Chapter 25
21 Wenn dein Hasser Hunger hat, gib ihm Brot zu essen, und wenn er Durst, hat gib ihm Wasser zu trinken.
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
רָעֵ֣ברע֣ברָעֵברעבra.'Ev[is] hungryHAamsa
שֹׂ֭נַאֲ/ךָש֭נא/ךשֹׂנַאֲ/ךָשנא/ךSo.na.'a./kha[one who] hates/ youHVqrmsc+Sp2ms
הַאֲכִלֵ֣/הוּהאכל֣/הוהַאֲכִלֵ/הוּהאכל/הוha.'a.khi.Le./hugive to eat/ himHVhv2ms+Sp3ms
לָ֑חֶםל֑חםלָחֶםלחםLa.chemfoodHNcmsa
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
צָ֝מֵ֗אצ֝מ֗אצָמֵאצמאtza.Me'thirstyHAamsa
הַשְׁקֵ֥/הוּהשק֥/הוהַשְׁקֵ/הוּהשק/הוhash.Ke./hugive to drink/ himHVhv2ms+Sp3ms
מָֽיִם\׃מים\מָֽיִם\׃מים\Ma.yimwaterHNcmpa
22 Denn glühende Kohlen häufst du auf sein Haupt und JHWH wird es dir vergelten.
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
גֶֽחָלִ֗יםגחל֗יםגֶֽחָלִיםגחליםge.cha.Limburning coalsHNcmpa
אַ֭תָּהא֭תהאַתָּהאתה'A.tahyouHPp2ms
חֹתֶ֣החת֣החֹתֶהחתהcho.Teh[will] snatch upHVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
רֹאשׁ֑/וֹראש֑/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַֽ֝/יהוָ֗הו֝/יהו֗הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
יְשַׁלֶּם\־ישלם\יְשַׁלֶּם\־ישלם\ye.sha.lem-he will repayHVpi3ms
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto/ youHR+Sp2ms