Protestantism
English
¶And when the centurion, which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.
And when the centurion, who stood by over against him, saw that he so gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.
and the centurion who was standing over-against him, having seen that, having so cried out, he yielded the spirit, said, `Truly this man was Son of God.'
And the centurion who stood by over against him, when he saw that he had expired having thus cried out, said, Truly this man was Son of1 God.
- 15.39 Elohim
Nowe when the Centurion, which stoode ouer against him, sawe that he thus crying gaue vp the ghost, he saide, Truely this man was the Sonne of God.
And when the Centurion which stode before him sawe that he so cryed and gave vp the gooste he sayd: truly this man was the sonne of God.
And when the centurion, who stood from opposite him, saw that he expired, having cried out this way, he said, Truly this man was the Son of God.
And when the centurion, which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.
And when the centurion that was standing opposite him, saw that he thus cried out, and gave up his spirit, he said: Truly, this man was the Son of God.
And when the captain, who was near, saw how he gave up his spirit, he said, Truly this man was a son of God.
When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had breathed His last,1 he said, “Truly this man was the Son of God!”
- BYZ and TR saw how, having cried out, He had breathed His last
And the centurion, who stood opposite to him, observing, that with such a cry he gave up the ghost, said, Assuredly this was the Son of God.
And when the centurion, who stood in front of him, saw that he so cried out and expired, he said, Truly this man was the Son of God.
¶ And when the centurion, which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.
And when1 the centurion who was standing opposite him saw that he expired like this, he said, “Truly this man was God’s Son!”
- *Here “when” is supplied as a component of the participle (“saw”) which is understood as temporal
And standing off across from Him, seeing that He had cried out so, and He expired, the centurion said, Truly, this Man was Son of God.
And when the centurion, who stood across from him, saw that He cried out so, and expired, he said, Truly this man was Son of God.
When the centurion, who stood by opposite him, saw that he died1 like this and breathed his last, he said, "Truly this man was the Son of God!"
- M TR read "cried out" instead of "died"
When the centurion, who stood by opposite him, saw that he died1 like this and breathed his last, he said, "Truly this man was the Son of God!"
- M TR read "cried out" instead of "died"
When the centurion, who stood by opposite him, saw that he died1 like this and breathed his last, he said, "Truly this man was the Son of God!"
- M TR read "cried out" instead of "died"
And the centurion who stood over against him, seeing that he so expired, said, Truly this man was the Son of God.
The Roman officer, who was standing facing Jesus, on seeing the way in which he expired, exclaimed: “This man must indeed have been ‘God’s Son’!”
The Roman officer, who was standing facing Jesus, on seeing the way in which he expired, exclaimed: “This man must indeed have been ‘God’s Son’!”
¶ And when the centurion, which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.
And when the centurion, which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the spirit, he said, Truly this man was the Son of the Almighty.
Now the centurion, who was standing near, out over against him, seeing, that, thus, he ceased to breathe, said—Truly, this man, was God’s son!
And when the centurion, who stood in front of him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.
The Roman Officer, who was standing facing Jesus, on seeing the way in which he expired, exclaimed: “This man must indeed have been ‘God’s Son’!”
And when the centurion, which stood opposite to him, saw that he so cried out, and gave up the spirit, he said, Truly this man was the Son of God.
Catholicism
English
And the centurion who stood over against him, seeing that crying out in this manner he had given up the ghost. said: Indeed this man was the son of God.
Then the centurion who stood opposite him, seeing that he had expired while crying out in this way, said: “Truly, this man was the Son of God.”1
- 15:39The centurion was convinced that Jesus was THE Son of God, not merely A son of God, otherwise, such an assertion would not be remarkable.(Conte)