Proverbs · Haitian

Chapter 7

¹ Pitit mwen, chonje sa m'ap moutre ou la a. Pa janm bliye sa m'ap di ou pou fè a.

בְּ֭נִ/יב֭נ/יבְּנִ/יבנ/יBe.n/iO son/ myH1121A H9020HNcmsc+Sp1bs

שְׁמֹ֣רשמ֣רשְׁמֹרשמרshe.MorkeepH8104HHVqv2ms

אֲמָרָ֑/יאמר֑/יאֲמָרָ/יאמר/י'a.ma.Ra/iwords/ myH0561 H9020HNcmpc+Sp1bs

וּ֝/מִצְוֹתַ֗/יו֝/מצות֗/יוּ/מִצְוֹתַ/יו/מצות/יu./mitz.vo.Ta/iand/ commandments/ myH9002 H4687 H9020HC+Ncfpc+Sp1bs

תִּצְפֹּ֥ןתצפ֥ןתִּצְפֹּןתצפןtitz.Ponyou will treasureH6845HVqi2ms

אִתָּֽ/ךְ\׃את/ך\אִתָּֽ/ךְ\׃את/ך\'i.Ta/khwith/ youH0854 H9031\H9016HR+Sp2ms

² Si ou fè sa m'ap di ou pou fè a, w'a viv. Konsidere sa m' moutre ou la tankou de grenn je nan tèt ou.

שְׁמֹ֣רשמ֣רשְׁמֹרשמרshe.MorkeepH8104HHVqv2ms

מִצְוֹתַ֣/ימצות֣/ימִצְוֹתַ/ימצות/יmitz.vo.Ta/icommandments/ myH4687 H9020HNcfpc+Sp1bs

וֶ/חְיֵ֑הו/חי֑הוֶ/חְיֵהו/חיהve/ch.Yehand/ liveH9002 H2421HC+Vqv2ms

וְ֝/תוֹרָתִ֗/יו֝/תורת֗/יוְ/תוֹרָתִ/יו/תורת/יve./to.ra.T/iand/ instruction/ myH9002 H8451 H9020HC+Ncfsc+Sp1bs

כְּ/אִישׁ֥וֹןכ/איש֥וןכְּ/אִישׁוֹןכ/אישוןke./'i.Shonlike/ [the] pupil ofH9004 H0380HR+Ncmsc

עֵינֶֽי/ךָ\׃עיני/ך\עֵינֶֽי/ךָ\׃עיני/ך\'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869A H9021\H9016HNcfdc+Sp2ms

³ Mete li nan tout dwèt ou tankou bag, kenbe li nan kè ou pou ou pa janm bliye l'.

קָשְׁרֵ֥/םקשר֥/םקָשְׁרֵ/םקשר/םka.she.Re/mbind/ themH7194 H9038HVqv2ms+Sp3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

אֶצְבְּעֹתֶ֑י/ךָאצבעת֑י/ךאֶצְבְּעֹתֶי/ךָאצבעתי/ך'etz.be.'o.Tei./khafingers/ yourH0676 H9021HNcfpc+Sp2ms

כָּ֝תְבֵ֗/םכ֝תב֗/םכָּתְבֵ/םכתב/םka.te.Ve/mwrite/ themH3789 H9038HVqv2ms+Sp3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

ל֥וּחַל֥וחלוּחַלוחLu.ach[the] tablet ofH3871HNcmsc

לִבֶּֽ/ךָ\׃לב/ך\לִבֶּֽ/ךָ\׃לב/ך\li.Be./khaheart/ yourH3820A H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

⁴ Konsidere konesans tankou sè ou. Konsidere bon konprann tankou pi bon zanmi ou.

