Chapter 14
1 Bon konprann yon fanm fè kay li mache byen. Men, yon fanm sòt ap kraze kay li ak pwòp men li.
חַכְמ֣וֹתחכמ֣ותחַכְמוֹתחכמותchakh.Motwise [women] ofH2450HAafpc נָ֭שִׁיםנ֭שיםנָשִׁיםנשיםNa.shimwomenH0802GHNcmpa בָּנְתָ֣הבנת֣הבָּנְתָהבנתהba.ne.Tahshe buildsH1129HVqp3fs בֵיתָ֑/הּבית֑/הבֵיתָ/הּבית/הvei.Ta/hhouse/ herH1004BH9024HNcmsc+Sp3fs וְ֝/אִוֶּ֗לֶתו֝/או֗לתוְ/אִוֶּלֶתו/אולתve./'i.Ve.letand/ a foolish womanH9002H0200HC+Ncfsa בְּ/יָדֶ֥י/הָב/יד֥י/הבְּ/יָדֶי/הָב/ידי/הbe./ya.Dei./hawith/ hands/ herH9003H3027GH9024HR+Ncbdc+Sp3fs תֶהֶרְסֶֽ/נּוּ\׃תהרס/נו\תֶהֶרְסֶֽ/נּוּ\׃תהרס/נו\te.her.Se./nushe tears down/ itH2040H9033\H9016HVqi3fs+Sp3ms 2 Moun ki mache dwat, se yo ki gen krentif pou Seyè a. Men, moun k'ap mache kwochi pa pran Bondye pou anyen.
הוֹלֵ֣ךְהול֣ךהוֹלֵךְהולךho.Lekh[one who] walksH1980IHVqrmsa בְּ֭/יָשְׁר/וֹב֭/ישר/ובְּ/יָשְׁר/וֹב/ישר/וbe./ya.she.r/oin/ uprightness/ hisH9003H3476H9023HR+Ncmsc+Sp3ms יְרֵ֣איר֣איְרֵאיראye.Re'[is one] fearingH3373HAamsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.weh<of> YahwehH3068GHNpt וּ/נְל֖וֹזו/נל֖וזוּ/נְלוֹזו/נלוזu./ne.Lozand/ [the] [one who] is crooked ofH9002H3868HC+VNrmsc דְּרָכָ֣י/ודרכ֣י/ודְּרָכָי/ודרכי/וde.ra.Kha/vways/ hisH1870GH9023HNcmpc+Sp3ms בּוֹזֵֽ/הוּ\׃בוז/הו\בּוֹזֵֽ/הוּ\׃בוז/הו\bo.Ze./hu[is] despising/ himH0959H9033\H9016HVqrmsc+Sp3ms 3 Pawòl nan bouch moun san konprann, se fwèt pou dèyè yo. Men, pawòl nan bouch moun ki gen bon konprann, se pwoteksyon yo.
בְּֽ/פִי\־ב/פי\בְּֽ/פִי\־ב/פי\be./fi-[is] in/ [the] mouth ofH9003H6310G\H9014HR+Ncmsc אֱ֭וִילא֭וילאֱוִילאויל'E.vila foolH0191HAamsa חֹ֣טֶרח֣טרחֹטֶרחטרCho.tera shoot ofH2415HNcmsc גַּאֲוָ֑הגאו֑הגַּאֲוָהגאוהga.'a.VahprideH1346HNcfsa וְ/שִׂפְתֵ֥יו/שפת֥יוְ/שִׂפְתֵיו/שפתיve./sif.Teiand/ [the] lips ofH9002H8193GHC+Ncfdc חֲ֝כָמִ֗יםח֝כמ֗יםחֲכָמִיםחכמיםcha.kha.Mimwise [people]H2450HAampa תִּשְׁמוּרֵֽ/ם\׃תשמור/ם\תִּשְׁמוּרֵֽ/ם\׃תשמור/ם\tish.mu.Re/mit preserves/ themH8104HH9038\H9016HVqi2ms+Sp3mp 4 Kote ki pa gen bèf pou rale chari pa gen rekòt. Lè bèt ou anfòm w'ap fè bon rekòt.
בְּ/אֵ֣יןב/א֣יןבְּ/אֵיןב/איןbe./'Einwhen/ there notH9003H0369HR+Ncmsc אֲ֭לָפִיםא֭לפיםאֲלָפִיםאלפים'A.la.fim[are] cattle<s>H0504HNcmpa אֵב֣וּסאב֣וסאֵבוּסאבוס'e.Vus[the] feeding troughH0018HNcmsa בָּ֑רב֑רבָּרברBar[is] cleanH1249HNcmsa תְּ֝בוּא֗וֹתת֝בוא֗ותתְּבוּאוֹתתבואותte.vu.'otproduce<s>H8393HNcfpa בְּ/כֹ֣חַב/כ֣חבְּ/כֹחַב/כחbe./Kho.ach[is] by/ [the] strength ofH9003H3581BHR+Ncmsc 5 Yon bon temwen p'ap bay manti. Yon fo temwen p'ap di verite.
עֵ֣דע֣דעֵדעד'eda witness ofH5707HNcmsc אֱ֭מוּנִיםא֭מוניםאֱמוּנִיםאמונים'E.mu.nimfaithfulness<es>H0529HAampa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יְכַזֵּ֑ביכז֑ביְכַזֵּביכזבye.kha.Zevhe tells liesH3576HVpi3ms וְ/יָפִ֥יחַו/יפ֥יחוְ/יָפִיחַו/יפיחve./ya.Fi.achand/ he may breathe outH9002H6315HC+Vqu3ms כְּ֝זָבִ֗יםכ֝זב֗יםכְּזָבִיםכזביםke.za.VimliesH3577HNcmpa עֵ֣דע֣דעֵדעד'eda witness ofH5707HNcmsc שָֽׁקֶר\׃שקר\שָֽׁקֶר\׃שקר\Sha.kerfalsehoodH8267\H9016HNcmsa 6 Moun ki gen lògèy plen kè yo, yo mèt chache konesans, yo p'ap janm jwenn li. Men, pou moun ki gen lespri, se bagay fasil.
בִּקֶּשׁ\־בקש\בִּקֶּשׁ\־בקש\bi.kesh-he seeksH1245\H9014HVpp3ms לֵ֣ץל֣ץלֵץלץletza mockerH3887HAamsa חָכְמָ֣החכמ֣החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa וָ/אָ֑יִןו/א֑יןוָ/אָיִןו/איןva./'A.yinand/ there [is] notH9002H0369HC+Ncmsa וְ/דַ֖עַתו/ד֖עתוְ/דַעַתו/דעתve./Da.'atand/ knowledgeH9002H1847HC+Ncfsa לְ/נָב֣וֹןל/נב֣וןלְ/נָבוֹןל/נבוןle./na.Vonto/ a discerning [person]H9005H0995HR+VNrmsa נָקָֽל\׃נקל\נָקָֽל\׃נקל\na.Kalit is triflingH7043\H9016HVNrmsa 7 Pa pwoche bò kote moun san konprann. Se pa anba bouch yo w'ap pran anyen.
לֵ֣ךְל֣ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms מִ֭/נֶּגֶדמ֭/נגדמִ/נֶּגֶדמ/נגדMi./ne.gedfrom/ beforeH9006H5048HR+Acmsc לְ/אִ֣ישׁל/א֣ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ a personH9005H0376GHR+Ncmsa כְּסִ֑ילכס֑ילכְּסִילכסילke.Sila foolH3684HAamsa יָ֝דַ֗עְתָּי֝ד֗עתיָדַעְתָּידעתya.Da'.tayou have knownH3045HVqp2ms שִׂפְתֵי\־שפתי\שִׂפְתֵי\־שפתי\sif.tei-lips ofH8193H\H9014HNcfdc דָֽעַת\׃דעת\דָֽעַת\׃דעת\Da.'atknowledgeH1847\H9016HNcfsa 8 Moun ki gen bon konprann konnen sa l'ap fè. Moun sòt mete nan tèt li li konnen, men se tèt li l'ap twonpe.
חָכְמַ֣תחכמ֣תחָכְמַתחכמתcha.khe.Mat[the] wisdom ofH2451HNcfsc עָ֭רוּםע֭רוםעָרוּםערום'A.ruma sensible [person]H6175HAamsa הָבִ֣יןהב֣יןהָבִיןהביןha.Vin[is] to understandH0995HVhcc דַּרְכּ֑/וֹדרכ֑/ודַּרְכּ/וֹדרכ/וdar.K/oown way/ hisH1870GH9023HNcbsc+Sp3ms וְ/אִוֶּ֖לֶתו/או֖לתוְ/אִוֶּלֶתו/אולתve./'i.Ve.letand/ [the] foolishness ofH9002H0200HC+Ncfsc כְּסִילִ֣יםכסיל֣יםכְּסִילִיםכסיליםke.si.LimfoolsH3684HAampa מִרְמָֽה\׃מרמה\מִרְמָֽה\׃מרמה\mir.Mah[is] deceitH4820\H9016HNcfsa 9 Moun sòt pran peche sèvi jwèt. Men, moun k'ap mache dwat pare pou rekonèt tò yo.
