Chapter 12
22 Ein Gräuel für JHWH sind die Lippen der Lüge, wer aber Treue übt, hat sein Wohlgefallen.
Original Hebrew
תּוֹעֲבַ֣תתועב֣תתּוֹעֲבַתתועבתto.'a.Vat[are] [the] abomination ofHNcfsc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
שִׂפְתֵי\־שפתי\שִׂפְתֵי\־שפתי\sif.tei-lips ofHNcfdc
שָׁ֑קֶרש֑קרשָׁקֶרשקרSha.kerfalsehoodHNcmsa
וְ/עֹשֵׂ֖יו/עש֖יוְ/עֹשֵׂיו/עשיve./'o.Seiand/ doers ofHC+Vqrmpc
אֱמוּנָ֣האמונ֣האֱמוּנָהאמונה'e.mu.NahfaithfulnessHNcfsa
רְצוֹנֽ/וֹ\׃רצונ/ו\רְצוֹנֽ/וֹ\׃רצונ/ו\re.tzo.N/o[are] delight/ hisHNcmsc+Sp3ms
25 Sorge (Kummer, Furcht) im Herzen des Menschen (Mannes) drückt es nieder, aber ein gutes Wort erfreut es.
Original Hebrew
דְּאָגָ֣הדאג֣הדְּאָגָהדאגהde.'a.GahanxietyHNcfsa
בְ/לֶב\־ב/לב\בְ/לֶב\־ב/לב\ve./lev-in/ [the] heart ofHR+Ncmsc
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha personHNcmsa
יַשְׁחֶ֑/נָּהישח֑/נהיַשְׁחֶ/נָּהישח/נהyash.Che./nahit bows down/ itHVhi3ms+Sp3fs
וְ/דָבָ֖רו/דב֖רוְ/דָבָרו/דברve./da.Varand/ a wordHC+Ncmsa
ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTovgoodHAamsa
יְשַׂמְּחֶֽ/נָּה\׃ישמח/נה\יְשַׂמְּחֶֽ/נָּה\׃ישמח/נה\ye.sam.me.Che./nahit makes glad/ itHVpi3ms+Sp3fs