אֱמֹ֣ראמ֣ראֱמֹראמר'e.MorsayH0559HVqv2ms

לַֽ֭/חָכְמָהל֭/חכמהלַֽ/חָכְמָהל/חכמהLa./cha.khe.mahto <the>/ wisdomH9005 H2451HRd+Ncfsa

אֲחֹ֣תִ/יאח֣ת/יאֲחֹתִ/יאחת/י'a.Cho.t/i[are] sister/ myH0269 H9020HNcfsc+Sp1bs

אָ֑תְּא֑תאָתְּאת'AtyouH0859CHPp2fs

וּ֝/מֹדָ֗עו֝/מד֗עוּ/מֹדָעו/מדעu./mo.Da'and/ a relativeH9002 H4129HC+Ncmsa

לַ/בִּינָ֥הל/בינ֥הלַ/בִּינָהל/בינהla./bi.Nahto <the>/ discernmentH9005 H0998HRd+Ncfsa

תִקְרָֽא\׃תקרא\תִקְרָֽא\׃תקרא\tik.Ra'you will callH7121G\H9016HVqi2ms

⁵ Y'ap fè ou rete lwen madanm lòt moun. Yo p'ap kite ou pran nan pawòl dous madan marye ki nan dezòd.

לִ֭/שְׁמָרְ/ךָל֭/שמר/ךלִ/שְׁמָרְ/ךָל/שמר/ךLi/sh.ma.re./khato/ keep/ youH9005 H8104H H9031HR+Vqcc+Sp2ms

מֵ/אִשָּׁ֣המ/אש֣המֵ/אִשָּׁהמ/אשהme./'i.Shahfrom/ a womanH9006 H0802GHR+Ncfsa

זָרָ֑הזר֑הזָרָהזרהza.RahstrangeH2114AHVqrfsa

מִ֝/נָּכְרִיָּ֗המ֝/נכרי֗המִ/נָּכְרִיָּהמ/נכריהmi./na.khe.ri.Yahfrom/ a foreign [woman]H9006 H5237HR+Aafsa

אֲמָרֶ֥י/הָאמר֥י/האֲמָרֶי/הָאמרי/ה'a.ma.Rei./ha[who] words/ herH0561 H9024HNcmpc+Sp3fs

הֶחֱלִֽיקָה\׃החליקה\הֶחֱלִֽיקָה\׃החליקה\he.che.Li.kahshe makes smoothH2505B\H9016HVhp3fs

⁶ Yon jou, antan mwen nan fennèt lakay mwen, mwen t'ap gade nan fant jalouzi a.

כִּ֭יכ֭יכִּיכיkiforH3588AHTc

בְּ/חַלּ֣וֹןב/חל֣וןבְּ/חַלּוֹןב/חלוןbe./cha.Lonat/ [the] window ofH9003 H2474HR+Ncmsc

בֵּיתִ֑/יבית֑/יבֵּיתִ/יבית/יbei.T/ihouse/ myH1004B H9020HNcmsc+Sp1bs

בְּעַ֖דבע֖דבְּעַדבעדbe.'AdthroughH1157HAcbsc

אֶשְׁנַבִּ֣/יאשנב֣/יאֶשְׁנַבִּ/יאשנב/י'esh.na.B/ilattice/ myH0822 H9020HNcmsc+Sp1bs

נִשְׁקָֽפְתִּי\׃נשקפתי\נִשְׁקָֽפְתִּי\׃נשקפתי\nish.Ka.fe.tiI looked downH8259\H9016HVNp1cs

⁷ Mwen wè anpil jenn gason san esperyans nan lavi. Te gen yonn ladan yo menm ki te fin fou.

