reltext

Chapter 25

Grandeur des Rois, faire du bien à son ennemi, ne chercher pas trop sa propre gloire.

1 Ces choses sont aussi des Proverbes de Salomon, que les gens d’Ezéchias Roi de Juda ont copiés.

Original Hebrew

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
אֵ֭לֶּהא֭להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
מִשְׁלֵ֣ימשל֣ימִשְׁלֵימשליmish.Lei[are] [the] proverbs ofH4912HNcmpc
שְׁלֹמֹ֑השלמ֑השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הֶ֝עְתִּ֗יקוּה֝עת֗יקוהֶעְתִּיקוּהעתיקוhe'.Ti.kuthey copiedH6275HVhp3cp
אַנְשֵׁ֤י\׀אנש֤י\אַנְשֵׁי\׀אנשי\'an.Shei[the] men ofH0582\H9015HNcmpc
חִזְקִיָּ֬החזקי֬החִזְקִיָּהחזקיהchiz.ki.YahHezekiahH2396GHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl

2 La gloire de Dieu est de celer la chose ; et la gloire des Rois est de sonder les affaires.

Original Hebrew

כְּבֹ֣דכב֣דכְּבֹדכבדke.Vod[is] [the] glory ofH3519HNcmsc
אֱ֭לֹהִיםא֭להיםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
הַסְתֵּ֣רהסת֣רהַסְתֵּרהסתרhas.Terto concealH5641HVhaa
דָּבָ֑רדב֑רדָּבָרדברda.Vara matterH1697IHNcmsa
וּ/כְבֹ֥דו/כב֥דוּ/כְבֹדו/כבדu./khe.Vodand/ [is the] glory ofH9002H3519HC+Ncmsc
מְ֝לָכִ֗יםמ֝לכ֗יםמְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsH4428GHNcmpa
חֲקֹ֣רחק֣רחֲקֹרחקרcha.Korto search outH2713HVqcc
דָּבָֽר\׃דבר\דָּבָֽר\׃דבר\da.Vara matterH1697I\H9016HNcmsa

3 Il n’y a pas moyen de sonder les cieux à cause de leur hauteur ; ni la terre à cause de sa profondeur ; ni le coeur des Rois.

Original Hebrew

שָׁמַ֣יִםשמ֣יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimheavenH8064HNcmpa
לָ֭/רוּםל֭/רוםלָ/רוּםל/רוםLa./rumfor <the>/ heightH9005H7312HRd+Ncmsa
וָ/אָ֣רֶץו/א֣רץוָ/אָרֶץו/ארץva./'A.retzand/ earthH9002H0776GHC+Ncfsa
לָ/עֹ֑מֶקל/ע֑מקלָ/עֹמֶקל/עמקla./'O.mekfor <the>/ depthH9005H6011HRd+Ncmsa
וְ/לֵ֥בו/ל֥בוְ/לֵבו/לבve./Levand/ [the] heart ofH9002H3820AHC+Ncmsc
מְ֝לָכִ֗יםמ֝לכ֗יםמְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsH4428GHNcmpa
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc
חֵֽקֶר\׃חקר\חֵֽקֶר\׃חקר\Che.ker[is] inquiryH2714\H9016HNcmsa

4 Ôte les écumes de l’argent, et il en sortira une bague au fondeur ;

Original Hebrew

הָג֣וֹהג֣והָגוֹהגוha.GoremoveH1898HVqaa
סִיגִ֣יםסיג֣יםסִיגִיםסיגיםsi.Gimdross<es>H5509HNcmpa
מִ/כָּ֑סֶףמ/כ֑סףמִ/כָּסֶףמ/כסףmi./Ka.seffrom/ silverH9006H3701GHR+Ncmsa
וַ/יֵּצֵ֖או/יצ֖אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ it came outH9001H3318MHc+Vqw3ms
לַ/צֹּרֵ֣ףל/צר֣ףלַ/צֹּרֵףל/צרףla./tzo.Reffor the/ metalsmithH9005H6884HRd+Vqrmsa
כֶּֽלִי\׃כלי\כֶּֽלִי\׃כלי\Ke.lia vesselH3627\H9016HNcmsa

5 Ôte le méchant de devant le Roi, et son trône sera affermi par la justice.

Original Hebrew

הָג֣וֹהג֣והָגוֹהגוha.GoremoveH1898HVqaa
רָ֭שָׁער֭שערָשָׁערשעRa.sho'[the] wickedH7563HNcmsa
לִ/פְנֵי\־ל/פני\לִ/פְנֵי\־ל/פני\li/f.nei-<to>/ beforeH9005H6440H\H9014HR+Ncmpc
מֶ֑לֶךְמ֑לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa
וְ/יִכּ֖וֹןו/יכ֖וןוְ/יִכּוֹןו/יכוןve./yi.Konso/ it may be establishedH9002H3559HHC+VNu3ms
בַּ/צֶּ֣דֶקב/צ֣דקבַּ/צֶּדֶקב/צדקba./Tze.dekin <the>/ righteousnessH9003H6664GHRd+Ncmsa
כִּסְאֽ/וֹ\׃כסא/ו\כִּסְאֽ/וֹ\׃כסא/ו\kis.'/Othrone/ hisH3678GH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

6 Ne fais point le magnifique devant le Roi, et ne te tiens point dans la place des Grands.

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּתְהַדַּ֥רתתהד֥רתִּתְהַדַּרתתהדרtit.ha.Daryou claim honorH1921HVtj2ms
לִ/פְנֵי\־ל/פני\לִ/פְנֵי\־ל/פני\li/f.nei-<to>/ beforeH9005H6440H\H9014HR+Ncmpc
מֶ֑לֶךְמ֑לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa
וּ/בִ/מְק֥וֹםו/ב/מק֥וםוּ/בִ/מְקוֹםו/ב/מקוםu./vi/m.Komand/ in/ [the] place ofH9002H9003H4725HC+R+Ncmsc
גְּ֝דֹלִ֗יםג֝דל֗יםגְּדֹלִיםגדליםge.do.Limgreat [people]H1419AHAampa
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תַּעֲמֹֽד\׃תעמד\תַּעֲמֹֽד\׃תעמד\ta.'a.Modyou standH5975G\H9016HVqj2ms

7 Car il vaut mieux qu’on te dise ; monte ici, que si on t’abaissait devant celui qui est en dignité, lequel tes yeux auront vu.

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
ט֥וֹבט֥ובטוֹבטובTov[is] betterH2896AHAamsa
אֲמָר\־אמר\אֲמָר\־אמר\'a.mor-to sayH0559\H9014HVqcc
לְ/ךָ֗ל/ך֗לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms
עֲֽלֵ֫העל֫העֲֽלֵהעלה'aLehcome upH5927GHVqv2ms
הֵ֥נָּהה֥נההֵנָּההנהHe.nahhereH2008HD
מֵֽ֭/הַשְׁפִּ֣ילְ/ךָמ֭/השפ֣יל/ךמֵֽ/הַשְׁפִּילְ/ךָמ/השפיל/ךme./hash.Pi.le./khathan/ to set low/ youH9006H8213H9031HR+Vhcc+Sp2ms
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440HHR+Ncmpc
נָדִ֑יבנד֑יבנָדִיבנדיבna.Diva noble [person]H5081HHNcmsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
רָא֣וּרא֣ורָאוּראוra.'Uthey have seenH7200GHVqp3cp
עֵינֶֽי/ךָ\׃עיני/ך\עֵינֶֽי/ךָ\׃עיני/ך\'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869AH9021\H9016HNcfdc+Sp2ms

8 Ne te hâte pas de sortir pour quereller, de peur que tu ne saches que faire à la fin, après que ton prochain t’aura rendu confus.

