Chapter 29
1 Moun k'ap fè tèt di lè y'ap rale zòrèy yo, se moun k'ap rete konsa y'ap tonbe san yo pa ka leve ankò.
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha person ofH0376GHNcmsc תּ֭וֹכָחוֹתת֭וכחותתּוֹכָחוֹתתוכחותTo.kha.chotrebukesH8433BHNcfpa מַקְשֶׁה\־מקשה\מַקְשֶׁה\־מקשה\mak.sheh-[one who] hardensH7185\H9014HVhrmsa עֹ֑רֶףע֑רףעֹרֶףערף'O.refa neckH6203HNcmsa פֶּ֥תַעפ֥תעפֶּתַעפתעPe.ta'suddenlyH6621HNcmsa יִ֝שָּׁבֵ֗רי֝שב֗ריִשָּׁבֵרישברyi.sha.Verhe will be brokenH7665HVNi3ms וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc מַרְפֵּֽא\׃מרפא\מַרְפֵּֽא\׃מרפא\mar.Pe'[will be] healingH4832\H9016HNcmsa 2 Lè se moun serye ki chèf, pèp la kontan. Men, lè se yon mechan k'ap gouvènen, pèp la nan lapenn.
בִּ/רְב֣וֹתב/רב֣ותבִּ/רְבוֹתב/רבותbi/r.Votwhen/ increaseH9003H7235AHR+Vqcc צַ֭דִּיקִיםצ֭דיקיםצַדִּיקִיםצדיקיםTza.di.kimrighteous [people]H6662HAampa יִשְׂמַ֣חישמ֣חיִשְׂמַחישמחyis.Machit rejoicesH8055HVqi3ms הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa וּ/בִ/מְשֹׁ֥לו/ב/מש֥לוּ/בִ/מְשֹׁלו/ב/משלu./vi/m.Sholand/ when/ rulesH9002H9003H4910HC+R+Vqcc רָ֝שָׁ֗ער֝ש֗ערָשָׁערשעra.Sha'a wicked [person]H7563HNcmsa יֵאָ֥נַֽחיא֥נחיֵאָנַֽחיאנחye.'A.nachit sighsH0584HVNi3ms 3 W'ap fè kè papa ou kontan si ou toujou ap chache bon konprann. Moun k'ap frekante jennès, se lajan l' l'ap gaspiye.
אֹהֵ֣באה֣באֹהֵבאהב'o.Hev[who] lovesH0157GHVqrmsa חָ֭כְמָהח֭כמהחָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa יְשַׂמַּ֣חישמ֣חיְשַׂמַּחישמחye.sa.Machhe makes gladH8055HVpi3ms אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms וְ/רֹעֶ֥הו/רע֥הוְ/רֹעֶהו/רעהve./ro.'Ehand/ [one who] associates withH9002H7462CHC+Vqrmsa ז֝וֹנ֗וֹתז֝ונ֗ותזוֹנוֹתזונותzo.NotprostitutesH2181HVqrfpa יְאַבֶּד\־יאבד\יְאַבֶּד\־יאבד\ye.'a.bed-he destroysH0006\H9014HVpi3ms 4 Lè yon wa pa nan patipri, peyi a kanpe byen fèm. Men, depi yon chèf nan resevwa lajan sou kote, se fini l'ap fini ak peyi a.
מֶ֗לֶךְמ֗לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa בְּ֭/מִשְׁפָּטב֭/משפטבְּ/מִשְׁפָּטב/משפטBe./mish.potby/ justiceH9003H4941HHR+Ncmsa יַעֲמִ֣ידיעמ֣ידיַעֲמִידיעמידya.'a.Midhe establishesH5975IHVhi3ms אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retza landH0776GHNcfsa וְ/אִ֖ישׁו/א֖ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a person ofH9002H0376GHC+Ncmsc תְּרוּמ֣וֹתתרומ֣ותתְּרוּמוֹתתרומותte.ru.MotcontributionsH8641HNcfpa יֶֽהֶרְסֶֽ/נָּה\׃יהרס/נה\יֶֽהֶרְסֶֽ/נָּה\׃יהרס/נה\Ye.her.Se./nahhe breaks down/ itH2040H9034\H9016HVqi3ms+Sp3fs 5 Moun k'ap flate moun, se yon pèlen y'ap pare sou wout yo.
גֶּ֭בֶרג֭ברגֶּבֶרגברGe.vera manH1397HNcmsa מַחֲלִ֣יקמחל֣יקמַחֲלִיקמחליקma.cha.Lik[who] flattersH2505BHVhrmsa רֵעֵ֑/הוּרע֑/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms רֶ֝֗שֶׁתר֝֗שתרֶשֶׁתרשתRe.sheta netH7568HNcfsa פּוֹרֵ֥שׂפור֥שפּוֹרֵשׂפורשpo.Res[is] spreadingH6566HVqrmsa פְּעָמָֽי/ו\׃פעמי/ו\פְּעָמָֽי/ו\׃פעמי/ו\pe.'a.Ma/vfootsteps/ hisH6471H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms 6 Moun mechan pran nan mechanste y'ap fè. Men, moun ki mache dwat yo gen kè kontan, y'ap fè fèt.
בְּ/פֶ֤שַֽׁעב/פ֤שעבְּ/פֶשַֽׁעב/פשעbe./Fe.sha'[is] in/ [the] transgression ofH9003H6588HR+Ncmsc אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa רָ֣ער֣ערָערעra'evilH7451BHAamsa מוֹקֵ֑שׁמוק֑שמוֹקֵשׁמוקשmo.Kesha snareH4170HNcmsa וְ֝/צַדִּ֗יקו֝/צד֗יקוְ/צַדִּיקו/צדיקve./tza.Dikand/ a righteous [person]H9002H6662HC+Aamsa יָר֥וּןיר֥וןיָרוּןירוןya.Runhe cries aloudH7442AHVqi3ms וְ/שָׂמֵֽחַ\׃ו/שמח\וְ/שָׂמֵֽחַ\׃ו/שמח\ve./sa.Me.achand/ he rejoicesH9002H8055\H9016HC+Aamsa 7 Moun ki mache dwat konnen pou l' respekte dwa pòv malere. Men, mechan an pa konnen bagay konsa.
יֹדֵ֣עַיד֣עיֹדֵעַידעyo.De.a'[is] knowingH3045HVqrmsa צַ֭דִּיקצ֭דיקצַדִּיקצדיקTza.dika righteous [person]H6662HAamsa דִּ֣יןד֣יןדִּיןדיןdin[the] case ofH1779HNcmsc דַּלִּ֑יםדל֑יםדַּלִּיםדליםda.Limpoor [people]H1800HAampa רָ֝שָׁ֗ער֝ש֗ערָשָׁערשעra.Sha'a wicked [person]H7563HNcmsa יָבִ֥יןיב֥יןיָבִיןיביןya.Vinhe understandsH0995HVqi3ms דָּֽעַת\׃דעת\דָּֽעַת\׃דעת\Da.'atknowledgeH1847\H9016HNcfsa 8 Moun ki pa gen respè pou lòt ap mache simen kont nan tout peyi a. Men moun ki gen konprann konnen pou l' kontwole tèt li lè li fache.
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Sheipeople ofH0582HNcmpc לָ֭צוֹןל֭צוןלָצוֹןלצוןLa.tzonmockeryH3944HNcmsa יָפִ֣יחוּיפ֣יחויָפִיחוּיפיחוya.Fi.chuthey inflameH6315HVqi3mp קִרְיָ֑הקרי֑הקִרְיָהקריהkir.Yaha townH7151HNcfsa וַ֝/חֲכָמִ֗יםו֝/חכמ֗יםוַ/חֲכָמִיםו/חכמיםva./cha.kha.Mimand/ wise [people]H9002H2450HC+Aampa יָשִׁ֥יבוּיש֥יבויָשִׁיבוּישיבוya.Shi.vuthey turn awayH7725IHVhi3mp 9 Lè moun ki gen konprann al nan leta ak moun fou, fache pa fache anyen p'ap regle.
חָכָ֗םחכ֗םחָכָםחכםcha.KhamwiseH2450HAamsa נִ֭שְׁפָּטנ֭שפטנִשְׁפָּטנשפטNish.pot[who] enters into judgmentH8199HVNrmsa אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa אֱוִ֑ילאו֑ילאֱוִילאויל'e.Vila foolH0191HAamsa וְ/רָגַ֥זו/רג֥זוְ/רָגַזו/רגזve./ra.Gazand/ he ragesH9001H7264Hc+Vqq3ms וְ֝/שָׂחַ֗קו֝/שח֗קוְ/שָׂחַקו/שחקve./sa.Chakand/ he laughsH9001H7832Hc+Vqq3ms וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc 10 Depi yon moun serye, ansasen pa vle wè li. Men, moun ki mache dwat yo ap pwoteje l'.
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Sheipeople ofH0582HNcmpc דָ֭מִיםד֭מיםדָמִיםדמיםDa.mimblood<s>H1818HNcmpa יִשְׂנְאוּ\־ישנאו\יִשְׂנְאוּ\־ישנאו\yis.ne.'u-they hateH8130\H9014HVqi3mp תָ֑םת֑םתָםתםTama blameless [person]H8535HAamsa וִֽ֝/ישָׁרִ֗יםו֝/ישר֗יםוִֽ/ישָׁרִיםו/ישריםvi./sha.Rimand/ upright [people]H9002H3477GHC+Aampa יְבַקְשׁ֥וּיבקש֥ויְבַקְשׁוּיבקשוye.vak.Shuthey seekH1245HVpi3mp 11 Lè moun fou ankòlè, li di sa ki vin nan bouch li. Men, moun ki gen bon konprann kontwole bouch li.
ר֭וּח/וֹר֭וח/ורוּח/וֹרוח/וru.ch/ospirit/ hisH7307JH9023HNcfsc+Sp3ms יוֹצִ֣יאיוצ֣יאיוֹצִיאיוציאyo.Tzi'he sends forthH3318OHVhi3ms כְסִ֑ילכס֑ילכְסִילכסילkhe.Sila foolH3684HAamsa וְ֝/חָכָ֗םו֝/חכ֗םוְ/חָכָםו/חכםve./cha.Khamand/ a wise [person]H9002H2450HC+Aamsa בְּ/אָח֥וֹרב/אח֥ורבְּ/אָחוֹרב/אחורbe./'a.Chorin/ backwardsH9003H0268HR+Ncmsa יְשַׁבְּחֶֽ/נָּה\׃ישבח/נה\יְשַׁבְּחֶֽ/נָּה\׃ישבח/נה\ye.shab.be.Che./nahhe calms/ itH7623AH9034\H9016HVpi3ms+Sp3fs 12 Lè yon chèf renmen tripotay, se mechan ase k'ap sèvi avè l'.
מֹ֭שֵׁלמ֭שלמֹשֵׁלמשלMo.shela rulerH4910HVqrmsa מַקְשִׁ֣יבמקש֣יבמַקְשִׁיבמקשיבmak.Shiv[who] pays attentionH7181HVhrmsa שָׁ֑קֶרש֑קרשָׁקֶרשקרSha.kerfalsehoodH8267HNcmsa מְשָׁרְתָ֥י/ומשרת֥י/ומְשָׁרְתָי/ומשרתי/וme.sha.re.Ta/vservants/ hisH8334H9033HVprmpc+Sp3ms רְשָׁעִֽים\׃רשעים\רְשָׁעִֽים\׃רשעים\re.sha.'Im[will be] wickedH7563\H9016HNcmpa 13 Gen yon bagay ni pòv la ni moun k'ap peze l' la gen ansanm: se Bondye ki bay ni yonn ni lòt je pou yo wè.
רָ֤שׁר֤שרָשׁרשrasha poor [person]H7326HVqrmsa וְ/אִ֣ישׁו/א֣ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a person ofH9002H0376GHC+Ncmsc תְּכָכִ֣יםתככ֣יםתְּכָכִיםתככיםte.kha.Khimoppression<s>H8496HNcmpa נִפְגָּ֑שׁוּנפג֑שונִפְגָּשׁוּנפגשוnif.Ga.shuthey meet togetherH6298HVNp3cp מֵ֤אִיר\־מ֤איר\מֵאִיר\־מאיר\Me.'ir-[is] giving light toH0215\H9014HVhrmsa עֵינֵ֖יעינ֖יעֵינֵיעיני'ei.Nei[the] eyes ofH5869AHNcfdc שְׁנֵי/הֶ֣םשני/ה֣םשְׁנֵי/הֶםשני/הםshe.nei./Hemboth of/ themH8147H9028HAcbdc+Sp3mp 14 Lè yon wa pran kòz malere yo pou l' defann dwa yo san patipri, wa sa a la pou l' gouvènen lontan.
מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa שׁוֹפֵ֣טשופ֣טשׁוֹפֵטשופטsho.Fet[who] judgesH8199HVqrmsa בֶּֽ/אֱמֶ֣תב/אמ֣תבֶּֽ/אֱמֶתב/אמתbe./'e.Metin/ truthH9003H0571GHR+Ncfsa דַּלִּ֑יםדל֑יםדַּלִּיםדליםda.Limpoor [people]H1800HAampa כִּ֝סְא֗/וֹכ֝סא֗/וכִּסְא/וֹכסא/וkis.'/Othrone/ hisH3678GH9023HNcmsc+Sp3ms לָ/עַ֥דל/ע֥דלָ/עַדל/עדla./'Adfor/ everH9005H5703HR+Ncmsa יִכּֽוֹן\׃יכון\יִכּֽוֹן\׃יכון\yi.Konit will be establishedH3559H\H9016HVNi3ms 15 Baton ki korije timoun ap ba yo konprann. Men, timoun yo kite fè sa yo pito gen pou fè manman yo wont.
שֵׁ֣בֶטש֣בטשֵׁבֶטשבטShe.veta rodH7626GHNcmsa וְ֭/תוֹכַחַתו֭/תוכחתוְ/תוֹכַחַתו/תוכחתVe./to.kha.chatand/ rebukeH9002H8433BHC+Ncfsa יִתֵּ֣ןית֣ןיִתֵּןיתןyi.Tenit givesH5414GHVqi3ms חָכְמָ֑החכמ֑החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa וְ/נַ֥עַרו/נ֥ערוְ/נַעַרו/נערve./Na.'arand/ a youthH9002H5288HC+Ncmsa מְ֝שֻׁלָּ֗חמ֝של֗חמְשֻׁלָּחמשלחme.shu.Lachlet looseH7971HHVPsmsa מֵבִ֥ישׁמב֥ישמֵבִישׁמבישme.Vish[is] putting to shameH0954HVhrmsa 16 Lè mechan an rive chèf nan yon peyi, gen plis mechanste k'ap fèt. Men, moun k'ap mache dwat yo va wè jan mechan yo ap tonbe.
בִּ/רְב֣וֹתב/רב֣ותבִּ/רְבוֹתב/רבותbi/r.Votwhen/ increaseH9003H7235AHR+Vqcc רְ֭שָׁעִיםר֭שעיםרְשָׁעִיםרשעיםRe.sha.'imwicked [people]H7563HNcmpa יִרְבֶּה\־ירבה\יִרְבֶּה\־ירבה\yir.beh-it increasesH7235A\H9014HVqi3ms פָּ֑שַׁעפ֑שעפָּשַׁעפשעPa.sha'transgressionH6588HNcmsa וְ֝/צַדִּיקִ֗יםו֝/צדיק֗יםוְ/צַדִּיקִיםו/צדיקיםve./tza.di.Kimand/ righteous [people]H9002H6662HC+Aampa בְּֽ/מַפַּלְתָּ֥/םב/מפלת֥/םבְּֽ/מַפַּלְתָּ/םב/מפלת/םbe./ma.pal.Ta/mon/ overthrow/ theirH9003H4658H9028HR+Ncfsc+Sp3mp יִרְאֽוּ\׃יראו\יִרְאֽוּ\׃יראו\yir.'Uthey will lookH7200G\H9016HVqi3mp 17 Korije pitit gason ou lan, li p'ap ba ou tèt chaje. L'a fè kè ou kontan.
יַסֵּ֣ריס֣ריַסֵּריסרya.SerdisciplineH3256HVpv2ms בִּ֭נְ/ךָב֭נ/ךבִּנְ/ךָבנ/ךBin./khason/ yourH1121AH9021HNcmsc+Sp2ms וִֽ/ינִיחֶ֑/ךָו/יניח֑/ךוִֽ/ינִיחֶ/ךָו/יניח/ךvi./ni.Che./khaso/ he may give rest/ youH9002H5117H9031HC+Vhu3ms+Sp2ms וְ/יִתֵּ֖ןו/ית֖ןוְ/יִתֵּןו/יתןve./yi.Tenand/ he may giveH9002H5414GHC+Vqu3ms מַעֲדַנִּ֣יםמעדנ֣יםמַעֲדַנִּיםמעדניםma.'a.da.NimdelightsH4574HNcmpa 18 Lè pa gen moun ki pou fè pèp la konnen sa pou l' fè, pèp la an debandad nèt. Men, ala bon sa bon pou moun k'ap fè sa lalwa mande!