וָ/אֵ֤רֶאו/א֤ראוָ/אֵרֶאו/אראva./'E.re'and/ I sawH9001 H7200GHc+Vqw1cs

בַ/פְּתָאיִ֗םב/פתאי֗םבַ/פְּתָאיִםב/פתאיםva./pe.ta.Yimamong the/ naive peopleH9003 H6612AHRd+Ncmpa

אָ֘בִ֤ינָהא֘ב֤ינהאָבִינָהאבינה'a.Vi.nahI observedH0995HVqc1cs

בַ/בָּנִ֗יםב/בנ֗יםבַ/בָּנִיםב/בניםva./ba.Nimamong the/ sonsH9003 H1121AHRd+Ncmpa

נַ֣עַרנ֣ערנַעַרנערNa.'ara youthH5288HNcmsa

חֲסַר\־חסר\חֲסַר\־חסר\cha.sar-lacking ofH2638\H9014HAamsc

לֵֽב\׃לב\לֵֽב\׃לב\LevheartH3820A\H9016HNcmsa

⁸ Li t'ap mache nan lari a, li rive bò kay yon fanm. Konsa, konsa, li pran chemen ki mennen kay fanm lan.

עֹבֵ֣רעב֣רעֹבֵרעבר'o.Ver[who] was passing byH5674AHVqrmsa

בַּ֭/שּׁוּקב֭/שוקבַּ/שּׁוּקב/שוקBa./shukin the/ streetH9003 H7784HRd+Ncmsa

אֵ֣צֶלא֣צלאֵצֶלאצל'E.tzelbesideH0681HNcbsc

פִּנָּ֑/הּפנ֑/הפִּנָּ/הּפנ/הpi.Na/hcorner/ herH6438H H9024HNcfsc+Sp3fs

וְ/דֶ֖רֶךְו/ד֖רךוְ/דֶרֶךְו/דרךve./De.rekhand/ [the] direction ofH9002 H1870KHC+Ncbsc

בֵּיתָ֣/הּבית֣/הבֵּיתָ/הּבית/הbei.Ta/hhouse/ herH1004B H9024HNcmsc+Sp3fs

יִצְעָֽד\׃יצעד\יִצְעָֽד\׃יצעד\yitz.'Adhe strodeH6805\H9016HVqi3ms

⁹ Le sa a solèy te kouche, te fin fè nwa.

בְּ/נֶֽשֶׁף\־ב/נשף\בְּ/נֶֽשֶׁף\־ב/נשף\be./ne.shef-at/ twilightH9003 H5399\H9014HR+Ncmsa

בְּ/עֶ֥רֶבב/ע֥רבבְּ/עֶרֶבב/ערבbe./'E.revin/ [the] evening ofH9003 H6153HR+Ncmsc

י֑וֹםי֑וםיוֹםיוםYom[the] dayH3117GHNcmsa

בְּ/אִישׁ֥וֹןב/איש֥וןבְּ/אִישׁוֹןב/אישוןbe./'i.Shonin/ [the] middle ofH9003 H0380HR+Ncmsc

לַ֝֗יְלָהל֝֗ילהלַיְלָהלילהLay.lah[the] nightH3915HNcmsa

וַ/אֲפֵלָֽה\׃ו/אפלה\וַ/אֲפֵלָֽה\׃ו/אפלה\va./'a.fe.Lahand/ darknessH9002 H0653\H9016HC+Ncfsa

¹⁰ Madanm lan menm vin kontre li. Li te abiye tankou yon jennès, ak tout plan l' dèyè tèt li.

וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

אִ֭שָּׁהא֭שהאִשָּׁהאשה'I.shaha womanH0802GHNcfsa

לִ/קְרָאת֑/וֹל/קראת֑/ולִ/קְרָאת/וֹל/קראת/וli/k.ra.T/oto/ meet/ himH9005 H7122G H9033HR+Vqcc+Sp3ms

שִׁ֥יתש֥יתשִׁיתשיתshit[the] garment ofH7897HNcmsc

ז֝וֹנָ֗הז֝ונ֗הזוֹנָהזונהzo.Naha prostituteH2181HVqrfsa

וּ/נְצֻ֥רַתו/נצ֥רתוּ/נְצֻרַתו/נצרתu./ne.Tzu.ratand/ guarded ofH9002 H5341HC+Vqsfsc

לֵֽב\׃לב\לֵֽב\׃לב\LevheartH3820A\H9016HNcmsa

¹¹ Fanm lan te gen je chèch, li pa t' wont anyen. Li pa t' kapab rete chita lakay li.