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תֵּצֵ֥אתצ֥אתֵּצֵאתצאte.Tze'you go forthH3318HHVqj2ms
לָ/רִ֗בל/ר֗בלָ/רִבל/רבla./Rivto/ contest a lawsuitH9005H7378HR+Vqcc
מַ֫הֵ֥רמ֫ה֥רמַהֵרמהרma.HerquicklyH4118BHVpcc
פֶּ֣ןפ֣ןפֶּןפןpenlestH6435HTc
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
תַּ֭עֲשֶׂהת֭עשהתַּעֲשֶׂהתעשהTa.'a.sehwill you doH6213AHVqi2ms
בְּ/אַחֲרִיתָ֑/הּב/אחרית֑/הבְּ/אַחֲרִיתָ/הּב/אחרית/הbe./'a.cha.ri.Ta/hat/ end/ itsH9003H0319H9024HR+Ncfsc+Sp3fs
בְּ/הַכְלִ֖יםב/הכל֖יםבְּ/הַכְלִיםב/הכליםbe./hakh.Limwhen/ puts to shameH9003H3637HR+Vhcc
אֹתְ/ךָ֣את/ך֣אֹתְ/ךָאת/ך'o.te./Kha<obj.>/ youH0853H9031HTo+Sp2ms
רֵעֶֽ/ךָ\׃רע/ך\רֵעֶֽ/ךָ\׃רע/ך\re.'E./khaneighbor/ yourH7453H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

9 Traite tellement ton différend avec ton prochain, que tu ne révèles point le secret d’un autre ;

Original Hebrew

רִֽ֭יבְ/ךָר֭יב/ךרִֽיבְ/ךָריב/ךRi.ve./khaown case/ yourH7379H9021HNcmsc+Sp2ms
רִ֣יבר֣יברִיבריבrivconductH7378HVqv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
רֵעֶ֑/ךָרע֑/ךרֵעֶ/ךָרע/ךre.'E./khaneighbor/ yourH7453H9021HNcmsc+Sp2ms
וְ/ס֖וֹדו/ס֖ודוְ/סוֹדו/סודve./Sodand/ [the] secret ofH9002H5475HC+Ncmsc
אַחֵ֣ראח֣ראַחֵראחר'a.Cheranother [person]H0312HAamsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תְּגָֽל\׃תגל\תְּגָֽל\׃תגל\te.Galyou revealH1540H\H9016HVpj2ms

10 De peur que celui qui l’écoute ne te le reproche, et que tu n’en reçoives un opprobre qui ne s’efface point.

Original Hebrew

פֶּֽן\־פן\פֶּֽן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc
יְחַסֶּדְ/ךָ֥יחסד/ך֥יְחַסֶּדְ/ךָיחסד/ךye.cha.sed./Khahe should bring shame/ youH2616BH9031HVpi3ms+Sp2ms
שֹׁמֵ֑עַשמ֑עשֹׁמֵעַשמעsho.Me.a'[one who] hearsH8085GHVqrmsa
וְ֝/דִבָּתְ/ךָ֗ו֝/דבת/ך֗וְ/דִבָּתְ/ךָו/דבת/ךve./di.ba.te./khaand/ evil report/ yourH9002H1681H9021HC+Ncfsc+Sp2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תָשֽׁוּב\׃תשוב\תָשֽׁוּב\׃תשוב\ta.Shuvit will turn backH7725G\H9016HVqi3fs

11 Telles que sont des pommes d’or émaillées d’argent, telle est la parole dite comme il faut.

Original Hebrew

תַּפּוּחֵ֣יתפוח֣יתַּפּוּחֵיתפוחיta.pu.Cheiapples ofH8598HNcmpc
זָ֭הָבז֭הבזָהָבזהבza.hogoldH2091HNcmsa
בְּ/מַשְׂכִּיּ֥וֹתב/משכי֥ותבְּ/מַשְׂכִּיּוֹתב/משכיותbe./mas.ki.Yotin/ settings ofH9003H4906HR+Ncfpc
כָּ֑סֶףכ֑סףכָּסֶףכסףKa.sefsilverH3701GHNcmsa
דָּ֝בָ֗רד֝ב֗רדָּבָרדברda.Vara wordH1697GHNcmsa
דָּבֻ֥רדב֥רדָּבֻרדברda.VurspokenH1696GHVqsmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
אָפְנָֽי/ו\׃אפני/ו\אָפְנָֽי/ו\׃אפני/ו\'a.fe.Na/vproper times/ itsH0655H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

