Chapter 12
1 Moun ki renmen yo korije yo, se moun ki toujou vle konnen. Men, moun ki pa renmen yo rale zòrèy yo, se moun san konprann.
אֹהֵ֣באה֣באֹהֵבאהב'o.Hev[one who] lovesH0157GHVqrmsa מ֭וּסָרמ֭וסרמוּסָרמוסרMu.sordisciplineH4148GHNcmsa אֹ֣הֵֽבא֣הבאֹהֵֽבאהב'O.hev[is] lovingH0157GHVqrmsa דָּ֑עַתד֑עתדָּעַתדעתDa.'atknowledgeH1847HNcfsa וְ/שֹׂנֵ֖או/שנ֖אוְ/שֹׂנֵאו/שנאve./so.Ne'and/ [one who] hatesH9002H8130HC+Vqrmsa תוֹכַ֣חַתתוכ֣חתתוֹכַחַתתוכחתto.Kha.chatrebukeH8433BHNcfsa בָּֽעַר\׃בער\בָּֽעַר\׃בער\Ba.'ar[is] stupidH1198\H9016HAamsa 2 Seyè a kontan ak moun k'ap fè sa ki byen. Men, l'ap kondannen moun ki toujou sou plan.
ט֗וֹבט֗ובטוֹבטובTova good [person]H2896AHAamsa יָפִ֣יקיפ֣יקיָפִיקיפיקya.Fikhe obtainsH6329HVhi3ms רָ֭צוֹןר֭צוןרָצוֹןרצוןRa.tzonfavorH7522HNcmsa מֵ/יְהוָ֑המ/יהו֑המֵ/יְהוָהמ/יהוהme./Yah.wehfrom/ YahwehH9006H3068GHR+Npt וְ/אִ֖ישׁו/א֖ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a person ofH9002H0376GHC+Ncmsc מְזִמּ֣וֹתמזמ֣ותמְזִמּוֹתמזמותme.zi.Motevil devicesH4209HNcfpa יַרְשִֽׁיעַ\׃ירשיע\יַרְשִֽׁיעַ\׃ירשיע\yar.Shi.a'he condemns as guiltyH7561\H9016HVhi3ms 3 Fè mechanste pa bay moun fòs pou yo rete kanpe. Men, moun ki mache dwat p'ap janm brannen.
יִכּ֣וֹןיכ֣וןיִכּוֹןיכוןyi.Konhe is establishedH3559HHVNi3ms אָדָ֣םאד֣םאָדָםאדם'a.DamanyoneH0120GHNcmsa בְּ/רֶ֑שַׁעב/ר֑שעבְּ/רֶשַׁעב/רשעbe./Re.sha'by/ wickednessH9003H7562HR+Ncmsa וְ/שֹׁ֥רֶשׁו/ש֥רשוְ/שֹׁרֶשׁו/שרשve./Sho.reshand/ [the] root ofH9002H8328HC+Ncmsc צַ֝דִּיקִ֗יםצ֝דיק֗יםצַדִּיקִיםצדיקיםtza.di.Kimrighteous [people]H6662HAampa יִמּֽוֹט\׃ימוט\יִמּֽוֹט\׃ימוט\yi.Motit is movedH4131\H9016HVNi3ms 4 Yon bon madanm se yon lwanj li ye pou mari li. Men, yon madanm ki fè mari l' wont, se tankou yon maladi k'ap manje ou nan zo.
אֵֽשֶׁת\־אשת\אֵֽשֶׁת\־אשת\'e.shet-a wife ofH0802H\H9014HNcfsc חַ֭יִלח֭ילחַיִלחילCha.yilabilityH2428IHNcmsa עֲטֶ֣רֶתעט֣רתעֲטֶרֶתעטרת'a.Te.ret[is] [the] crown ofH5850HNcfsc בַּעְלָ֑/הּבעל֑/הבַּעְלָ/הּבעל/הba'.La/hhusband/ herH1167HH9024HNcmsc+Sp3fs וּ/כְ/רָקָ֖בו/כ/רק֖בוּ/כְ/רָקָבו/כ/רקבu./khe./ra.Kavand/ [is] like/ rottennessH9002H9004H7538HC+R+Ncmsa בְּ/עַצְמוֹתָ֣י/וב/עצמות֣י/ובְּ/עַצְמוֹתָי/וב/עצמותי/וbe./'atz.mo.Ta/vin/ bones/ hisH9003H6106GH9023HR+Ncfpc+Sp3ms מְבִישָֽׁה\׃מבישה\מְבִישָֽׁה\׃מבישה\me.vi.Shaha [woman who] acts shamefullyH0954\H9016HVhrfsa 5 Yon nonm serye p'ap janm mete nan tèt li pou l' fè ou lenjistis. Men, mechan yo ap toujou chache twonpe ou.
מַחְשְׁב֣וֹתמחשב֣ותמַחְשְׁבוֹתמחשבותmach.she.Vot[the] plans ofH4284HNcfpc צַדִּיקִ֣יםצדיק֣יםצַדִּיקִיםצדיקיםtza.di.Kimrighteous [people]H6662HAampa מִשְׁפָּ֑טמשפ֑טמִשְׁפָּטמשפטmish.Pat[are] justiceH4941HHNcmsa תַּחְבֻּל֖וֹתתחבל֖ותתַּחְבֻּלוֹתתחבלותtach.bu.Lot[the] counsel ofH8458HNcfpc רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa מִרְמָֽה\׃מרמה\מִרְמָֽה\׃מרמה\mir.Mah[are] deceitH4820\H9016HNcfsa 6 Pawòl ki soti nan bouch mechan se pèlen pou touye moun. Men, pawòl ki soti nan bouch moun k'ap mache dwat yo, se delivrans pou moun ki an danje.
דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa אֱרָב\־ארב\אֱרָב\־ארב\'e.rov-[are] to lie in wait forH0693\H9014HVqcc דָּ֑םד֑םדָּםדםDambloodH1818HNcmsa וּ/פִ֥יו/פ֥יוּ/פִיו/פיu./Fiand/ [the] mouth ofH9002H6310GHC+Ncmsc יְ֝שָׁרִ֗יםי֝שר֗יםיְשָׁרִיםישריםye.sha.Rimupright [people]H3477GHAampa יַצִּילֵֽ/ם\׃יציל/ם\יַצִּילֵֽ/ם\׃יציל/ם\ya.tzi.Le/mit delivers/ themH5337H9038\H9016HVhi3ms+Sp3mp 7 Rive yon lè, pye mechan yo chape. Ou chache yo, ou pa wè yo. Men, fanmi moun k'ap mache dwat yo ap toujou la.
הָפ֣וֹךְהפ֣וךהָפוֹךְהפוךha.Fokh[someone] overthrowsH2015HVqaa רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa וְ/אֵינָ֑/םו/אינ֑/םוְ/אֵינָ/םו/אינ/םve./'ei.Na/mand/ there not [are]/ theyH9002H0369H9048HC+Ncmsc+Sp3mp וּ/בֵ֖יתו/ב֖יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ [the] household ofH9002H1004BHC+Ncmsc צַדִּיקִ֣יםצדיק֣יםצַדִּיקִיםצדיקיםtza.di.Kimrighteous [people]H6662HAampa יַעֲמֹֽד\׃יעמד\יַעֲמֹֽד\׃יעמד\ya.'a.Modit enduresH5975G\H9016HVqi3ms 8 Y'ap fè lwanj moun ki gen konprann. Men, y'ap meprize moun ki malveyan.
שִׂ֭כְל/וֹש֭כל/ושִׂכְל/וֹשכל/וSikh.lo/vprudence/ hisH7922H9023HNcmsc+Sp3ms יְהֻלַּל\־יהלל\יְהֻלַּל\־יהלל\ye.hu.lal-he is praisedH1984B\H9014HVPi3ms אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'Isha personH0376GHNcmsa וְ/נַעֲוֵה\־ו/נעוה\וְ/נַעֲוֵה\־ו/נעוה\ve./na.'a.veh-and/ a [person] perverted ofH9002H5753A\H9014HC+VNrmsc לֵ֝֗בל֝֗בלֵבלבLevheartH3820AHNcmsa יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will becomeH1961HVqi3ms 9 Pito ou pase pou malere men ou gen manje pou ou manje, pase pou ou pran pòz grannèg ou epi w'ap mouri grangou.
ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa נִ֭קְלֶהנ֭קלהנִקְלֶהנקלהNik.leha lightly esteemed [person]H7034HVNrmsa וְ/עֶ֣בֶדו/ע֣בדוְ/עֶבֶדו/עבדve./'E.vedand/ a servantH9002H5650HC+Ncmsa ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/o[belongs] to/ himH9005H9033HR+Sp3ms מִ֝/מְּתַכַּבֵּ֗דמ֝/מתכב֗דמִ/מְּתַכַּבֵּדמ/מתכבדmi./me.tak.ka.Bedmore than/ [one who] honors himselfH9006H3513GHR+Vtrmsa וַ/חֲסַר\־ו/חסר\וַ/חֲסַר\־ו/חסר\va./cha.sar-and/ [one] lacking ofH9002H2638\H9014HC+Aamsc 10 Moun ki mache dwat okipe ata zannimo nan lakou yo. Men, mechan yo san zantray.
יוֹדֵ֣עַיוד֣עיוֹדֵעַיודעyo.De.a'[is] knowingH3045HVqrmsa צַ֭דִּיקצ֭דיקצַדִּיקצדיקTza.dika righteous [person]H6662HAamsa נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh[the] life ofH5315HHNcfsc בְּהֶמְתּ֑/וֹבהמת֑/ובְּהֶמְתּ/וֹבהמת/וbe.hem.T/oanimals/ hisH0929H9023HNcfsc+Sp3ms וְֽ/רַחֲמֵ֥יו/רחמ֥יוְֽ/רַחֲמֵיו/רחמיve./ra.cha.Meiand/ [the] compassion<s> ofH9002H7356BHC+Ncmpc רְ֝שָׁעִ֗יםר֝שע֗יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa אַכְזָרִֽי\׃אכזרי\אַכְזָרִֽי\׃אכזרי\'akh.za.Ri[is] cruelH0394\H9016HAamsa 11 Moun ki travay jaden ap jwenn manje pou yo manje plen vant yo. Men, moun k'ap pèdi tan yo nan fè bagay san valè, se san konprann yo ye.
עֹבֵ֣דעב֣דעֹבֵדעבד'o.Ved[one who] worksH5647IHVqrmsa אַ֭דְמָת/וֹא֭דמת/ואַדְמָת/וֹאדמת/ו'ad.ma.t/oland/ hisH0127GH9023HNcfsc+Sp3ms יִֽשְׂבַּֽע\־ישבע\יִֽשְׂבַּֽע\־ישבע\yis.ba'-he will be satisfiedH7646\H9014HVqi3ms לָ֑חֶםל֑חםלָחֶםלחםLa.chemfoodH3899HHNcmsa וּ/מְרַדֵּ֖ףו/מרד֖ףוּ/מְרַדֵּףו/מרדףu./me.ra.Defand/ [one who] pursuesH9002H7291HC+Vprmsa רֵיקִ֣יםריק֣יםרֵיקִיםריקיםrei.Kimworthless thingsH7386HAampa חֲסַר\־חסר\חֲסַר\־חסר\cha.sar-[is] lacking ofH2638\H9014HAamsc 12 Mechan toujou ap fè gwo lide dèyè bagay mechan parèy yo pran. Men, moun k'ap mache dwat ap fè bagay k'ap rapòte yo.
חָמַ֣דחמ֣דחָמַדחמדcha.Madhe covetsH2530AHVqp3ms רָ֭שָׁער֭שערָשָׁערשעRa.sho'a wicked [person]H7563HNcmsa מְצ֣וֹדמצ֣ודמְצוֹדמצודme.Tzoda net ofH4685BHNcmsc רָעִ֑יםרע֑יםרָעִיםרעיםra.'Imevil [things]H7451HHAampa וְ/שֹׁ֖רֶשׁו/ש֖רשוְ/שֹׁרֶשׁו/שרשve./Sho.reshand/ [the] root ofH9002H8328HC+Ncmsc צַדִּיקִ֣יםצדיק֣יםצַדִּיקִיםצדיקיםtza.di.Kimrighteous [people]H6662HAampa יִתֵּֽן\׃יתן\יִתֵּֽן\׃יתן\yi.Tenit yields produceH5414G\H9016HVqi3ms 13 Pawòl ki soti nan bouch moun mechan tounen yon pèlen pou yo. Men, moun k'ap mache dwat ap soti nan tout move pa.
בְּ/פֶ֣שַׁעב/פ֣שעבְּ/פֶשַׁעב/פשעbe./Fe.sha'[is] in/ [the] transgression ofH9003H6588HR+Ncmsc שְׂ֭פָתַיִםש֭פתיםשְׂפָתַיִםשפתיםSe.fa.ta.yimlipsH8193GHNcfda מוֹקֵ֣שׁמוק֣שמוֹקֵשׁמוקשmo.Kesha snareH4170HNcmsa רָ֑ער֑ערָערעRa'evilH7451HHAamsa וַ/יֵּצֵ֖או/יצ֖אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he came outH9001H3318GHc+Vqw3ms מִ/צָּרָ֣המ/צר֣המִ/צָּרָהמ/צרהmi./tza.Rahfrom/ troubleH9006H6869BHR+Ncfsa צַדִּֽיק\׃צדיק\צַדִּֽיק\׃צדיק\tza.Dika righteous [person]H6662\H9016HAamsa 14 Rekonpans yon moun chita sou sa li di ak bouch li. Sa ou fè se sa ou wè.
מִ/פְּרִ֣ימ/פר֣ימִ/פְּרִימ/פריmi./pe.Rifrom/ [the] fruit ofH9006H6529HR+Ncmsc אִ֭ישׁא֭ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa יִשְׂבַּע\־ישבע\יִשְׂבַּע\־ישבע\yis.ba'-he will be satisfiedH7646\H9014HVqi3ms ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTovgood thing[s]H2896BHAamsa וּ/גְמ֥וּלו/גמ֥ולוּ/גְמוּלו/גמולu./ge.Muland/ [the] dealing ofH9002H1576HC+Ncmsc יְדֵי\־ידי\יְדֵי\־ידי\ye.dei-[the] hands ofH3027G\H9014HNcbdc אָ֝דָ֗םא֝ד֗םאָדָםאדם'a.Dama personH0120GHNcmsa יָשִׁ֥יביש֥יביָשִׁיבישיבya.shuvhe will repayH7725GHVhi3ms 15 Moun sòt toujou konprann sa y'ap fè a byen. Men, moun ki gen bon konprann koute konsèy yo ba yo.
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofH1870GHNcbsc אֱ֭וִילא֭וילאֱוִילאויל'E.vila foolH0191HAamsa יָשָׁ֣ריש֣ריָשָׁרישרya.Shar[is] rightH3477GHAamsa בְּ/עֵינָ֑י/וב/עינ֑י/ובְּ/עֵינָי/וב/עיני/וbe./'ei.Na/vin/ own eyes/ hisH9003H5869AH9023HR+Ncfdc+Sp3ms וְ/שֹׁמֵ֖עַו/שמ֖עוְ/שֹׁמֵעַו/שמעve./sho.Me.a'and/ [one who] listensH9002H8085GHC+Vqrmsa לְ/עֵצָ֣הל/עצ֣הלְ/עֵצָהל/עצהle./'e.Tzahto/ adviceH9005H6098HR+Ncfsa חָכָֽם\׃חכם\חָכָֽם\׃חכם\cha.Kham[is] wiseH2450\H9016HAamsa 16 Lè yon moun san konprann ankòlè, tout moun wè sa lamenm. Men, yon moun veyatif, lè ou fè l' malonèt, li fè tankou li pa konprann.