הֹמִיָּ֣ההמי֣ההֹמִיָּההמיהho.mi.Yah[is] boisterousH1993HVqrfsa

הִ֣יאה֣יאהִיאהיאhi'sheH1931HPp3fs

וְ/סֹרָ֑רֶתו/סר֑רתוְ/סֹרָרֶתו/סררתve./so.Ra.retand/ rebelliousH9002 H5637HC+Vqrfsa

בְּ֝/בֵיתָ֗/הּב֝/בית֗/הבְּ/בֵיתָ/הּב/בית/הbe./vei.Ta/hin/ house/ herH9003 H1004B H9024HR+Ncmsc+Sp3fs

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יִשְׁכְּנ֥וּישכנ֥ויִשְׁכְּנוּישכנוyish.ke.Nuthey stayH7931HVqi3mp

רַגְלֶֽי/הָ\׃רגלי/ה\רַגְלֶֽי/הָ\׃רגלי/ה\rag.Lei./hafeet/ herH7272 H9024\H9016HNcfdc+Sp3fs

¹² Li toupatou nan lari, sou laplas, nan tout kalfou. L'ap veye, je l' toupatou.

פַּ֤עַם\׀פ֤עם\פַּעַם\׀פעם\Pa.'ama timeH6471\H9015HNcfsa

בַּ/ח֗וּץב/ח֗וץבַּ/חוּץב/חוץba./Chutzin the/ streetH9003 H2351HRd+Ncmsa

פַּ֥עַםפ֥עםפַּעַםפעםPa.'ama timeH6471HNcfsa

בָּ/רְחֹב֑וֹתב/רחב֑ותבָּ/רְחֹבוֹתב/רחבותba./re.cho.Votin the/ open placesH9003 H7339HRd+Ncfpa

וְ/אֵ֖צֶלו/א֖צלוְ/אֵצֶלו/אצלve./'E.tzeland/ besideH9002 H0681HC+Ncbsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

פִּנָּ֣הפנ֣הפִּנָּהפנהpi.NahcornerH6438HHNcfsa

תֶאֱרֹֽב\׃תארב\תֶאֱרֹֽב\׃תארב\te.'e.Roshe lies in waitH0693\H9016HVqi3fs

¹³ Li pase bra l' nan kou ti jennonm lan. Li bo li, li klere je l' nan je l', li di l':

וְ/הֶחֱזִ֣יקָהו/החז֣יקהוְ/הֶחֱזִיקָהו/החזיקהve./he.che.Zi.kahand/ she takes holdH9001 H2388HHc+Vhq3fs

בּ֭/וֹב֭/ובּ/וֹב/וb/oon/ himH9003 H9033HR+Sp3ms

וְ/נָ֣שְׁקָה\־ו/נ֣שקה\וְ/נָשְׁקָה\־ו/נשקה\ve./Na.she.kah-and/ she kissesH9001 H5401A\H9014Hc+Vqq3fs

לּ֑/וֹל֑/ולּ/וֹל/וl/o<to>/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

הֵעֵ֥זָההע֥זההֵעֵזָההעזהhe.'E.zahshe has made firmH5810HVhp3fs

פָ֝נֶ֗י/הָפ֝נ֗י/הפָנֶי/הָפני/הfa.Nei./haface/ herH6440H H9024HNcmpc+Sp3fs

וַ/תֹּ֣אמַרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמַרו/תאמרva./To.marand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto/ himH9005 H9033\H9016HR+Sp3ms

¹⁴ Mwen te gen pou m' ofri yon bèt pou yo touye pou di Bondye mèsi. Se jòdi a mwen kit ak angajman mwen an.

