Chapter 11
1 Cây cân giả lấy làm gớm ghiếc cho Ðức Giê-hô-va; Nhưng trái cân đúng được đẹp lòng Ngài.
מֹאזְנֵ֣ימאזנ֣ימֹאזְנֵימאזניmoz.Neiscales ofH3976HNcmdc מִ֭רְמָהמ֭רמהמִרְמָהמרמהMir.mahdeceitH4820HNcfsa תּוֹעֲבַ֣תתועב֣תתּוֹעֲבַתתועבתto.'a.Vat[are] [the] abomination ofH8441HNcfsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/אֶ֖בֶןו/א֖בןוְ/אֶבֶןו/אבןve./'E.venand/ a weightH9002H0068HHC+Ncfsa שְׁלֵמָ֣השלמ֣השְׁלֵמָהשלמהshe.le.MahperfectH8003HAafsa רְצוֹנֽ/וֹ\׃רצונ/ו\רְצוֹנֽ/וֹ\׃רצונ/ו\re.tzo.N/o[is] pleasure/ hisH7522H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 2 Khi kiêu ngạo đến, sỉ nhục cũng đến nữa; Nhưng sự khôn ngoan vẫn ở với người khiêm nhượng.
זָ֭דוֹןז֭דוןזָדוֹןזדוןZa.donprideH2087HNcmsa וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ it cameH9001H0935GHc+Vqw3ms קָל֑וֹןקל֑וןקָלוֹןקלוןka.LonshameH7036HNcmsa צְנוּעִ֥יםצנוע֥יםצְנוּעִיםצנועיםtze.nu.'Immodest [people]H6800BHAampa חָכְמָֽה\׃חכמה\חָכְמָֽה\׃חכמה\chokh.mahwisdomH2451\H9016HNcfsa 3 Sự thanh liêm của người ngay thẳng dẫn dắt họ; Còn sự gian tà của kẻ bất trung sẽ hủy diệt chúng nó.
תֻּמַּ֣תתמ֣תתֻּמַּתתמתtu.Mat[the] integrity ofH8538HNcfsc יְשָׁרִ֣יםישר֣יםיְשָׁרִיםישריםye.sha.Rimupright [people]H3477GHAampa תַּנְחֵ֑/םתנח֑/םתַּנְחֵ/םתנח/םtan.Che/mit guides/ themH5148H9038HVhi3fs+Sp3mp וְ/סֶ֖לֶףו/ס֖לףוְ/סֶלֶףו/סלףve./Se.lefand/ [the] crookedness ofH9002H5558HC+Ncmsc בּוֹגְדִ֣יםבוגד֣יםבּוֹגְדִיםבוגדיםbog.Dimtreacherous [people]H0898HVqrmpa יְשָׁדֵּֽ/ם\׃ישד/ם\יְשָׁדֵּֽ/ם\׃ישד/ם\ye.sha.de/mit destroys/ themH7703H9038\H9016HVqi3ms+Sp3mp 4 Trong ngày thạnh nộ, tài sản chẳng ích chi cả; Duy công bình giải cứu khỏi sự chết.
יוֹעִ֣יליוע֣יליוֹעִיליועילyo.'Ilit profitsH3276HVhi3ms ה֭וֹןה֭וןהוֹןהוןHonwealthH1952HNcmsa בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ [the] day ofH9003H3117GHR+Ncmsc עֶבְרָ֑העבר֑העֶבְרָהעברה'ev.RahfuryH5678HNcfsa וּ֝/צְדָקָ֗הו֝/צדק֗הוּ/צְדָקָהו/צדקהu./tze.da.Kahand/ righteousnessH9002H6666HC+Ncfsa תַּצִּ֥ילתצ֥ילתַּצִּילתצילta.Tzilit deliversH5337HVhi3fs מִ/מָּֽוֶת\׃מ/מות\מִ/מָּֽוֶת\׃מ/מות\mi./Ma.vetfrom/ deathH9006H4194\H9016HR+Ncmsa 5 Sự công bình của người trọn vẹn ban bằng đường lối người; Nhưng kẻ hung ác vì gian ác mình mà sa ngã.
צִדְקַ֣תצדק֣תצִדְקַתצדקתtzid.Kat[the] righteousness ofH6666HNcfsc תָּ֭מִיםת֭מיםתָּמִיםתמיםTa.mima blameless [person]H8549HHAamsa תְּיַשֵּׁ֣רתיש֣רתְּיַשֵּׁרתישרte.ya.Sherit makes straightH3474HVpi3fs דַּרְכּ֑/וֹדרכ֑/ודַּרְכּ/וֹדרכ/וdar.K/oway/ hisH1870GH9023HNcbsc+Sp3ms וּ֝/בְ/רִשְׁעָת֗/וֹו֝/ב/רשעת֗/ווּ/בְ/רִשְׁעָת/וֹו/ב/רשעת/וu./ve./rish.'a.T/oand/ by/ wickedness/ hisH9002H9003H7564H9023HC+R+Ncfsc+Sp3ms יִפֹּ֥ליפ֥ליִפֹּליפלyi.Polhe fallsH5307GHVqi3ms רָשָֽׁע\׃רשע\רָשָֽׁע\׃רשע\ra.Sha'a wicked [person]H7563\H9016HNcmsa 6 Sự công bình của người ngay thẳng sẽ giải cứu họ; Song kẻ bất trung bị mắc trong sự gian ác của mình.
צִדְקַ֣תצדק֣תצִדְקַתצדקתtzid.Kat[the] righteousness ofH6666HNcfsc יְ֭שָׁרִיםי֭שריםיְשָׁרִיםישריםYe.sha.rimupright [people]H3477GHAampa תַּצִּילֵ֑/םתציל֑/םתַּצִּילֵ/םתציל/םta.tzi.Le/mit delivers/ themH5337H9038HVhi3fs+Sp3mp וּ֝/בְ/הַוַּ֗תו֝/ב/הו֗תוּ/בְ/הַוַּתו/ב/הותu./ve./ha.Vatand/ by/ [the] craving ofH9002H9003H1942HC+R+Ncfsc בֹּגְדִ֥יםבגד֥יםבֹּגְדִיםבגדיםbo.ge.Dimtreacherous [people]H0898HVqrmpa יִלָּכֵֽדוּ\׃ילכדו\יִלָּכֵֽדוּ\׃ילכדו\yi.la.Khe.duthey are caughtH3920\H9016HVNi3mp 7 Khi kẻ ác chết, sự trông mong nó mất; Và sự trông đợi của kẻ cường bạo bị duyệt.
בְּ/מ֤וֹתב/מ֤ותבְּ/מוֹתב/מותbe./Motat/ [the] death ofH9003H4194HR+Ncmsc אָדָ֣םאד֣םאָדָםאדם'a.Dama personH0120GHNcmsa רָ֭שָׁער֭שערָשָׁערשעRa.sho'wickedH7563HNcmsa תֹּאבַ֣דתאב֣דתֹּאבַדתאבדto.Vadit is lostH0006HVqi3fs תִּקְוָ֑התקו֑התִּקְוָהתקוהtik.VahhopeH8615BHNcfsa וְ/תוֹחֶ֖לֶתו/תוח֖לתוְ/תוֹחֶלֶתו/תוחלתve./to.Che.letand/ [the] hope ofH9002H8431HC+Ncfsc אוֹנִ֣יםאונ֣יםאוֹנִיםאונים'o.Nimstrength<s>H0202HNcmpa אָבָֽדָה\׃אבדה\אָבָֽדָה\׃אבדה\'a.Va.dahit perishesH0006\H9016HVqp3fs 8 Người công bình được cứu khỏi hoạn nạn; Rồi kẻ hung ác sa vào đó thế cho người.
צַ֭דִּיקצ֭דיקצַדִּיקצדיקTza.dika righteous [person]H6662HAamsa מִ/צָּרָ֣המ/צר֣המִ/צָּרָהמ/צרהmi./tza.Rahfrom/ distressH9006H6869BHR+Ncfsa נֶחֱלָ֑ץנחל֑ץנֶחֱלָץנחלץne.che.Latz[is] deliveredH2502AHVNrmsa וַ/יָּבֹ֖או/יב֖אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms רָשָׁ֣ערש֣ערָשָׁערשעra.Sha'a wicked [person]H7563HNcmsa תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\tach.Ta/vin place/ hisH8478HH9033\H9016HNcmpc+Sp3ms 9 Kẻ ác lấy lời nói mà làm tàn hại người lân cận mình; Còn các người công bình nhờ tri thức mà được cứu khỏi.
בְּ/פֶ֗הב/פ֗הבְּ/פֶהב/פהbe./Pehby/ [the] mouthH9003H6310GHR+Ncmsa חָ֭נֵףח֭נףחָנֵףחנףCha.nefa godless [person]H2611HAamsa יַשְׁחִ֣תישח֣תיַשְׁחִתישחתyash.Chithe ruinsH7843HVhi3ms רֵעֵ֑/הוּרע֑/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms וּ֝/בְ/דַ֗עַתו֝/ב/ד֗עתוּ/בְ/דַעַתו/ב/דעתu./ve./Da.'atand/ by/ knowledgeH9002H9003H1847HC+R+Ncfsa צַדִּיקִ֥יםצדיק֥יםצַדִּיקִיםצדיקיםtza.di.Kimrighteous [people]H6662HAampa יֵחָלֵֽצוּ\׃יחלצו\יֵחָלֵֽצוּ\׃יחלצו\ye.cha.Le.tzuthey are deliveredH2502A\H9016HVNi3mp 10 Cả thành đều vui vẻ về sự may mắn của người công bình; Nhưng khi kẻ ác bị hư mất, bèn có tiếng reo mừng.
בְּ/ט֣וּבב/ט֣ובבְּ/טוּבב/טובbe./Tuvin/ [the] prosperity ofH9003H2898HR+Ncmsc צַ֭דִּיקִיםצ֭דיקיםצַדִּיקִיםצדיקיםTza.di.kimrighteous [people]H6662HAampa תַּעֲלֹ֣ץתעל֣ץתַּעֲלֹץתעלץta.'a.Lotzit rejoicesH5970HVqi3fs קִרְיָ֑הקרי֑הקִרְיָהקריהkir.Yaha townH7151HNcfsa וּ/בַ/אֲבֹ֖דו/ב/אב֖דוּ/בַ/אֲבֹדו/ב/אבדu./va./'a.Vodand/ when/ perishH9002H9003H0006HC+R+Vqcc רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa רִנָּֽה\׃רנה\רִנָּֽה\׃רנה\ri.Naha shout of joyH7440\H9016HNcfsa 11 Nhờ người ngay thẳng chúc phước cho, thành được cao trọng; Song tại miệng kẻ tà ác, nó bị đánh đổ.
בְּ/בִרְכַּ֣תב/ברכ֣תבְּ/בִרְכַּתב/ברכתbe./vir.Katby/ [the] blessing ofH9003H1293HR+Ncfsc יְ֭שָׁרִיםי֭שריםיְשָׁרִיםישריםYe.sha.rimupright [people]H3477GHAampa תָּר֣וּםתר֣וםתָּרוּםתרוםta.Rumit is exaltedH7311AHVqi3fs קָ֑רֶתק֑רתקָרֶתקרתKa.reta townH7176HNcfsa וּ/בְ/פִ֥יו/ב/פ֥יוּ/בְ/פִיו/ב/פיu./ve./Fiand/ by/ [the] mouth ofH9002H9003H6310GHC+R+Ncmsc רְ֝שָׁעִ֗יםר֝שע֗יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa תֵּהָרֵֽס\׃תהרס\תֵּהָרֵֽס\׃תהרס\te.ha.Resit is torn downH2040\H9016HVNi3fs 12 Kẻ nào khinh dể người lân cận mình thiếu trí hiểu; Nhưng người khôn sáng làm thinh.
בָּז\־בז\בָּז\־בז\boz-[one who] despisesH0936\H9014HVqrmsa לְ/רֵעֵ֥/הוּל/רע֥/הולְ/רֵעֵ/הוּל/רע/הוle./re.'E./hu<to>/ neighbor/ hisH9005H7453H9023HR+Ncmsc+Sp3ms חֲסַר\־חסר\חֲסַר\־חסר\cha.sar-[is] lacking ofH2638\H9014HAamsc לֵ֑בל֑בלֵבלבLevheartH3820AHNcmsa וְ/אִ֖ישׁו/א֖ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a person ofH9002H0376GHC+Ncmsc תְּבוּנ֣וֹתתבונ֣ותתְּבוּנוֹתתבונותte.vu.Notunderstanding<s>H8394HNcfpa יַחֲרִֽישׁ\׃יחריש\יַחֲרִֽישׁ\׃יחריש\ya.cha.Rishhe keeps quietH2790B\H9016HVhi3ms 13 Kẻ đi thèo lẻo tỏ ra điều kín đáo; Còn ai có lòng trung tín giữ kín công việc.
הוֹלֵ֣ךְהול֣ךהוֹלֵךְהולךho.Lekh[one who] goes aboutH1980GHVqrmsa רָ֭כִילר֭כילרָכִילרכילRa.khila slandererH7400HNcmsa מְגַלֶּה\־מגלה\מְגַלֶּה\־מגלה\me.ga.leh-[is] revealingH1540H\H9014HVprmsa סּ֑וֹדס֑ודסּוֹדסודSoda secretH5475HNcmsa וְ/נֶאֱמַן\־ו/נאמן\וְ/נֶאֱמַן\־ו/נאמן\ve./ne.'e.man-and/ a [person] faithful ofH9002H0539\H9014HC+VNrmsc ר֝֗וּחַר֝֗וחרוּחַרוחRu.achspiritH7307GHNcfsa מְכַסֶּ֥המכס֥המְכַסֶּהמכסהme.kha.Seh[is] concealingH3680HVprmsa 14 Dân sự sa ngã tại không chánh trị; Song nếu có nhiều mưu sĩ, bèn được yên ổn.
בְּ/אֵ֣יןב/א֣יןבְּ/אֵיןב/איןbe./'Einwhen/ there notH9003H0369HR+Ncmsc תַּ֭חְבֻּלוֹתת֭חבלותתַּחְבֻּלוֹתתחבלותTach.bu.lot[are] wise directionsH8458HNcfpa עָ֑םע֑םעָםעם'Ama peopleH5971AHNcmsa וּ֝/תְשׁוּעָ֗הו֝/תשוע֗הוּ/תְשׁוּעָהו/תשועהu./te.shu.'Ahand/ victoryH9002H8668HHC+Ncfsa בְּ/רֹ֣בב/ר֣בבְּ/רֹבב/רבbe./Ro[is] in/ a multitude ofH9003H7230HR+Ncmsc יוֹעֵֽץ\׃יועץ\יוֹעֵֽץ\׃יועץ\yo.'Etzcounselor[s]H3289\H9016HVqrmsa 15 Người nào bảo lãnh cho người ngoại, ắt bị hại; Nhưng ai ghét cuộc bảo lãnh, bèn được bình an vô sự.
יֵ֭רוֹעַי֭רועיֵרוֹעַירועYe.ro.a'he is harmedH7489AHVNi3ms עָ֣רַבע֣רבעָרַבערב'A.ravhe stood surety forH6148HVqp3ms זָ֑רז֑רזָרזרZara strangerH2114AHAamsa וְ/שֹׂנֵ֖או/שנ֖אוְ/שֹׂנֵאו/שנאve./so.Ne'and/ [one who] hatesH9002H8130HC+Vqrmsa תֹקְעִ֣יםתקע֣יםתֹקְעִיםתקעיםto.ke.'Imthose striking handsH8628HNcmpa בּוֹטֵֽחַ\׃בוטח\בּוֹטֵֽחַ\׃בוטח\bo.Te.ach[is] secureH0982\H9016HVqrmsa 16 Người đờn bà có duyên được sự tôn trọng; Còn người đờn ông hung bạo được tài sản.
אֵֽשֶׁת\־אשת\אֵֽשֶׁת\־אשת\'e.shet-a woman ofH0802G\H9014HNcfsc חֵ֭ןח֭ןחֵןחןchengraceH2580HNcmsa תִּתְמֹ֣ךְתתמ֣ךתִּתְמֹךְתתמךtit.Mokhshe lays hold ofH8551HVqi3fs כָּב֑וֹדכב֑ודכָּבוֹדכבודka.VodhonorH3519HNcmsa וְ֝/עָרִיצִ֗יםו֝/עריצ֗יםוְ/עָרִיצִיםו/עריציםve./'a.ri.Tzimand/ ruthless [people]H9002H6184HC+Aampa יִתְמְכוּ\־יתמכו\יִתְמְכוּ\־יתמכו\yit.me.khu-they take hold ofH8551\H9014HVqi3mp עֹֽשֶׁר\׃עשר\עֹֽשֶׁר\׃עשר\'O.sherwealthH6239\H9016HNcmsa 17 Người nhơn từ làm lành cho linh hồn mình; Còn kẻ hung bạo xui khổ cực cho thịt mình.
גֹּמֵ֣לגמ֣לגֹּמֵלגמלgo.Mel[is] dealing bountifully withH1580HVqrmsa נַ֭פְשׁ/וֹנ֭פש/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.sh/oself/ hisH5315IH9023HNcfsc+Sp3ms אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha person ofH0376GHNcmsc חָ֑סֶדח֑סדחָסֶדחסדCha.sedloyaltyH2617AHNcmsa וְ/עֹכֵ֥רו/עכ֥רוְ/עֹכֵרו/עכרve./'o.Kherand/ [is] troublingH9002H5916HC+Vqrmsa שְׁ֝אֵר֗/וֹש֝אר֗/ושְׁאֵר/וֹשאר/וShe.e.R/obody/ hisH7607H9023HNcmsc+Sp3ms אַכְזָרִֽי\׃אכזרי\אַכְזָרִֽי\׃אכזרי\'akh.za.Ria cruel [person]H0394\H9016HAamsa 18 Kẻ dữ ăn được công giá hư giả; Song ai gieo đều công bình hưởng phần thưởng chắc chắn.
רָשָׁ֗ערש֗ערָשָׁערשעra.Sha'a wicked [person]H7563HNcmsa עֹשֶׂ֥העש֥העֹשֶׂהעשה'o.Seh[is] makingH6213AHVqrmsa פְעֻלַּת\־פעלת\פְעֻלַּת\־פעלת\fe.'u.lat-wage[s] ofH6468\H9014HNcfsc שָׁ֑קֶרש֑קרשָׁקֶרשקרSha.kerfalsehoodH8267HNcmsa וְ/זֹרֵ֥עַו/זר֥עוְ/זֹרֵעַו/זרעve./zo.Re.a'and/ [one who] sowsH9002H2232HC+Vqrmsa צְ֝דָקָ֗הצ֝דק֗הצְדָקָהצדקהtze.da.KahrighteousnessH6666HNcfsa שֶׂ֣כֶרש֣כרשֶׂכֶרשכרSe.kherwage[s] ofH7938HNcmsc 19 Người nào vững lòng ở công bình được đến sự sống; Còn kẻ săn theo ác gây sự chết cho mình.
צְדָקָ֥הצדק֥הצְדָקָהצדקהtze.da.KahrighteousnessH6666HNcfsa לְ/חַיִּ֑יםל/חי֑יםלְ/חַיִּיםל/חייםle./chai.Yim[is] to/ lifeH9005H2416EHR+Ncmpa וּ/מְרַדֵּ֖ףו/מרד֖ףוּ/מְרַדֵּףו/מרדףu./me.ra.Defand/ [one who] pursuesH9002H7291HC+Vprmsa רָעָ֣הרע֣הרָעָהרעהra.'AhevilH7451IHNcfsa לְ/מוֹתֽ/וֹ\׃ל/מות/ו\לְ/מוֹתֽ/וֹ\׃ל/מות/ו\le./mo.T/o[is] to/ own death/ hisH9005H4194H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms 20 Kẻ có lòng gian tà lấy làm gớm ghiếc cho Ðức Giê-hô-va; Nhưng ai có tánh hạnh trọn vẹn được đẹp lòng Ngài.
תּוֹעֲבַ֣תתועב֣תתּוֹעֲבַתתועבתto.'a.Vat[are] [the] abomination ofH8441HNcfsc יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עִקְּשֵׁי\־עקשי\עִקְּשֵׁי\־עקשי\'i.ke.shei-perverse [people] ofH6141\H9014HAampc לֵ֑בל֑בלֵבלבLevheartH3820AHNcmsa וּ֝/רְצוֹנ֗/וֹו֝/רצונ֗/ווּ/רְצוֹנ/וֹו/רצונ/וu./re.tzo.N/oand/ [are] pleasure/ hisH9002H7522H9023HC+Ncmsc+Sp3ms תְּמִ֣ימֵיתמ֣ימיתְּמִימֵיתמימיte.Mi.mei[people] blameless ofH8549HHAampc 21 Quả thật kẻ gian ác chẳng hề khỏi bị hình phạt; Song dòng dõi người công bình sẽ được cứu khỏi.
יָ֣די֣דיָדידyadhandH3027KHNcbsa לְ֭/יָדל֭/ידלְ/יָדל/ידLe./yodto/ handH9005H3027VHR+Ncbsa יִנָּ֣קֶהינ֣קהיִנָּקֶהינקהyi.Na.kehhe will go unpunishedH5352HVNi3ms רָּ֑ער֑ערָּערעRa'an evil [person]H7451HHAamsa וְ/זֶ֖רַעו/ז֖רעוְ/זֶרַעו/זרעve./Ze.ra'and/ [the] offspring ofH9002H2233HHC+Ncmsc צַדִּיקִ֣יםצדיק֣יםצַדִּיקִיםצדיקיםtza.di.Kimrighteous [people]H6662HAampa נִמְלָֽט\׃נמלט\נִמְלָֽט\׃נמלט\nim.Lathe will be deliveredH4422\H9016HVNp3ms 22 Một người đờn bà đẹp đẽ mà thiếu dẽ dặt, Khác nào một vòng vàng đeo nơi mũi heo.
נֶ֣זֶםנ֣זםנֶזֶםנזםNe.zema ring ofH5141HNcmsc זָ֭הָבז֭הבזָהָבזהבza.hogoldH2091HNcmsa בְּ/אַ֣ףב/א֣ףבְּ/אַףב/אףbe./'Afin/ [the] nose ofH9003H0639HHR+Ncmsc חֲזִ֑ירחז֑ירחֲזִירחזירcha.Zira pigH2386HNcmsa אִשָּׁ֥האש֥האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802GHNcfsa יָ֝פָ֗הי֝פ֗היָפָהיפהya.FahbeautifulH3303HAafsa וְ/סָ֣רַתו/ס֣רתוְ/סָרַתו/סרתve./Sa.ratand/ [who] turns aside fromH9002H5493GHC+Vqrfsc טָֽעַם\׃טעם\טָֽעַם\׃טעם\Ta.'am<of> discernmentH2940\H9016HNcmsa 23 Sự ao ước của người công bình chỉ là điều thiện; Còn điều kẻ ác trông đợi, ấy là cơn thạnh nộ.
תַּאֲוַ֣תתאו֣תתַּאֲוַתתאותta.'a.Vat[the] desire ofH8378HNcfsc צַדִּיקִ֣יםצדיק֣יםצַדִּיקִיםצדיקיםtza.di.Kimrighteous [people]H6662HAampa ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTov[is] goodH2896BHAamsa תִּקְוַ֖תתקו֖תתִּקְוַתתקותtik.Vat[the] hope ofH8615BHNcfsc רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa עֶבְרָֽה\׃עברה\עֶבְרָֽה\׃עברה\'ev.Rah[is] furyH5678\H9016HNcfsa 24 Có người rải của mình ra, lại càng thêm nhiều lên; Cũng có người chắt lót quá bực, nhưng chỉ được sự thiếu thốn.
יֵ֣שׁי֣שיֵשׁישyeshthereH3426HAcbsa מְ֭פַזֵּרמ֭פזרמְפַזֵּרמפזרMe.fa.zer[is one who] scattersH6340HVprmsa וְ/נוֹסָ֥ףו/נוס֥ףוְ/נוֹסָףו/נוסףve./no.Safand/ [who is] increasedH9002H3254HHC+VNrmsa ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודodstillH5750HAcmsa וְ/חוֹשֵׂ֥ךְו/חוש֥ךוְ/חוֹשֵׂךְו/חושךve./cho.Sekhand/ [one who] withholdsH9002H2820HC+Vqrmsa מִ֝/יֹּ֗שֶׁרמ֝/י֗שרמִ/יֹּשֶׁרמ/ישרmi./Yo.sherfrom/ uprightnessH9006H3476HR+Ncmsa לְ/מַחְסֽוֹר\׃ל/מחסור\לְ/מַחְסֽוֹר\׃ל/מחסור\le./mach.Sorto/ povertyH9005H4270\H9016HR+Ncmsa 25 Lòng rộng rãi sẽ được no nê; Còn ai nhuần gội, chính người sẽ được nhuần gội.
נֶֽפֶשׁ\־נפש\נֶֽפֶשׁ\־נפש\ne.fesh-a person ofH5315I\H9014HNcfsc בְּרָכָ֥הברכ֥הבְּרָכָהברכהbe.ra.KhahblessingH1293HNcfsa תְדֻשָּׁ֑ןתדש֑ןתְדֻשָּׁןתדשןte.du.Shanhe will be made fatH1878HVPi3fs וּ֝/מַרְוֶ֗הו֝/מרו֗הוּ/מַרְוֶהו/מרוהu./mar.Vehand/ [one who] gives waterH9002H7301HC+Vhrmsa ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms יוֹרֶֽא\׃יורא\יוֹרֶֽא\׃יורא\yo.Re'he will be given waterH3384A\H9016HVHi3ms 26 Kẻ nào cầm giữ lúa thóc, bị dân sự rủa sả; Song sự chúc phước sẽ giáng trên đầu người bán nó ra.
מֹ֣נֵֽעַמ֣נעמֹנֵֽעַמנעMo.ne.a'[one who] withholdsH4513HVqrmsa בָּ֭רב֭רבָּרברbargrainH1250AHNcmsa יִקְּבֻ֣/הוּיקב֣/הויִקְּבֻ/הוּיקב/הוyi.ke.Vu./huthey curse/ himH6895H9033HVqi3mp+Sp3ms לְא֑וֹםלא֑וםלְאוֹםלאוםle.'oma peopleH3816HNcmsa וּ֝/בְרָכָ֗הו֝/ברכ֗הוּ/בְרָכָהו/ברכהu./ve.ra.Khahand/ a blessingH9002H1293HC+Ncfsa לְ/רֹ֣אשׁל/ר֣אשלְ/רֹאשׁל/ראשle./Rosh[belongs] to/ [the] head ofH9005H7218AHR+Ncmsc מַשְׁבִּֽיר\׃משביר\מַשְׁבִּֽיר\׃משביר\mash.Bir[one who] sells grainH7666\H9016HVhrmsa 27 Ai tìm cầu sự thiện, tìm kiếm ân điển; Nhưng ai tìm cầu điều ác, tất ác sẽ xảy đến cho nó.
שֹׁ֣חֵֽרש֣חרשֹׁחֵֽרשחרSho.cher[one who] seeks diligentlyH7836HVqrmsa ט֭וֹבט֭ובטוֹבטובTovgoodH2896BHAamsa יְבַקֵּ֣שׁיבק֣שיְבַקֵּשׁיבקשye.va.Keshhe seeksH1245HVpi3ms רָצ֑וֹןרצ֑וןרָצוֹןרצוןra.TzonfavorH7522HNcmsa וְ/דֹרֵ֖שׁו/דר֖שוְ/דֹרֵשׁו/דרשve./do.Reshand/ [one who] seeks carefullyH9002H1875HC+Vqrmsa רָעָ֣הרע֣הרָעָהרעהra.'AhevilH7451IHNcfsa תְבוֹאֶֽ/נּוּ\׃תבוא/נו\תְבוֹאֶֽ/נּוּ\׃תבוא/נו\te.vo.'E./nuit will come to/ himH0935GH9033\H9016HVqi3fs+Sp3ms 28 Kẻ nào tin cậy nơi của cải mình sẽ bị xiêu ngã; Còn người công bình được xanh tươi như lá cây.
בּוֹטֵ֣חַבוט֣חבּוֹטֵחַבוטחbo.Te.ach[one who] trustsH0982HVqrmsa בְּ֭/עָשְׁר/וֹב֭/עשר/ובְּ/עָשְׁר/וֹב/עשר/וbe./'a.she.r/oin/ wealth/ hisH9003H6239H9023HR+Ncmsc+Sp3ms ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms יִפֹּ֑ליפ֑ליִפֹּליפלyi.Polhe will fallH5307GHVqi3ms וְ֝/כֶ/עָלֶ֗הו֝/כ/על֗הוְ/כֶ/עָלֶהו/כ/עלהve./khe./'a.Lehand/ like <the>/ leafH9002H9004H5929HC+Rd+Ncmsa צַדִּיקִ֥יםצדיק֥יםצַדִּיקִיםצדיקיםtza.di.Kimrighteous [people]H6662HAampa יִפְרָֽחוּ\׃יפרחו\יִפְרָֽחוּ\׃יפרחו\yif.Ra.chuthey will budH6524A\H9016HVqi3mp 29 Ai khuấy rối nhà mình sẽ được gió làm cơ nghiệp; Còn kẻ điên cuồng trở nên tôi tớ cho người có lòng khôn ngoan.
עוֹכֵ֣רעוכ֣רעוֹכֵרעוכרo.Kher[one who] troublesH5916HVqrmsa בֵּ֭ית/וֹב֭ית/ובֵּית/וֹבית/וbei.t/ohousehold/ hisH1004MH9023HNcmsc+Sp3ms יִנְחַל\־ינחל\יִנְחַל\־ינחל\yin.chal-he will inheritH5157\H9014HVqi3ms ר֑וּחַר֑וחרוּחַרוחRu.achwindH7307HHNcfsa וְ/עֶ֥בֶדו/ע֥בדוְ/עֶבֶדו/עבדve./'E.vedand/ [will be] a servantH9002H5650HC+Ncmsa אֱ֝וִ֗ילא֝ו֗ילאֱוִילאויל'e.Vila foolH0191HAamsa לַ/חֲכַם\־ל/חכם\לַ/חֲכַם\־ל/חכם\la./cha.kham-of/ [the] wise ofH9005H2450\H9014HR+Aamsc 30 Kết quả của người công bình giống như cây sự sống; Người khôn ngoan có tài được linh hồn người ta.
פְּֽרִי\־פרי\פְּֽרִי\־פרי\pe.ri-[the] fruit ofH6529\H9014HNcmsc צַ֭דִּיקצ֭דיקצַדִּיקצדיקTza.dik[the] righteousH6662HAamsa עֵ֣ץע֣ץעֵץעץ'etz[is] a tree ofH6086HHNcmsc חַיִּ֑יםחי֑יםחַיִּיםחייםchai.YimlifeH2416EHNcmpa וְ/לֹקֵ֖חַו/לק֖חוְ/לֹקֵחַו/לקחve./lo.Ke.achand/ [one who] takesH9002H3947GHC+Vqrmsa נְפָשׂ֣וֹתנפש֣ותנְפָשׂוֹתנפשותne.fa.SotpeopleH5315GHNcfpa חָכָֽם\׃חכם\חָכָֽם\׃חכם\cha.Kham[is] wiseH2450\H9016HAamsa 31 Kìa, người công bình được báo đáp nơi thế thượng; Phương chi kẻ hung ác và kẻ có tội!
הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenthere!H2005HTj צַ֭דִּיקצ֭דיקצַדִּיקצדיקTza.dika righteous [person]H6662HAamsa בָּ/אָ֣רֶץב/א֣רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzon the/ earthH9003H0776GHRd+Ncfsa יְשֻׁלָּ֑םישל֑םיְשֻׁלָּםישלםye.shu.Lamhe is rewardedH7999AHVPi3ms אַ֝֗ףא֝֗ףאַףאף'Afindeed?H0637HTj רָשָׁ֥ערש֥ערָשָׁערשעra.Sha'a wicked [person]H7563HNcmsa וְ/חוֹטֵֽא\׃ו/חוטא\וְ/חוֹטֵֽא\׃ו/חוטא\ve./cho.Te'and/ a sinnerH9002H2398\H9016HC+Vqrmsa