Chapter 11
Les richesses inutiles au jour de la colère de Dieu. Malheur des méchants.
1 La fausse balance est une abomination à l’Eternel ; mais le poids juste lui plaît.
מֹאזְנֵ֣ימאזנ֣ימֹאזְנֵימאזניmoz.Neiscales ofH3976HNcmdc מִ֭רְמָהמ֭רמהמִרְמָהמרמהMir.mahdeceitH4820HNcfsa תּוֹעֲבַ֣תתועב֣תתּוֹעֲבַתתועבתto.'a.Vat[are] [the] abomination ofH8441HNcfsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/אֶ֖בֶןו/א֖בןוְ/אֶבֶןו/אבןve./'E.venand/ a weightH9002H0068HHC+Ncfsa שְׁלֵמָ֣השלמ֣השְׁלֵמָהשלמהshe.le.MahperfectH8003HAafsa רְצוֹנֽ/וֹ\׃רצונ/ו\רְצוֹנֽ/וֹ\׃רצונ/ו\re.tzo.N/o[is] pleasure/ hisH7522H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 2 L’orgueil est-il venu ? aussi est venue l’ignominie ; mais la sagesse est avec ceux qui sont modestes.
זָ֭דוֹןז֭דוןזָדוֹןזדוןZa.donprideH2087HNcmsa וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ it cameH9001H0935GHc+Vqw3ms קָל֑וֹןקל֑וןקָלוֹןקלוןka.LonshameH7036HNcmsa צְנוּעִ֥יםצנוע֥יםצְנוּעִיםצנועיםtze.nu.'Immodest [people]H6800BHAampa חָכְמָֽה\׃חכמה\חָכְמָֽה\׃חכמה\chokh.mahwisdomH2451\H9016HNcfsa 3 L’intégrité des hommes droits les conduit ; mais la perversité des perfides les détruit.
תֻּמַּ֣תתמ֣תתֻּמַּתתמתtu.Mat[the] integrity ofH8538HNcfsc יְשָׁרִ֣יםישר֣יםיְשָׁרִיםישריםye.sha.Rimupright [people]H3477GHAampa תַּנְחֵ֑/םתנח֑/םתַּנְחֵ/םתנח/םtan.Che/mit guides/ themH5148H9038HVhi3fs+Sp3mp וְ/סֶ֖לֶףו/ס֖לףוְ/סֶלֶףו/סלףve./Se.lefand/ [the] crookedness ofH9002H5558HC+Ncmsc בּוֹגְדִ֣יםבוגד֣יםבּוֹגְדִיםבוגדיםbog.Dimtreacherous [people]H0898HVqrmpa יְשָׁדֵּֽ/ם\׃ישד/ם\יְשָׁדֵּֽ/ם\׃ישד/ם\ye.sha.de/mit destroys/ themH7703H9038\H9016HVqi3ms+Sp3mp 4 Les richesses ne serviront de rien au jour de l’indignation ; mais la justice garantira de la mort.
יוֹעִ֣יליוע֣יליוֹעִיליועילyo.'Ilit profitsH3276HVhi3ms ה֭וֹןה֭וןהוֹןהוןHonwealthH1952HNcmsa בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ [the] day ofH9003H3117GHR+Ncmsc עֶבְרָ֑העבר֑העֶבְרָהעברה'ev.RahfuryH5678HNcfsa וּ֝/צְדָקָ֗הו֝/צדק֗הוּ/צְדָקָהו/צדקהu./tze.da.Kahand/ righteousnessH9002H6666HC+Ncfsa תַּצִּ֥ילתצ֥ילתַּצִּילתצילta.Tzilit deliversH5337HVhi3fs מִ/מָּֽוֶת\׃מ/מות\מִ/מָּֽוֶת\׃מ/מות\mi./Ma.vetfrom/ deathH9006H4194\H9016HR+Ncmsa 5 La justice de l’homme intègre dresse sa voie ; mais le méchant tombera par sa méchanceté.