12 Quand on reprend le sage qui a l’oreille attentive, c’est comme une bague d’or, ou comme un joyau de fin or.

Original Hebrew

נֶ֣זֶםנ֣זםנֶזֶםנזםNe.zeman earring ofH5141HNcmsc
זָ֭הָבז֭הבזָהָבזהבza.hogoldH2091HNcmsa
וַ/חֲלִי\־ו/חלי\וַ/חֲלִי\־ו/חלי\va./cha.li-and/ an ornament ofH9002H2481\H9014HC+Ncmsc
כָ֑תֶםכ֑תםכָתֶםכתםKha.tempure goldH3800HNcmsa
מוֹכִ֥יחַמוכ֥יחמוֹכִיחַמוכיחmo.Khi.ach[one who] reprovesH3198HVhrmsa
חָ֝כָ֗םח֝כ֗םחָכָםחכםcha.KhamwiseH2450HAamsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
אֹ֥זֶןא֥זןאֹזֶןאזן'O.zenan earH0241GHNcfsa
שֹׁמָֽעַת\׃שמעת\שֹׁמָֽעַת\׃שמעת\sho.Ma.'atlisteningH8085G\H9016HVqrfsa

13 L’ambassadeur fidèle est à ceux qui l’envoient, comme la froideur de la neige au temps de la moisson, et il restaure l’âme de son maître.

Original Hebrew

כְּ/צִנַּת\־כ/צנת\כְּ/צִנַּת\־כ/צנת\ke./tzi.nat-[is] like/ [the] cold ofH9004H6793B\H9014HR+Ncfsc
שֶׁ֨לֶג\׀ש֨לג\שֶׁלֶג\׀שלג\She.legsnowH7950\H9015HNcmsa
בְּ/י֬וֹםב/י֬וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ a day ofH9003H3117GHR+Ncmsc
קָצִ֗ירקצ֗ירקָצִירקצירka.TzirharvestH7105AHNcmsa
צִ֣ירצ֣ירצִירצירtziran envoyH6735AHNcmsa
נֶ֭אֱמָןנ֭אמןנֶאֱמָןנאמןNe.'e.monfaithfulH0539HVNrmsa
לְ/שֹׁלְחָ֑י/ול/שלח֑י/ולְ/שֹׁלְחָי/ול/שלחי/וle./sho.le.Cha/vto/ [those who] sent/ himH9005H7971GH9033HR+Vqrmpc+Sp3ms
וְ/נֶ֖פֶשׁו/נ֖פשוְ/נֶפֶשׁו/נפשve./Ne.feshand/ [the] life ofH9002H5315GHC+Ncfsc
אֲדֹנָ֣י/ואדנ֣י/ואֲדֹנָי/ואדני/ו'a.do.Na/vmasters/ hisH0113H9023HNcmpc+Sp3ms
יָשִֽׁיב\׃\ \פישיב\\ \פיָשִֽׁיב\׃\ \פישיב\\ \פya.Shivhe will restoreH7725H\H9016\ \H9017HVhi3ms

14 Celui qui se vante d’une fausse libéralité, est comme les nuées et le vent sans pluie.

Original Hebrew

נְשִׂיאִ֣יםנשיא֣יםנְשִׂיאִיםנשיאיםne.si.'ImcloudsH5387BHNcmpa
וְ֭/רוּחַו֭/רוחוְ/רוּחַו/רוחVe./Ru.achand/ windH9002H7307HHC+Ncfsa
וְ/גֶ֣שֶׁםו/ג֣שםוְ/גֶשֶׁםו/גשםve./Ge.shemand/ [is] rainH9002H1653HC+Ncmsa
אָ֑יִןא֑יןאָיִןאין'A.yinthere notH0369HNcmsa
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa
מִ֝תְהַלֵּ֗למ֝תהל֗למִתְהַלֵּלמתהללmit.ha.Lel[who] boastsH1984HHVtrmsa
בְּ/מַתַּת\־ב/מתת\בְּ/מַתַּת\־ב/מתת\be./ma.tat-in/ a gift ofH9003H4991\H9014HR+Ncfsc
שָֽׁקֶר\׃שקר\שָֽׁקֶר\׃שקר\Sha.kerfalsehoodH8267\H9016HNcmsa