אֱ֭וִלִיםא֭וליםאֱוִלִיםאולים'E.vi.limfoolsH0191HAampa יָלִ֣יץיל֣יץיָלִיץיליץya.Litzhe mocksH3887HVhi3ms אָשָׁ֑םאש֑םאָשָׁםאשם'a.ShamguiltH0817HNcmsa וּ/בֵ֖יןו/ב֖יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ [is] betweenH9002H0996GHC+Acmsc יְשָׁרִ֣יםישר֣יםיְשָׁרִיםישריםye.sha.Rimupright [people]H3477GHAampa רָצֽוֹן\׃רצון\רָצֽוֹן\׃רצון\ra.TzonfavorH7522\H9016HNcmsa 10 Lè ou nan lapenn, se ou ki konnen sa w'ap soufri. Konsa tou, lè kè ou kontan, pesonn pa ka kontan avè ou.
לֵ֗בל֗בלֵבלבLeva heartH3820AHNcmsa י֭וֹדֵעַי֭ודעיוֹדֵעַיודעYo.de.a'[is] knowingH3045HVqrmsa מָרַּ֣תמר֣תמָרַּתמרתma.Rat[the] bitterness ofH4787HNcfsc נַפְשׁ֑/וֹנפש֑/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oown self/ itsH5315IH9023HNcfsc+Sp3ms וּ֝/בְ/שִׂמְחָת֗/וֹו֝/ב/שמחת֗/ווּ/בְ/שִׂמְחָת/וֹו/ב/שמחת/וu./ve./sim.cha.T/oand/ in/ joy/ itsH9002H9003H8057H9023HC+R+Ncfsc+Sp3ms יִתְעָ֥רַביתע֥רביִתְעָרַביתערבyit.'A.ravhe sharesH6148HVti3ms 11 Fanmi mechan yo gen pou disparèt. Men, fanmi moun k'ap mache dwat yo gen pou devlope.
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc רְ֭שָׁעִיםר֭שעיםרְשָׁעִיםרשעיםRe.sha.'imwicked [people]H7563HNcmpa יִשָּׁמֵ֑דישמ֑דיִשָּׁמֵדישמדyi.sha.Medit will be destroyedH8045HVNi3ms וְ/אֹ֖הֶלו/א֖הלוְ/אֹהֶלו/אהלve./'O.heland/ [the] tent ofH9002H0168GHC+Ncmsc יְשָׁרִ֣יםישר֣יםיְשָׁרִיםישריםye.sha.Rimupright [people]H3477GHAampa יַפְרִֽיחַ\׃יפריח\יַפְרִֽיחַ\׃יפריח\yaf.Ri.achit will flourishH6524A\H9016HVhi3ms 12 Chemen ou kwè ki bon an, se li ki mennen tou dwat nan lanmò.
יֵ֤שׁי֤שיֵשׁישyeshthereH3426HAcbsa דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[is] a wayH1870GHNcbsa יָ֭שָׁרי֭שריָשָׁרישרYa.shorrightH3477GHAamsa אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'Isha personH0376GHNcmsa וְ֝/אַחֲרִיתָ֗/הּו֝/אחרית֗/הוְ/אַחֲרִיתָ/הּו/אחרית/הve./'a.cha.ri.Ta/hand/ end/ itsH9002H0319H9024HC+Ncfsc+Sp3fs דַּרְכֵי\־דרכי\דַּרְכֵי\־דרכי\dar.khei-[is the] ways ofH1870G\H9014HNcbpc 13 Ou mèt ap ri, kè ou ka nan lapenn. Apre kontantman, se kè sere.
בִּ/שְׂח֥וֹקב/שח֥וקבִּ/שְׂחוֹקב/שחוקbi/s.Chokin/ laughterH9003H7814HR+Ncmsa יִכְאַב\־יכאב\יִכְאַב\־יכאב\yikh.'av-it is in painH3510\H9014HVqi3ms לֵ֑בל֑בלֵבלבLeva heartH3820AHNcmsa וְ/אַחֲרִיתָ֖/הּו/אחרית֖/הוְ/אַחֲרִיתָ/הּו/אחרית/הve./'a.cha.ri.Ta/hand/ end/ itsH9002H0319H9024HC+Ncfsc+Sp3fs שִׂמְחָ֣השמח֣השִׂמְחָהשמחהsim.ChahjoyH8057HNcfsa תוּגָֽה\׃תוגה\תוּגָֽה\׃תוגה\tu.Gah[may be] griefH8424\H9016HNcfsa 14 Moun k'ap fè sa ki mal ap jwenn sa l'ap chache a. Konsa tou, moun k'ap fè byen an ap jwenn rekonpans li.