אֱוִ֗ילאו֗ילאֱוִילאויל'e.Vila foolH0191HAamsa בַּ֭/יּוֹםב֭/יוםבַּ/יּוֹםב/יוםBa/i.yomon the/ dayH9003H3117LHRd+Ncmsa יִוָּדַ֣עיוד֣עיִוָּדַעיודעyi.va.Da'it is knownH3045HVNi3ms כַּעְס֑/וֹכעס֑/וכַּעְס/וֹכעס/וka'.S/oanger/ hisH3708AH9023HNcmsc+Sp3ms וְ/כֹסֶ֖הו/כס֖הוְ/כֹסֶהו/כסהve./kho.Sehand/ [one who] concealsH9002H3680HC+Vqrmsa קָל֣וֹןקל֣וןקָלוֹןקלוןka.LonshameH7036HNcmsa עָרֽוּם\׃ערום\עָרֽוּם\׃ערום\'a.Rum[is] sensibleH6175\H9016HAamsa 17 Lè ou di verite nan tribinal, ou rann lajistis sèvis. Men, temwen k'ap bay manti, se lenjistis l'ap ankouraje.
יָפִ֣יחַיפ֣יחיָפִיחַיפיחya.Fi.achhe breathes outH6315HVqi3ms אֱ֭מוּנָהא֭מונהאֱמוּנָהאמונה'E.mu.nahfaithfulnessH0530HNcfsa יַגִּ֣ידיג֣ידיַגִּידיגידya.Gidhe declaresH5046HVhi3ms צֶ֑דֶקצ֑דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa וְ/עֵ֖דו/ע֖דוְ/עֵדו/עדve./'Edand/ a witness ofH9002H5707HC+Ncmsc שְׁקָרִ֣יםשקר֣יםשְׁקָרִיםשקריםshe.ka.RimliesH8267HNcmpa מִרְמָֽה\׃מרמה\מִרְמָֽה\׃מרמה\mir.MahdeceitH4820\H9016HNcfsa 18 Pawòl moun ki di tou sa ki vin nan bouch yo se kout ponya. Men, pawòl moun ki gen bon konprann se renmèd.
יֵ֣שׁי֣שיֵשׁישyeshthereH3426HAcbsa בּ֭וֹטֶהב֭וטהבּוֹטֶהבוטהBo.teh[is one who] speaks rashlyH0981HVqrmsa כְּ/מַדְקְר֣וֹתכ/מדקר֣ותכְּ/מַדְקְרוֹתכ/מדקרותke./mad.ke.Rotlike/ thrusts ofH9004H4094HR+Ncfpc חָ֑רֶבח֑רבחָרֶבחרבCha.reva swordH2719HNcfsa וּ/לְשׁ֖וֹןו/לש֖וןוּ/לְשׁוֹןו/לשוןu./le.Shonand/ [the] tongue ofH9002H3956GHC+Ncbsc חֲכָמִ֣יםחכמ֣יםחֲכָמִיםחכמיםcha.kha.Mimwise [people]H2450HAampa מַרְפֵּֽא\׃מרפא\מַרְפֵּֽא\׃מרפא\mar.Pe'[is] healingH4832\H9016HNcmsa 19 Manti la pou yon ti tan. Men, verite la pou tout tan tout tan.
אֱ֭מֶתא֭מתאֱמֶתאמת'E.metreliabilityH0571HHNcfsa תִּכּ֣וֹןתכ֣וןתִּכּוֹןתכוןti.Konit will be establishedH3559HHVNi3fs לָ/עַ֑דל/ע֑דלָ/עַדל/עדla./'Adfor/ everH9005H5703HR+Ncmsa אַ֝רְגִּ֗יעָהא֝רג֗יעהאַרְגִּיעָהארגיעה'ar.Gi.'ahI will grant restH7280AHVhc1cs לְשׁ֣וֹןלש֣וןלְשׁוֹןלשוןle.Shona tongue ofH3956GHNcbsc שָֽׁקֶר\׃שקר\שָֽׁקֶר\׃שקר\Sha.kerfalsehoodH8267\H9016HNcmsa 20 Moun k'ap kalkile jan pou yo fè moun mal, se move kou y'ap chache pote. Men, moun k'ap bay bon konsèy ap gen kè kontan.
מִ֭רְמָהמ֭רמהמִרְמָהמרמהMir.mahdeceitH4820HNcfsa חֹ֣רְשֵׁיח֣רשיחֹרְשֵׁיחרשיCho.re.sheidevisers ofH2790AHVqrmpc רָ֑ער֑ערָערעRa'evilH7451BHAamsa וּֽ/לְ/יֹעֲצֵ֖יו/ל/יעצ֖יוּֽ/לְ/יֹעֲצֵיו/ל/יעציu./le./yo.'a.Tzeiand/ [belongs] to/ counselors ofH9002H9005H3289HC+R+Vqrmpc שָׁל֣וֹםשל֣וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965GHNcmsa שִׂמְחָֽה\׃שמחה\שִׂמְחָֽה\׃שמחה\sim.ChahjoyH8057\H9016HNcfsa 21 Malè pa janm rive moun k'ap mache dwat. Men, pou mechan yo se apse sou klou.
יְאֻנֶּ֣היאנ֣היְאֻנֶּהיאנהye.'u.Nehit happensH0579HVPi3ms לַ/צַּדִּ֣יקל/צד֣יקלַ/צַּדִּיקל/צדיקla./tza.Dikto the/ righteousH9005H6662HRd+Aamsa אָ֑וֶןא֑וןאָוֶןאון'A.ventroubleH0205HHNcmsa וּ֝/רְשָׁעִ֗יםו֝/רשע֗יםוּ/רְשָׁעִיםו/רשעיםu./re.sha.'Imand/ wicked [people]H9002H7563HC+Ncmpa מָ֣לְאוּמ֣לאומָלְאוּמלאוMal.'uthey are fullH4390HVqp3cp 22 Seyè a pa vle wè moun k'ap manti. Men, li kontan nèt ak moun ki toujou kenbe pawòl yo.
תּוֹעֲבַ֣תתועב֣תתּוֹעֲבַתתועבתto.'a.Vat[are] [the] abomination ofH8441HNcfsc יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt שִׂפְתֵי\־שפתי\שִׂפְתֵי\־שפתי\sif.tei-lips ofH8193G\H9014HNcfdc שָׁ֑קֶרש֑קרשָׁקֶרשקרSha.kerfalsehoodH8267HNcmsa וְ/עֹשֵׂ֖יו/עש֖יוְ/עֹשֵׂיו/עשיve./'o.Seiand/ doers ofH9002H6213AHC+Vqrmpc אֱמוּנָ֣האמונ֣האֱמוּנָהאמונה'e.mu.NahfaithfulnessH0530HNcfsa רְצוֹנֽ/וֹ\׃רצונ/ו\רְצוֹנֽ/וֹ\׃רצונ/ו\re.tzo.N/o[are] delight/ hisH7522H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 23 Moun lespri pa janm nan fè moun wè tou sa yo konnen. Men, moun san konprann ap mache fè moun wè jan yo sòt.
אָדָ֣םאד֣םאָדָםאדם'a.Dama personH0120GHNcmsa עָ֭רוּםע֭רוםעָרוּםערום'A.rumsensibleH6175HAamsa כֹּ֣סֶהכ֣סהכֹּסֶהכסהKo.seh[is] concealingH3680HVqrmsa דָּ֑עַתד֑עתדָּעַתדעתDa.'atknowledgeH1847HNcfsa וְ/לֵ֥בו/ל֥בוְ/לֵבו/לבve./Levand/ [the] heart ofH9002H3820AHC+Ncmsc כְּ֝סִילִ֗יםכ֝סיל֗יםכְּסִילִיםכסיליםke.si.LimfoolsH3684HAampa יִקְרָ֥איקר֥איִקְרָאיקראyik.Ra'it proclaimsH7121IHVqi3ms אִוֶּֽלֶת\׃אולת\אִוֶּֽלֶת\׃אולת\'i.Ve.letfoolishnessH0200\H9016HNcfsa 24 Travay di fè ou grannèg. Men, parese fè ou rete ak moun.
חָרוּצִ֥יםחרוצ֥יםחָרוּצִיםחרוציםcha.ru.Tzimdiligent [people]H2742AHAampa תִּמְשׁ֑וֹלתמש֑ולתִּמְשׁוֹלתמשולtim.Sholit will ruleH4910HVqi3fs ו֝/רְמִיָּ֗הו֝/רמי֗הו/רְמִיָּהו/רמיהu./re.mi.Yahand/ idlenessH9002H7423BHC+Ncfsa תִּהְיֶ֥התהי֥התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit will becomeH1961HVqi3fs 25 Tèt chaje kraze kouraj yon moun. Men, yon bon pawòl fè kè l' kontan.
דְּאָגָ֣הדאג֣הדְּאָגָהדאגהde.'a.GahanxietyH1674HNcfsa אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa יַשְׁחֶ֑/נָּהישח֑/נהיַשְׁחֶ/נָּהישח/נהyash.Che./nahit bows down/ itH7812H9034HVhi3ms+Sp3fs וְ/דָבָ֖רו/דב֖רוְ/דָבָרו/דברve./da.Varand/ a wordH9002H1697GHC+Ncmsa ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa יְשַׂמְּחֶֽ/נָּה\׃ישמח/נה\יְשַׂמְּחֶֽ/נָּה\׃ישמח/נה\ye.sam.me.Che./nahit makes glad/ itH8055H9034\H9016HVpi3ms+Sp3fs 26 Moun ki mache dwat ap toujou moutre zanmi l' bon chemen. Men, mechan an ap fè yo pèdi chemen yo.
יָתֵ֣רית֣ריָתֵריתרya.Terhe makes a searchH8446HVhj3ms מֵ/רֵעֵ֣/הוּמ/רע֣/הומֵ/רֵעֵ/הוּמ/רע/הוme./re.'E./hufrom/ friend/ hisH9006H7453H9023HR+Ncmsc+Sp3ms צַדִּ֑יקצד֑יקצַדִּיקצדיקtza.Dika righteous [person]H6662HAamsa וְ/דֶ֖רֶךְו/ד֖רךוְ/דֶרֶךְו/דרךve./De.rekhand/ [the] way ofH9002H1870GHC+Ncbsc רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa תַּתְעֵֽ/ם\׃תתע/ם\תַּתְעֵֽ/ם\׃תתע/ם\tat.'E/mit misleads/ themH8582H9038\H9016HVhi3fs+Sp3mp 27 Parese ap toujou rete grangou. Tout richès yon moun se travay li.
יַחֲרֹ֣ךְיחר֣ךיַחֲרֹךְיחרךya.cha.Rokhhe roastsH2760HVqi3ms רְמִיָּ֣הרמי֣הרְמִיָּהרמיהre.mi.YahidlenessH7423BHNcfsa צֵיד֑/וֹציד֑/וצֵיד/וֹציד/וtzei.D/ogame/ hisH6718AH9023HNcmsc+Sp3ms וְ/הוֹן\־ו/הון\וְ/הוֹן\־ו/הון\ve./hon-and/ [the] wealth ofH9002H1952\H9014HC+Ncmsc אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.Dama personH0120GHNcmsa יָקָ֣ריק֣ריָקָריקרya.KarpreciousH3368HAamsa חָרֽוּץ\׃חרוץ\חָרֽוּץ\׃חרוץ\cha.RutzdiligentH2742A\H9016HAamsa 28 Fè sa ki dwat, w'a jwenn ak lavi. Fè sa ki mal, w'a jwenn ak lanmò.
בְּ/אֹֽרַח\־ב/ארח\בְּ/אֹֽרַח\־ב/ארח\be./'o.rach-[is] in/ [the] path ofH9003H0734\H9014HR+Ncmsc צְדָקָ֥הצדק֥הצְדָקָהצדקהtze.da.KahrighteousnessH6666HNcfsa חַיִּ֑יםחי֑יםחַיִּיםחייםchai.YimlifeH2416EHNcmpa וְ/דֶ֖רֶךְו/ד֖רךוְ/דֶרֶךְו/דרךve./De.rekhand/ [the] direction ofH9002H1870KHC+Ncbsc נְתִיבָ֣הנתיב֣הנְתִיבָהנתיבהne.ti.Vaha pathwayH5410AHNcfsa