Chapter 25
More Proverbs of Solomon
1 These are also proverbs of Solomon which officials of Hezekiah king of Judah copied:
אֵ֭לֶּהא֭להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm מִשְׁלֵ֣ימשל֣ימִשְׁלֵימשליmish.Lei[are] [the] proverbs ofH4912HNcmpc שְׁלֹמֹ֑השלמ֑השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הֶ֝עְתִּ֗יקוּה֝עת֗יקוהֶעְתִּיקוּהעתיקוhe'.Ti.kuthey copiedH6275HVhp3cp אַנְשֵׁ֤י\׀אנש֤י\אַנְשֵׁי\׀אנשי\'an.Shei[the] men ofH0582\H9015HNcmpc חִזְקִיָּ֬החזקי֬החִזְקִיָּהחזקיהchiz.ki.YahHezekiahH2396GHNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl 2 The glory of God1 conceals things, but the glory of kings searches out things.
כְּבֹ֣דכב֣דכְּבֹדכבדke.Vod[is] [the] glory ofH3519HNcmsc אֱ֭לֹהִיםא֭להיםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa הַסְתֵּ֣רהסת֣רהַסְתֵּרהסתרhas.Terto concealH5641HVhaa דָּבָ֑רדב֑רדָּבָרדברda.Vara matterH1697IHNcmsa וּ/כְבֹ֥דו/כב֥דוּ/כְבֹדו/כבדu./khe.Vodand/ [is the] glory ofH9002H3519HC+Ncmsc מְ֝לָכִ֗יםמ֝לכ֗יםמְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsH4428GHNcmpa חֲקֹ֣רחק֣רחֲקֹרחקרcha.Korto search outH2713HVqcc - Or “gods”
3 As heaven is to height and the earth is to depth, so is the heart1 of kings—there is no searching.
שָׁמַ֣יִםשמ֣יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimheavenH8064HNcmpa לָ֭/רוּםל֭/רוםלָ/רוּםל/רוםLa./rumfor <the>/ heightH9005H7312HRd+Ncmsa וָ/אָ֣רֶץו/א֣רץוָ/אָרֶץו/ארץva./'A.retzand/ earthH9002H0776GHC+Ncfsa לָ/עֹ֑מֶקל/ע֑מקלָ/עֹמֶקל/עמקla./'O.mekfor <the>/ depthH9005H6011HRd+Ncmsa וְ/לֵ֥בו/ל֥בוְ/לֵבו/לבve./Levand/ [the] heart ofH9002H3820AHC+Ncmsc מְ֝לָכִ֗יםמ֝לכ֗יםמְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsH4428GHNcmpa אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc חֵֽקֶר\׃חקר\חֵֽקֶר\׃חקר\Che.ker[is] inquiryH2714\H9016HNcmsa - Or “mind”
4 Remove the dross from silver, and it will become a vessel for the smith.
הָג֣וֹהג֣והָגוֹהגוha.GoremoveH1898HVqaa סִיגִ֣יםסיג֣יםסִיגִיםסיגיםsi.Gimdross<es>H5509HNcmpa מִ/כָּ֑סֶףמ/כ֑סףמִ/כָּסֶףמ/כסףmi./Ka.seffrom/ silverH9006H3701GHR+Ncmsa וַ/יֵּצֵ֖או/יצ֖אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ it came outH9001H3318MHc+Vqw3ms לַ/צֹּרֵ֣ףל/צר֣ףלַ/צֹּרֵףל/צרףla./tzo.Reffor the/ metalsmithH9005H6884HRd+Vqrmsa כֶּֽלִי\׃כלי\כֶּֽלִי\׃כלי\Ke.lia vesselH3627\H9016HNcmsa 5 Remove the wicked before a king, and his throne will be established in righteousness.1
הָג֣וֹהג֣והָגוֹהגוha.GoremoveH1898HVqaa רָ֭שָׁער֭שערָשָׁערשעRa.sho'[the] wickedH7563HNcmsa מֶ֑לֶךְמ֑לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa וְ/יִכּ֖וֹןו/יכ֖וןוְ/יִכּוֹןו/יכוןve./yi.Konso/ it may be establishedH9002H3559HHC+VNu3ms בַּ/צֶּ֣דֶקב/צ֣דקבַּ/צֶּדֶקב/צדקba./Tze.dekin <the>/ righteousnessH9003H6664GHRd+Ncmsa - Hebrew “in the righteousness”
6 Do not promote yourself before the king, and in the place of the great ones do not stand.
תִּתְהַדַּ֥רתתהד֥רתִּתְהַדַּרתתהדרtit.ha.Daryou claim honorH1921HVtj2ms מֶ֑לֶךְמ֑לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa וּ/בִ/מְק֥וֹםו/ב/מק֥וםוּ/בִ/מְקוֹםו/ב/מקוםu./vi/m.Komand/ in/ [the] place ofH9002H9003H4725HC+R+Ncmsc גְּ֝דֹלִ֗יםג֝דל֗יםגְּדֹלִיםגדליםge.do.Limgreat [people]H1419AHAampa תַּעֲמֹֽד\׃תעמד\תַּעֲמֹֽד\׃תעמד\ta.'a.Modyou standH5975G\H9016HVqj2ms 7 For it is better that he say to you, “Ascend here,” than he humble you before a noble. What your eyes have seen,
ט֥וֹבט֥ובטוֹבטובTov[is] betterH2896AHAamsa לְ/ךָ֗ל/ך֗לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms עֲֽלֵ֫העל֫העֲֽלֵהעלה'aLehcome upH5927GHVqv2ms הֵ֥נָּהה֥נההֵנָּההנהHe.nahhereH2008HD מֵֽ֭/הַשְׁפִּ֣ילְ/ךָמ֭/השפ֣יל/ךמֵֽ/הַשְׁפִּילְ/ךָמ/השפיל/ךme./hash.Pi.le./khathan/ to set low/ youH9006H8213H9031HR+Vhcc+Sp2ms לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440HHR+Ncmpc נָדִ֑יבנד֑יבנָדִיבנדיבna.Diva noble [person]H5081HHNcmsa אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr רָא֣וּרא֣ורָאוּראוra.'Uthey have seenH7200GHVqp3cp עֵינֶֽי/ךָ\׃עיני/ך\עֵינֶֽי/ךָ\׃עיני/ך\'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869AH9021\H9016HNcfdc+Sp2ms 8 do not hastily bring out to court, for1 what will you do at its end, when your neighbor puts you to shame?
תֵּצֵ֥אתצ֥אתֵּצֵאתצאte.Tze'you go forthH3318HHVqj2ms לָ/רִ֗בל/ר֗בלָ/רִבל/רבla./Rivto/ contest a lawsuitH9005H7378HR+Vqcc מַ֫הֵ֥רמ֫ה֥רמַהֵרמהרma.HerquicklyH4118BHVpcc פֶּ֣ןפ֣ןפֶּןפןpenlestH6435HTc תַּ֭עֲשֶׂהת֭עשהתַּעֲשֶׂהתעשהTa.'a.sehwill you doH6213AHVqi2ms בְּ/אַחֲרִיתָ֑/הּב/אחרית֑/הבְּ/אַחֲרִיתָ/הּב/אחרית/הbe./'a.cha.ri.Ta/hat/ end/ itsH9003H0319H9024HR+Ncfsc+Sp3fs בְּ/הַכְלִ֖יםב/הכל֖יםבְּ/הַכְלִיםב/הכליםbe./hakh.Limwhen/ puts to shameH9003H3637HR+Vhcc אֹתְ/ךָ֣את/ך֣אֹתְ/ךָאת/ך'o.te./Kha<obj.>/ youH0853H9031HTo+Sp2ms רֵעֶֽ/ךָ\׃רע/ך\רֵעֶֽ/ךָ\׃רע/ך\re.'E./khaneighbor/ yourH7453H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms - Or “lest”
9 Argue your argument with your neighbor himself, the secret of another do not disclose,
רִֽ֭יבְ/ךָר֭יב/ךרִֽיבְ/ךָריב/ךRi.ve./khaown case/ yourH7379H9021HNcmsc+Sp2ms רִ֣יבר֣יברִיבריבrivconductH7378HVqv2ms רֵעֶ֑/ךָרע֑/ךרֵעֶ/ךָרע/ךre.'E./khaneighbor/ yourH7453H9021HNcmsc+Sp2ms וְ/ס֖וֹדו/ס֖ודוְ/סוֹדו/סודve./Sodand/ [the] secret ofH9002H5475HC+Ncmsc אַחֵ֣ראח֣ראַחֵראחר'a.Cheranother [person]H0312HAamsa תְּגָֽל\׃תגל\תְּגָֽל\׃תגל\te.Galyou revealH1540H\H9016HVpj2ms 10 lest he who hears shame you and your ill repute will not end.
יְחַסֶּדְ/ךָ֥יחסד/ך֥יְחַסֶּדְ/ךָיחסד/ךye.cha.sed./Khahe should bring shame/ youH2616BH9031HVpi3ms+Sp2ms שֹׁמֵ֑עַשמ֑עשֹׁמֵעַשמעsho.Me.a'[one who] hearsH8085GHVqrmsa וְ֝/דִבָּתְ/ךָ֗ו֝/דבת/ך֗וְ/דִבָּתְ/ךָו/דבת/ךve./di.ba.te./khaand/ evil report/ yourH9002H1681H9021HC+Ncfsc+Sp2ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תָשֽׁוּב\׃תשוב\תָשֽׁוּב\׃תשוב\ta.Shuvit will turn backH7725G\H9016HVqi3fs 11 Apples of gold in a setting of silver is a matter spoken at1 its proper time.
תַּפּוּחֵ֣יתפוח֣יתַּפּוּחֵיתפוחיta.pu.Cheiapples ofH8598HNcmpc זָ֭הָבז֭הבזָהָבזהבza.hogoldH2091HNcmsa בְּ/מַשְׂכִּיּ֥וֹתב/משכי֥ותבְּ/מַשְׂכִּיּוֹתב/משכיותbe./mas.ki.Yotin/ settings ofH9003H4906HR+Ncfpc כָּ֑סֶףכ֑סףכָּסֶףכסףKa.sefsilverH3701GHNcmsa דָּ֝בָ֗רד֝ב֗רדָּבָרדברda.Vara wordH1697GHNcmsa דָּבֻ֥רדב֥רדָּבֻרדברda.VurspokenH1696GHVqsmsa אָפְנָֽי/ו\׃אפני/ו\אָפְנָֽי/ו\׃אפני/ו\'a.fe.Na/vproper times/ itsH0655H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms - Hebrew “on”
12 A ring of gold and an ornament of fine gold is a rebuke of the wise to the ear of a listener.
נֶ֣זֶםנ֣זםנֶזֶםנזםNe.zeman earring ofH5141HNcmsc זָ֭הָבז֭הבזָהָבזהבza.hogoldH2091HNcmsa וַ/חֲלִי\־ו/חלי\וַ/חֲלִי\־ו/חלי\va./cha.li-and/ an ornament ofH9002H2481\H9014HC+Ncmsc כָ֑תֶםכ֑תםכָתֶםכתםKha.tempure goldH3800HNcmsa מוֹכִ֥יחַמוכ֥יחמוֹכִיחַמוכיחmo.Khi.ach[one who] reprovesH3198HVhrmsa חָ֝כָ֗םח֝כ֗םחָכָםחכםcha.KhamwiseH2450HAamsa אֹ֥זֶןא֥זןאֹזֶןאזן'O.zenan earH0241GHNcfsa שֹׁמָֽעַת\׃שמעת\שֹׁמָֽעַת\׃שמעת\sho.Ma.'atlisteningH8085G\H9016HVqrfsa 13 Like the cold of snow on a day1 of harvest is a faithful messenger to those who send him, and the soul2 of his master is refreshed.3
כְּ/צִנַּת\־כ/צנת\כְּ/צִנַּת\־כ/צנת\ke./tzi.nat-[is] like/ [the] cold ofH9004H6793B\H9014HR+Ncfsc בְּ/י֬וֹםב/י֬וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ a day ofH9003H3117GHR+Ncmsc קָצִ֗ירקצ֗ירקָצִירקצירka.TzirharvestH7105AHNcmsa צִ֣ירצ֣ירצִירצירtziran envoyH6735AHNcmsa נֶ֭אֱמָןנ֭אמןנֶאֱמָןנאמןNe.'e.monfaithfulH0539HVNrmsa לְ/שֹׁלְחָ֑י/ול/שלח֑י/ולְ/שֹׁלְחָי/ול/שלחי/וle./sho.le.Cha/vto/ [those who] sent/ himH9005H7971GH9033HR+Vqrmpc+Sp3ms וְ/נֶ֖פֶשׁו/נ֖פשוְ/נֶפֶשׁו/נפשve./Ne.feshand/ [the] life ofH9002H5315GHC+Ncfsc אֲדֹנָ֣י/ואדנ֣י/ואֲדֹנָי/ואדני/ו'a.do.Na/vmasters/ hisH0113H9023HNcmpc+Sp3ms - Or “at a season”
- Or “life,” or “inner self”
- Or “returned”