15 Le capitaine est fléchi par la patience, et la langue douce brise les os.

Original Hebrew

בְּ/אֹ֣רֶךְב/א֣רךבְּ/אֹרֶךְב/ארךbe./'O.rekhby/ length ofH9003H0753HR+Ncmsc
אַ֭פַּיִםא֭פיםאַפַּיִםאפים'A.pa.yimanger<s>H0639GHNcmda
יְפֻתֶּ֣היפת֣היְפֻתֶּהיפתהye.fu.Tehhe will be persuadedH6601BHVPi3ms
קָצִ֑יןקצ֑יןקָצִיןקציןka.Tzina rulerH7101HNcmsa
וְ/לָשׁ֥וֹןו/לש֥וןוְ/לָשׁוֹןו/לשוןve./la.Shonand/ a tongueH9002H3956GHC+Ncbsa
רַ֝כָּ֗הר֝כ֗הרַכָּהרכהra.KahsoftH7390HAafsa
תִּשְׁבָּר\־תשבר\תִּשְׁבָּר\־תשבר\tish.bor-it will breakH7665\H9014HVqi3fs
גָּֽרֶם\׃גרם\גָּֽרֶם\׃גרם\Ga.remboneH1634\H9016HNcmsa

16 Quand tu auras trouvé du miel, n’en mange qu’autant qu’il t’en faut, de peur qu’en étant soûlé, tu ne le rendes.

Original Hebrew

דְּבַ֣שׁדב֣שדְּבַשׁדבשde.VashhoneyH1706HNcmsa
מָ֭צָאתָמ֭צאתמָצָאתָמצאתMa.tza.tayou have foundH4672HVqp2ms
אֱכֹ֣לאכ֣לאֱכֹלאכל'e.KholeatH0398HVqv2ms
דַּיֶּ֑/ךָּדי֑/ךדַּיֶּ/ךָּדי/ךdai.Ye./kasufficiency/ yourH1767H9021HNcmsc+Sp2ms
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc
תִּ֝שְׂבָּעֶ֗/נּוּת֝שבע֗/נותִּשְׂבָּעֶ/נּוּתשבע/נוtis.ba.'E./nuyou should be surfeited with/ itH7646H9033HVqi2ms+Sp3ms
וַ/הֲקֵֽאתֽ/וֹ\׃ו/הקאת/ו\וַ/הֲקֵֽאתֽ/וֹ\׃ו/הקאת/ו\va./ha.Ke.T/oand/ you will vomit up/ itH9001H6958H9033\H9016Hc+Vhq2ms+Sp3ms

17 Mets rarement ton pied dans la maison de ton prochain, de peur qu’étant rassasié de toi, il ne te haïsse.

Original Hebrew

הֹקַ֣רהק֣רהֹקַרהקרho.Karmake rareH3365HVhv2ms
רַ֭גְלְ/ךָר֭גל/ךרַגְלְ/ךָרגל/ךRag.le./khafoot/ yourH7272H9021HNcfsc+Sp2ms
מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006H1004BHR+Ncmsc
רֵעֶ֑/ךָרע֑/ךרֵעֶ/ךָרע/ךre.'E./khaneighbor/ yourH7453H9021HNcmsc+Sp2ms
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc
יִ֝שְׂבָּעֲ/ךָ֗י֝שבע/ך֗יִשְׂבָּעֲ/ךָישבע/ךyis.ba.'a./khahe should be surfeited with/ youH7646H9031HVqi3ms+Sp2ms
וּ/שְׂנֵאֶֽ/ךָ\׃ו/שנא/ך\וּ/שְׂנֵאֶֽ/ךָ\׃ו/שנא/ך\u./se.ne.'E./khaand/ he will hate/ youH9001H8130H9031\H9016Hc+Vqq3ms+Sp2ms