זִבְחֵ֣יזבח֣יזִבְחֵיזבחיziv.Cheisacrifices ofH2077HNcmpc

שְׁלָמִ֣יםשלמ֣יםשְׁלָמִיםשלמיםshe.la.Mimpeace offeringsH8002HNcmpa

עָלָ֑/יעל֑/יעָלָ/יעל/י'a.La/i[are] on/ meH5921A H9030HR+Sp1bs

הַ֝/יּ֗וֹםה֝/י֗וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

שִׁלַּ֥מְתִּישל֥מתישִׁלַּמְתִּישלמתיshi.Lam.tiI have paidH7999AHVpp1cs

נְדָרָֽ/י\׃נדר/י\נְדָרָֽ/י\׃נדר/י\ne.da.Ra/ivows/ myH5088 H9020\H9016HNcmpc+Sp1bs

¹⁵ Se poutèt sa, mwen vin kontre ou. Mwen t'ap chache ou, mwen jwenn ou.

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּ֭ןכ֭ןכֵּןכןken-foreH3651CHD

יָצָ֣אתִייצ֣אתייָצָאתִייצאתיya.Tza.tiI have come outH3318GHVqp1cs

לִ/קְרָאתֶ֑/ךָל/קראת֑/ךלִ/קְרָאתֶ/ךָל/קראת/ךli/k.ra.Te./chato/ meet/ youH9005 H7122G H9031HR+Vqcc+Sp2ms

לְ/שַׁחֵ֥רל/שח֥רלְ/שַׁחֵרל/שחרle./sha.Cherto/ seekH9005 H7836HR+Vpcc

פָּ֝נֶ֗י/ךָפ֝נ֗י/ךפָּנֶי/ךָפני/ךpa.Nei./khaface/ yourH6440L H9021HNcmpc+Sp2ms

וָ/אֶמְצָאֶֽ/ךָּ\׃ו/אמצא/ך\וָ/אֶמְצָאֶֽ/ךָּ\׃ו/אמצא/ך\va./'em.tza.'E./kaand/ I have found/ youH9001 H4672 H9031\H9016Hc+Vqw1cs+Sp2ms

¹⁶ Mwen ranje kabann mwen ak bon jan dra. Mwen mete bèl dra koulè ki soti peyi Lejip sou kabann mwen.

מַ֭רְבַדִּיםמ֭רבדיםמַרְבַדִּיםמרבדיםMar.va.dimcoveringsH4765HNcmpa

רָבַ֣דְתִּירב֣דתירָבַדְתִּירבדתיra.Vad.tiI have spreadH7234HVqp1cs

עַרְשִׂ֑/יערש֑/יעַרְשִׂ/יערש/י'ar.S/icouch/ myH6210 H9020HNcfsc+Sp1bs

חֲ֝טֻב֗וֹתח֝טב֗ותחֲטֻבוֹתחטבותcha.tu.Votcolored fabricsH2405HVqsfpa

אֵט֥וּןאט֥וןאֵטוּןאטון'e.Tunlinen ofH0330HNcmsc

מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

¹⁷ Mwen fè kabann mwen santi bon. Mwen vide odè flè jasmen, womaren ak kannèl sou li.

נַ֥פְתִּינ֥פתינַפְתִּינפתיNaf.tiI have sprinkledH5130AHVqp1cs

מִשְׁכָּבִ֑/ימשכב֑/ימִשְׁכָּבִ/ימשכב/יmish.ka.V/ibed/ myH4904 H9020HNcmsc+Sp1bs

מֹ֥רמ֥רמֹרמרmormyrrhH4753HNcmsa

אֲ֝הָלִ֗יםא֝הל֗יםאֲהָלִיםאהלים'a.ha.LimaloesH0174HNcmpa

וְ/קִנָּמֽוֹן\׃ו/קנמון\וְ/קִנָּמֽוֹן\׃ו/קנמון\ve./ki.na.Monand/ cinnamonH9002 H7076\H9016HC+Ncmsa

¹⁸ Vini non! Ann al damou jouk li jou. Annou pran plezi nou. Ann fè doudous jouk nou sou.