14 Like clouds and wind when there is no rain, so too is a man who boasts in a gift of deception.
נְשִׂיאִ֣יםנשיא֣יםנְשִׂיאִיםנשיאיםne.si.'ImcloudsH5387BHNcmpa וְ֭/רוּחַו֭/רוחוְ/רוּחַו/רוחVe./Ru.achand/ windH9002H7307HHC+Ncfsa וְ/גֶ֣שֶׁםו/ג֣שםוְ/גֶשֶׁםו/גשםve./Ge.shemand/ [is] rainH9002H1653HC+Ncmsa אָ֑יִןא֑יןאָיִןאין'A.yinthere notH0369HNcmsa אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa מִ֝תְהַלֵּ֗למ֝תהל֗למִתְהַלֵּלמתהללmit.ha.Lel[who] boastsH1984HHVtrmsa בְּ/מַתַּת\־ב/מתת\בְּ/מַתַּת\־ב/מתת\be./ma.tat-in/ a gift ofH9003H4991\H9014HR+Ncfsc שָֽׁקֶר\׃שקר\שָֽׁקֶר\׃שקר\Sha.kerfalsehoodH8267\H9016HNcmsa 15 ⌞With patience⌟1 a ruler may be persuaded, and a soft tongue will break a bone.2
בְּ/אֹ֣רֶךְב/א֣רךבְּ/אֹרֶךְב/ארךbe./'O.rekhby/ length ofH9003H0753HR+Ncmsc אַ֭פַּיִםא֭פיםאַפַּיִםאפים'A.pa.yimanger<s>H0639GHNcmda יְפֻתֶּ֣היפת֣היְפֻתֶּהיפתהye.fu.Tehhe will be persuadedH6601BHVPi3ms קָצִ֑יןקצ֑יןקָצִיןקציןka.Tzina rulerH7101HNcmsa וְ/לָשׁ֥וֹןו/לש֥וןוְ/לָשׁוֹןו/לשוןve./la.Shonand/ a tongueH9002H3956GHC+Ncbsa רַ֝כָּ֗הר֝כ֗הרַכָּהרכהra.KahsoftH7390HAafsa תִּשְׁבָּר\־תשבר\תִּשְׁבָּר\־תשבר\tish.bor-it will breakH7665\H9014HVqi3fs - Literally “With length of face”
- Or “strength”
16 If you find honey, eat what is sufficient for you, lest you have your fill of it and vomit it out.
דְּבַ֣שׁדב֣שדְּבַשׁדבשde.VashhoneyH1706HNcmsa מָ֭צָאתָמ֭צאתמָצָאתָמצאתMa.tza.tayou have foundH4672HVqp2ms אֱכֹ֣לאכ֣לאֱכֹלאכל'e.KholeatH0398HVqv2ms דַּיֶּ֑/ךָּדי֑/ךדַּיֶּ/ךָּדי/ךdai.Ye./kasufficiency/ yourH1767H9021HNcmsc+Sp2ms תִּ֝שְׂבָּעֶ֗/נּוּת֝שבע֗/נותִּשְׂבָּעֶ/נּוּתשבע/נוtis.ba.'E./nuyou should be surfeited with/ itH7646H9033HVqi2ms+Sp3ms וַ/הֲקֵֽאתֽ/וֹ\׃ו/הקאת/ו\וַ/הֲקֵֽאתֽ/וֹ\׃ו/הקאת/ו\va./ha.Ke.T/oand/ you will vomit up/ itH9001H6958H9033\H9016Hc+Vhq2ms+Sp3ms 17 Make your foot scarce in the house of your neighbor, lest he become weary of you and hate you.
הֹקַ֣רהק֣רהֹקַרהקרho.Karmake rareH3365HVhv2ms רַ֭גְלְ/ךָר֭גל/ךרַגְלְ/ךָרגל/ךRag.le./khafoot/ yourH7272H9021HNcfsc+Sp2ms מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006H1004BHR+Ncmsc רֵעֶ֑/ךָרע֑/ךרֵעֶ/ךָרע/ךre.'E./khaneighbor/ yourH7453H9021HNcmsc+Sp2ms יִ֝שְׂבָּעֲ/ךָ֗י֝שבע/ך֗יִשְׂבָּעֲ/ךָישבע/ךyis.ba.'a./khahe should be surfeited with/ youH7646H9031HVqi3ms+Sp2ms וּ/שְׂנֵאֶֽ/ךָ\׃ו/שנא/ך\וּ/שְׂנֵאֶֽ/ךָ\׃ו/שנא/ך\u./se.ne.'E./khaand/ he will hate/ youH9001H8130H9031\H9016Hc+Vqq3ms+Sp2ms 18 Like a club and sword and a sharp arrow is a man who bears false witness against his neighbor.
מֵפִ֣יץמפ֣יץמֵפִיץמפיץme.Fitza war-clubH4650HNcmsa וְ֭/חֶרֶבו֭/חרבוְ/חֶרֶבו/חרבVe./che.revand/ a swordH9002H2719HC+Ncfsa וְ/חֵ֣ץו/ח֣ץוְ/חֵץו/חץve./Chetzand/ an arrowH9002H2671HC+Ncmsa שָׁנ֑וּןשנ֑וןשָׁנוּןשנוןsha.NunsharpenedH8150HVqsmsa אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa עֹנֶ֥הענ֥העֹנֶהענה'o.Neh[who] testifiesH6030BHVqrmsa בְ֝/רֵעֵ֗/הוּב֝/רע֗/הובְ/רֵעֵ/הוּב/רע/הוve./re.'E./huagainst/ neighbor/ hisH9003H7453H9023HR+Ncmsc+Sp3ms עֵ֣דע֣דעֵדעד'eda witness ofH5707HNcmsc שָֽׁקֶר\׃שקר\שָֽׁקֶר\׃שקר\Sha.kerfalsehoodH8267\H9016HNcmsa 19 A bad tooth and a lame foot is the trust of a faithless person ⌞in a time⌟1 of trouble.
שֵׁ֣ןש֣ןשֵׁןשןshena toothH8127GHNcfsa רֹ֭עָהר֭עהרֹעָהרעהRo.'ahbrokenH7465HVqrfsa וְ/רֶ֣גֶלו/ר֣גלוְ/רֶגֶלו/רגלve./Re.geland/ a footH9002H7272HC+Ncfsa מוּעָ֑דֶתמוע֑דתמוּעָדֶתמועדתmu.'A.detslippedH4571HVPsfsa מִבְטָ֥חמבט֥חמִבְטָחמבטחmiv.Tach[the] trust ofH4009HNcmsc בּ֝וֹגֵ֗דב֝וג֗דבּוֹגֵדבוגדbo.Ged[one who] acts treacherouslyH0898HVqrmsa בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ a day ofH9003H3117GHR+Ncmsc - Literally “on a day”
20 Like one who removes a garment on a cold day, or like vinegar on natron,1 is he who sings songs to a heavy heart.
מַ֥עֲדֶהמ֥עדהמַעֲדֶהמעדהMa.'a.deh[one who] removesH5710AHVhrmsa בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ a day ofH9003H3117GHR+Ncmsc קָ֭רָהק֭רהקָרָהקרהKa.rahcoldnessH7135HNcfsa חֹ֣מֶץח֣מץחֹמֶץחמץCho.metzvinegarH2558HNcmsa נָ֑תֶרנ֑תרנָתֶרנתרNa.tersodaH5427HNcmsa וְ/שָׁ֥רו/ש֥רוְ/שָׁרו/שרve./Sharand/ [one who] singsH9002H7891HC+Vqrmsa בַּ֝/שִּׁרִ֗יםב֝/שר֗יםבַּ/שִּׁרִיםב/שריםba./shi.Rim<with> the/ songsH9003H7892AHRd+Ncmpa - A mineral salt found on dry lake beds often used as a preservative.
21 If your enemy is hungry, feed him bread, and if thirsty, let him drink water.
רָעֵ֣ברע֣ברָעֵברעבra.'Ev[is] hungryH7457HAamsa שֹׂ֭נַאֲ/ךָש֭נא/ךשֹׂנַאֲ/ךָשנא/ךSo.na.'a./kha[one who] hates/ youH8130H9031HVqrmsc+Sp2ms הַאֲכִלֵ֣/הוּהאכל֣/הוהַאֲכִלֵ/הוּהאכל/הוha.'a.khi.Le./hugive to eat/ himH0398H9033HVhv2ms+Sp3ms לָ֑חֶםל֑חםלָחֶםלחםLa.chemfoodH3899HHNcmsa צָ֝מֵ֗אצ֝מ֗אצָמֵאצמאtza.Me'thirstyH6771HAamsa הַשְׁקֵ֥/הוּהשק֥/הוהַשְׁקֵ/הוּהשק/הוhash.Ke./hugive to drink/ himH8248HH9033HVhv2ms+Sp3ms 22 For coals of fire you will heap upon his head, and Yahweh will reward you.
גֶֽחָלִ֗יםגחל֗יםגֶֽחָלִיםגחליםge.cha.Limburning coalsH1513HNcmpa אַ֭תָּהא֭תהאַתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms חֹתֶ֣החת֣החֹתֶהחתהcho.Teh[will] snatch upH2846HVqrmsa רֹאשׁ֑/וֹראש֑/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisH7218AH9023HNcmsc+Sp3ms וַֽ֝/יהוָ֗הו֝/יהו֗הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt יְשַׁלֶּם\־ישלם\יְשַׁלֶּם\־ישלם\ye.sha.lem-he will repayH7999A\H9014HVpi3ms 23 The wind of the north produces rain, and a backbiting tongue, angry faces.
ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.acha wind ofH7307HHNcfsc צָ֭פוֹןצ֭פוןצָפוֹןצפוןTza.fon[the] northH6828GHNcfsa תְּח֣וֹלֵֽלתח֣וללתְּחוֹלֵֽלתחוללte.Cho.lelit brings forthH2342HHVpi3fs גָּ֑שֶׁםג֑שםגָּשֶׁםגשםGa.shemrainH1653HNcmsa וּ/פָנִ֥יםו/פנ֥יםוּ/פָנִיםו/פניםu./fa.Nimand/ facesH9002H6440HHC+Ncmpa נִ֝זְעָמִ֗יםנ֝זעמ֗יםנִזְעָמִיםנזעמיםniz.'a.MimindignantH2194HVNrmpa לְשׁ֣וֹןלש֣וןלְשׁוֹןלשוןle.Shona tongue ofH3956GHNcbsc 24 Better to live upon the corner of a roof than with a woman1 of contention and in a shared house.
ט֗וֹבט֗ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa שֶׁ֥בֶתש֥בתשֶׁבֶתשבתShe.vetto dwellH3427HVqcc פִּנַּת\־פנת\פִּנַּת\־פנת\pi.nat-[the] corner ofH6438H\H9014HNcfsc גָּ֑גג֑גגָּגגגGaga roofH1406HNcmsa מֵ/אֵ֥שֶׁתמ/א֥שתמֵ/אֵשֶׁתמ/אשתme./'E.shetmore than/ a woman ofH9006H0802HHR+Ncfsc מִ֝דְיָנִ֗יםמ֝דינ֗יםמִדְיָנִיםמדיניםmi.do.nimcontentionsH4079HNcmpa וּ/בֵ֥יתו/ב֥יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ a house ofH9002H1004BHC+Ncmsc חָֽבֶר\׃חבר\חָֽבֶר\׃חבר\Cha.verassociationH2269\H9016HNcmsa - Or “wife”
25 Like cold water1 upon a weary soul,2 so too is good news from a distant place.
מַ֣יִםמ֣יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa קָ֭רִיםק֭ריםקָרִיםקריםKa.rimcoolH7119HAampa נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.fesha personH5315GHNcfsa עֲיֵפָ֑העיפ֑העֲיֵפָהעיפה'a.ye.FahwearyH5889HAafsa וּ/שְׁמוּעָ֥הו/שמוע֥הוּ/שְׁמוּעָהו/שמועהu./she.mu.'Ahand/ a reportH9002H8052HC+Ncfsa ט֝וֹבָ֗הט֝וב֗הטוֹבָהטובהto.VahgoodH2896AHAafsa מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ a land ofH9006H0776GHR+Ncfsc מֶרְחָֽק\׃מרחק\מֶרְחָֽק\׃מרחק\mer.ChakdistanceH4801\H9016HNcmsa - Hebrew “waters”
- Or “life,” or “inner self”
26 Like a muddied spring or a polluted fountain is the righteous who gives way before the wicked.
מַעְיָ֣ןמעי֣ןמַעְיָןמעיןma'.Yana springH4599HNcmsa נִ֭רְפָּשׂנ֭רפשנִרְפָּשׂנרפשNir.posfouledH7515HVNrmsa וּ/מָק֣וֹרו/מק֣ורוּ/מָקוֹרו/מקורu./ma.Korand/ a fountainH9002H4726HC+Ncmsa מָשְׁחָ֑תמשח֑תמָשְׁחָתמשחתma.she.ChatruinedH7843HVHsmsa צַ֝דִּ֗יקצ֝ד֗יקצַדִּיקצדיקtza.Dika righteous [person]H6662HAamsa מָ֣טמ֣טמָטמטmat[who] swaysH4131HVqrmsa רָשָֽׁע\׃רשע\רָשָֽׁע\׃רשע\ra.Sha'a wicked [person]H7563\H9016HNcmsa 27 To eat much honey is not good, nor is seeking one’s honor1 honorable.
אָ֘כֹ֤לא֘כ֤לאָכֹלאכל'a.Kholto eatH0398HVqaa דְּבַ֣שׁדב֣שדְּבַשׁדבשde.VashhoneyH1706HNcmsc הַרְבּ֣וֹתהרב֣ותהַרְבּוֹתהרבותhar.BotmuchH7235AHVhcc ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa וְ/חֵ֖קֶרו/ח֖קרוְ/חֵקֶרו/חקרve./Che.kerand/ [the] search ofH9002H2714HC+Ncmsc כְּבֹדָ֣/םכבד֣/םכְּבֹדָ/םכבד/םke.vo.Da/mown honor/ theirH3519H9028HNcmsc+Sp3mp כָּבֽוֹד\׃כבוד\כָּבֽוֹד\׃כבוד\ka.Vod[is] an honorH3519\H9016HNcmsa - Hebrew “their honor”
28 A breached city where there is no wall is like a man who ⌞has no⌟1 self-control for his spirit.
עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ira cityH5892BHNcfsc פְּ֭רוּצָהפ֭רוצהפְּרוּצָהפרוצהPe.ru.tzahbroken intoH6555HVqsfsa אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc חוֹמָ֑החומ֑החוֹמָהחומהcho.Mah[is] a wallH2346GHNcfsa אִ֝֗ישׁא֝֗ישאִישׁאיש'Isha personH0376GHNcmsa אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr אֵ֖יןא֖יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc מַעְצָ֣רמעצ֣רמַעְצָרמעצרma'.TzarcontrolH4623HNcmsa לְ/רוּחֽ/וֹ\׃ל/רוח/ו\לְ/רוּחֽ/וֹ\׃ל/רוח/ו\le./ru.Ch/o[belongs] to/ spirit/ hisH9005H7307JH9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms - Literally “there is no”