18 L’homme qui porte un faux témoignage contre son prochain, est un marteau, une épée, et une flèche aiguë.

Original Hebrew

מֵפִ֣יץמפ֣יץמֵפִיץמפיץme.Fitza war-clubH4650HNcmsa
וְ֭/חֶרֶבו֭/חרבוְ/חֶרֶבו/חרבVe./che.revand/ a swordH9002H2719HC+Ncfsa
וְ/חֵ֣ץו/ח֣ץוְ/חֵץו/חץve./Chetzand/ an arrowH9002H2671HC+Ncmsa
שָׁנ֑וּןשנ֑וןשָׁנוּןשנוןsha.NunsharpenedH8150HVqsmsa
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa
עֹנֶ֥הענ֥העֹנֶהענה'o.Neh[who] testifiesH6030BHVqrmsa
בְ֝/רֵעֵ֗/הוּב֝/רע֗/הובְ/רֵעֵ/הוּב/רע/הוve./re.'E./huagainst/ neighbor/ hisH9003H7453H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
עֵ֣דע֣דעֵדעד'eda witness ofH5707HNcmsc
שָֽׁקֶר\׃שקר\שָֽׁקֶר\׃שקר\Sha.kerfalsehoodH8267\H9016HNcmsa

19 La confiance qu’on met en celui qui se porte perfidement au temps de la détresse, est une dent qui se rompt, et un pied qui glisse.

Original Hebrew

שֵׁ֣ןש֣ןשֵׁןשןshena toothH8127GHNcfsa
רֹ֭עָהר֭עהרֹעָהרעהRo.'ahbrokenH7465HVqrfsa
וְ/רֶ֣גֶלו/ר֣גלוְ/רֶגֶלו/רגלve./Re.geland/ a footH9002H7272HC+Ncfsa
מוּעָ֑דֶתמוע֑דתמוּעָדֶתמועדתmu.'A.detslippedH4571HVPsfsa
מִבְטָ֥חמבט֥חמִבְטָחמבטחmiv.Tach[the] trust ofH4009HNcmsc
בּ֝וֹגֵ֗דב֝וג֗דבּוֹגֵדבוגדbo.Ged[one who] acts treacherouslyH0898HVqrmsa
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ a day ofH9003H3117GHR+Ncmsc
צָרָֽה\׃צרה\צָרָֽה\׃צרה\tza.RahtroubleH6869B\H9016HNcfsa

20 Celui qui chante des chansons au coeur affligé, est comme celui qui ôte sa robe dans le temps du froid, et comme du vinaigre répandu sur le savon.

Original Hebrew

מַ֥עֲדֶהמ֥עדהמַעֲדֶהמעדהMa.'a.deh[one who] removesH5710AHVhrmsa
בֶּ֨גֶד\׀ב֨גד\בֶּגֶד\׀בגד\Be.geda garmentH0899B\H9015HNcmsa
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ a day ofH9003H3117GHR+Ncmsc
קָ֭רָהק֭רהקָרָהקרהKa.rahcoldnessH7135HNcfsa
חֹ֣מֶץח֣מץחֹמֶץחמץCho.metzvinegarH2558HNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
נָ֑תֶרנ֑תרנָתֶרנתרNa.tersodaH5427HNcmsa
וְ/שָׁ֥רו/ש֥רוְ/שָׁרו/שרve./Sharand/ [one who] singsH9002H7891HC+Vqrmsa
בַּ֝/שִּׁרִ֗יםב֝/שר֗יםבַּ/שִּׁרִיםב/שריםba./shi.Rim<with> the/ songsH9003H7892AHRd+Ncmpa
עַ֣לע֣לעַלעל'altoH5921AHR
לֶב\־לב\לֶב\־לב\lev-a heartH3820A\H9014HNcmsc
רָֽע\׃\ \פרע\\ \פרָֽע\׃\ \פרע\\ \פRa'sadH7451A\H9016\ \H9017HAamsa

