Protestantism
English
As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart.
As one that taketh off a garment in cold weather, and as vinegar upon soda, So is he that singeth songs to a heavy heart.
Whoso is taking away a garment in a cold day, Is as vinegar on nitre, And a singer of songs on a sad heart.
[As] he that taketh off a garment in cold weather, [and as] vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to a sad heart.
Hee that taketh away the garment in the colde season, is like vineger powred vpon nitre, or like him that singeth songs to an heauy heart.
As he who takes off a garment in cold weather, and vinegar upon soda, so is he who sings songs to a heavy heart.
As he that takes away a garment in cold weather, and as vinegar on nitre, so is he that singes songs to an heavy heart.
Like one who takes off clothing in cold weather and like acid on a wound, is he who makes melody to a sad heart.
Like one who removes a garment on a cold day or vinegar poured on a wound1 is one who sings songs to a heavy heart.
- Or on soda
As one that taketh off a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to a heavy heart.
As he that takes away a garment in cold weather [and as] vinegar upon soap, so [is] he that sings songs to a heavy heart.
As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart.
Like one who removes a garment on a cold day, or like vinegar on natron,1 is he who sings songs to a heavy heart.
- A mineral salt found on dry lake beds often used as a preservative.
As he who takes away a garment in cold weather, and as vinegar on soda, so is he who sings songs on an evil heart.
As he who takes away a garment in cold weather, as vinegar upon niter, so is he who sings songs to a heavy heart.
As one who takes away a garment in cold weather, or vinegar on soda, so is one who sings songs to a heavy heart.
As one who takes away a garment in cold weather, or vinegar on soda, so is one who sings songs to a heavy heart.
As one who takes away a garment in cold weather, or vinegar on soda, so is one who sings songs to a heavy heart.
As he that taketh off a garment on a cold day, As vinegar upon nitre, So is he that singeth songs to a heavy heart.
As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart.
As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart.
As splendour of dress on a cold day—vinegar upon nitre, so is a singer with songs, unto a sad heart.
As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon soda, so is he that singeth songs to an heavy heart.
As he that takes away a garment in cold weather, and as vinegar upon alkali, so is he that sings songs to an heavy heart.
Catholicism
English
And one that looseth his garment in cold weather. As vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to a very evil heart. As a moth doth by a garment, and a worm by the wood: so the sadness of a man consumeth the heart.