reltext

Chapter 26

Le mépris qu’il faut faire des fous ; Description des paresseux et rapporteurs.

1 Comme la neige ne convient pas en été, ni la pluie en la moisson, ainsi la gloire ne convient point à un fou.

Original Hebrew

כַּ/שֶּׁ֤לֶג\׀כ/ש֤לג\כַּ/שֶּׁלֶג\׀כ/שלג\ka./She.leglike <the>/ snowH9004H7950\H9015HRd+Ncmsa
בַּ/קַּ֗יִץב/ק֗יץבַּ/קַּיִץב/קיץba./Ka.yitzin the/ summerH9003H7019HRd+Ncmsa
וְ/כַ/מָּטָ֥רו/כ/מט֥רוְ/כַ/מָּטָרו/כ/מטרve./kha./ma.Tarand/ like <the>/ rainH9002H9004H4306HC+Rd+Ncmsa
בַּ/קָּצִ֑ירב/קצ֑ירבַּ/קָּצִירב/קצירba./ka.Tzirat the/ harvestH9003H7105AHRd+Ncmsa
כֵּ֤ןכ֤ןכֵּןכןkensoH3651CHD
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
נָאוֶ֖הנאו֖הנָאוֶהנאוהna.Veh[is] suitableH5000HAamsa
לִ/כְסִ֣ילל/כס֣יללִ/כְסִילל/כסילli/kh.Silfor/ a foolH9005H3684HR+Aamsa
כָּבֽוֹד\׃כבוד\כָּבֽוֹד\׃כבוד\ka.VodhonorH3519\H9016HNcmsa

2 Comme l’oiseau est prompt à aller çà et là, et l’hirondelle à voler, ainsi la malédiction donnée sans sujet n’arrivera point.

Original Hebrew

כַּ/צִּפּ֣וֹרכ/צפ֣ורכַּ/צִּפּוֹרכ/צפורka./tzi.Porlike <the>/ birdH9004H6833HRd+Ncbsa
לָ֭/נוּדל֭/נודלָ/נוּדל/נודLa./nudfor/ flutteringH9005H5110HR+Vqcc
כַּ/דְּר֣וֹרכ/דר֣ורכַּ/דְּרוֹרכ/דרורka./de.Rorlike <the>/ swallowH9004H1866HRd+Ncfsa
לָ/ע֑וּףל/ע֑וףלָ/עוּףל/עוףla./'Uffor/ flyingH9005H5774AHR+Vqcc
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןkensoH3651CHD
קִֽלְלַ֥תקלל֥תקִֽלְלַתקללתki.Lata curseH7045HNcfsc
חִ֝נָּ֗םח֝נ֗םחִנָּםחנםchi.Namwithout causeH2600HD
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
תָבֹֽא\׃תבא\תָבֹֽא\׃תבא\ta.Vo'it will comeH0935G\H9016HVqi3fs

3 Le fouet est pour le cheval, le licou pour l’âne, et la verge pour le dos des fous.

Original Hebrew

שׁ֣וֹטש֣וטשׁוֹטשוטShota whipH7752HNcmsa
לַ֭/סּוּסל֭/סוסלַ/סּוּסל/סוסLa./susfor <the>/ horseH9005H5483MHRd+Ncmsa
מֶ֣תֶגמ֣תגמֶתֶגמתגMe.tega bridleH4964HNcmsa
לַ/חֲמ֑וֹרל/חמ֑ורלַ/חֲמוֹרל/חמורla./cha.Morfor <the>/ a donkeyH9005H2543HRd+Ncbsa
וְ֝/שֵׁ֗בֶטו֝/ש֗בטוְ/שֵׁבֶטו/שבטve./She.vetand/ a rodH9002H7626GHC+Ncmsa
לְ/גֵ֣ול/ג֣ולְ/גֵול/גוle./Gevfor/ [the] back ofH9005H1460AHR+Ncmsc
כְּסִילִֽים\׃כסילים\כְּסִילִֽים\׃כסילים\ke.si.LimfoolsH3684\H9016HAampa

4 Ne réponds point au fou selon sa folie, de peur que tu ne lui sois semblable.

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תַּ֣עַןת֣עןתַּעַןתעןTa.'anyou answerH6030BHVqj2ms
כְּ֭סִילכ֭סילכְּסִילכסילKe.sila foolH3684HAamsa
כְּ/אִוַּלְתּ֑/וֹכ/אולת֑/וכְּ/אִוַּלְתּ/וֹכ/אולת/וke./'i.val.T/oaccording to/ foolishness/ hisH9004H0200H9023HR+Ncfsc+Sp3ms
פֶּֽן\־פן\פֶּֽן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc
תִּשְׁוֶה\־תשוה\תִּשְׁוֶה\־תשוה\tish.veh-you should become likeH7737A\H9014HVqi2ms
לּ֥/וֹל֥/ולּ/וֹל/וl/o<to>/ himH9005H9033HR+Sp3ms
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
אָֽתָּה\׃אתה\אָֽתָּה\׃אתה\'A.tahyouH0859A\H9016HPp2ms

5 Réponds au fou selon sa folie, de peur qu’il ne s’estime être sage.

Original Hebrew

עֲנֵ֣הענ֣העֲנֵהענה'a.NehanswerH6030BHVqv2ms
כְ֭סִילכ֭סילכְסִילכסילKhe.sila foolH3684HAamsa
כְּ/אִוַּלְתּ֑/וֹכ/אולת֑/וכְּ/אִוַּלְתּ/וֹכ/אולת/וke./'i.val.T/oaccording to/ foolishness/ hisH9004H0200H9023HR+Ncfsc+Sp3ms
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc
יִהְיֶ֖היהי֖היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe should beH1961HVqi3ms
חָכָ֣םחכ֣םחָכָםחכםcha.KhamwiseH2450HAamsa
בְּ/עֵינָֽי/ו\׃ב/עיני/ו\בְּ/עֵינָֽי/ו\׃ב/עיני/ו\be./'ei.Na/vin/ own eyes/ hisH9003H5869AH9023\H9016HR+Ncfdc+Sp3ms

6 Celui qui envoie des messages par un fou, se coupe les pieds ; et boit la peine du tort qu’il s’est fait.

Original Hebrew

מְקַצֶּ֣המקצ֣המְקַצֶּהמקצהme.ka.Tzeh[one who] cuts offH7096HVprmsa
רַ֭גְלַיִםר֭גליםרַגְלַיִםרגליםRag.la.yimfeetH7272HNcfda
חָמָ֣סחמ֣סחָמָסחמסcha.MasviolenceH2555HNcmsa
שֹׁתֶ֑השת֑השֹׁתֶהשתהsho.Teh[one who] drinksH8354HVqrmsa
שֹׁלֵ֖חַשל֖חשֹׁלֵחַשלחsho.Le.ach[one who] sendsH7971GHVqrmsa
דְּבָרִ֣יםדבר֣יםדְּבָרִיםדבריםde.va.RimwordsH1697GHNcmpa
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofH9003H3027G\H9014HR+Ncbsc
כְּסִֽיל\׃כסיל\כְּסִֽיל\׃כסיל\ke.Sila foolH3684\H9016HAamsa

7 Faites marcher un homme qui ne va qu’en clochant ; il en sera tout de même d’un propos sentencieux dans la bouche des fous.

Original Hebrew

דַּלְי֣וּדלי֣ודַּלְיוּדליוdal.Yuthey hang downH1809HVqp3cp
שֹׁ֭קַיִםש֭קיםשֹׁקַיִםשקיםSho.ka.yimlegsH7785HNcfda
מִ/פִּסֵּ֑חַמ/פס֑חמִ/פִּסֵּחַמ/פסחmi./pi.Se.achfrom/ a lame [person]H9006H6455HR+Aamsa
וּ֝/מָשָׁ֗לו֝/מש֗לוּ/מָשָׁלו/משלu./ma.Shaland/ a proverbH9002H4912HC+Ncmsa
בְּ/פִ֣יב/פ֣יבְּ/פִיב/פיbe./Fiin/ [the] mouth ofH9003H6310GHR+Ncmsc
כְסִילִֽים\׃כסילים\כְסִילִֽים\׃כסילים\khe.si.LimfoolsH3684\H9016HAampa

8 Il en est de celui qui donne de la gloire à un fou, comme s’il jetait une pierre précieuse dans un monceau de pierres.

Original Hebrew

כִּ/צְר֣וֹרכ/צר֣ורכִּ/צְרוֹרכ/צרורki/tz.Roras/ tiesH9004H6887BHR+Vqcc
אֶ֭בֶןא֭בןאֶבֶןאבן'E.vena stoneH0068GHNcfsa
בְּ/מַרְגֵּמָ֑הב/מרגמ֑הבְּ/מַרְגֵּמָהב/מרגמהbe./mar.ge.Mahin/ a slingH9003H4773HR+Ncfsa
כֵּן\־כן\כֵּן\־כן\ken-soH3651C\H9014HD
נוֹתֵ֖ןנות֖ןנוֹתֵןנותןno.Ten[one who] givesH5414GHVqrmsa
לִ/כְסִ֣ילל/כס֣יללִ/כְסִילל/כסילli/kh.Silto/ a foolH9005H3684HR+Aamsa
כָּבֽוֹד\׃כבוד\כָּבֽוֹד\׃כבוד\ka.VodhonorH3519\H9016HNcmsa

9 Ce qu’est une épine qui entre dans la main d’un homme ivre, cela même est un propos sentencieux dans la bouche des fous.

Original Hebrew

ח֭וֹחַח֭וחחוֹחַחוחCho.achthorn[s]H2336HNcmsa
עָלָ֣העל֣העָלָהעלה'a.Lahit goes upH5927GHVqp3ms
בְ/יַד\־ב/יד\בְ/יַד\־ב/יד\ve./yad-in/ [the] hand ofH9003H3027G\H9014HR+Ncbsc
שִׁכּ֑וֹרשכ֑ורשִׁכּוֹרשכורshi.Kora drunkardH7910HAamsa
וּ֝/מָשָׁ֗לו֝/מש֗לוּ/מָשָׁלו/משלu./ma.Shaland/ a proverbH9002H4912HC+Ncmsa
בְּ/פִ֣יב/פ֣יבְּ/פִיב/פיbe./Fiin/ [the] mouth ofH9003H6310GHR+Ncmsc
כְסִילִֽים\׃כסילים\כְסִילִֽים\׃כסילים\khe.si.LimfoolsH3684\H9016HAampa

10 Les Grands donnent de l’ennui à tous, et prennent à gage les fous et les transgresseurs.

Original Hebrew

רַ֥בר֥ברַברבravan archerH7228HAamsa
מְחֽוֹלֵֽל\־מחולל\מְחֽוֹלֵֽל\־מחולל\me.cho.lel-[who] woundsH2490A\H9014HVprmsa
כֹּ֑לכ֑לכֹּלכלKoleveryoneH3605HNcmsa
וְ/שֹׂכֵ֥רו/שכ֥רוְ/שֹׂכֵרו/שכרve./so.Kherand/ [one who] hiresH9002H7936BHC+Vqrmsa
כְּ֝סִ֗ילכ֝ס֗ילכְּסִילכסילke.Sila foolH3684HAamsa
וְ/שֹׂכֵ֥רו/שכ֥רוְ/שֹׂכֵרו/שכרve./so.Kherand/ [one who] hiresH9002H7936BHC+Vqrmsa
עֹבְרִֽים\׃עברים\עֹבְרִֽים\׃עברים\'oe.Rim[those who] pass byH5674A\H9016HVqrmpa

11 Comme le chien retourne à ce qu’il a vomi, ainsi le fou réitère sa folie.

Original Hebrew

כְּ֭/כֶלֶבכ֭/כלבכְּ/כֶלֶבכ/כלבKe./khe.levlike/ a dogH9004H3611HR+Ncmsa
שָׁ֣בש֣בשָׁבשבshav[which] returnsH7725GHVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
קֵא֑/וֹקא֑/וקֵא/וֹקא/וke.'/Oown vomit/ itsH6892AH9023HNcmsc+Sp3ms
כְּ֝סִ֗ילכ֝ס֗ילכְּסִילכסילke.Sila foolH3684HAamsa
שׁוֹנֶ֥השונ֥השׁוֹנֶהשונהsho.Neh[who] repeatsH8138BHVqrmsa
בְ/אִוַּלְתּֽ/וֹ\׃ב/אולת/ו\בְ/אִוַּלְתּֽ/וֹ\׃ב/אולת/ו\ve./'i.val.T/o<in>/ foolishness/ hisH9003H0200H9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms

12 As-tu vu un homme qui croit être sage ? il y a plus d’espérance d’un fou que de lui.

Original Hebrew

רָאִ֗יתָרא֗יתרָאִיתָראיתra.'I.tayou seeH7200GHVqp2ms
אִ֭ישׁא֭ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa
חָכָ֣םחכ֣םחָכָםחכםcha.KhamwiseH2450HAamsa
בְּ/עֵינָ֑י/וב/עינ֑י/ובְּ/עֵינָי/וב/עיני/וbe./'ei.Na/vin/ own eyes/ hisH9003H5869AH9023HR+Ncfdc+Sp3ms
תִּקְוָ֖התקו֖התִּקְוָהתקוהtik.VahhopeH8615BHNcfsa
לִ/כְסִ֣ילל/כס֣יללִ/כְסִילל/כסילli/kh.Sil[belongs] to/ a foolH9005H3684HR+Aamsa
מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\mi.Me./numore than/ himH4480AH9033\H9016HR+Sp3ms

13 Le paresseux dit : le grand lion est dans le chemin, le lion est par les champs.

Original Hebrew

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
עָ֭צֵלע֭צלעָצֵלעצל'A.tzela sluggardH6102HAamsa
שַׁ֣חַלש֣חלשַׁחַלשחלSha.chala lionH7826HNcmsa
בַּ/דָּ֑רֶךְב/ד֑רךבַּ/דָּרֶךְב/דרךba./Da.rekh[is] in the/ roadH9003H1870KHRd+Ncbsa
אֲ֝רִ֗יא֝ר֗יאֲרִיארי'a.Ria lionH0738AHNcmsa
בֵּ֣יןב֣יןבֵּיןביןbein[is] betweenH0996GHAcmsc
הָ/רְחֹבֽוֹת\׃ה/רחבות\הָ/רְחֹבֽוֹת\׃ה/רחבות\ha./re.cho.Votthe/ open placesH9009H7339\H9016HTd+Ncfpa

14 Comme une porte tourne sur ses gonds, ainsi se tourne le paresseux sur son lit.

Original Hebrew

הַ֭/דֶּלֶתה֭/דלתהַ/דֶּלֶתה/דלתHa./de.letthe/ doorH9009H1817CHTd+Ncfsa
תִּסּ֣וֹבתס֣ובתִּסּוֹבתסובti.Sovit turnsH5437GHVqi3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
צִירָ֑/הּציר֑/הצִירָ/הּציר/הtzi.Ra/hhinge[s]/ itsH6735BH9024HNcmsc+Sp3fs
וְ֝/עָצֵ֗לו֝/עצ֗לוְ/עָצֵלו/עצלve./'a.Tzeland/ a sluggardH9002H6102HC+Aamsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
מִטָּתֽ/וֹ\׃מטת/ו\מִטָּתֽ/וֹ\׃מטת/ו\mi.ta.T/obed/ hisH4296H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

15 Le paresseux cache sa main au sein, il a de la peine de la ramener à sa bouche.

Original Hebrew

טָ֘מַ֤ןט֘מ֤ןטָמַןטמןta.Manhe hidesH2934HVqp3ms
עָצֵ֣לעצ֣לעָצֵלעצל'a.Tzela sluggardH6102HAamsa
יָ֭ד/וֹי֭ד/ויָד/וֹיד/וya.d/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms
בַּ/צַּלָּ֑חַתב/צל֑חתבַּ/צַּלָּחַתב/צלחתba./tza.La.chatin the/ dishH9003H6747HRd+Ncfsa
נִ֝לְאָ֗הנ֝לא֗הנִלְאָהנלאהnil.'Ahhe is wearyH3811HVNp3ms
לַֽ/הֲשִׁיבָ֥/הּל/השיב֥/הלַֽ/הֲשִׁיבָ/הּל/השיב/הla./ha.shi.Va/hto/ bring back/ itH9005H7725GH9034HR+Vhcc+Sp3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
פִּֽי/ו\׃פי/ו\פִּֽי/ו\׃פי/ו\Pi/vmouth/ hisH6310GH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

16 Le paresseux se croit plus sage que sept autres qui donnent de sages conseils.

Original Hebrew

חָכָ֣םחכ֣םחָכָםחכםcha.Kham[is] wiseH2450HAamsa
עָצֵ֣לעצ֣לעָצֵלעצל'a.Tzela sluggardH6102HAamsa
בְּ/עֵינָ֑י/וב/עינ֑י/ובְּ/עֵינָי/וב/עיני/וbe./'ei.Na/vin/ own eyes/ hisH9003H5869AH9023HR+Ncfdc+Sp3ms
מִ֝/שִּׁבְעָ֗המ֝/שבע֗המִ/שִּׁבְעָהמ/שבעהmi./shiv.'Ahmore than/ seven [people]H9006H7651HR+Acbsa
מְשִׁ֣יבֵימש֣יבימְשִׁיבֵימשיביme.Shi.vei[who] bring backH7725MHVhrmpc
טָֽעַם\׃טעם\טָֽעַם\׃טעם\Ta.'am<of> discernmentH2940\H9016HNcmsa

17 Celui qui en passant se met en colère pour une dispute qui ne le touche en rien, est comme celui qui prend un chien par les oreilles.

Original Hebrew

מַחֲזִ֥יקמחז֥יקמַחֲזִיקמחזיקma.cha.Zik[one who] takes holdH2388HHVhrmsa
בְּ/אָזְנֵי\־ב/אזני\בְּ/אָזְנֵי\־ב/אזני\be./'a.ze.nei-on/ [the] ears ofH9003H0241G\H9014HR+Ncfdc
כָ֑לֶבכ֑לבכָלֶבכלבKha.leva dogH3611HNcmsa
עֹבֵ֥רעב֥רעֹבֵרעבר'o.Vera passer byH5674CHVqrmsa
מִ֝תְעַבֵּ֗רמ֝תעב֗רמִתְעַבֵּרמתעברmit.'a.Ber[who] becomes angryH5674BHVtrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
רִ֥יבר֥יברִיבריבriva disputeH7379HNcmsa
לֹּֽא\־לא\לֹּֽא\־לא\lo'-[which] notH3808\H9014HTn
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o[belongs] to/ himH9005H9033\H9016HR+Sp3ms

18 Tel qu’est celui qui fait de l’insensé, et qui cependant jette des feux, des flèches, et des choses propres à tuer ;

Original Hebrew

כְּֽ֭/מִתְלַהְלֵהַּכ֭/מתלהלהכְּֽ/מִתְלַהְלֵהַּכ/מתלהלהKe./mit.lah.le.ahlike/ a madmanH9004H3856BHR+Vtrmsa
הַ/יֹּרֶ֥הה/יר֥ההַ/יֹּרֶהה/ירהhai./yo.Rehwho/ throwsH9009H3384AHTd+Vqrmsa
זִקִּ֗יםזק֗יםזִקִּיםזקיםzi.Kimburning arrowsH2131AHNcmpa
חִצִּ֥יםחצ֥יםחִצִּיםחציםchi.TzimarrowsH2671HNcmpa
וָ/מָֽוֶת\׃ו/מות\וָ/מָֽוֶת\׃ו/מות\va./Ma.vetand/ deathH9002H4194\H9016HC+Ncmsa

19 Tel est l’homme qui a trompé son ami, et qui après cela dit : Ne me jouais-je pas ?

Original Hebrew

כֵּֽן\־כן\כֵּֽן\־כן\ken-soH3651C\H9014HD
אִ֭ישׁא֭ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa
רִמָּ֣הרמ֣הרִמָּהרמהri.Mah[who] he deceivesH7411BHVpp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
רֵעֵ֑/הוּרע֑/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ֝/אָמַ֗רו֝/אמ֗רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ he saysH9001H0559Hc+Vqq3ms
הֲֽ/לֹא\־ה/לא\הֲֽ/לֹא\־ה/לא\ha/lo'-¿/ notH9008H3808\H9014HTi+Tn
מְשַׂחֵ֥קמשח֥קמְשַׂחֵקמשחקme.sa.ChekjestingH7832HVprmsa
אָֽנִי\׃אני\אָֽנִי\׃אני\'A.ni[was] IH0589\H9016HPp1bs

20 Le feu s’éteint faute de bois ; ainsi quand il n’y aura plus de semeurs de rapports, les querelles s’apaiseront.

Original Hebrew

בְּ/אֶ֣פֶסב/א֣פסבְּ/אֶפֶסב/אפסbe./'E.feswith/ notH9003H0657AHR+Ncmsc
עֵ֭צִיםע֭ציםעֵצִיםעצים'E.tzimwood<s>H6086GHNcmpa
תִּכְבֶּה\־תכבה\תִּכְבֶּה\־תכבה\tikh.beh-it is extinguishedH3518\H9014HVqi3fs
אֵ֑שׁא֑שאֵשׁאש'Esha fireH0784HNcbsa
וּ/בְ/אֵ֥יןו/ב/א֥יןוּ/בְ/אֵיןו/ב/איןu./ve./'Einand/ with/ notH9002H9003H0369HC+R+Ncmsc
נִ֝רְגָּ֗ןנ֝רג֗ןנִרְגָּןנרגןnir.Gana slandererH7279HVNrmsa
יִשְׁתֹּ֥קישת֥קיִשְׁתֹּקישתקyish.Tokit becomes quietH8367HVqi3ms
מָדֽוֹן\׃מדון\מָדֽוֹן\׃מדון\ma.DonstrifeH4066\H9016HNcmsa

21 Le charbon est pour faire de la braise, et le bois pour faire du feu, et l’homme querelleux pour exciter des querelles.

Original Hebrew

פֶּחָ֣םפח֣םפֶּחָםפחםpe.ChamcharcoalH6352HNcmsa
לְ֭/גֶחָלִיםל֭/גחליםלְ/גֶחָלִיםל/גחליםLe./ge.cha.limto/ burning coalsH9005H1513HR+Ncmpa
וְ/עֵצִ֣יםו/עצ֣יםוְ/עֵצִיםו/עציםve./'e.Tzimand/ wood<s>H9002H6086GHC+Ncmpa
לְ/אֵ֑שׁל/א֑שלְ/אֵשׁל/אשle./'Eshto/ fireH9005H0784HR+Ncbsa
וְ/אִ֥ישׁו/א֥ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a person ofH9002H0376GHC+Ncmsc
מִ֝דְיָנִ֗יםמ֝דינ֗יםמִדְיָנִיםמדיניםmi.do.nimcontentionsH4079HNcmpa
לְ/חַרְחַר\־ל/חרחר\לְ/חַרְחַר\־ל/חרחר\le./char.char-to/ kindlingH9005H2787\H9014HR+Vpcc
רִֽיב\׃\ \פריב\\ \פרִֽיב\׃\ \פריב\\ \פRivstrifeH7379\H9016\ \H9017HNcmsa

22 Les paroles d’un semeur de rapports sont comme de ceux qui ne font pas semblant d’y toucher, mais elles descendent jusqu’au-dedans du coeur.

Original Hebrew

דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc
נִ֭רְגָּןנ֭רגןנִרְגָּןנרגןNir.gona slandererH7279HVNrmsa
כְּ/מִֽתְלַהֲמִ֑יםכ/מתלהמ֑יםכְּ/מִֽתְלַהֲמִיםכ/מתלהמיםke./mit.la.ha.Mim[are] like/ delicaciesH9004H3859HR+Vtrmpa
וְ֝/הֵ֗םו֝/ה֗םוְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyH9002H1992HC+Pp3mp
יָרְד֥וּירד֥ויָרְדוּירדוya.re.Duthey go downH3381HVqp3cp
חַדְרֵי\־חדרי\חַדְרֵי\־חדרי\chad.rei-[the] chambers ofH2315\H9014HNcmpc
בָֽטֶן\׃בטן\בָֽטֶן\׃בטן\Va.ten[the] bellyH0990J\H9016HNcfsa

23 Les lèvres ardentes, et le coeur mauvais, sont comme de la litharge enduite sur un pot de terre.

Original Hebrew

כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilver ofH3701GHNcmsc
סִ֭יגִיםס֭יגיםסִיגִיםסיגיםSi.gimdross<es>H5509HNcmpa
מְצֻפֶּ֣המצפ֣המְצֻפֶּהמצפהme.tzu.PehoverlaidH6823HVPsmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
חָ֑רֶשׂח֑רשחָרֶשׂחרשCha.researthenwareH2789HNcmsa
שְׂפָתַ֖יִםשפת֖יםשְׂפָתַיִםשפתיםse.fa.Ta.yimlipsH8193GHNcfda
דֹּלְקִ֣יםדלק֣יםדֹּלְקִיםדלקיםdo.le.KimburningH1814HVqrmpa
וְ/לֶב\־ו/לב\וְ/לֶב\־ו/לב\ve./lev-and/ a heart ofH9002H3820A\H9014HC+Ncmsc
רָֽע\׃רע\רָֽע\׃רע\Ra'evilH7451H\H9016HAamsa

24 Celui qui hait se contrefait en ses lèvres, mais il cache la fraude au-dedans de soi.

Original Hebrew

בִּ֭/שְׂפָתָי/וב֭/שפתי/ובִּ/שְׂפָתָי/וב/שפתי/וbi/s.fa.to/vwith/ lips/ hisH9003H8193GH9023HR+Ncfdc+Sp3ms
יִנָּכֵ֣רינכ֣ריִנָּכֵרינכרyi.na.Kherhe disguises himselfH5234BHVNi3ms
שׂוֹנֵ֑אשונ֑אשׂוֹנֵאשונאso.Ne'[one who] hatesH8130HVqrmsa
וּ֝/בְ/קִרְבּ֗/וֹו֝/ב/קרב֗/ווּ/בְ/קִרְבּ/וֹו/ב/קרב/וu./ve./kir.B/oand/ in/ inner being/ hisH9002H9003H7130GH9023HC+R+Ncmsc+Sp3ms
יָשִׁ֥יתיש֥יתיָשִׁיתישיתya.Shithe putsH7896HHVqi3ms
מִרְמָֽה\׃מרמה\מִרְמָֽה\׃מרמה\mir.MahdeceitH4820\H9016HNcfsa

25 Quand il parlera gracieusement, ne le crois point ; car il y a sept abominations dans son coeur.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc
יְחַנֵּ֣ןיחנ֣ןיְחַנֵּןיחנןye.cha.Nenhe will make favorableH2603AHVpi3ms
ק֭וֹל/וֹק֭ול/וקוֹל/וֹקול/וko.l/ovoice/ hisH6963AH9023HNcmsc+Sp3ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תַּֽאֲמֶן\־תאמן\תַּֽאֲמֶן\־תאמן\ta.'a.men-you trustH0539\H9014HVhj2ms
בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/oin/ himH9003H9033HR+Sp3ms
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
שֶׁ֖בַעש֖בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa
תּוֹעֵב֣וֹתתועב֣ותתּוֹעֵבוֹתתועבותto.'e.VotabominationsH8441HNcfpa
בְּ/לִבּֽ/וֹ\׃ב/לב/ו\בְּ/לִבּֽ/וֹ\׃ב/לב/ו\be./li.B/o[are] in/ heart/ hisH9003H3820AH9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

26 La malice de celui qui la cache comme dans un lieu secret, sera révélée dans l’assemblée.

Original Hebrew

תִּכַּסֶּ֣התכס֣התִּכַּסֶּהתכסהti.ka.Sehit covers itselfH3680HVNi3fs
שִׂ֭נְאָהש֭נאהשִׂנְאָהשנאהSin.'ahhatredH8135HNcfsa
בְּ/מַשָּׁא֑וֹןב/משא֑וןבְּ/מַשָּׁאוֹןב/משאוןbe./ma.sha.'onwith/ deceptionH9003H4860HR+Ncmsa
תִּגָּלֶ֖התגל֖התִּגָּלֶהתגלהti.ga.Lehit will be revealedH1540HHVNi3fs
רָעָת֣/וֹרעת֣/ורָעָת/וֹרעת/וra.'a.T/owickedness/ hisH7451IH9023HNcfsc+Sp3ms
בְ/קָהָֽל\׃ב/קהל\בְ/קָהָֽל\׃ב/קהל\ve./ka.Halin/ [the] assemblyH9003H6951\H9016HR+Ncmsa

27 Celui qui creuse la fosse, y tombera ; et la pierre retournera sur celui qui la roule.

Original Hebrew

כֹּֽרֶה\־כרה\כֹּֽרֶה\־כרה\ko.re.ho.Sha-[one who] digsH3738B\H9014HVqrmsa
שַּׁ֭חַתש֭חתשַּׁחַתשחתSha.chata pitH7845HHNcfsa
בָּ֣/הּב֣/הבָּ/הּב/הba/hin/ itH9003H9034HR+Sp3fs
יִפֹּ֑ליפ֑ליִפֹּליפלyi.Polhe will fallH5307GHVqi3ms
וְ/גֹ֥לֵ֥לו/ג֥ל֥לוְ/גֹלֵלו/גללve./Go.Leland/ [one who] rollsH9002H1556HC+Vqrmsa
אֶ֝בֶןא֝בןאֶבֶןאבן'E.vena stoneH0068GHNcfsa
אֵלָ֥י/ואל֥י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms
תָּשֽׁוּב\׃תשוב\תָּשֽׁוּב\׃תשוב\ta.Shuvit will returnH7725G\H9016HVqi3fs

28 La fausse langue hait celui qu’elle a abattu ; et la bouche qui flatte fait tomber.

Original Hebrew

לְֽשׁוֹן\־לשון\לְֽשׁוֹן\־לשון\le.sho.no.She-a tongue ofH3956G\H9014HNcbsc
שֶׁ֭קֶרש֭קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodH8267HNcmsa
יִשְׂנָ֣אישנ֣איִשְׂנָאישנאyis.Na'it hatesH8130HVqi3ms
דַכָּ֑י/ודכ֑י/ודַכָּי/ודכי/וda.Ka/vcrushed [people]/ itsH1790H9023HAampc+Sp3ms
וּ/פֶ֥הו/פ֥הוּ/פֶהו/פהu./Pehand/ a mouthH9002H6310GHC+Ncmsa
חָ֝לָ֗קח֝ל֗קחָלָקחלקcha.LakflatteringH2509HAamsa
יַעֲשֶׂ֥היעש֥היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehit makesH6213HHVqi3ms
מִדְחֶֽה\׃מדחה\מִדְחֶֽה\׃מדחה\mid.ChehstumblingH4072\H9016HNcmsa