Protestantism
English
In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them,
In those days, when there was again a great multitude, and they had nothing to eat, he called unto him his disciples, and saith unto them,
In those days the multitude being very great, and not having what they may eat, Jesus having called near his disciples, saith to them,
In those days, there being again a great crowd, and they having nothing that they could eat, having called his disciples to [him], he says to them,
In those dayes, when there was a very great multitude, and had nothing to eate, Iesus called his disciples to him, and said vnto them,
In those dayes whe ther was a very greate companye and had nothinge to eate Iesus called his disciples to him and sayd vnto the:
In those days, the multitude being very great, and not having what they might eat, Jesus having summoned his disciples, he says to them,
1 Christ feeds the people miraculously: 10 refuses to give a sign to the Pharisees: 14 admonishes his disciples to beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod: 22 gives a blind man his sight: 27 acknowledges that he is the Christ, who should suffer and rise again: 34 and exhorts to patience in persecution for the profession of the Gospel.
In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples to him, and says to them,
In those days, the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples to him and said to them:
In those days again, when there was a great mass of people and they had no food, he made his disciples come to him and said to them,
(2 Kings 4:42–44; Matthew 15:29–39)
In those days the crowd once again became very large, and they had nothing to eat. Jesus called the disciples to Him and said,
IN those days the multitude being exceedingly great, and having nothing to eat, Jesus calling his disciples to him, said unto them,
In those days, as before, there was a great multitude, and they had nothing to eat; Jesus called his disciples [unto him] and said unto them,
IN those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them,
The Feeding of Four Thousand
In those days there was1 again a large crowd, and they did not have2 anything they could eat. Summoning the disciples, he said to them,
- *Here the participle (“was”) is translated as a finite verb because of English style
- *Here the participle (“have”) is translated as a finite verb because of English style
The crowd being very great in those days, and not having anything they may eat, Jesus, calling His disciples near, said to them,
In those days, the crowd being very great and having nothing to eat, Jesus called His disciples and said to them,
In those days, when there was a1 great multitude, and they had nothing to eat, he2 called his disciples to himself, and said to them,
- M TR add "very"
- NU Vg P. M TR read "Jesus" instead of "he"
In those days, when there was a1 great multitude, and they had nothing to eat, he2 called his disciples to himself, and said to them,
- M TR add "very"
- NU Vg P. M TR read "Jesus" instead of "he"
In those days, when there was a1 great multitude, and they had nothing to eat, he2 called his disciples to himself, and said to them,
- M TR add "very"
- NU Vg P. M TR read "Yeshua" instead of "he"
In those days, there being again a great multitude, and they having nothing to eat, he called the disciples to him, and saith to them,
About that time, when there was again a great crowd of people who had nothing to eat, Jesus called his disciples to him, and said:
About that time, when there was again a great crowd of people who had nothing to eat, Jesus called his disciples to him, and said:
In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them,
In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Yahushua called his disciples unto him, and saith unto them,
In those days, there being, again a large multitude, and they not having any thing to eat, calling near the disciples, he saith unto them—
In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples, and saith to them,
About that time, when there was again a great crowd of people who had nothing to eat, Jesus called his disciples to him, and said:
In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and says unto them,
Catholicism
English
In those days again, when there was great multitude and they had nothing to eat; calling his disciples together, he saith to them: