reltext

Chapter 31

Défense de l’impureté, et de l’ivrognerie ; Eloge de la femme vertueuse.

1 Les paroles du Roi Lémuel et l’instruction que sa mère lui donna.

Original Hebrew

דִּ֭בְרֵיד֭ברידִּבְרֵידבריDiv.rei[the] words ofH1697GHNcmpc
לְמוּאֵ֣ללמוא֣ללְמוּאֵללמואלle.mu.'ElLemuelH3927HNpm
מֶ֑לֶךְמ֑לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] kingH4428GHNcmsc
מַ֝שָּׂ֗אמ֝ש֗אמַשָּׂאמשאma.Sa'an oracleH4853AHNcbsa
אֲֽשֶׁר\־אשר\אֲֽשֶׁר\־אשר\'asher-whichH0834A\H9014HTr
יִסְּרַ֥תּ/וּיסר֥ת/ויִסְּרַתּ/וּיסרת/וyi.se.Ra.t/ushe instructed/ himH3256H9033HVpp3fs+Sp3ms
אִמּֽ/וֹ\׃אמ/ו\אִמּֽ/וֹ\׃אמ/ו\'i.M/omother/ hisH0517H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

2 Quoi ? mon fils ? quoi, fils de mon ventre ? eh quoi ? mon fils, pour lequel j’ai tant fait de voeux ?

Original Hebrew

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
בְּ֭רִ/יב֭ר/יבְּרִ/יבר/יBe.r/iO son/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs
וּ/מַֽה\־ו/מה\וּ/מַֽה\־ו/מה\u./mah-and/ what?H9002H4100\H9014HC+Pi
בַּר\־בר\בַּר\־בר\bar-O son ofH1121A\H9014HNcmsc
בִּטְנִ֑/יבטנ֑/יבִּטְנִ/יבטנ/יbit.N/iwomb/ myH0990HH9020HNcfsc+Sp1bs
וּ֝/מֶהו֝/מהוּ/מֶהו/מהU./mehand/ what?H9002H4100HC+Pi
בַּר\־בר\בַּר\־בר\bar-O son ofH1121A\H9014HNcmsc
נְדָרָֽ/י\׃נדר/י\נְדָרָֽ/י\׃נדר/י\ne.da.Ra/ivows/ myH5088H9020\H9016HNcmpc+Sp1bs

3 Ne donne point ta force aux femmes, et ne mets point ton étude à détruire les Rois.

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּתֵּ֣ןתת֣ןתִּתֵּןתתןti.Tenyou giveH5414GHVqj2ms
לַ/נָּשִׁ֣יםל/נש֣יםלַ/נָּשִׁיםל/נשיםla./na.Shimto <the>/ womenH9005H0802GHRd+Ncmpa
חֵילֶ֑/ךָחיל֑/ךחֵילֶ/ךָחיל/ךchei.Le./khastrength/ yourH2428GH9021HNcmsc+Sp2ms
וּ֝/דְרָכֶ֗י/ךָו֝/דרכ֗י/ךוּ/דְרָכֶי/ךָו/דרכי/ךu./de.ra.Khei./khaand/ ways/ yourH9002H1870GH9021HC+Ncmpc+Sp2ms
לַֽ/מְח֥וֹתל/מח֥ותלַֽ/מְחוֹתל/מחותla/m.Chotto/ wiping outH9005H4229AHR+Vhcc
מְלָכִֽין\׃מלכין\מְלָכִֽין\׃מלכין\me.la.KhinkingsH4428G\H9016HNcmpa