מִ/דְּרָכָ֣י/ומ/דרכ֣י/ומִ/דְּרָכָי/ומ/דרכי/וmi./de.ra.Kha/vfrom/ ways/ hisH9006H1870GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms יִ֭שְׂבַּעי֭שבעיִשְׂבַּעישבעYis.ba'he will be satisfiedH7646HVqi3ms ס֣וּגס֣וגסוּגסוגsug[one] backslidden ofH5472HVqcc לֵ֑בל֑בלֵבלבLevheartH3820AHNcmsa וּ֝/מֵ/עָלָ֗י/וו֝/מ/על֗י/ווּ/מֵ/עָלָי/וו/מ/עלי/וu./me./'a.La/vand/ from/ with <the>/ himselfH9002H9006H5921AH9033HC+R+Rd+Sp3ms אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa 15 Yon moun sòt ap kwè tou sa yo di l'. Men, moun ki gen konprann veye kote l'ap mete pye l'.
פֶּ֭תִיפ֭תיפֶּתִיפתיPe.tia naive personH6612AHNcmsa יַאֲמִ֣יןיאמ֣יןיַאֲמִיןיאמיןya.'a.Minhe believesH0539HVhi3ms דָּבָ֑רדב֑רדָּבָרדברda.VarthingH1697IHNcmsa וְ֝/עָר֗וּםו֝/ער֗וםוְ/עָרוּםו/ערוםve./'a.Rumand/ a sensible [person]H9002H6175HC+Aamsa יָבִ֥יןיב֥יןיָבִיןיביןya.Vinhe considersH0995HVqi3ms לַ/אֲשֻׁרֽ/וֹ\׃ל/אשר/ו\לַ/אֲשֻׁרֽ/וֹ\׃ל/אשר/ו\la./'a.shu.R/o<to>/ step/ hisH9005H0838AH9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms 16 Moun ki gen bon konprann pran prekosyon yo, yo egzante malè. Moun sòt yo awogan, yo toujou konprann zafè yo bon.
חָכָ֣םחכ֣םחָכָםחכםcha.Khama wise [person]H2450HAamsa יָ֭רֵאי֭ראיָרֵאיראYa.re'[is] fearingH3373HVqrmsa וְ/סָ֣רו/ס֣רוְ/סָרו/סרve./Sarand/ [is] turning asideH9002H5493HHC+Vqrmsa מֵ/רָ֑עמ/ר֑עמֵ/רָעמ/רעme./Ra'from/ evilH9006H7451HHR+Aamsa וּ֝/כְסִ֗ילו֝/כס֗ילוּ/כְסִילו/כסילu./khe.Siland/ a foolH9002H3684HC+Aamsa מִתְעַבֵּ֥רמתעב֥רמִתְעַבֵּרמתעברmit.'a.Ber[is] arrogantH5674HHVtrmsa וּ/בוֹטֵֽחַ\׃ו/בוטח\וּ/בוֹטֵֽחַ\׃ו/בוטח\u./vo.Te.achand/ [is] confidentH9002H0982\H9016HC+Vqrmsa 17 Lè yon moun gen san wo, l'ap toujou fè betiz. Men, moun ki kalkile anvan ap toujou rete kè pòpòz.
קְֽצַר\־קצר\קְֽצַר\־קצר\ke.tzar-[a person] short ofH7116\H9014HAamsc אַ֭פַּיִםא֭פיםאַפַּיִםאפים'A.pa.yimanger<s>H0639GHNcmda יַעֲשֶׂ֣היעש֣היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe doesH6213AHVqi3ms אִוֶּ֑לֶתאו֑לתאִוֶּלֶתאולת'i.Ve.letfoolishnessH0200HNcfsa וְ/אִ֥ישׁו/א֥ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a person ofH9002H0376GHC+Ncmsc מְ֝זִמּ֗וֹתמ֝זמ֗ותמְזִמּוֹתמזמותme.zi.Motevil devicesH4209HNcfpa יִשָּׂנֵֽא\׃ישנא\יִשָּׂנֵֽא\׃ישנא\yi.sa.Ne'he is hatedH8130\H9016HVNi3ms 18 Moun san konprann aji tankou moun fou. Men, rekonpans moun ki gen lespri se konesans.