צִדְקַ֣תצדק֣תצִדְקַתצדקתtzid.Kat[the] righteousness ofH6666HNcfsc תָּ֭מִיםת֭מיםתָּמִיםתמיםTa.mima blameless [person]H8549HHAamsa תְּיַשֵּׁ֣רתיש֣רתְּיַשֵּׁרתישרte.ya.Sherit makes straightH3474HVpi3fs דַּרְכּ֑/וֹדרכ֑/ודַּרְכּ/וֹדרכ/וdar.K/oway/ hisH1870GH9023HNcbsc+Sp3ms וּ֝/בְ/רִשְׁעָת֗/וֹו֝/ב/רשעת֗/ווּ/בְ/רִשְׁעָת/וֹו/ב/רשעת/וu./ve./rish.'a.T/oand/ by/ wickedness/ hisH9002H9003H7564H9023HC+R+Ncfsc+Sp3ms יִפֹּ֥ליפ֥ליִפֹּליפלyi.Polhe fallsH5307GHVqi3ms רָשָֽׁע\׃רשע\רָשָֽׁע\׃רשע\ra.Sha'a wicked [person]H7563\H9016HNcmsa 6 La justice des hommes droits les délivrera ; mais les perfides seront pris dans leur méchanceté.
צִדְקַ֣תצדק֣תצִדְקַתצדקתtzid.Kat[the] righteousness ofH6666HNcfsc יְ֭שָׁרִיםי֭שריםיְשָׁרִיםישריםYe.sha.rimupright [people]H3477GHAampa תַּצִּילֵ֑/םתציל֑/םתַּצִּילֵ/םתציל/םta.tzi.Le/mit delivers/ themH5337H9038HVhi3fs+Sp3mp וּ֝/בְ/הַוַּ֗תו֝/ב/הו֗תוּ/בְ/הַוַּתו/ב/הותu./ve./ha.Vatand/ by/ [the] craving ofH9002H9003H1942HC+R+Ncfsc בֹּגְדִ֥יםבגד֥יםבֹּגְדִיםבגדיםbo.ge.Dimtreacherous [people]H0898HVqrmpa יִלָּכֵֽדוּ\׃ילכדו\יִלָּכֵֽדוּ\׃ילכדו\yi.la.Khe.duthey are caughtH3920\H9016HVNi3mp 7 Quand l’homme méchant meurt, son attente périt ; et l’espérance des hommes violents périra.
בְּ/מ֤וֹתב/מ֤ותבְּ/מוֹתב/מותbe./Motat/ [the] death ofH9003H4194HR+Ncmsc אָדָ֣םאד֣םאָדָםאדם'a.Dama personH0120GHNcmsa רָ֭שָׁער֭שערָשָׁערשעRa.sho'wickedH7563HNcmsa תֹּאבַ֣דתאב֣דתֹּאבַדתאבדto.Vadit is lostH0006HVqi3fs תִּקְוָ֑התקו֑התִּקְוָהתקוהtik.VahhopeH8615BHNcfsa וְ/תוֹחֶ֖לֶתו/תוח֖לתוְ/תוֹחֶלֶתו/תוחלתve./to.Che.letand/ [the] hope ofH9002H8431HC+Ncfsc אוֹנִ֣יםאונ֣יםאוֹנִיםאונים'o.Nimstrength<s>H0202HNcmpa אָבָֽדָה\׃אבדה\אָבָֽדָה\׃אבדה\'a.Va.dahit perishesH0006\H9016HVqp3fs 8 Le juste est délivré de la détresse ; mais le méchant entre en sa place.
צַ֭דִּיקצ֭דיקצַדִּיקצדיקTza.dika righteous [person]H6662HAamsa מִ/צָּרָ֣המ/צר֣המִ/צָּרָהמ/צרהmi./tza.Rahfrom/ distressH9006H6869BHR+Ncfsa נֶחֱלָ֑ץנחל֑ץנֶחֱלָץנחלץne.che.Latz[is] deliveredH2502AHVNrmsa וַ/יָּבֹ֖או/יב֖אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms רָשָׁ֣ערש֣ערָשָׁערשעra.Sha'a wicked [person]H7563HNcmsa תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\tach.Ta/vin place/ hisH8478HH9033\H9016HNcmpc+Sp3ms 9 Celui qui se contrefait de sa bouche corrompt son prochain ; mais les justes en sont délivrés par la science.