4 Lémuel, ce n’est point aux Rois, ce n’est point aux Rois de boire le vin, ni aux Princes de boire la cervoise.

Original Hebrew

אַ֤לא֤לאַלאל'almay not [it be]H0408HTn
לַֽ/מְלָכִ֨ים\׀ל/מלכ֨ים\לַֽ/מְלָכִים\׀ל/מלכים\la/m.la.Khimfor <the>/ kingsH9005H4428G\H9015HRd+Ncmpa
לְֽמוֹאֵ֗ללמוא֗ללְֽמוֹאֵללמואלle.mo.'ElO LemuelH3927HNpm
אַ֣לא֣לאַלאל'almay not [it be]H0408HTn
לַֽ/מְלָכִ֣יםל/מלכ֣יםלַֽ/מְלָכִיםל/מלכיםla/m.la.Khimfor <the>/ kingsH9005H4428GHRd+Ncmpa
שְׁתוֹ\־שתו\שְׁתוֹ\־שתו\she.tov-to drinkH8354\H9014HVqcc
יָ֑יִןי֑יןיָיִןייןYa.yinwineH3196HNcmsa
וּ֝/לְ/רוֹזְנִ֗יםו֝/ל/רוזנ֗יםוּ/לְ/רוֹזְנִיםו/ל/רוזניםu./le./roz.Nimand/ for/ rulersH9002H9005H7336HC+R+Vqrmpa
אֵ֣יא֣יאֵיאי'ovwhere?H0335HTi
שֵׁכָֽר\׃שכר\שֵׁכָֽר\׃שכר\she.Kharstrong drinkH7941\H9016HNcmsa

5 De peur qu’ayant bu, ils n’oublient l’ordonnance, et qu’ils n’altèrent le droit de tous les pauvres affligés.

Original Hebrew

פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc
יִ֭שְׁתֶּהי֭שתהיִשְׁתֶּהישתהYish.tehhe should drinkH8354HVqi3ms
וְ/יִשְׁכַּ֣חו/ישכ֣חוְ/יִשְׁכַּחו/ישכחve./yish.Kachand/ he may forgetH9002H7911HC+Vqu3ms
מְחֻקָּ֑קמחק֑קמְחֻקָּקמחקקme.chu.Kak[what] is decreedH2710HVPsmsa
וִֽ֝/ישַׁנֶּהו֝/ישנהוִֽ/ישַׁנֶּהו/ישנהVi./sha.nehand/ he may changeH9002H8138AHC+Vpu3ms
דִּ֣יןד֣יןדִּיןדיןdin[the] cause ofH1779HNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] sons ofH1121I\H9014HNcmpc
עֹֽנִי\׃עני\עֹֽנִי\׃עני\'O.niafflictionH6040\H9016HNcmsa

6 Donnez de la cervoise à celui qui s’en va périr, et du vin à celui qui est dans l’amertume de coeur ;

Original Hebrew

תְּנוּ\־תנו\תְּנוּ\־תנו\te.nu-giveH5414G\H9014HVqv2mp
שֵׁכָ֣רשכ֣רשֵׁכָרשכרshe.Kharstrong drinkH7941HNcmsa
לְ/אוֹבֵ֑דל/אוב֑דלְ/אוֹבֵדל/אובדle./'o.Vedto/ [one who] is perishingH9005H0006HR+Vqrmsa
וְ֝/יַיִןו֝/ייןוְ/יַיִןו/ייןVe./ya.yinand/ wineH9002H3196HC+Ncmsa
לְ/מָ֣רֵיל/מ֣רילְ/מָרֵיל/מריle./Ma.reito/ [people] bitter ofH9005H4751HR+Aampc
נָֽפֶשׁ\׃נפש\נָֽפֶשׁ\׃נפש\Na.feshsoulH5315G\H9016HNcfsa

7 Afin qu’il en boive, et qu’il oublie sa pauvreté, et ne se souvienne plus de sa peine.

Original Hebrew

יִ֭שְׁתֶּהי֭שתהיִשְׁתֶּהישתהYish.tehhe will drinkH8354HVqi3ms
וְ/יִשְׁכַּ֣חו/ישכ֣חוְ/יִשְׁכַּחו/ישכחve./yish.Kachand/ he may forgetH9002H7911HC+Vqu3ms
רִישׁ֑/וֹריש֑/ורִישׁ/וֹריש/וri.Sh/opoverty/ hisH7389BH9023HNcmsc+Sp3ms
וַ֝/עֲמָל֗/וֹו֝/עמל֗/ווַ/עֲמָל/וֹו/עמל/וva./'a.ma.L/oand/ trouble/ hisH9002H5999H9023HC+Ncbsc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִזְכָּר\־יזכר\יִזְכָּר\־יזכר\yiz.kor-he will rememberH2142\H9014HVqi3ms
עֽוֹד\׃עוד\עֽוֹד\׃עוד\odagainH5750\H9016HAcmsa

8 Ouvre ta bouche en faveur du muet, pour le droit de tous ceux qui s’en vont périr.

Original Hebrew

פְּתַח\־פתח\פְּתַח\־פתח\pe.tach-openH6605A\H9014HVqv2ms
פִּ֥י/ךָפ֥י/ךפִּי/ךָפי/ךPi./khamouth/ yourH6310GH9021HNcmsc+Sp2ms
לְ/אִלֵּ֑םל/אל֑םלְ/אִלֵּםל/אלםle./'i.Lemfor/ [the] dumbH9005H0483HR+Aamsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
דִּ֝֗יןד֝֗יןדִּיןדיןDin[the] cause ofH1779HNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121IHNcmpc
חֲלֽוֹף\׃חלוף\חֲלֽוֹף\׃חלוף\cha.Lofpassing awayH2475\H9016HNcmsa

9 Ouvre ta bouche, fais justice, et fais droit à l’affligé et au nécessiteux.

Original Hebrew

פְּתַח\־פתח\פְּתַח\־פתח\pe.tach-openH6605A\H9014HVqv2ms
פִּ֥י/ךָפ֥י/ךפִּי/ךָפי/ךPi./khamouth/ yourH6310GH9021HNcmsc+Sp2ms
שְׁפָט\־שפט\שְׁפָט\־שפט\she.fot-judgeH8199\H9014HVqv2ms
צֶ֑דֶקצ֑דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa
וְ֝/דִ֗יןו֝/ד֗יןוְ/דִיןו/דיןve./Dinand/ plead [the] cause ofH9002H1777HC+Vqv2ms
עָנִ֥יענ֥יעָנִיעני'a.Ni[the] poorH6041HAamsa
וְ/אֶבְיֽוֹן\׃\ \פו/אביון\\ \פוְ/אֶבְיֽוֹן\׃\ \פו/אביון\\ \פve./'ev.Yonand/ [the] needyH9002H0034\H9016\ \H9017HC+Aamsa

10 Aleph. Qui est-ce qui trouvera une vaillante femme ? car son prix surpasse de beaucoup les perles.

Original Hebrew

אֵֽשֶׁת\־אשת\אֵֽשֶׁת\־אשת\'e.shet-a wife ofH0802H\H9014HNcfsc
חַ֭יִלח֭ילחַיִלחילCha.yilabilityH2428IHNcmsa
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi
יִמְצָ֑אימצ֑איִמְצָאימצאyim.Tza'will he findH4672HVqi3ms
וְ/רָחֹ֖קו/רח֖קוְ/רָחֹקו/רחקve./ra.Chokand/ [is] farH9002H7350HC+Aamsa
מִ/פְּנִינִ֣יםמ/פנינ֣יםמִ/פְּנִינִיםמ/פניניםmi./pe.ni.Nimmore than/ jewelsH9006H6443HR+Ncmpa
מִכְרָֽ/הּ\׃מכר/ה\מִכְרָֽ/הּ\׃מכר/ה\mikh.Ra/hprice/ herH4377H9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

11 Beth. Le coeur de son mari s’assure en elle, et il ne manquera point de dépouilles.

Original Hebrew

בָּ֣טַחב֣טחבָּטַחבטחBa.tachit trustsH0982HVqp3ms
בָּ֭/הּב֭/הבָּ/הּב/הba/hin/ herH9003H9034HR+Sp3fs
לֵ֣בל֣בלֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc
בַּעְלָ֑/הּבעל֑/הבַּעְלָ/הּבעל/הba'.La/hhusband/ herH1167HH9024HNcmsc+Sp3fs
וְ֝/שָׁלָ֗לו֝/של֗לוְ/שָׁלָלו/שללve./sha.Laland/ gainH9002H7998HC+Ncmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יֶחְסָֽר\׃יחסר\יֶחְסָֽר\׃יחסר\yech.Sarhe lacksH2637\H9016HVqi3ms

12 Guimel. Elle lui fait du bien tous les jours de sa vie, et jamais du mal.

Original Hebrew

גְּמָלַ֣תְ/הוּגמל֣ת/הוגְּמָלַתְ/הוּגמלת/הוge.ma.Lat./hushe feeds/ himH1580H9033HVqp3fs+Sp3ms
ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTovgoodH2896BHAamsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
רָ֑ער֑ערָערעRa'evilH7451BHAamsa
כֹּ֝֗לכ֝֗לכֹּלכלKolallH3605HNcmsc
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc
חַיֶּֽי/ה\׃חיי/ה\חַיֶּֽי/ה\׃חיי/ה\chai.Yei/hlife/ herH2416EH9024\H9016HNcmpc+Sp3fs

13 Daleth. Elle cherche de la laine et du lin, et elle fait ce qu’elle veut de ses mains.

Original Hebrew

דָּ֭רְשָׁהד֭רשהדָּרְשָׁהדרשהDa.re.shahshe seeksH1875HVqp3fs
צֶ֣מֶרצ֣מרצֶמֶרצמרTze.merwoolH6785HNcmsa
וּ/פִשְׁתִּ֑יםו/פשת֑יםוּ/פִשְׁתִּיםו/פשתיםu./fish.Timand/ flax<es>H9002H6593HC+Ncmpa
וַ֝/תַּ֗עַשׂו֝/ת֗עשוַ/תַּעַשׂו/תעשva./Ta.'asand/ she workedH9001H6213AHc+Vqw3fs
בְּ/חֵ֣פֶץב/ח֣פץבְּ/חֵפֶץב/חפץbe./Che.fetzin/ [the] delight ofH9003H2656HR+Ncmsc
כַּפֶּֽי/הָ\׃כפי/ה\כַּפֶּֽי/הָ\׃כפי/ה\ka.Pei./hahands/ herH3709GH9024\H9016HNcfdc+Sp3fs

14 He. Elle est comme les navires d’un marchand, elle amène son pain de loin.

Original Hebrew

הָ֭יְתָהה֭יתההָיְתָההיתהHa.ye.tahshe isH1961HVqp3fs
כָּ/אֳנִיּ֣וֹתכ/אני֣ותכָּ/אֳנִיּוֹתכ/אניותko./'o.ni.Yotlike/ [the] ships ofH9004H0591HR+Ncfpc
סוֹחֵ֑רסוח֑רסוֹחֵרסוחרso.Chera traderH5503HVqrmsa
מִ֝/מֶּרְחָ֗קמ֝/מרח֗קמִ/מֶּרְחָקמ/מרחקmi./mer.Chakfrom/ a distanceH9006H4801HR+Ncmsa
תָּבִ֥יאתב֥יאתָּבִיאתביאta.Vi'she bringsH0935PHVhi3fs
לַחְמָֽ/הּ\׃לחמ/ה\לַחְמָֽ/הּ\׃לחמ/ה\lach.Ma/hfood/ herH3899GH9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

15 Vau. Elle se lève lorsqu’il est encore nuit, elle distribue la nourriture nécessaire à sa maison, et elle donne à ses servantes leur tâche.

Original Hebrew

וַ/תָּ֤קָם\׀ו/ת֤קם\וַ/תָּקָם\׀ו/תקם\va./Ta.komand/ she roseH9001H6965B\H9015Hc+Vqw3fs
בְּ/ע֬וֹדב/ע֬ודבְּ/עוֹדב/עודbe./'odwhen/ stillH9003H5750HR+Acmsa
לַ֗יְלָהל֗ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightH3915HNcmsa
וַ/תִּתֵּ֣ןו/תת֣ןוַ/תִּתֵּןו/תתןva./ti.Tenand/ she gaveH9001H5414GHc+Vqw3fs
טֶ֣רֶףט֣רףטֶרֶףטרףTe.reffoodH2964HNcmsa
לְ/בֵיתָ֑/הּל/בית֑/הלְ/בֵיתָ/הּל/בית/הle./vei.Ta/hto/ household/ herH9005H1004MH9024HR+Ncmsc+Sp3fs
וְ֝/חֹ֗קו֝/ח֗קוְ/חֹקו/חקve./Chokand/ an allotted portionH9002H2706HHC+Ncmsa
לְ/נַעֲרֹתֶֽי/הָ\׃ל/נערתי/ה\לְ/נַעֲרֹתֶֽי/הָ\׃ל/נערתי/ה\le./na.'a.ro.Tei./hato/ female servants/ herH9005H5291H9024\H9016HR+Ncfpc+Sp3fs

16 Zajin. Elle considère un champ, et l’acquiert ; et elle plante la vigne du fruit de ses mains.

Original Hebrew

זָמְמָ֣הזממ֣הזָמְמָהזממהza.me.Mahshe considersH2161HVqp3fs
שָׂ֭דֶהש֭דהשָׂדֶהשדהSa.deha fieldH7704GHNcmsa
וַ/תִּקָּחֵ֑/הוּו/תקח֑/הווַ/תִּקָּחֵ/הוּו/תקח/הוva./ti.ka.Che./huand/ she took/ itH9001H3947KH9033Hc+Vqw3fs+Sp3ms
מִ/פְּרִ֥ימ/פר֥ימִ/פְּרִימ/פריmi./pe.Rifrom/ [the] fruit ofH9006H6529HR+Ncmsc
כַ֝פֶּ֗י/הָכ֝פ֗י/הכַפֶּי/הָכפי/הkha.Pei./hahands/ herH3709GH9024HNcfdc+Sp3fs
נָ֣טְעָהנ֣טעהנָטְעָהנטעהne.ta'she plantsH5193HVqp3fs
כָּֽרֶם\׃כרם\כָּֽרֶם\׃כרם\Ka.rema vineyardH3754\H9016HNcmsa

17 Heth. Elle ceint ses reins de force, et fortifie ses bras.

Original Hebrew

חָֽגְרָ֣החגר֣החָֽגְרָהחגרהcha.ge.Rahshe girdsH2296HVqp3fs
בְ/ע֣וֹזב/ע֣וזבְ/עוֹזב/עוזve./'ozwith/ strengthH9003H5797HR+Ncmsa
מָתְנֶ֑י/הָמתנ֑י/המָתְנֶי/הָמתני/הma.te.Nei./haloins/ herH4975H9024HNcmdc+Sp3fs
וַ֝/תְּאַמֵּ֗ץו֝/תאמ֗ץוַ/תְּאַמֵּץו/תאמץva./te.'a.Metzand/ she strengthenedH9001H0553Hc+Vpw3fs
זְרֹעוֹתֶֽי/הָ\׃זרעותי/ה\זְרֹעוֹתֶֽי/הָ\׃זרעותי/ה\ze.ro.'o.Tei./haarms/ herH2220H9024\H9016HNcfpc+Sp3fs

18 Teth. Elle éprouve que son trafic est bon ; sa lampe ne s’éteint point la nuit.

Original Hebrew

טָ֭עֲמָהט֭עמהטָעֲמָהטעמהTa.'a.mahshe perceivesH2938HVqp3fs
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa
סַחְרָ֑/הּסחר֑/הסַחְרָ/הּסחר/הsach.Ra/hprofit/ herH5504H9024HNcmsc+Sp3fs
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יִכְבֶּ֖היכב֖היִכְבֶּהיכבהyikh.Behit is extinguishedH3518HVqi3ms
בַ/לַּ֣יְלָהב/ל֣ילהבַ/לַּיְלָהב/לילהva./la.yilin the/ nightH9003H3915HRd+Ncmsa
נֵרָֽ/הּ\׃נר/ה\נֵרָֽ/הּ\׃נר/ה\ne.Ra/hlamp/ herH5216AH9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

19 Jod. Elle met ses mains au fuseau, et ses mains tiennent la quenouille.

Original Hebrew

יָ֭דֶי/הָי֭די/היָדֶי/הָידי/הYa.dei./hahands/ herH3027GH9024HNcbdc+Sp3fs
שִׁלְּחָ֣השלח֣השִׁלְּחָהשלחהshi.le.Chahshe stretches outH7971KHVpp3fs
בַ/כִּישׁ֑וֹרב/כיש֑ורבַ/כִּישׁוֹרב/כישורva./ki.Shoron the/ distaffH9003H3601HRd+Ncmsa
וְ֝/כַפֶּ֗י/הָו֝/כפ֗י/הוְ/כַפֶּי/הָו/כפי/הve./kha.Pei./haand/ palms/ herH9002H3709GH9024HC+Ncfdc+Sp3fs
תָּ֣מְכוּת֣מכותָּמְכוּתמכוTa.me.khuthey graspH8551HVqp3cp
פָֽלֶךְ\׃פלך\פָֽלֶךְ\׃פלך\Fa.lekh[the] spindleH6418\H9016HNcmsa

20 Caph. Elle tend sa main à l’affligé, et avance ses mains au nécessiteux.

Original Hebrew

כַּ֭פָּ/הּכ֭פ/הכַּפָּ/הּכפ/הKa.pa/hpalm/ herH3709GH9024HNcfsc+Sp3fs
פָּרְשָׂ֣הפרש֣הפָּרְשָׂהפרשהpa.re.Sahshe spreads outH6566HVqp3fs
לֶ/עָנִ֑יל/ענ֑ילֶ/עָנִיל/עניle./'a.Nito <the>/ poor [person]H9005H6041HRd+Aamsa
וְ֝/יָדֶ֗י/הָו֝/יד֗י/הוְ/יָדֶי/הָו/ידי/הve./ya.Dei./haand/ hands/ herH9002H3027GH9024HC+Ncbdc+Sp3fs
שִׁלְּחָ֥השלח֥השִׁלְּחָהשלחהshi.le.Chahshe stretches outH7971KHVpp3fs
לָֽ/אֶבְיֽוֹן\׃ל/אביון\לָֽ/אֶבְיֽוֹן\׃ל/אביון\La./'ev.Yonto the/ needy [person]H9005H0034\H9016HRd+Aamsa

21 Lamed. Elle ne craint point la neige pour sa famille, car toute sa famille est vêtue de vêtements doubles.

Original Hebrew

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תִירָ֣אתיר֣אתִירָאתיראti.Ra'she is afraidH3372GHVqi3fs
לְ/בֵיתָ֣/הּל/בית֣/הלְ/בֵיתָ/הּל/בית/הle./vei.Ta/hfor/ household/ herH9005H1004MH9024HR+Ncmsc+Sp3fs
מִ/שָּׁ֑לֶגמ/ש֑לגמִ/שָּׁלֶגמ/שלגmi./Sha.legfrom/ snowH9006H7950HR+Ncmsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
בֵּ֝יתָ֗/הּב֝ית֗/הבֵּיתָ/הּבית/הbei.Ta/hhousehold/ herH1004MH9024HNcmsc+Sp3fs
לָבֻ֥שׁלב֥שלָבֻשׁלבשla.Vush[is] clothedH3847HAamsa
שָׁנִֽים\׃שנים\שָׁנִֽים\׃שנים\sha.Nimscarlet<s>H8144\H9016HNcmpa

22 Mem. Elle se fait des tours de lit ; le fin lin et l’écarlate est ce dont elle s’habille.

Original Hebrew

מַרְבַדִּ֥יםמרבד֥יםמַרְבַדִּיםמרבדיםmar.va.DimcoveringsH4765HNcmpa
עָֽשְׂתָה\־עשתה\עָֽשְׂתָה\־עשתה\'a.se.tah-she makesH6213H\H9014HVqp3fs
לָּ֑/הּל֑/הלָּ/הּל/הLa/hfor/ herselfH9005H9034HR+Sp3fs
שֵׁ֖שׁש֖ששֵׁשׁששshesh[is] fine linenH8336BHNcmsa
וְ/אַרְגָּמָ֣ןו/ארגמ֣ןוְ/אַרְגָּמָןו/ארגמןve./'ar.ga.Manand/ purpleH9002H0713HC+Ncmsa
לְבוּשָֽׁ/הּ\׃לבוש/ה\לְבוּשָֽׁ/הּ\׃לבוש/ה\le.vu.Sha/hclothing/ herH3830H9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

23 Nun. Son mari est reconnu aux portes, quand il est assis avec les Anciens du pays.

Original Hebrew

נוֹדָ֣ענוד֣ענוֹדָענודעno.Da'[is] knownH3045HVNrmsa
בַּ/שְּׁעָרִ֣יםב/שער֣יםבַּ/שְּׁעָרִיםב/שעריםba./she.'a.Rimin the/ gatesH9003H8179GHRd+Ncmpa
בַּעְלָ֑/הּבעל֑/הבַּעְלָ/הּבעל/הba'.La/hhusband/ herH1167HH9024HNcmsc+Sp3fs
בְּ֝/שִׁבְתּ֗/וֹב֝/שבת֗/ובְּ/שִׁבְתּ/וֹב/שבת/וbe./shiv.T/owhen/ sits/ heH9003H3427H9043HR+Vqcc+Sp3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
זִקְנֵי\־זקני\זִקְנֵי\־זקני\zik.nei-[the] elders ofH2205G\H9014HAampc
אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] landH0776G\H9016HNcfsa

24 Samech. Elle fait du linge, et le vend ; et elle fait des ceintures, qu’elle donne au marchand.

Original Hebrew

סָדִ֣יןסד֣יןסָדִיןסדיןsa.Dinlinen garment[s]H5466HNcmsa
עָ֭שְׂתָהע֭שתהעָשְׂתָהעשתה'A.se.tahshe makesH6213HHVqp3fs
וַ/תִּמְכֹּ֑רו/תמכ֑רוַ/תִּמְכֹּרו/תמכרva./tim.Korand/ she soldH9001H4376Hc+Vqw3fs
וַ֝/חֲג֗וֹרו֝/חג֗ורוַ/חֲגוֹרו/חגורva./cha.Gorand/ a beltH9002H2290BHC+Ncmsa
נָתְנָ֥הנתנ֥הנָתְנָהנתנהna.te.Nahshe suppliesH5414GHVqp3fs
לַֽ/כְּנַעֲנִֽי\׃ל/כנעני\לַֽ/כְּנַעֲנִֽי\׃ל/כנעני\La./ke.na.'a.Nito the/ merchantsH9005H3669B\H9016HRd+Ngmsa

25 Hajin. La force et la magnificence est son vêtement, et elle se rit du jour à venir.

Original Hebrew

עֹז\־עז\עֹז\־עז\'oz-[is] strengthH5797\H9014HNcmsa
וְ/הָדָ֥רו/הד֥רוְ/הָדָרו/הדרve./ha.Darand/ honorH9002H1926HC+Ncmsa
לְבוּשָׁ֑/הּלבוש֑/הלְבוּשָׁ/הּלבוש/הle.vu.Sha/hclothing/ herH3830H9024HNcmsc+Sp3fs
וַ֝/תִּשְׂחַ֗קו֝/תשח֗קוַ/תִּשְׂחַקו/תשחקva./tis.Chakand/ she laughedH9001H7832Hc+Vqw3fs
לְ/י֣וֹםל/י֣וםלְ/יוֹםל/יוםle./Yomto/ a dayH9005H3117GHR+Ncmsa
אַחֲרֽוֹן\׃אחרון\אַחֲרֽוֹן\׃אחרון\'a.cha.RonfutureH0314\H9016HAamsa

26 Pe. Elle ouvre sa bouche avec sagesse, et la Loi de la charité est sur sa langue.

Original Hebrew

פִּ֭י/הָפ֭י/הפִּי/הָפי/הPi./hamouth/ herH6310GH9024HNcmsc+Sp3fs
פָּתְחָ֣הפתח֣הפָּתְחָהפתחהpa.te.Chahshe opensH6605AHVqp3fs
בְ/חָכְמָ֑הב/חכמ֑הבְ/חָכְמָהב/חכמהve./cha.khe.Mahwith/ wisdomH9003H2451HR+Ncfsa
וְ/תֽוֹרַת\־ו/תורת\וְ/תֽוֹרַת\־ו/תורת\ve./to.rat-and/ instruction ofH9002H8451\H9014HC+Ncfsc
חֶ֝֗סֶדח֝֗סדחֶסֶדחסדChe.sedloyaltyH2617AHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR
לְשׁוֹנָֽ/הּ\׃לשונ/ה\לְשׁוֹנָֽ/הּ\׃לשונ/ה\le.sho.Na/htongue/ herH3956GH9024\H9016HNcbsc+Sp3fs

27 Tsade. Elle contemple le train de sa maison, et ne mange point le pain de paresse.

Original Hebrew

צ֭וֹפִיָּהצ֭ופיהצוֹפִיָּהצופיהTzo.fi.yah[she is] watching overH6822HVqrfsa
הֲלִיכ֣וֹתהליכ֣ותהֲלִיכוֹתהליכותha.li.Khot[the] ways ofH1979HNcfpc
בֵּיתָ֑/הּבית֑/הבֵּיתָ/הּבית/הbei.Ta/hhousehold/ herH1004MH9024HNcmsc+Sp3fs
וְ/לֶ֥חֶםו/ל֥חםוְ/לֶחֶםו/לחםve./Le.chemand/ [the] bread ofH9002H3899HHC+Ncmsc
עַ֝צְל֗וּתע֝צל֗ותעַצְלוּתעצלות'atz.LutlazinessH6104HNcfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תֹאכֵֽל\׃תאכל\תֹאכֵֽל\׃תאכל\to.Khelshe eatsH0398\H9016HVqi3fs

28 Koph. Ses enfants se lèvent, et la disent bienheureuse ; son mari aussi, et il la loue, en disant :

Original Hebrew

קָ֣מוּק֣מוקָמוּקמוKa.muthey rise upH6965BHVqp3cp
בָ֭נֶי/הָב֭ני/הבָנֶי/הָבני/הVa.nei./hasons/ herH1121AH9024HNcmpc+Sp3fs
וַֽ/יְאַשְּׁר֑וּ/הָו/יאשר֑ו/הוַֽ/יְאַשְּׁרוּ/הָו/יאשרו/הva/y.'a.she.Ru./haand/ they called blessed/ herH9001H0833H9034Hc+Vpw3mp+Sp3fs
בַּ֝עְלָ֗/הּב֝על֗/הבַּעְלָ/הּבעל/הba'.La/hhusband/ herH1167HH9024HNcmsc+Sp3fs
וַֽ/יְהַֽלְלָ/הּ\׃ו/יהלל/ה\וַֽ/יְהַֽלְלָ/הּ\׃ו/יהלל/ה\Va/y.Ha.La/hand/ he praised/ herH9001H1984BH9034\H9016Hc+Vpw3ms+Sp3fs

29 Resch. Plusieurs filles ont été vaillantes ; mais tu les surpasses toutes.

Original Hebrew

רַבּ֣וֹתרב֣ותרַבּוֹתרבותra.BotmanyH7227AHAafpa
בָּ֭נוֹתב֭נותבָּנוֹתבנותBa.notdaughtersH1323GHNcfpa
עָ֣שׂוּע֣שועָשׂוּעשו'A.suthey have doneH6213AHVqp3cp
חָ֑יִלח֑ילחָיִלחילCha.yilabilityH2428IHNcmsa
וְ֝/אַ֗תְּו֝/א֗תוְ/אַתְּו/אתve./'Atand/ youH9002H0859CHC+Pp2fs
עָלִ֥יתעל֥יתעָלִיתעלית'a.Lityou have gone upH5927GHVqp2fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-aboveH5921A\H9014HR
כֻּלָּֽ/נָה\׃כל/נה\כֻּלָּֽ/נָה\׃כל/נה\ku.La./nahall of/ themH3605H9029\H9016HNcmsc+Sp3fp

30 Scin. La grâce trompe, et la beauté s’évanouit ; mais la femme qui craint l’Eternel, sera celle qui sera louée.

Original Hebrew

שֶׁ֣קֶרש֣קרשֶׁקֶרשקרShe.ker[is] deceptionH8267HNcmsa
הַ֭/חֵןה֭/חןהַ/חֵןה/חןHa./chen<the>/ graceH9009H2580HTd+Ncmsa
וְ/הֶ֣בֶלו/ה֣בלוְ/הֶבֶלו/הבלve./He.veland/ [is] vanityH9002H1892HC+Ncmsa
הַ/יֹּ֑פִיה/י֑פיהַ/יֹּפִיה/יפיhai./Yo.fi<the>/ beautyH9009H3308HTd+Ncmsa
אִשָּׁ֥האש֥האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802GHNcfsa
יִרְאַת\־יראת\יִרְאַת\־יראת\yir.'at-fearingH3373\H9014HAafsc
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.weh<of> YahwehH3068GHNpt
הִ֣יאה֣יאהִיאהיאhi'sheH1931HPp3fs
תִתְהַלָּֽל\׃תתהלל\תִתְהַלָּֽל\׃תתהלל\tit.ha.Lalshe will be praisedH1984B\H9016HVti3fs

31 Thau. Donnez-lui des fruits de ses mains, et que ses oeuvres la louent aux portes.

Original Hebrew

תְּנוּ\־תנו\תְּנוּ\־תנו\te.nu-giveH5414G\H9014HVqv2mp
לָ֭/הּל֭/הלָ/הּל/הla/hto/ herH9005H9034HR+Sp3fs
מִ/פְּרִ֣ימ/פר֣ימִ/פְּרִימ/פריmi./pe.Risome of/ [the] fruit ofH9006H6529HR+Ncmsc
יָדֶ֑י/הָיד֑י/היָדֶי/הָידי/הya.Dei./hahands/ herH3027GH9024HNcbdc+Sp3fs
וִֽ/יהַלְל֖וּ/הָו/יהלל֖ו/הוִֽ/יהַלְלוּ/הָו/יהללו/הvi./ha.Lu./haand/ let them praise/ herH9002H1984BH9034HC+Vpu3mp+Sp3fs
בַ/שְּׁעָרִ֣יםב/שער֣יםבַ/שְּׁעָרִיםב/שעריםva./she.'a.Rimin the/ gatesH9003H8179GHRd+Ncmpa
מַעֲשֶֽׂי/הָ\׃מעשי/ה\מַעֲשֶֽׂי/הָ\׃מעשי/ה\ma.'a.Sei./hawork/ herH4639GH9024\H9016HNcmpc+Sp3fs