נָחֲל֣וּנחל֣ונָחֲלוּנחלוna.cha.Luthey inheritH5157HVqp3cp פְתָאיִ֣םפתאי֣םפְתָאיִםפתאיםfe.ta.Yimnaive peopleH6612AHNcmpa אִוֶּ֑לֶתאו֑לתאִוֶּלֶתאולת'i.Ve.letfoolishnessH0200HNcfsa וַֽ֝/עֲרוּמִ֗יםו֝/ערומ֗יםוַֽ/עֲרוּמִיםו/ערומיםva./'a.ru.Mimand/ sensible [people]H9002H6175HC+Aampa יַכְתִּ֥רוּיכת֥רויַכְתִּרוּיכתרוyakh.Ti.ruthey surroundH3803HVhi3mp דָֽעַת\׃דעת\דָֽעַת\׃דעת\Da.'atknowledgeH1847\H9016HNcfsa 19 Move moun gen pou wete chapo devan bon moun. Moun mechan gen pou bese tèt devan moun k'ap mache dwat yo.
שַׁח֣וּשח֣ושַׁחוּשחוsha.Chuthey bowH7817HVqp3cp רָ֭עִיםר֭עיםרָעִיםרעיםRa.'imevil [people]H7451HHAampa לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc טוֹבִ֑יםטוב֑יםטוֹבִיםטוביםto.Vimgood [people]H2896AHAampa וּ֝/רְשָׁעִ֗יםו֝/רשע֗יםוּ/רְשָׁעִיםו/רשעיםu./re.sha.'Imand/ wicked [people]H9002H7563HC+Ncmpa שַׁעֲרֵ֥ישער֥ישַׁעֲרֵישעריsha.'a.Rei[the] gates ofH8179GHNcmpc צַדִּֽיק\׃צדיק\צַדִּֽיק\׃צדיק\tza.Dik[the] righteousH6662\H9016HAamsa 20 Lè ou pòv, ou pa gen zanmi. Lè ou rich, ou plen zanmi.
לְ֭/רֵעֵ/הוּל֭/רע/הולְ/רֵעֵ/הוּל/רע/הוLe./re.'e./huby/ neighbor/ hisH9005H7453H9023HR+Ncmsc+Sp3ms יִשָּׂ֣נֵאיש֣נאיִשָּׂנֵאישנאyi.Sa.ne'he is hatedH8130HVNi3ms רָ֑שׁר֑שרָשׁרשRasha poor [person]H7326HVqrmsa וְ/אֹהֲבֵ֖יו/אהב֖יוְ/אֹהֲבֵיו/אהביve./'o.ha.Veiand/ [those who] loveH9002H0157HHC+Vqrmpc עָשִׁ֣ירעש֣ירעָשִׁירעשיר'a.Shir<of> [the] richH6223HAamsa רַבִּֽים\׃רבים\רַבִּֽים\׃רבים\ra.Bim[are] manyH7227A\H9016HAampa 21 Se yon peche ou fè lè ou meprize frè parèy ou. Men, ala bon sa bon pou moun ki gen pitye pou pòv malere!
בָּז\־בז\בָּז\־בז\boz-[one who] despisesH0936\H9014HVqrmsa לְ/רֵעֵ֥/הוּל/רע֥/הולְ/רֵעֵ/הוּל/רע/הוle./re.'E./hu<to>/ neighbor/ hisH9005H7453H9023HR+Ncmsc+Sp3ms חוֹטֵ֑אחוט֑אחוֹטֵאחוטאcho.Te'[is] sinningH2398HVqrmsa וּ/מְחוֹנֵ֖ןו/מחונ֖ןוּ/מְחוֹנֵןו/מחונןu./me.cho.Nenand/ [one who] shows favor toH9002H2603AHC+Vprmsa עֲנָוִ֣יםענו֣יםעֲנָוִיםענויםa.na.yimhumble [people]H6035HAampa אַשְׁרָֽי/ו\׃אשרי/ו\אַשְׁרָֽי/ו\׃אשרי/ו\'ash.Ra/vhow blessed [is]/ heH0835H9043\H9016HNcmpc+Sp3ms 22 Lè w'ap chache fè sa ki mal, ou pèdi chemen ou. Men, lè w'ap chache fè sa ki byen, moun ap toujou renmen ou, yo p'ap janm lage ou.
יִ֭תְעוּי֭תעויִתְעוּיתעוYit.'udo they go astrayH8582HVqi3mp חֹ֣רְשֵׁיח֣רשיחֹרְשֵׁיחרשיCho.re.sheidevisers ofH2790AHVqrmpc רָ֑ער֑ערָערעRa'evilH7451BHAamsa וְ/חֶ֥סֶדו/ח֥סדוְ/חֶסֶדו/חסדve./Che.sedand/ loyaltyH9002H2617AHC+Ncmsa וֶ֝/אֱמֶ֗תו֝/אמ֗תוֶ/אֱמֶתו/אמתve./'e.Metand/ faithfulnessH9002H0571GHC+Ncfsa חֹ֣רְשֵׁיח֣רשיחֹרְשֵׁיחרשיCho.re.sheidevisers ofH2790AHVqrmpc 23 Travay, w'a jwenn tou sa ou bezwen. Rete chita ap pale anpil ap rann ou pòv.
עֶ֭צֶבע֭צבעֶצֶבעצב'E.tzevhard laborH6089AHNcmsa יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit isH1961HVqi3ms מוֹתָ֑רמות֑רמוֹתָרמותרmo.TarprofitH4195HNcmsa שְׂ֝פָתַ֗יִםש֝פת֗יםשְׂפָתַיִםשפתיםSe.fa.Ta.yimlipsH8193HHNcfda לְ/מַחְסֽוֹר\׃ל/מחסור\לְ/מַחְסֽוֹר\׃ל/מחסור\le./mach.Sorto/ povertyH9005H4270\H9016HR+Ncmsa 24 Rekonpans moun ki gen konprann se konesans. Moun san konprann ap toujou aji tankou moun sòt.
עֲטֶ֣רֶתעט֣רתעֲטֶרֶתעטרת'a.Te.ret[is the] crown ofH5850HNcfsc חֲכָמִ֣יםחכמ֣יםחֲכָמִיםחכמיםcha.kha.Mimwise [people]H2450HAampa עָשְׁרָ֑/םעשר֑/םעָשְׁרָ/םעשר/ם'a.she.Ra/mwealth/ theirH6239H9028HNcmsc+Sp3mp אִוֶּ֖לֶתאו֖לתאִוֶּלֶתאולת'i.Ve.let[the] folly ofH0200HNcfsc כְּסִילִ֣יםכסיל֣יםכְּסִילִיםכסיליםke.si.LimfoolsH3684HAampa אִוֶּֽלֶת\׃אולת\אִוֶּֽלֶת\׃אולת\'i.Ve.let[is] follyH0200\H9016HNcfsa 25 Lè yon temwen di laverite, li sove lavi inonsan. Lè li bay manti, li twonpe jij yo.
מַצִּ֣ילמצ֣ילמַצִּילמצילma.Tzil[is] deliveringH5337HVhrmsa נְ֭פָשׁוֹתנ֭פשותנְפָשׁוֹתנפשותNe.fa.shotlivesH5315HHNcfpa עֵ֣דע֣דעֵדעד'eda witness ofH5707HNcmsc אֱמֶ֑תאמ֑תאֱמֶתאמת'e.MetreliabilityH0571HHNcfsa וְ/יָפִ֖חַו/יפ֖חוְ/יָפִחַו/יפחve./ya.Fi.achso/ he may breathe outH9002H6315HC+Vqu3ms כְּזָבִ֣יםכזב֣יםכְּזָבִיםכזביםke.za.VimliesH3577HNcmpa מִרְמָֽה\׃מרמה\מִרְמָֽה\׃מרמה\mir.MahdeceitH4820\H9016HNcfsa 26 Lè yon moun gen krentif pou Bondye, li gen kote pou l' apiye. Pitit li yo ap jwenn pwoteksyon bò kot Bondye.
בְּ/יִרְאַ֣תב/ירא֣תבְּ/יִרְאַתב/יראתbe./yir.'At[is] in/ [the] fear ofH9003H3374HR+Ncfsc יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מִבְטַח\־מבטח\מִבְטַח\־מבטח\miv.tach-confidence ofH4009\H9014HNcmsc עֹ֑זע֑זעֹזעז'OzstrengthH5797HNcmsa וּ֝/לְ/בָנָ֗י/וו֝/ל/בנ֗י/ווּ/לְ/בָנָי/וו/ל/בני/וu./le./va.Na/vand/ to/ children/ hisH9002H9005H1121AH9023HC+R+Ncmpc+Sp3ms יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongH1961HVqi3ms מַחְסֶֽה\׃מחסה\מַחְסֶֽה\׃מחסה\mach.Seha refugeH4268\H9016HNcmsa 27 Gen krentif pou Bondye, w'a gen lavi. Ou p'ap tonbe lè lavi ou an danje.
יִרְאַ֣תירא֣תיִרְאַתיראתyir.'At[the] fear ofH3374HNcfsc יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מְק֣וֹרמק֣ורמְקוֹרמקורme.Kor[is] a fountain ofH4726HNcmsc חַיִּ֑יםחי֑יםחַיִּיםחייםchai.YimlifeH2416EHNcmpa לָ֝/ס֗וּרל֝/ס֗ורלָ/סוּרל/סורla./Surto/ turn asideH9005H5493HHR+Vqcc מִ/מֹּ֥קְשֵׁימ/מ֥קשימִ/מֹּקְשֵׁימ/מקשיmi./Mo.ke.sheifrom/ [the] snares ofH9006H4170HR+Ncmpc 28 Tout pouvwa yon wa, se lè peyi l'ap kòmande a gen anpil moun. Men, lè pa gen moun nan peyi a, wa a pa vo anyen.