בְּ/פֶ֗הב/פ֗הבְּ/פֶהב/פהbe./Pehby/ [the] mouthH9003H6310GHR+Ncmsa חָ֭נֵףח֭נףחָנֵףחנףCha.nefa godless [person]H2611HAamsa יַשְׁחִ֣תישח֣תיַשְׁחִתישחתyash.Chithe ruinsH7843HVhi3ms רֵעֵ֑/הוּרע֑/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms וּ֝/בְ/דַ֗עַתו֝/ב/ד֗עתוּ/בְ/דַעַתו/ב/דעתu./ve./Da.'atand/ by/ knowledgeH9002H9003H1847HC+R+Ncfsa צַדִּיקִ֥יםצדיק֥יםצַדִּיקִיםצדיקיםtza.di.Kimrighteous [people]H6662HAampa יֵחָלֵֽצוּ\׃יחלצו\יֵחָלֵֽצוּ\׃יחלצו\ye.cha.Le.tzuthey are deliveredH2502A\H9016HVNi3mp 10 La ville s’égaye du bien des justes, et il y a chant de triomphe quand les méchants périssent.
בְּ/ט֣וּבב/ט֣ובבְּ/טוּבב/טובbe./Tuvin/ [the] prosperity ofH9003H2898HR+Ncmsc צַ֭דִּיקִיםצ֭דיקיםצַדִּיקִיםצדיקיםTza.di.kimrighteous [people]H6662HAampa תַּעֲלֹ֣ץתעל֣ץתַּעֲלֹץתעלץta.'a.Lotzit rejoicesH5970HVqi3fs קִרְיָ֑הקרי֑הקִרְיָהקריהkir.Yaha townH7151HNcfsa וּ/בַ/אֲבֹ֖דו/ב/אב֖דוּ/בַ/אֲבֹדו/ב/אבדu./va./'a.Vodand/ when/ perishH9002H9003H0006HC+R+Vqcc רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa רִנָּֽה\׃רנה\רִנָּֽה\׃רנה\ri.Naha shout of joyH7440\H9016HNcfsa 11 La ville est élevée par la bénédiction des hommes droits, mais elle est renversée par la bouche des méchants.
בְּ/בִרְכַּ֣תב/ברכ֣תבְּ/בִרְכַּתב/ברכתbe./vir.Katby/ [the] blessing ofH9003H1293HR+Ncfsc יְ֭שָׁרִיםי֭שריםיְשָׁרִיםישריםYe.sha.rimupright [people]H3477GHAampa תָּר֣וּםתר֣וםתָּרוּםתרוםta.Rumit is exaltedH7311AHVqi3fs קָ֑רֶתק֑רתקָרֶתקרתKa.reta townH7176HNcfsa וּ/בְ/פִ֥יו/ב/פ֥יוּ/בְ/פִיו/ב/פיu./ve./Fiand/ by/ [the] mouth ofH9002H9003H6310GHC+R+Ncmsc רְ֝שָׁעִ֗יםר֝שע֗יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa תֵּהָרֵֽס\׃תהרס\תֵּהָרֵֽס\׃תהרס\te.ha.Resit is torn downH2040\H9016HVNi3fs 12 Celui qui méprise son prochain, est dépourvu de sens ; mais l’homme prudent se tait.
