming himself, she looked at him, and said, "You were also with the Nazarene, Yeshua!"
and seeing Peter warming himself, she looked at him and said, Thou too wast with the Nazarene, Jesus.
and, seeing Peter warming himself, she looked closely at him, and exclaimed: “Why, you were with Jesus, the Nazarene!”
and, seeing Peter warming himself, she looked closely at him, and exclaimed: “Why, you were with Jesus, the Nazarene!”
And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.
And when she saw Kepha warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Yahushua of Nazareth.
and, seeing Peter warming himself, having looked at him, saith—And, thou, wast, with the Nazarene—with Jesus.
And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.
and, seeing Peter warming himself, she looked closely at him, and exclaimed: “Why, you were with Jesus, the Nazarene!”
And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And you also were with Jesus of Nazareth.
Catholicism