בְּ/רָב\־ב/רב\בְּ/רָב\־ב/רב\be./rov-[is] in/ [the] multitude ofH9003H7230\H9014HR+Ncmsc עָ֥םע֥םעָםעם'ama peopleH5971AHNcmsa הַדְרַת\־הדרת\הַדְרַת\־הדרת\had.rat-[the] glory ofH1927\H9014HNcfsc מֶ֑לֶךְמ֑לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa וּ/בְ/אֶ֥פֶסו/ב/א֥פסוּ/בְ/אֶפֶסו/ב/אפסu./ve./'E.fesand/ in/ notH9002H9003H0657AHC+R+Ncmsc לְ֝אֹ֗םל֝א֗םלְאֹםלאםle.'Oma peopleH3816HNcmsa מְחִתַּ֥תמחת֥תמְחִתַּתמחתתme.chi.Tat[the] ruin ofH4288HNcfsc רָזֽוֹן\׃רזון\רָזֽוֹן\׃רזון\ra.Zona rulerH7333\H9016HNcmsa 29 Moun ki pa fè kòlè fasil, se moun ki gen bon konprann. Men, moun ki gen san wo fè wè jan li sòt.
אֶ֣רֶךְא֣רךאֶרֶךְארך'E.rekha [person] long ofH0750HAamsc אַ֭פַּיִםא֭פיםאַפַּיִםאפים'A.pa.yimanger<s>H0639GHNcmda תְּבוּנָ֑התבונ֑התְּבוּנָהתבונהte.vu.NahunderstandingH8394HNcfsa וּ/קְצַר\־ו/קצר\וּ/קְצַר\־ו/קצר\u./ke.tzar-and/ [a person] short ofH9002H7116\H9014HC+Aamsc ר֝֗וּחַר֝֗וחרוּחַרוחRu.achspiritH7307JHNcfsa מֵרִ֥יםמר֥יםמֵרִיםמריםme.Rim[is] exaltingH7311AHVhrmsa אִוֶּֽלֶת\׃אולת\אִוֶּֽלֶת\׃אולת\'i.Ve.letfoolishnessH0200\H9016HNcfsa 30 Lè ou gen kè ou poze, ou kenbe kò ou an sante. Men, anvye sò lòt moun se tankou yon maladi k'ap manje ou nan zo.
חַיֵּ֣יחי֣יחַיֵּיחייchai.Yei[is] [the] life ofH2416EHNcmpc בְ֭שָׂרִיםב֭שריםבְשָׂרִיםבשריםVe.sa.rimbodiesH1320HNcmpa לֵ֣בל֣בלֵבלבleva heart ofH3820AHNcmsc מַרְפֵּ֑אמרפ֑אמַרְפֵּאמרפאmar.Pe'healingH4832HNcmsa וּ/רְקַ֖בו/רק֖בוּ/רְקַבו/רקבu./re.Kavand/ [is] rottenness ofH9002H7538HC+Ncmsc עֲצָמ֣וֹתעצמ֣ותעֲצָמוֹתעצמותa.tza.MotbonesH6106GHNcfpa קִנְאָֽה\׃קנאה\קִנְאָֽה\׃קנאה\kin.'AhjealousyH7068\H9016HNcfsa 31 Lè w'ap peze pòv malere, se Bondye ki fè l' la w'ap derespekte. Men, lè ou aji byen ak pòv, se pi bèl sèvis ou ka rann Bondye.
עֹ֣שֵֽׁק\־ע֣שק\עֹשֵֽׁק\־עשק\'O.shek-[one who] oppressesH6231\H9014HVqrmsa דָּ֭לד֭לדָּלדלdal[the] poorH1800HAamsa חֵרֵ֣ףחר֣ףחֵרֵףחרףche.Refhe reproachesH2778AHVpp3ms עֹשֵׂ֑/הוּעש֑/הועֹשֵׂ/הוּעש/הו'o.Se./humaker/ hisH6213HH9033HVqrmsc+Sp3ms וּ֝/מְכַבְּד֗/וֹו֝/מכבד֗/ווּ/מְכַבְּד/וֹו/מכבד/וu./me.kha.be.D/oand/ [is] honoring/ himH9002H3513GH9033HC+Vprmsc+Sp3ms חֹנֵ֥ןחנ֥ןחֹנֵןחנןcho.Nen[one who] shows favor toH2603AHVqrmsa אֶבְיֽוֹן\׃אביון\אֶבְיֽוֹן\׃אביון\'ev.Yon[the] needyH0034\H9016HAamsa 32 Mechanste mechan an, se sa k'ap jete l' atè. Men, moun ki fè sa ki byen, y'ap pwoteje l' menm lè lavi l' an danje.