בָּז\־בז\בָּז\־בז\boz-[one who] despisesH0936\H9014HVqrmsa לְ/רֵעֵ֥/הוּל/רע֥/הולְ/רֵעֵ/הוּל/רע/הוle./re.'E./hu<to>/ neighbor/ hisH9005H7453H9023HR+Ncmsc+Sp3ms חֲסַר\־חסר\חֲסַר\־חסר\cha.sar-[is] lacking ofH2638\H9014HAamsc לֵ֑בל֑בלֵבלבLevheartH3820AHNcmsa וְ/אִ֖ישׁו/א֖ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a person ofH9002H0376GHC+Ncmsc תְּבוּנ֣וֹתתבונ֣ותתְּבוּנוֹתתבונותte.vu.Notunderstanding<s>H8394HNcfpa יַחֲרִֽישׁ\׃יחריש\יַחֲרִֽישׁ\׃יחריש\ya.cha.Rishhe keeps quietH2790B\H9016HVhi3ms 13 Celui qui va rapportant, révèle le secret ; mais celui qui est de coeur fidèle, cèle la chose.
הוֹלֵ֣ךְהול֣ךהוֹלֵךְהולךho.Lekh[one who] goes aboutH1980GHVqrmsa רָ֭כִילר֭כילרָכִילרכילRa.khila slandererH7400HNcmsa מְגַלֶּה\־מגלה\מְגַלֶּה\־מגלה\me.ga.leh-[is] revealingH1540H\H9014HVprmsa סּ֑וֹדס֑ודסּוֹדסודSoda secretH5475HNcmsa וְ/נֶאֱמַן\־ו/נאמן\וְ/נֶאֱמַן\־ו/נאמן\ve./ne.'e.man-and/ a [person] faithful ofH9002H0539\H9014HC+VNrmsc ר֝֗וּחַר֝֗וחרוּחַרוחRu.achspiritH7307GHNcfsa מְכַסֶּ֥המכס֥המְכַסֶּהמכסהme.kha.Seh[is] concealingH3680HVprmsa 14 Le peuple tombe par faute de prudence, mais la délivrance est dans la multitude de gens de conseil.
בְּ/אֵ֣יןב/א֣יןבְּ/אֵיןב/איןbe./'Einwhen/ there notH9003H0369HR+Ncmsc תַּ֭חְבֻּלוֹתת֭חבלותתַּחְבֻּלוֹתתחבלותTach.bu.lot[are] wise directionsH8458HNcfpa עָ֑םע֑םעָםעם'Ama peopleH5971AHNcmsa וּ֝/תְשׁוּעָ֗הו֝/תשוע֗הוּ/תְשׁוּעָהו/תשועהu./te.shu.'Ahand/ victoryH9002H8668HHC+Ncfsa בְּ/רֹ֣בב/ר֣בבְּ/רֹבב/רבbe./Ro[is] in/ a multitude ofH9003H7230HR+Ncmsc יוֹעֵֽץ\׃יועץ\יוֹעֵֽץ\׃יועץ\yo.'Etzcounselor[s]H3289\H9016HVqrmsa 15 Celui qui cautionne pour un étranger, ne peut manquer d’avoir du mal, mais celui qui hait ceux qui frappent en la main, est assuré.
יֵ֭רוֹעַי֭רועיֵרוֹעַירועYe.ro.a'he is harmedH7489AHVNi3ms עָ֣רַבע֣רבעָרַבערב'A.ravhe stood surety forH6148HVqp3ms זָ֑רז֑רזָרזרZara strangerH2114AHAamsa וְ/שֹׂנֵ֖או/שנ֖אוְ/שֹׂנֵאו/שנאve./so.Ne'and/ [one who] hatesH9002H8130HC+Vqrmsa תֹקְעִ֣יםתקע֣יםתֹקְעִיםתקעיםto.ke.'Imthose striking handsH8628HNcmpa בּוֹטֵֽחַ\׃בוטח\בּוֹטֵֽחַ\׃בוטח\bo.Te.ach[is] secureH0982\H9016HVqrmsa 16 La femme gracieuse obtient de l’honneur, et les hommes robustes obtiennent les richesses.
אֵֽשֶׁת\־אשת\אֵֽשֶׁת\־אשת\'e.shet-a woman ofH0802G\H9014HNcfsc חֵ֭ןח֭ןחֵןחןchengraceH2580HNcmsa תִּתְמֹ֣ךְתתמ֣ךתִּתְמֹךְתתמךtit.Mokhshe lays hold ofH8551HVqi3fs כָּב֑וֹדכב֑ודכָּבוֹדכבודka.VodhonorH3519HNcmsa וְ֝/עָרִיצִ֗יםו֝/עריצ֗יםוְ/עָרִיצִיםו/עריציםve./'a.ri.Tzimand/ ruthless [people]H9002H6184HC+Aampa יִתְמְכוּ\־יתמכו\יִתְמְכוּ\־יתמכו\yit.me.khu-they take hold ofH8551\H9014HVqi3mp עֹֽשֶׁר\׃עשר\עֹֽשֶׁר\׃עשר\'O.sherwealthH6239\H9016HNcmsa 17 L’homme doux fait du bien à soi-même ; mais le cruel trouble sa chair.
גֹּמֵ֣לגמ֣לגֹּמֵלגמלgo.Mel[is] dealing bountifully withH1580HVqrmsa נַ֭פְשׁ/וֹנ֭פש/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.sh/oself/ hisH5315IH9023HNcfsc+Sp3ms אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha person ofH0376GHNcmsc חָ֑סֶדח֑סדחָסֶדחסדCha.sedloyaltyH2617AHNcmsa וְ/עֹכֵ֥רו/עכ֥רוְ/עֹכֵרו/עכרve./'o.Kherand/ [is] troublingH9002H5916HC+Vqrmsa שְׁ֝אֵר֗/וֹש֝אר֗/ושְׁאֵר/וֹשאר/וShe.e.R/obody/ hisH7607H9023HNcmsc+Sp3ms אַכְזָרִֽי\׃אכזרי\אַכְזָרִֽי\׃אכזרי\'akh.za.Ria cruel [person]H0394\H9016HAamsa 18 Le méchant fait une oeuvre qui le trompe ; mais la récompense est assurée à celui qui sème la justice.
רָשָׁ֗ערש֗ערָשָׁערשעra.Sha'a wicked [person]H7563HNcmsa עֹשֶׂ֥העש֥העֹשֶׂהעשה'o.Seh[is] makingH6213AHVqrmsa פְעֻלַּת\־פעלת\פְעֻלַּת\־פעלת\fe.'u.lat-wage[s] ofH6468\H9014HNcfsc שָׁ֑קֶרש֑קרשָׁקֶרשקרSha.kerfalsehoodH8267HNcmsa וְ/זֹרֵ֥עַו/זר֥עוְ/זֹרֵעַו/זרעve./zo.Re.a'and/ [one who] sowsH9002H2232HC+Vqrmsa צְ֝דָקָ֗הצ֝דק֗הצְדָקָהצדקהtze.da.KahrighteousnessH6666HNcfsa שֶׂ֣כֶרש֣כרשֶׂכֶרשכרSe.kherwage[s] ofH7938HNcmsc 19 Ainsi la justice tend à la vie, et celui qui poursuit le mal tend à sa mort.
צְדָקָ֥הצדק֥הצְדָקָהצדקהtze.da.KahrighteousnessH6666HNcfsa לְ/חַיִּ֑יםל/חי֑יםלְ/חַיִּיםל/חייםle./chai.Yim[is] to/ lifeH9005H2416EHR+Ncmpa וּ/מְרַדֵּ֖ףו/מרד֖ףוּ/מְרַדֵּףו/מרדףu./me.ra.Defand/ [one who] pursuesH9002H7291HC+Vprmsa רָעָ֣הרע֣הרָעָהרעהra.'AhevilH7451IHNcfsa לְ/מוֹתֽ/וֹ\׃ל/מות/ו\לְ/מוֹתֽ/וֹ\׃ל/מות/ו\le./mo.T/o[is] to/ own death/ hisH9005H4194H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms 20 Ceux qui sont dépravés de coeur, sont en abomination à l’Eternel ; mais ceux qui sont intègres dans leurs voies, lui sont agréables.
תּוֹעֲבַ֣תתועב֣תתּוֹעֲבַתתועבתto.'a.Vat[are] [the] abomination ofH8441HNcfsc יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עִקְּשֵׁי\־עקשי\עִקְּשֵׁי\־עקשי\'i.ke.shei-perverse [people] ofH6141\H9014HAampc לֵ֑בל֑בלֵבלבLevheartH3820AHNcmsa וּ֝/רְצוֹנ֗/וֹו֝/רצונ֗/ווּ/רְצוֹנ/וֹו/רצונ/וu./re.tzo.N/oand/ [are] pleasure/ hisH9002H7522H9023HC+Ncmsc+Sp3ms תְּמִ֣ימֵיתמ֣ימיתְּמִימֵיתמימיte.Mi.mei[people] blameless ofH8549HHAampc 21 De main en main le méchant ne demeurera point impuni ; mais la race des justes sera délivrée.
יָ֣די֣דיָדידyadhandH3027KHNcbsa לְ֭/יָדל֭/ידלְ/יָדל/ידLe./yodto/ handH9005H3027VHR+Ncbsa יִנָּ֣קֶהינ֣קהיִנָּקֶהינקהyi.Na.kehhe will go unpunishedH5352HVNi3ms רָּ֑ער֑ערָּערעRa'an evil [person]H7451HHAamsa וְ/זֶ֖רַעו/ז֖רעוְ/זֶרַעו/זרעve./Ze.ra'and/ [the] offspring ofH9002H2233HHC+Ncmsc צַדִּיקִ֣יםצדיק֣יםצַדִּיקִיםצדיקיםtza.di.Kimrighteous [people]H6662HAampa נִמְלָֽט\׃נמלט\נִמְלָֽט\׃נמלט\nim.Lathe will be deliveredH4422\H9016HVNp3ms 22 Une belle femme se détournant de la raison, est comme une bague d’or au museau d’une truie.
נֶ֣זֶםנ֣זםנֶזֶםנזםNe.zema ring ofH5141HNcmsc זָ֭הָבז֭הבזָהָבזהבza.hogoldH2091HNcmsa בְּ/אַ֣ףב/א֣ףבְּ/אַףב/אףbe./'Afin/ [the] nose ofH9003H0639HHR+Ncmsc חֲזִ֑ירחז֑ירחֲזִירחזירcha.Zira pigH2386HNcmsa אִשָּׁ֥האש֥האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802GHNcfsa יָ֝פָ֗הי֝פ֗היָפָהיפהya.FahbeautifulH3303HAafsa וְ/סָ֣רַתו/ס֣רתוְ/סָרַתו/סרתve./Sa.ratand/ [who] turns aside fromH9002H5493GHC+Vqrfsc טָֽעַם\׃טעם\טָֽעַם\׃טעם\Ta.'am<of> discernmentH2940\H9016HNcmsa 23 Le souhait des justes n’est que bien ; mais l’attente des méchants n’est qu’indignation.
תַּאֲוַ֣תתאו֣תתַּאֲוַתתאותta.'a.Vat[the] desire ofH8378HNcfsc צַדִּיקִ֣יםצדיק֣יםצַדִּיקִיםצדיקיםtza.di.Kimrighteous [people]H6662HAampa ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTov[is] goodH2896BHAamsa תִּקְוַ֖תתקו֖תתִּקְוַתתקותtik.Vat[the] hope ofH8615BHNcfsc רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa עֶבְרָֽה\׃עברה\עֶבְרָֽה\׃עברה\'ev.Rah[is] furyH5678\H9016HNcfsa 24 Tel répand, qui sera augmenté davantage ; et tel resserre outre mesure, qui n’en aura que disette.
יֵ֣שׁי֣שיֵשׁישyeshthereH3426HAcbsa מְ֭פַזֵּרמ֭פזרמְפַזֵּרמפזרMe.fa.zer[is one who] scattersH6340HVprmsa וְ/נוֹסָ֥ףו/נוס֥ףוְ/נוֹסָףו/נוסףve./no.Safand/ [who is] increasedH9002H3254HHC+VNrmsa ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודodstillH5750HAcmsa וְ/חוֹשֵׂ֥ךְו/חוש֥ךוְ/חוֹשֵׂךְו/חושךve./cho.Sekhand/ [one who] withholdsH9002H2820HC+Vqrmsa מִ֝/יֹּ֗שֶׁרמ֝/י֗שרמִ/יֹּשֶׁרמ/ישרmi./Yo.sherfrom/ uprightnessH9006H3476HR+Ncmsa לְ/מַחְסֽוֹר\׃ל/מחסור\לְ/מַחְסֽוֹר\׃ל/מחסור\le./mach.Sorto/ povertyH9005H4270\H9016HR+Ncmsa 25 La personne qui bénit, sera engraissée ; et celui qui arrose abondamment, regorgera lui-même.
נֶֽפֶשׁ\־נפש\נֶֽפֶשׁ\־נפש\ne.fesh-a person ofH5315I\H9014HNcfsc בְּרָכָ֥הברכ֥הבְּרָכָהברכהbe.ra.KhahblessingH1293HNcfsa תְדֻשָּׁ֑ןתדש֑ןתְדֻשָּׁןתדשןte.du.Shanhe will be made fatH1878HVPi3fs וּ֝/מַרְוֶ֗הו֝/מרו֗הוּ/מַרְוֶהו/מרוהu./mar.Vehand/ [one who] gives waterH9002H7301HC+Vhrmsa ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms יוֹרֶֽא\׃יורא\יוֹרֶֽא\׃יורא\yo.Re'he will be given waterH3384A\H9016HVHi3ms 26 Le peuple maudira celui qui retient le froment ; mais la bénédiction sera sur la tête de celui qui le débite.
מֹ֣נֵֽעַמ֣נעמֹנֵֽעַמנעMo.ne.a'[one who] withholdsH4513HVqrmsa בָּ֭רב֭רבָּרברbargrainH1250AHNcmsa יִקְּבֻ֣/הוּיקב֣/הויִקְּבֻ/הוּיקב/הוyi.ke.Vu./huthey curse/ himH6895H9033HVqi3mp+Sp3ms לְא֑וֹםלא֑וםלְאוֹםלאוםle.'oma peopleH3816HNcmsa וּ֝/בְרָכָ֗הו֝/ברכ֗הוּ/בְרָכָהו/ברכהu./ve.ra.Khahand/ a blessingH9002H1293HC+Ncfsa לְ/רֹ֣אשׁל/ר֣אשלְ/רֹאשׁל/ראשle./Rosh[belongs] to/ [the] head ofH9005H7218AHR+Ncmsc מַשְׁבִּֽיר\׃משביר\מַשְׁבִּֽיר\׃משביר\mash.Bir[one who] sells grainH7666\H9016HVhrmsa 27 Celui qui procure soigneusement le bien, acquiert de la faveur ; mais le mal arrivera à celui qui le recherche.
שֹׁ֣חֵֽרש֣חרשֹׁחֵֽרשחרSho.cher[one who] seeks diligentlyH7836HVqrmsa ט֭וֹבט֭ובטוֹבטובTovgoodH2896BHAamsa יְבַקֵּ֣שׁיבק֣שיְבַקֵּשׁיבקשye.va.Keshhe seeksH1245HVpi3ms רָצ֑וֹןרצ֑וןרָצוֹןרצוןra.TzonfavorH7522HNcmsa וְ/דֹרֵ֖שׁו/דר֖שוְ/דֹרֵשׁו/דרשve./do.Reshand/ [one who] seeks carefullyH9002H1875HC+Vqrmsa רָעָ֣הרע֣הרָעָהרעהra.'AhevilH7451IHNcfsa תְבוֹאֶֽ/נּוּ\׃תבוא/נו\תְבוֹאֶֽ/נּוּ\׃תבוא/נו\te.vo.'E./nuit will come to/ himH0935GH9033\H9016HVqi3fs+Sp3ms 28 Celui qui se fie en ses richesses, tombera ; mais les justes reverdiront comme la feuille.
בּוֹטֵ֣חַבוט֣חבּוֹטֵחַבוטחbo.Te.ach[one who] trustsH0982HVqrmsa בְּ֭/עָשְׁר/וֹב֭/עשר/ובְּ/עָשְׁר/וֹב/עשר/וbe./'a.she.r/oin/ wealth/ hisH9003H6239H9023HR+Ncmsc+Sp3ms ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms יִפֹּ֑ליפ֑ליִפֹּליפלyi.Polhe will fallH5307GHVqi3ms וְ֝/כֶ/עָלֶ֗הו֝/כ/על֗הוְ/כֶ/עָלֶהו/כ/עלהve./khe./'a.Lehand/ like <the>/ leafH9002H9004H5929HC+Rd+Ncmsa צַדִּיקִ֥יםצדיק֥יםצַדִּיקִיםצדיקיםtza.di.Kimrighteous [people]H6662HAampa יִפְרָֽחוּ\׃יפרחו\יִפְרָֽחוּ\׃יפרחו\yif.Ra.chuthey will budH6524A\H9016HVqi3mp 29 Celui qui ne gouverne pas sa maison par ordre, aura le vent pour héritage ; et le fou sera serviteur du sage de coeur.
עוֹכֵ֣רעוכ֣רעוֹכֵרעוכרo.Kher[one who] troublesH5916HVqrmsa בֵּ֭ית/וֹב֭ית/ובֵּית/וֹבית/וbei.t/ohousehold/ hisH1004MH9023HNcmsc+Sp3ms יִנְחַל\־ינחל\יִנְחַל\־ינחל\yin.chal-he will inheritH5157\H9014HVqi3ms ר֑וּחַר֑וחרוּחַרוחRu.achwindH7307HHNcfsa וְ/עֶ֥בֶדו/ע֥בדוְ/עֶבֶדו/עבדve./'E.vedand/ [will be] a servantH9002H5650HC+Ncmsa אֱ֝וִ֗ילא֝ו֗ילאֱוִילאויל'e.Vila foolH0191HAamsa לַ/חֲכַם\־ל/חכם\לַ/חֲכַם\־ל/חכם\la./cha.kham-of/ [the] wise ofH9005H2450\H9014HR+Aamsc 30 Le fruit du juste est un arbre de vie ; et celui qui gagne les âmes est sage.
פְּֽרִי\־פרי\פְּֽרִי\־פרי\pe.ri-[the] fruit ofH6529\H9014HNcmsc צַ֭דִּיקצ֭דיקצַדִּיקצדיקTza.dik[the] righteousH6662HAamsa עֵ֣ץע֣ץעֵץעץ'etz[is] a tree ofH6086HHNcmsc חַיִּ֑יםחי֑יםחַיִּיםחייםchai.YimlifeH2416EHNcmpa וְ/לֹקֵ֖חַו/לק֖חוְ/לֹקֵחַו/לקחve./lo.Ke.achand/ [one who] takesH9002H3947GHC+Vqrmsa נְפָשׂ֣וֹתנפש֣ותנְפָשׂוֹתנפשותne.fa.SotpeopleH5315GHNcfpa חָכָֽם\׃חכם\חָכָֽם\׃חכם\cha.Kham[is] wiseH2450\H9016HAamsa 31 Voici, le juste reçoit en la terre sa rétribution, combien plus le méchant et le pécheur la recevront-ils ?
הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenthere!H2005HTj צַ֭דִּיקצ֭דיקצַדִּיקצדיקTza.dika righteous [person]H6662HAamsa בָּ/אָ֣רֶץב/א֣רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzon the/ earthH9003H0776GHRd+Ncfsa יְשֻׁלָּ֑םישל֑םיְשֻׁלָּםישלםye.shu.Lamhe is rewardedH7999AHVPi3ms אַ֝֗ףא֝֗ףאַףאף'Afindeed?H0637HTj רָשָׁ֥ערש֥ערָשָׁערשעra.Sha'a wicked [person]H7563HNcmsa וְ/חוֹטֵֽא\׃ו/חוטא\וְ/חוֹטֵֽא\׃ו/חוטא\ve./cho.Te'and/ a sinnerH9002H2398\H9016HC+Vqrmsa