Protestantism
English
But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.
But he saith, Nay; lest haply while ye gather up the tares, ye root up the wheat with them.
But he said, No; lest [in] gathering the darnel ye should root up the wheat with it.
But he saide, Nay, lest while yee goe about to gather the tares, yee plucke vp also with them the wheat.
But he sayde nay lest whill ye go aboute to wede out ye tares ye plucke vppe also wt them ye wheate by ye rottes:
But he said, No, lest while gathering up the tares, ye uproot the wheat together with them.
But he said, No; lest while you gather up the tares, you root up also the wheat with them.
But he said, No; lest while you are gathering the tares, you root up the wheat with them.
But he says, No, for fear that by chance while you take up the evil plants, you may be rooting up the grain with them.
‘No,’ he said, ‘if you pull the weeds now, you might uproot the wheat with them.
he replied, No; lest perhaps in weeding out the zizane, we root up the wheat with them.
But he said, No, lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.
But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.
But he said, “No, lest when you1 gather the darnel you uproot the wheat together with it.
- *Here “when” is supplied as a component of the participle (“gather”) which is understood as temporal
But he said, No, lest gathering the darnel you should uproot the wheat with them.
But he said, No, lest while you gather up the darnel you also root up the wheat with them.
"But he said, 'No, lest perhaps while you gather up the tares, you root up the wheat with them.
"But he said, 'No, lest perhaps while you gather up the tares, you root up the wheat with them.
"But he said, 'No, lest perhaps while you gather up the tares, you root up the wheat with them.
But he said, Nay; lest, while ye gather up the tares, ye root up the wheat with them.
‘No,’ said he, ‘because while you are pulling up the weeds you might uproot the wheat with them.
‘No,’ said he, ‘because while you are pulling up the weeds you might uproot the wheat with them.
But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.
But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.
And, he, saith—Nay! lest, at any time, while collecting the darnel, ye uproot, along with it, the wheat:
But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.
‘No,’ said he, ‘for fear that, while you are gathering the tares, you should root up the wheat as well.
But he said, Nay; lest while all of you gather up the tares, all of you root up also the wheat with them.
Catholicism