21 Si celui qui te hait a faim, donne-lui à manger du pain ; et s’il a soif, donne-lui à boire de l’eau.

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
רָעֵ֣ברע֣ברָעֵברעבra.'Ev[is] hungryH7457HAamsa
שֹׂ֭נַאֲ/ךָש֭נא/ךשֹׂנַאֲ/ךָשנא/ךSo.na.'a./kha[one who] hates/ youH8130H9031HVqrmsc+Sp2ms
הַאֲכִלֵ֣/הוּהאכל֣/הוהַאֲכִלֵ/הוּהאכל/הוha.'a.khi.Le./hugive to eat/ himH0398H9033HVhv2ms+Sp3ms
לָ֑חֶםל֑חםלָחֶםלחםLa.chemfoodH3899HHNcmsa
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
צָ֝מֵ֗אצ֝מ֗אצָמֵאצמאtza.Me'thirstyH6771HAamsa
הַשְׁקֵ֥/הוּהשק֥/הוהַשְׁקֵ/הוּהשק/הוhash.Ke./hugive to drink/ himH8248HH9033HVhv2ms+Sp3ms
מָֽיִם\׃מים\מָֽיִם\׃מים\Ma.yimwaterH4325G\H9016HNcmpa

22 Car tu enlèveras des charbons de feu de dessus sa tête, et l’Eternel te le rendra.

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
גֶֽחָלִ֗יםגחל֗יםגֶֽחָלִיםגחליםge.cha.Limburning coalsH1513HNcmpa
אַ֭תָּהא֭תהאַתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms
חֹתֶ֣החת֣החֹתֶהחתהcho.Teh[will] snatch upH2846HVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
רֹאשׁ֑/וֹראש֑/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisH7218AH9023HNcmsc+Sp3ms
וַֽ֝/יהוָ֗הו֝/יהו֗הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt
יְשַׁלֶּם\־ישלם\יְשַׁלֶּם\־ישלם\ye.sha.lem-he will repayH7999A\H9014HVpi3ms
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto/ youH9005H9032\H9016HR+Sp2ms

23 Le vent de bise chasse la pluie ; et le visage sévère chasse la langue qui médit en secret.

Original Hebrew

ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.acha wind ofH7307HHNcfsc
צָ֭פוֹןצ֭פוןצָפוֹןצפוןTza.fon[the] northH6828GHNcfsa
תְּח֣וֹלֵֽלתח֣וללתְּחוֹלֵֽלתחוללte.Cho.lelit brings forthH2342HHVpi3fs
גָּ֑שֶׁםג֑שםגָּשֶׁםגשםGa.shemrainH1653HNcmsa
וּ/פָנִ֥יםו/פנ֥יםוּ/פָנִיםו/פניםu./fa.Nimand/ facesH9002H6440HHC+Ncmpa
נִ֝זְעָמִ֗יםנ֝זעמ֗יםנִזְעָמִיםנזעמיםniz.'a.MimindignantH2194HVNrmpa
לְשׁ֣וֹןלש֣וןלְשׁוֹןלשוןle.Shona tongue ofH3956GHNcbsc
סָֽתֶר\׃סתר\סָֽתֶר\׃סתר\Sa.tersecrecyH5643A\H9016HNcmsa

24 Il vaut mieux habiter au coin d’un toit, que dans une maison spacieuse avec une femme querelleuse.

Original Hebrew

ט֗וֹבט֗ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa
שֶׁ֥בֶתש֥בתשֶׁבֶתשבתShe.vetto dwellH3427HVqcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פִּנַּת\־פנת\פִּנַּת\־פנת\pi.nat-[the] corner ofH6438H\H9014HNcfsc
גָּ֑גג֑גגָּגגגGaga roofH1406HNcmsa
מֵ/אֵ֥שֶׁתמ/א֥שתמֵ/אֵשֶׁתמ/אשתme./'E.shetmore than/ a woman ofH9006H0802HHR+Ncfsc
מִ֝דְיָנִ֗יםמ֝דינ֗יםמִדְיָנִיםמדיניםmi.do.nimcontentionsH4079HNcmpa
וּ/בֵ֥יתו/ב֥יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ a house ofH9002H1004BHC+Ncmsc
חָֽבֶר\׃חבר\חָֽבֶר\׃חבר\Cha.verassociationH2269\H9016HNcmsa