בְּֽ֭/רָעָת/וֹב֭/רעת/ובְּֽ/רָעָת/וֹב/רעת/וbe./ra.'a.t/oby/ wickedness/ hisH9003H7451IH9023HR+Ncfsc+Sp3ms יִדָּחֶ֣הידח֣היִדָּחֶהידחהyi.da.Chehhe is pushed downH1760AHVNi3ms רָשָׁ֑ערש֑ערָשָׁערשעra.Sha'a wicked [person]H7563HNcmsa וְ/חֹסֶ֖הו/חס֖הוְ/חֹסֶהו/חסהve./cho.Sehand/ [is] seeking refugeH9002H2620HC+Vqrmsa בְ/מוֹת֣/וֹב/מות֣/ובְ/מוֹת/וֹב/מות/וve./mo.T/oin/ death/ hisH9003H4194H9023HR+Ncmsc+Sp3ms צַדִּֽיק\׃צדיק\צַדִּֽיק\׃צדיק\tza.Dika righteous [person]H6662\H9016HAamsa 33 Moun ki gen konprann, se tout tan y'ap chache konnen. Men, moun sòt pa chache konnen anyen.
בְּ/לֵ֣בב/ל֣בבְּ/לֵבב/לבbe./Levin/ [the] heart ofH9003H3820AHR+Ncmsc נָ֭בוֹןנ֭בוןנָבוֹןנבוןNa.Vona discerning [person]H0995HVNrmsa תָּנ֣וּחַתנ֣וחתָּנוּחַתנוחta.Nu.achit restsH5117HVqi3fs חָכְמָ֑החכמ֑החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa וּ/בְ/קֶ֥רֶבו/ב/ק֥רבוּ/בְ/קֶרֶבו/ב/קרבu./ve./Ke.revand/ in/ [the] inward part[s] ofH9002H9003H7130GHC+R+Ncmsc כְּ֝סִילִ֗יםכ֝סיל֗יםכְּסִילִיםכסיליםke.si.LimfoolsH3684HAampa תִּוָּדֵֽעַ\׃תודע\תִּוָּדֵֽעַ\׃תודע\ti.va.De.a'it is made knownH3045\H9016HVNi3fs 34 Lè gen jistis nan yon peyi, sa leve peyi a. Men, peche lenjistis se yon wont pou yon nasyon.
צְדָקָ֥הצדק֥הצְדָקָהצדקהtze.da.KahrighteousnessH6666HNcfsa תְרֽוֹמֵֽם\־תרומם\תְרֽוֹמֵֽם\־תרומם\te.ro.mem-it exaltsH7311A\H9014HVpi3fs גּ֑וֹיג֑ויגּוֹיגויGoya nationH1471AHNcmsa וְ/חֶ֖סֶדו/ח֖סדוְ/חֶסֶדו/חסדve./Che.sedand/ [is] a shameH9002H2617BHC+Ncmsc לְאֻמִּ֣יםלאמ֣יםלְאֻמִּיםלאמיםle.'u.Mimto a peopleH3816HNcmpa 35 Wa a kontan lè moun k'ap travay avè l' yo fè travay yo byen. Men, l'ap move sou moun k'ap fè travay yo mal.
רְֽצוֹן\־רצון\רְֽצוֹן\־רצון\re.tzon-[the] favor ofH7522\H9014HNcmsc מֶ֭לֶךְמ֭לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa לְ/עֶ֣בֶדל/ע֣בדלְ/עֶבֶדל/עבדle./'E.ved[belongs] to/ a servantH9005H5650HR+Ncmsa מַשְׂכִּ֑ילמשכ֑ילמַשְׂכִּילמשכילmas.Kil[who] acts prudentlyH7919AHVhrmsa וְ֝/עֶבְרָת֗/וֹו֝/עברת֗/ווְ/עֶבְרָת/וֹו/עברת/וve./'ev.ra.T/oand/ fury/ hisH9002H5678H9023HC+Ncfsc+Sp3ms תִּהְיֶ֥התהי֥התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit belongsH1961HVqi3fs מֵבִֽישׁ\׃מביש\מֵבִֽישׁ\׃מביש\me.Vish[one who] acts shamefullyH0954\H9016HVhrmsa