לְכָ֤/הלכ֤/הלְכָ/הלכ/הle.Kha/hcome/ !H1980K H9012HVqv2ms+Sh

נִרְוֶ֣הנרו֣הנִרְוֶהנרוהnir.Vehlet us take our fill ofH7301HVqi1cp

דֹ֭דִיםד֭דיםדֹדִיםדדיםDo.dimlove<s>H1730HHNcmpa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

הַ/בֹּ֑קֶרה/ב֑קרהַ/בֹּקֶרה/בקרha./Bo.kerthe/ morningH9009 H1242HTd+Ncmsa

נִ֝תְעַלְּסָ֗הנ֝תעלס֗הנִתְעַלְּסָהנתעלסהnit.'a.le.Sahlet us delight ourselvesH5965HVtc1cp

בָּ/אֳהָבִֽים\׃ב/אהבים\בָּ/אֳהָבִֽים\׃ב/אהבים\bo./'o.ha.Vimwith/ love<s>H9003 H0159\H9016HR+Ncmpa

¹⁹ Mari m' pa la, li pati, li al fè yon vwayaj byen lwen.

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc

הָ/אִ֣ישׁה/א֣ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ husbandH9009 H0376HHTd+Ncmsa

בְּ/בֵית֑/וֹב/בית֑/ובְּ/בֵית/וֹב/בית/וbe./vei.T/o[is] in/ house/ hisH9003 H1004B H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

הָ֝לַ֗ךְה֝ל֗ךהָלַךְהלךha.Lakhhe has goneH1980GHVqp3ms

בְּ/דֶ֣רֶךְב/ד֣רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhon/ a journeyH9003 H1870LHR+Ncbsa

מֵ/רָחֽוֹק\׃מ/רחוק\מֵ/רָחֽוֹק\׃מ/רחוק\me./ra.Chokfrom/ a distanceH9006 H7350\H9016HR+Aamsa

²⁰ Li pati ak anpil lajan nan pòch li. Li p'ap tounen anvan kenz jou.

צְֽרוֹר\־צרור\צְֽרוֹר\־צרור\tze.ror-[the] bag ofH6872A\H9014HNcmsc

הַ֭/כֶּסֶףה֭/כסףהַ/כֶּסֶףה/כסףHa./ke.sef<the>/ moneyH9009 H3701GHTd+Ncmsa

לָקַ֣חלק֣חלָקַחלקחla.Kachhe has takenH3947GHVqp3ms

בְּ/יָד֑/וֹב/יד֑/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/oin/ hand/ hisH9003 H3027K H9023HR+Ncbsc+Sp3ms

לְ/י֥וֹםל/י֥וםלְ/יוֹםל/יוםle./Yomto/ [the] day ofH9005 H3117GHR+Ncmsc

הַ֝/כֵּ֗סֶאה֝/כ֗סאהַ/כֵּסֶאה/כסאha./Ke.se'the/ full moonH9009 H3677HTd+Ncmsa

יָבֹ֥איב֥איָבֹאיבאya.Vo'he will comeH0935GHVqi3ms

בֵיתֽ/וֹ\׃בית/ו\בֵיתֽ/וֹ\׃בית/ו\vei.T/ohouse/ hisH1004B H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

²¹ Se konsa, fanm lan fin pran tèt ti jennonm lan. Ak bèl pawòl dous li yo, li fè l' asepte.