25 Les bonnes nouvelles apportées d’un pays éloigné, sont comme de l’eau fraîche à une personne altérée et lasse.

Original Hebrew

מַ֣יִםמ֣יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa
קָ֭רִיםק֭ריםקָרִיםקריםKa.rimcoolH7119HAampa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.fesha personH5315GHNcfsa
עֲיֵפָ֑העיפ֑העֲיֵפָהעיפה'a.ye.FahwearyH5889HAafsa
וּ/שְׁמוּעָ֥הו/שמוע֥הוּ/שְׁמוּעָהו/שמועהu./she.mu.'Ahand/ a reportH9002H8052HC+Ncfsa
ט֝וֹבָ֗הט֝וב֗הטוֹבָהטובהto.VahgoodH2896AHAafsa
מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ a land ofH9006H0776GHR+Ncfsc
מֶרְחָֽק\׃מרחק\מֶרְחָֽק\׃מרחק\mer.ChakdistanceH4801\H9016HNcmsa

26 Le juste qui bronche devant le méchant, est une fontaine embourbée, et une source gâtée.

Original Hebrew

מַעְיָ֣ןמעי֣ןמַעְיָןמעיןma'.Yana springH4599HNcmsa
נִ֭רְפָּשׂנ֭רפשנִרְפָּשׂנרפשNir.posfouledH7515HVNrmsa
וּ/מָק֣וֹרו/מק֣ורוּ/מָקוֹרו/מקורu./ma.Korand/ a fountainH9002H4726HC+Ncmsa
מָשְׁחָ֑תמשח֑תמָשְׁחָתמשחתma.she.ChatruinedH7843HVHsmsa
צַ֝דִּ֗יקצ֝ד֗יקצַדִּיקצדיקtza.Dika righteous [person]H6662HAamsa
מָ֣טמ֣טמָטמטmat[who] swaysH4131HVqrmsa
לִ/פְנֵֽי\־ל/פני\לִ/פְנֵֽי\־ל/פני\li/f.nei-<to>/ beforeH9005H6440G\H9014HR+Ncmpc
רָשָֽׁע\׃רשע\רָשָֽׁע\׃רשע\ra.Sha'a wicked [person]H7563\H9016HNcmsa

27 Comme il n’est pas bon de manger trop de miel, aussi il n’y a pas de la gloire pour ceux qui la cherchent avec trop d’ardeur.

Original Hebrew

אָ֘כֹ֤לא֘כ֤לאָכֹלאכל'a.Kholto eatH0398HVqaa
דְּבַ֣שׁדב֣שדְּבַשׁדבשde.VashhoneyH1706HNcmsc
הַרְבּ֣וֹתהרב֣ותהַרְבּוֹתהרבותhar.BotmuchH7235AHVhcc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa
וְ/חֵ֖קֶרו/ח֖קרוְ/חֵקֶרו/חקרve./Che.kerand/ [the] search ofH9002H2714HC+Ncmsc
כְּבֹדָ֣/םכבד֣/םכְּבֹדָ/םכבד/םke.vo.Da/mown honor/ theirH3519H9028HNcmsc+Sp3mp
כָּבֽוֹד\׃כבוד\כָּבֽוֹד\׃כבוד\ka.Vod[is] an honorH3519\H9016HNcmsa

28 L’homme qui ne peut pas retenir son esprit, est comme une ville où il y a brèche, et qui est sans murailles.

Original Hebrew

עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ira cityH5892BHNcfsc
פְּ֭רוּצָהפ֭רוצהפְּרוּצָהפרוצהPe.ru.tzahbroken intoH6555HVqsfsa
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc
חוֹמָ֑החומ֑החוֹמָהחומהcho.Mah[is] a wallH2346GHNcfsa
אִ֝֗ישׁא֝֗ישאִישׁאיש'Isha personH0376GHNcmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
אֵ֖יןא֖יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc
מַעְצָ֣רמעצ֣רמַעְצָרמעצרma'.TzarcontrolH4623HNcmsa
לְ/רוּחֽ/וֹ\׃ל/רוח/ו\לְ/רוּחֽ/וֹ\׃ל/רוח/ו\le./ru.Ch/o[belongs] to/ spirit/ hisH9005H7307JH9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms