Chapter 20
1 Rượu khiến người ta nhạo báng, đồ uống say làm cho hỗn láo; Phàm ai dùng nó quá độ, chẳng phải là khôn ngoan.
לֵ֣ץל֣ץלֵץלץletz[is] a mockerH3887HAamsa הַ֭/יַּיןה֭/ייןהַ/יַּיןה/ייןHai./yain<the>/ wineH9009H3196HTd+Ncmsa הֹמֶ֣ההמ֣ההֹמֶההמהho.Meh[is] noisyH1993HVqrmsa שֵׁכָ֑רשכ֑רשֵׁכָרשכרshe.Kharstrong drinkH7941HNcmsa שֹׁ֥גֶהש֥גהשֹׁגֶהשגהSho.geh[one who] staggersH7686HVqrmsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יֶחְכָּֽם\׃יחכם\יֶחְכָּֽם\׃יחכם\yech.Kamhe is wiseH2449\H9016HVqi3ms 2 Sự oai khiếp của vua giống như sư tử gầm hét; Ai chọc giận người ắt phạm đến mạng sống mình.
נַ֣הַםנ֣הםנַהַםנהםNa.ham[is] a roaringH5099HNcmsa כַּ֭/כְּפִירכ֭/כפירכַּ/כְּפִירכ/כפירKa./ke.firlike <the>/ young lionH9004H3715AHRd+Ncmsa אֵ֣ימַתא֣ימתאֵימַתאימת'Ei.mat[the] terror ofH0367HNcfsc מֶ֑לֶךְמ֑לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa מִ֝תְעַבְּר֗/וֹמ֝תעבר֗/ומִתְעַבְּר/וֹמתעבר/וmit.'a.be.R/o[one who] infuriates/ himH5674BH9033HVtrmsc+Sp3ms חוֹטֵ֥אחוט֥אחוֹטֵאחוטאcho.Te'[is] missingH2398HVqrmsa 3 Người nào giữ mình khỏi tranh cạnh, ấy là sự tôn vinh của người; Chỉ kẻ điên cuồng sa vào đó mà thôi.
כָּב֣וֹדכב֣ודכָּבוֹדכבודka.Vod[is] honorH3519HNcmsa לָ֭/אִישׁל֭/אישלָ/אִישׁל/אישLa./'ishto <the>/ personH9005H0376GHRd+Ncmsa שֶׁ֣בֶתש֣בתשֶׁבֶתשבתShe.vetcessationH7674HNcfsa מֵ/רִ֑יבמ/ר֑יבמֵ/רִיבמ/ריבme./Rivfrom/ strifeH9006H7379HR+Ncmsa אֱ֝וִ֗ילא֝ו֗ילאֱוִילאויל'e.VilfoolH0191HAamsa יִתְגַּלָּֽע\׃יתגלע\יִתְגַּלָּֽע\׃יתגלע\yit.ga.La'he bursts outH1566\H9016HVti3ms 4 Vì có mùa đông kẻ biếng nhác chẳng cày ruộng; Qua mùa gặt nó sẽ xin ăn, nhưng chẳng được gì hết.
מֵ֭/חֹרֶףמ֭/חרףמֵ/חֹרֶףמ/חרףMe./cho.reffrom/ winterH9006H2779HR+Ncmsa עָצֵ֣לעצ֣לעָצֵלעצל'a.Tzela sluggardH6102HAamsa יַחֲרֹ֑שׁיחר֑שיַחֲרֹשׁיחרשya.cha.Roshhe plowsH2790AHVqi3ms וְ/שָׁאַ֖לו/שא֖לוְ/שָׁאַלו/שאלve./yish.'aland/ he asksH9001H7592Hc+Vqq3ms בַּ/קָּצִ֣ירב/קצ֣ירבַּ/קָּצִירב/קצירba./ka.Tzirat the/ harvestH9003H7105AHRd+Ncmsa וָ/אָֽיִן\׃ו/אין\וָ/אָֽיִן\׃ו/אין\va./'A.yinand/ nothingH9002H0369\H9016HC+Ncmsa 5 Mưu kế trong lòng người ta như nước sâu; Người thông sáng sẽ múc lấy tại đó.
מַ֣יִםמ֣יםמַיִםמיםMa.yim[is] waterH4325GHNcmpa עֲ֭מֻקִּיםע֭מקיםעֲמֻקִּיםעמקים'A.mu.kimdeepH6013HAampa עֵצָ֣העצ֣העֵצָהעצה'e.Tzaha planH6098HNcfsa אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'Isha personH0376GHNcmsa וְ/אִ֖ישׁו/א֖ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a person ofH9002H0376GHC+Ncmsc תְּבוּנָ֣התבונ֣התְּבוּנָהתבונהte.vu.NahunderstandingH8394HNcfsa יִדְלֶֽ/נָּה\׃ידל/נה\יִדְלֶֽ/נָּה\׃ידל/נה\yid.Le./nahhe draws out/ itH1802H9034\H9016HVqi3ms+Sp3fs 6 Phần nhiều người khoe khoang sự nhơn từ mình; Nhưng ai sẽ tìm được một người trung thành?
אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.Damperson[s]H0120GHNcmsa יִ֭קְרָאי֭קראיִקְרָאיקראYik.ra'he proclaimsH7121IHVqi3ms אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheach oneH0376IHNcmsa חַסְדּ֑/וֹחסד֑/וחַסְדּ/וֹחסד/וchas.D/oloyalty/ hisH2617AH9023HNcmsc+Sp3ms וְ/אִ֥ישׁו/א֥ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a person ofH9002H0376GHC+Ncmsc אֱ֝מוּנִ֗יםא֝מונ֗יםאֱמוּנִיםאמונים'e.mu.Nimfaithfulness<es>H0529HAampa מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi יִמְצָֽא\׃ימצא\יִמְצָֽא\׃ימצא\yim.Tza'will he findH4672\H9016HVqi3ms 7 Người công bình ăn ở cách thanh liêm; Những con cháu người lấy làm có phước thay!
מִתְהַלֵּ֣ךְמתהל֣ךמִתְהַלֵּךְמתהלךmit.ha.Lekh[one who] goes aboutH1980IHVtrmsa בְּ/תֻמּ֣/וֹב/תמ֣/ובְּ/תֻמּ/וֹב/תמ/וbe./tu.M/oin/ integrity/ hisH9003H8537H9023HR+Ncmsc+Sp3ms צַדִּ֑יקצד֑יקצַדִּיקצדיקtza.Dika righteous [person]H6662HAamsa אַשְׁרֵ֖יאשר֖יאַשְׁרֵיאשרי'ash.Reihow blessed!H0835HNcmpc בָנָ֣י/ובנ֣י/ובָנָי/ובני/וva.Na/v[are] sons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms אַחֲרָֽי/ו\׃אחרי/ו\אַחֲרָֽי/ו\׃אחרי/ו\'a.cha.Ra/vafter/ himH0310AH9033\H9016HAcmpc+Sp3ms 8 Vua ngồi trên ngôi xét đoán, Lấy mặt mình đánh tan các điều ác.
מֶ֗לֶךְמ֗לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa יוֹשֵׁ֥ביוש֥ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[who] sitsH3427HVqrmsa כִּסֵּא\־כסא\כִּסֵּא\־כסא\ki.se'-a throne ofH3678G\H9014HNcmsc דִ֑יןד֑יןדִיןדיןDinjudgmentH1779HNcmsa מְזָרֶ֖המזר֖המְזָרֶהמזרהme.za.Reh[is] winnowingH2219HVprmsa בְ/עֵינָ֣י/וב/עינ֣י/ובְ/עֵינָי/וב/עיני/וve./'ei.Na/vwith/ eyes/ hisH9003H5869AH9023HR+Ncfdc+Sp3ms 9 Ai có thể nói: Ta đã luyện sạch lòng mình, Ta đã trong sạch tội ta rồi?
יֹ֭אמַרי֭אמריֹאמַריאמרYo.marwill he sayH0559HVqi3ms זִכִּ֣יתִיזכ֣יתיזִכִּיתִיזכיתיzi.Ki.tiI have kept pureH2135HVpp1cs לִבִּ֑/ילב֑/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myH3820AH9020HNcmsc+Sp1bs טָ֝הַ֗רְתִּיט֝ה֗רתיטָהַרְתִּיטהרתיta.Har.tiI am pureH2891HVqp1cs מֵ/חַטָּאתִֽ/י\׃מ/חטאת/י\מֵ/חַטָּאתִֽ/י\׃מ/חטאת/י\me./cha.ta.T/ifrom/ sin/ myH9006H2403BH9020\H9016HR+Ncfsc+Sp1bs 10 Hai thứ trái cân, và hai thứ lường, Cả hai đều gớm ghiếc cho Ðức Giê-hô-va.
אֶ֣בֶןא֣בןאֶבֶןאבן'E.vena weightH0068HHNcfsa וָ֭/אֶבֶןו֭/אבןוָ/אֶבֶןו/אבןVa./'e.venand/ a weightH9002H0068HHC+Ncfsa אֵיפָ֣האיפ֣האֵיפָהאיפה'ei.Faha measureH0374HNcfsa וְ/אֵיפָ֑הו/איפ֑הוְ/אֵיפָהו/איפהve./'ei.Fahand/ a measureH9002H0374HC+Ncfsa תּוֹעֲבַ֥תתועב֥תתּוֹעֲבַתתועבתto.'a.Vat[are] [the] abomination ofH8441HNcfsc יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt שְׁנֵי/הֶֽם\׃שני/הם\שְׁנֵי/הֶֽם\׃שני/הם\she.nei./Hemboth of/ themH8147H9028\H9016HAcbdc+Sp3mp 11 Công việc con trẻ làm, hoặc trong sạch hoặc chánh đáng, Cũng đều tỏ bổn tánh nó ra.
גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoH1571HD בְּ֭/מַעֲלָלָי/וב֭/מעללי/ובְּ/מַעֲלָלָי/וב/מעללי/וBe./ma.'a.la.la/vby/ deeds/ hisH9003H4611H9023HR+Ncmpc+Sp3ms יִתְנַכֶּר\־יתנכר\יִתְנַכֶּר\־יתנכר\yit.na.ker-he makes himself knownH5234A\H9014HVti3ms נָ֑עַרנ֑ערנָעַרנערNa.'ara youthH5288HNcmsa זַ֖ךְז֖ךזַךְזךzakh[is] pureH2134HAamsa יָשָׁ֣ריש֣ריָשָׁרישרya.Shar[is] uprightH3477GHAamsa פָּעֳלֽ/וֹ\׃פעל/ו\פָּעֳלֽ/וֹ\׃פעל/ו\po.'o.L/oactivity/ hisH6467H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 12 Tai để nghe, mắt để thấy, Ðức Giê-hô-va đã làm ra cả hai.
אֹ֣זֶןא֣זןאֹזֶןאזן'O.zenan earH0241GHNcfsa שֹׁ֭מַעַתש֭מעתשֹׁמַעַתשמעתSho.ma.'at[which] hearsH8085GHVqrfsa וְ/עַ֣יִןו/ע֣יןוְ/עַיִןו/עיןve./'A.yinand/ an eyeH9002H5869AHC+Ncfsa רֹאָ֑הרא֑הרֹאָהראהro.'Ah[which] seesH7200GHVqrfsa יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עָשָׂ֥העש֥העָשָׂהעשה'a.Sahhe has madeH6213HHVqp3ms שְׁנֵי/הֶֽם\׃שני/הם\שְׁנֵי/הֶֽם\׃שני/הם\she.nei./Hemboth of/ themH8147H9028\H9016HAcbdc+Sp3mp 13 Chớ ưa ngủ, e cho người trở nên nghèo khổ chăng; Hãy mở mắt ra, thì sẽ được no nê bánh.
תֶּֽאֱהַ֣בתאה֣בתֶּֽאֱהַבתאהבte.'e.Havyou loveH0157GHVqj2ms שֵׁ֭נָהש֭נהשֵׁנָהשנהShe.nahsleepH8142HNcfsa תִּוָּרֵ֑שׁתור֑שתִּוָּרֵשׁתורשti.va.Reshyou should become impoverishedH3423IHVNi2ms פְּקַ֖חפק֖חפְּקַחפקחpe.KachopenH6491HVqv2ms עֵינֶ֣י/ךָעינ֣י/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869AH9021HNcfdc+Sp2ms שְֽׂבַֽע\־שבע\שְֽׂבַֽע\־שבע\se.va'-be satisfiedH7646\H9014HVqv2ms 14 Kẻ mua nói rằng: Không tốt, không tốt! Ðoạn đi, và tự khoe khoang mình.
רַ֣ער֣ערַערעra'badH7451AHAamsa רַ֭ער֭ערַערעra'badH7451AHAamsa יֹאמַ֣ריאמ֣ריֹאמַריאמרyo.Marhe saysH0559HVqi3ms הַ/קּוֹנֶ֑הה/קונ֑ההַ/קּוֹנֶהה/קונהha./ko.Nehthe/ buyerH9009H7069HTd+Vqrmsa וְ/אֹזֵ֥לו/אז֥לוְ/אֹזֵלו/אזלve./'o.Zeland/ [he is] going awayH9002H0235HC+Vqrmsa ל֝֗/וֹל֝֗/ול/וֹל/וl/o<for>/ himselfH9005H9033HR+Sp3ms יִתְהַלָּֽל\׃יתהלל\יִתְהַלָּֽל\׃יתהלל\yit.ha.Lalhe boastsH1984H\H9016HVti3ms 15 Có vàng và nhiều châu ngọc; Song miệng có tri thức là bửu vật quí giá.
יֵ֣שׁי֣שיֵשׁישyeshthereH3426HAcbsa זָ֭הָבז֭הבזָהָבזהבza.ho[is] goldH2091HNcmsa פְּנִינִ֑יםפנינ֑יםפְּנִינִיםפניניםpe.ni.NimjewelsH6443HNcmpa וּ/כְלִ֥יו/כל֥יוּ/כְלִיו/כליu./khe.Liand/ [are] an article ofH9002H3627HC+Ncmsc יְ֝קָ֗רי֝ק֗ריְקָריקרye.KarpreciousnessH3366HNcmsa שִׂפְתֵי\־שפתי\שִׂפְתֵי\־שפתי\sif.tei-lips ofH8193G\H9014HNcfdc דָֽעַת\׃דעת\דָֽעַת\׃דעת\Da.'atknowledgeH1847\H9016HNcfsa 16 Hãy cầm lấy áo hắn, vì hắn có bảo lãnh cho người khác; Hãy buộc họ một của cầm, bởi họ đáp thế cho người đờn bà lạ.
בִּ֭גְד/וֹב֭גד/ובִּגְד/וֹבגד/וbig.d/ogarment/ hisH0899BH9023HNcmsc+Sp3ms עָ֣רַבע֣רבעָרַבערב'A.ravhe stands surety forH6148HVqp3ms זָ֑רז֑רזָרזרZara strangerH2114AHAamsa וּ/בְעַ֖דו/בע֖דוּ/בְעַדו/בעדu./ve.'Adand/ forH9002H1157HC+Acbsc נָכְרִיָּ֣הנכרי֣הנָכְרִיָּהנכריהna.khe.rima foreign [woman]H5237HAafsa חַבְלֵֽ/הוּ\׃חבל/הו\חַבְלֵֽ/הוּ\׃חבל/הו\chav.Le./huhold in pledge/ itH2254AH9033\H9016HVqv2ms+Sp3ms 17 Bánh nhờ dối gạt mà được lấy làm ngon ngọt cho người; Nhưng kế sau miệng người đầy sạn.
עָרֵ֣בער֣בעָרֵבערב'a.Rev[is] sweetH6156HAamsa לָ֭/אִישׁל֭/אישלָ/אִישׁל/אישLa./'ishto <the>/ personH9005H0376GHRd+Ncmsa לֶ֣חֶםל֣חםלֶחֶםלחםLe.chemfood ofH3899HHNcmsc שָׁ֑קֶרש֑קרשָׁקֶרשקרSha.kerfalsehoodH8267HNcmsa וְ֝/אַחַ֗רו֝/אח֗רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterH9002H0310AHC+Acmsa יִמָּֽלֵא\־ימלא\יִמָּֽלֵא\־ימלא\yi.ma.le'-it will be filledH4390\H9014HVNi3ms פִ֥י/הוּפ֥י/הופִי/הוּפי/הוFi./humouth/ hisH6310GH9023HNcmsc+Sp3ms חָצָֽץ\׃חצץ\חָצָֽץ\׃חצץ\cha.TzatzgravelH2687\H9016HNcmsa 18 Nhờ bàn luận, các mưu kế được định vững vàng; Hãy đánh giặc cách khôn khéo.
מַ֭חֲשָׁבוֹתמ֭חשבותמַחֲשָׁבוֹתמחשבותMa.cha.sha.VotplansH4284HNcfpa בְּ/עֵצָ֣הב/עצ֣הבְּ/עֵצָהב/עצהbe./'e.Tzahby/ counselH9003H6098HR+Ncfsa תִכּ֑וֹןתכ֑וןתִכּוֹןתכוןti.Konit is establishedH3559HHVNi3fs וּ֝/בְ/תַחְבֻּל֗וֹתו֝/ב/תחבל֗ותוּ/בְ/תַחְבֻּלוֹתו/ב/תחבלותu./ve./tach.bu.Lotand/ by/ wise directionsH9002H9003H8458HC+R+Ncfpa עֲשֵׂ֣העש֣העֲשֵׂהעשה'a.SehmakeH6213HHVqv2ms מִלְחָמָֽה\׃מלחמה\מִלְחָמָֽה\׃מלחמה\mil.cha.MahwarH4421\H9016HNcfsa 19 Kẻ nào đi thèo lẻo bầy tỏ điều kín đáo; Vậy, chớ giao thông với kẻ hay hở môi quá.
גּֽוֹלֶה\־גולה\גּֽוֹלֶה\־גולה\go.leh-[is] uncoveringH1540H\H9014HVqrmsa סּ֭וֹדס֭ודסּוֹדסודSodsecret counselH5475HNcmsa הוֹלֵ֣ךְהול֣ךהוֹלֵךְהולךho.Lekh[one who] goes aboutH1980GHVqrmsa רָכִ֑ילרכ֑ילרָכִילרכילra.Khila slandererH7400HNcmsa וּ/לְ/פֹתֶ֥הו/ל/פת֥הוּ/לְ/פֹתֶהו/ל/פתהu./le./fo.Tehand/ to/ [one who] opensH9002H9005H6601AHC+R+Vqrmsa שְׂ֝פָתָ֗י/וש֝פת֗י/ושְׂפָתָי/ושפתי/וSe.fa.Ta/vlips/ hisH8193HH9023HNcfdc+Sp3ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תִתְעָרָֽב\׃תתערב\תִתְעָרָֽב\׃תתערב\tit.'a.Ravyou will get involvedH6148\H9016HVti2ms 20 Ngọn đèn của kẻ rủa cha mẹ mình Sẽ tắt giữa vùng tăm tối mờ mịt.
מְ֭קַלֵּלמ֭קללמְקַלֵּלמקללMe.ka.lel[one who] cursesH7043HVprmsa אָבִ֣י/ואב֣י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms וְ/אִמּ֑/וֹו/אמ֑/ווְ/אִמּ/וֹו/אמ/וve./'i.M/oand/ mother/ hisH9002H0517H9023HC+Ncfsc+Sp3ms יִֽדְעַ֥ךְידע֥ךיִֽדְעַךְידעךyid.'Akhit will be extinguishedH1846HVqi3ms נֵ֝ר֗/וֹנ֝ר֗/ונֵר/וֹנר/וne.R/olamp/ hisH5216AH9023HNcmsc+Sp3ms בֶּ/אֱשׁ֥וּןב/אש֥וןבֶּ/אֱשׁוּןב/אשוןbe./'i.shonin/ a time ofH9003H0380HR+Ncmsc חֹֽשֶׁךְ\׃חשך\חֹֽשֶׁךְ\׃חשך\Cho.shekhdarknessH2822\H9016HNcmsa 21 Sản nghiệp mình được vội vã lúc ban đầu, Và cuối cùng sẽ chẳng đặng phước.
נַ֭חֲלָהנ֭חלהנַחֲלָהנחלהNa.cha.lahan inheritanceH5159HNcfsa מְבֹהֶ֣לֶתמבה֣לתמְבֹהֶלֶתמבהלתme.vu.che.lethastily gainedH0926HVPsfsa בָּ/רִאשֹׁנָ֑הב/ראשנ֑הבָּ/רִאשֹׁנָהב/ראשנהba./ri.sho.Nahat <the>/ firstH9003H7223GHRd+Aofsa וְ֝/אַחֲרִיתָ֗/הּו֝/אחרית֗/הוְ/אַחֲרִיתָ/הּו/אחרית/הve./'a.cha.ri.Ta/hand/ end/ itsH9002H0319H9024HC+Ncfsc+Sp3fs לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תְבֹרָֽךְ\׃תברך\תְבֹרָֽךְ\׃תברך\te.vo.Rakhit will be blessedH1288\H9016HVPi3fs 22 Chớ nói: Ta sẽ trả ác. Hãy chờ đợi Ðức Giê-hô-va, Ngài sẽ cứu rỗi con.
תֹּאמַ֥רתאמ֥רתֹּאמַרתאמרto.Maryou sayH0559HVqj2ms אֲשַׁלְּמָה\־אשלמה\אֲשַׁלְּמָה\־אשלמה\'a.sha.le.mah-I will repayH7999A\H9014HVpc1cs רָ֑ער֑ערָערעRa'evilH7451BHAamsa קַוֵּ֥הקו֥הקַוֵּהקוהka.VehwaitH6960AHVpv2ms לַֽ֝/יהוָ֗הל֝/יהו֗הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehH9005H3068GHR+Npt וְ/יֹ֣שַֽׁעו/י֣שעוְ/יֹשַֽׁעו/ישעve./Yo.sha'so/ may he deliverH9002H3467HC+Vhj3ms 23 Trái cân hai thứ lấy làm gớm ghiếc cho Ðức Giê-hô-va; Và cây cân giả nào phải vật tốt lành.
תּוֹעֲבַ֣תתועב֣תתּוֹעֲבַתתועבתto.'a.Vat[are] [the] abomination ofH8441HNcfsc יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֶ֣בֶןא֣בןאֶבֶןאבן'E.vena weightH0068HHNcfsa וָ/אָ֑בֶןו/א֑בןוָ/אָבֶןו/אבןva./'A.venand/ a weightH9002H0068HHC+Ncfsa וּ/מֹאזְנֵ֖יו/מאזנ֖יוּ/מֹאזְנֵיו/מאזניu./moz.Neiand/ balances ofH9002H3976HC+Ncmdc מִרְמָ֣המרמ֣המִרְמָהמרמהmir.MahdeceitH4820HNcfsa 24 Các bước của loài người do nơi Ðức Giê-hô-va nhứt định; Vậy, loài người hiểu đường lối mình sao được?
מֵ/יהוָ֥המ/יהו֥המֵ/יהוָהמ/יהוהme./Yah.weh[are] from/ YahwehH9006H3068GHR+Npt מִצְעֲדֵי\־מצעדי\מִצְעֲדֵי\־מצעדי\mitz.'a.dei-[the] steps ofH4703\H9014HNcmpc גָ֑בֶרג֑ברגָבֶרגברGa.vera manH1397HNcmsa וְ֝/אָדָ֗םו֝/אד֗םוְ/אָדָםו/אדםve./'a.Damand/ anyoneH9002H0120GHC+Ncmsa יָּבִ֥יןיב֥יןיָּבִיןיביןya.Vinwill he understandH0995HVqi3ms דַּרְכּֽ/וֹ\׃דרכ/ו\דַּרְכּֽ/וֹ\׃דרכ/ו\dar.K/oown way/ hisH1870GH9023\H9016HNcbsc+Sp3ms 25 Nói cách hớp tớp rằng: Vậy nầy là vật thánh! Và sau khi đã khấn nguyện rồi mới suy xét đến, ấy quả một cái bẫy cho người ta.
מוֹקֵ֣שׁמוק֣שמוֹקֵשׁמוקשmo.Kesha snare ofH4170HNcmsc אָ֭דָםא֭דםאָדָםאדם'A.doma personH0120GHNcmsa יָ֣לַעי֣לעיָלַעילעYa.la'he may say rashlyH3216HVqj3ms קֹ֑דֶשׁק֑דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessH6944GHNcmsa וְ/אַחַ֖רו/אח֖רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterH9002H0310AHC+Acmsc נְדָרִ֣יםנדר֣יםנְדָרִיםנדריםne.da.Rim[the] vowsH5088HNcmpa לְ/בַקֵּֽר\׃ל/בקר\לְ/בַקֵּֽר\׃ל/בקר\le./va.Kerto/ considerH9005H1239\H9016HR+Vpcc 26 Vua khôn ngoan làm tan kẻ ác, Và khiến bánh xe lăn cán chúng nó.
מְזָרֶ֣המזר֣המְזָרֶהמזרהme.za.Reh[is] winnowingH2219HVprmsa רְ֭שָׁעִיםר֭שעיםרְשָׁעִיםרשעיםRe.sha.'imwicked [people]H7563HNcmpa מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa חָכָ֑םחכ֑םחָכָםחכםcha.KhamwiseH2450HAamsa וַ/יָּ֖שֶׁבו/י֖שבוַ/יָּשֶׁבו/ישבva/i.Ya.shevand/ he brought backH9001H7725GHc+Vhw3ms עֲלֵי/הֶ֣םעלי/ה֣םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themH5921AH9038HR+Sp3mp אוֹפָֽן\׃אופן\אוֹפָֽן\׃אופן\'o.Fana wheelH0212\H9016HNcmsa 27 Linh tánh loài người vốn một ngọn đèn của Ðức Giê-hô-va, Dò thấu các nơi ẩn bí của lòng.
נֵ֣רנ֣רנֵרנרner[the] lamp ofH5216AHNcmsc יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt נִשְׁמַ֣תנשמ֣תנִשְׁמַתנשמתnish.Mat[is the] breath ofH5397HNcfsc אָדָ֑םאד֑םאָדָםאדם'a.Dama humanH0120GHNcmsa חֹ֝פֵ֗שׂח֝פ֗שחֹפֵשׂחפשcho.Fes[it is] searchingH2664HVqrmsa חַדְרֵי\־חדרי\חַדְרֵי\־חדרי\chad.rei-[the] chambers ofH2315\H9014HNcmpc 28 Sự nhân từ và chơn thật bảo hộ vua; Người lấy lòng nhân từ mà nâng đỡ ngôi nước mình.
חֶ֣סֶדח֣סדחֶסֶדחסדChe.sedloyaltyH2617AHNcmsa וֶ֭/אֱמֶתו֭/אמתוֶ/אֱמֶתו/אמתVe./'e.metand/ faithfulnessH9002H0571GHC+Ncfsa יִצְּרוּ\־יצרו\יִצְּרוּ\־יצרו\yi.tze.ru-they preserveH5341\H9014HVqi3mp מֶ֑לֶךְמ֑לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa וְ/סָעַ֖דו/סע֖דוְ/סָעַדו/סעדve./sa.'Adand/ he sustainsH9001H5582Hc+Vqq3ms בַּ/חֶ֣סֶדב/ח֣סדבַּ/חֶסֶדב/חסדba./Che.sedby <the>/ loyaltyH9003H2617AHRd+Ncmsa 29 Sức lực của gã trai trẻ là vinh hiển của người; Còn tóc bạc là sự tôn trọng của ông già.
תִּפְאֶ֣רֶתתפא֣רתתִּפְאֶרֶתתפארתtif.'E.ret[the] glory ofH8597HNcfsc בַּחוּרִ֣יםבחור֣יםבַּחוּרִיםבחוריםba.chu.Rimyoung menH0970HNcmpa כֹּחָ֑/םכח֑/םכֹּחָ/םכח/םko.Cha/m[is] strength/ theirH3581BH9028HNcmsc+Sp3mp וַ/הֲדַ֖רו/הד֖רוַ/הֲדַרו/הדרva./ha.Darand/ [the] splendor ofH9002H1926HC+Ncmsc זְקֵנִ֣יםזקנ֣יםזְקֵנִיםזקניםze.ke.Nimold [people]H2205HHAampa שֵׂיבָֽה\׃שיבה\שֵׂיבָֽה\׃שיבה\sei.Vah[is] gray hairH7872\H9016HNcfsa 30 Những thương tích và dấu vít làm cho sạch điều ác, Và roi vọt thấm vào nơi kín đáo của lòng.
חַבֻּר֣וֹתחבר֣ותחַבֻּרוֹתחברותcha.bu.Rotwounds ofH2250HNcfpc פֶּ֭צַעפ֭צעפֶּצַעפצעPe.tza'bruise[s]H6482HNcmsa תַּמְר֣וּקתמר֣וקתַּמְרוּקתמרוקtam.rik[are] a cleansingH8562HNcmsa בְּ/רָ֑עב/ר֑עבְּ/רָעב/רעbe./Ra'<in>/ evilH9003H7451HHR+Aamsa וּ֝/מַכּ֗וֹתו֝/מכ֗ותוּ/מַכּוֹתו/מכותu./ma.Kotand/ blowsH9002H4347HC+Ncfpc חַדְרֵי\־חדרי\חַדְרֵי\־חדרי\chad.rei-[the] chambers ofH2315\H9014HNcmpc