הִ֭טַּתּ/וּה֭טת/והִטַּתּ/וּהטת/וHi.ta.t/ushe turns/ himH5186 H9033HVhp3fs+Sp3ms

בְּ/רֹ֣בב/ר֣בבְּ/רֹבב/רבbe./Rowith/ [the] greatness ofH9003 H7230HR+Ncmsc

לִקְחָ֑/הּלקח֑/הלִקְחָ/הּלקח/הlik.Cha/hpersuasiveness/ herH3948 H9024HNcmsc+Sp3fs

בְּ/חֵ֥לֶקב/ח֥לקבְּ/חֵלֶקב/חלקbe./Che.lekwith/ [the] seductiveness ofH9003 H2506BHR+Ncmsc

שְׂ֝פָתֶ֗י/הָש֝פת֗י/השְׂפָתֶי/הָשפתי/הSe.fa.Tei./halips/ herH8193H H9024HNcfdc+Sp3fs

תַּדִּיחֶֽ/נּוּ\׃תדיח/נו\תַּדִּיחֶֽ/נּוּ\׃תדיח/נו\ta.di.Che./nushe impels/ himH5080 H9033\H9016HVhi3fs+Sp3ms

²² Jennonm lan pran swiv li, tankou bèf y'ap mennen labatwa, tankou kabrit yo pran nan pèlen

ה֤וֹלֵ֥ךְה֤ול֥ךהוֹלֵךְהולךho.Lekh[he is] walkingH1980NHVqrmsa

אַחֲרֶ֗י/הָאחר֗י/האַחֲרֶי/הָאחרי/ה'a.cha.Rei./habehind/ herH0310A H9034HAcmpc+Sp3fs

פִּ֫תְאֹ֥םפ֫תא֥םפִּתְאֹםפתאםpit.'OmsuddenlyH6597HD

כְּ֭/שׁוֹרכ֭/שורכְּ/שׁוֹרכ/שורKe./shorlike/ an oxH9004 H7794HR+Ncmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[which] toH0413\H9014HR

טָ֣בַחט֣בחטָבַחטבחTa.vach[the] slaughterH2874HNcmsa

יָב֑וֹאיב֑ואיָבוֹאיבואya.Vo'it goesH0935GHVqi3ms

וּ֝/כְ/עֶ֗כֶסו֝/כ/ע֗כסוּ/כְ/עֶכֶסו/כ/עכסu./khe./'E.khesand/ like/ an ankletH9002 H9004 H5914HC+R+Ncmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מוּסַ֥רמוס֥רמוּסַרמוסרmu.Sar[the] chastening ofH4148IHNcmsc

אֱוִֽיל\׃אויל\אֱוִֽיל\׃אויל\'e.Vila foolH0191\H9016HAamsa

²³ k'ap tann yo vin koupe tèt li, tankou zwazo k'ap mache sou pèlen san li pa konnen lavi l' an danje.

עַ֤דע֤דעַדעד'aduntilH5704HR

יְפַלַּ֪חיפל֪חיְפַלַּחיפלחye.fa.Lachit will pierceH6398HVpi3ms

חֵ֡ץח֡ץחֵץחץchetzan arrowH2671HNcmsa

כְּֽבֵד֗/וֹכבד֗/וכְּֽבֵד/וֹכבד/וke.ve.D/oliver/ hisH3516 H9023HNcfsc+Sp3ms

כְּ/מַהֵ֣רכ/מה֣רכְּ/מַהֵרכ/מהרke./ma.Heras/ hurriesH9004 H4116AHR+Vpcc

צִפּ֣וֹרצפ֣ורצִפּוֹרצפורtzi.Pora birdH6833HNcbsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

פָּ֑חפ֑חפָּחפחPacha trapH6341AHNcmsa

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יָ֝דַ֗עי֝ד֗עיָדַעידעya.Da'he knowsH3045HVqp3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

בְ/נַפְשׁ֥/וֹב/נפש֥/ובְ/נַפְשׁ/וֹב/נפש/וve./naf.Sh/o[is] for/ life/ hisH9003 H5315H H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

הֽוּא\׃\ \פהוא\\ \פהֽוּא\׃\ \פהוא\\ \פHu'itH1931\H9016\ \H9017HPp3ms

²⁴ Koulye a, pitit mwen yo, koute byen. Louvri zòrèy nou, tande sa m'ap di nou.

וְ/עַתָּ֣הו/עת֣הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002 H6258HC+D

בָ֭נִיםב֭ניםבָנִיםבניםVa.nimO childrenH1121GHNcmpa

שִׁמְעוּ\־שמעו\שִׁמְעוּ\־שמעו\shim.'u-listenH8085G\H9014HVqv2mp

לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

וְ֝/הַקְשִׁ֗יבוּו֝/הקש֗יבווְ/הַקְשִׁיבוּו/הקשיבוve./hak.Shi.vuand/ be attentiveH9002 H7181HC+Vhv2mp

לְ/אִמְרֵי\־ל/אמרי\לְ/אִמְרֵי\־ל/אמרי\le./'im.rei-to/ [the] words ofH9005 H0561\H9014HR+Ncmpc

פִֽ/י\׃פ/י\פִֽ/י\׃פ/י\F/imouth/ myH6310G H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

²⁵ Pa kite kè nou bat pou fanm konsa. Pa kite li fè nou pèdi chemen nou.

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

יֵ֣שְׂטְי֣שטיֵשְׂטְישטYe.setit turn asideH7847HVqj3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

דְּרָכֶ֣י/הָדרכ֣י/הדְּרָכֶי/הָדרכי/הde.ra.Khei./haways/ herH1870G H9024HNcmpc+Sp3fs

לִבֶּ֑/ךָלב֑/ךלִבֶּ/ךָלב/ךli.Be./khaheart/ yourH3820A H9021HNcmsc+Sp2ms

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תֵּ֝תַעת֝תעתֵּתַעתתעTe.ta'it go astrayH8582HVqj2ms

בִּ/נְתִיבוֹתֶֽי/הָ\׃ב/נתיבותי/ה\בִּ/נְתִיבוֹתֶֽי/הָ\׃ב/נתיבותי/ה\bi/n.ti.vo.Tei./hain/ pathways/ herH9003 H5410B H9024\H9016HR+Ncfpc+Sp3fs

²⁶ Li lakòz anpil gason tonbe mouri. Li lakòz anpil vanyan gason pèdi lavi yo.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

רַבִּ֣יםרב֣יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa

חֲלָלִ֣יםחלל֣יםחֲלָלִיםחלליםcha.la.Limslain [ones]H2491HHAampa

הִפִּ֑ילָההפ֑ילההִפִּילָההפילהhi.Pi.lahshe has made fallH5307HHVhp3fs

וַ֝/עֲצֻמִ֗יםו֝/עצמ֗יםוַ/עֲצֻמִיםו/עצמיםva./'a.tzu.Mimand/ [are] numerousH9002 H6099HC+Aampa

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הֲרֻגֶֽי/הָ\׃הרגי/ה\הֲרֻגֶֽי/הָ\׃הרגי/ה\ha.ru.Gei./hakilled [men]/ herH2026 H9024\H9016HVqsmpc+Sp3fs

²⁷ Depi ou mete pye lakay li, ou sou chemen lanmò. W'ap desann yon pant k'ap mennen ou tou dwat nan simityè.

דַּרְכֵ֣ידרכ֣ידַּרְכֵידרכיdar.Khei[is] [the] ways ofH1870LHNcbpc

שְׁא֣וֹלשא֣ולשְׁאוֹלשאולshe.'olSheolH7585HNcbsa

בֵּיתָ֑/הּבית֑/הבֵּיתָ/הּבית/הbei.Ta/hhouse/ herH1004B H9024HNcmsc+Sp3fs

יֹ֝רְד֗וֹתי֝רד֗ותיֹרְדוֹתירדותyo.re.Dot[which] go downH3381HVqrfpa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

חַדְרֵי\־חדרי\חַדְרֵי\־חדרי\chad.rei-[the] chambers ofH2315\H9014HNcmpc

מָֽוֶת\׃\ \פמות\\ \פמָֽוֶת\׃\ \פמות\\ \פMa.vetdeathH4194\H9016\ \H9017HNcmsa