בְּ/אֵ֣יןב/א֣יןבְּ/אֵיןב/איןbe./'Einwhen/ there notH9003H0369HR+Ncmsc חָ֭זוֹןח֭זוןחָזוֹןחזוןCha.zon[is] visionH2377HNcmsa יִפָּ֣רַֽעיפ֣רעיִפָּרַֽעיפרעyi.Pa.ra'it is let looseH6544BHVNi3ms עָ֑םע֑םעָםעם'Ama peopleH5971AHNcmsa וְ/שֹׁמֵ֖רו/שמ֖רוְ/שֹׁמֵרו/שמרve./sho.Merand/ [one who] keepsH9002H8104GHC+Vqrmsa תּוֹרָ֣התור֣התּוֹרָהתורהto.Rah[the] lawH8451HNcfsa אַשְׁרֵֽ/הוּ\׃אשר/הו\אַשְׁרֵֽ/הוּ\׃אשר/הו\'ash.Re./huhow blessed [is]/ heH0835H9043\H9016HNcmpc+Sp3ms 19 Pale anpil p'ap korije esklav. Menm lè li konprann, se pa sa k'ap fè l' obeyi.
בִּ֭/דְבָרִיםב֭/דבריםבִּ/דְבָרִיםב/דבריםBi/d.va.rimby/ wordsH9003H1697GHR+Ncmpa יִוָּ֣סֶריו֣סריִוָּסֶריוסרyi.Va.serhe will let himself be instructedH3256HVNi3ms עָ֑בֶדע֑בדעָבֶדעבד'A.veda slaveH5650HNcmsa יָ֝בִ֗יןי֝ב֗יןיָבִיןיביןya.Vinhe will understandH0995HVqi3ms וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc מַעֲנֶֽה\׃מענה\מַעֲנֶֽה\׃מענה\ma.'a.Neh[will be one who] answersH6030B\H9016HVhrmsa 20 Gen plis espwa pou yon moun ki san konprann pase pou yon moun k'ap prese pale san kalkile.
חָזִ֗יתָחז֗יתחָזִיתָחזיתcha.Zi.tado you see?H2372HVqp2ms אִ֭ישׁא֭ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa אָ֣ץא֣ץאָץאץ'atzhastyH0213HVqrmsa בִּ/דְבָרָ֑י/וב/דבר֑י/ובִּ/דְבָרָי/וב/דברי/וbi/d.va.Ra/vin/ words/ hisH9003H1697GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms תִּקְוָ֖התקו֖התִּקְוָהתקוהtik.VahhopeH8615BHNcfsa לִ/כְסִ֣ילל/כס֣יללִ/כְסִילל/כסילli/kh.Sil[belongs] to/ a foolH9005H3684HR+Aamsa מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\mi.Me./numore than/ himH4480AH9033\H9016HR+Sp3ms 21 Lè ou mou ak yon esklav depi li tou piti, rive yon lè l'ap konprann se pitit ou li ye.
מְפַנֵּ֣קמפנ֣קמְפַנֵּקמפנקme.fa.Nek[one who] pampersH6445HVprmsa מִ/נֹּ֣עַרמ/נ֣ערמִ/נֹּעַרמ/נערmi./No.'arfrom/ youthH9006H5290HR+Ncmsa עַבְדּ֑/וֹעבד֑/ועַבְדּ/וֹעבד/וav.D/oslave/ hisH5650H9023HNcmsc+Sp3ms וְ֝/אַחֲרִית֗/וֹו֝/אחרית֗/ווְ/אַחֲרִית/וֹו/אחרית/וve./'a.cha.ri.T/oand/ end/ hisH9002H0319H9023HC+Ncfsc+Sp3ms יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms מָנֽוֹן\׃מנון\מָנֽוֹן\׃מנון\ma.NontroubleH4497\H9016HNcmsa 22 Moun ki ankòlè fasil toujou ap fè bagay yo pa dwe fè. Moun ki gen san wo toujou nan goumen.
אַ֭ףא֭ףאַףאף'afangerH0639GHNcmsa יְגָרֶ֣היגר֣היְגָרֶהיגרהye.ga.Rehhe stirs upH1624HVpi3ms מָד֑וֹןמד֑וןמָדוֹןמדוןma.DonstrifeH4066HNcmsa וּ/בַ֖עַלו/ב֖עלוּ/בַעַלו/בעלu./Va.'aland/ a master ofH9002H1167IHC+Ncmsc חֵמָ֣החמ֣החֵמָהחמהche.MahrageH2534HNcfsa פָּֽשַׁע\׃פשע\פָּֽשַׁע\׃פשע\Pa.sha'transgressionH6588\H9016HNcmsa 23 Awogans fè moun pèdi pye. Men, y'ap respekte moun ki soumèt devan Bondye.
גַּאֲוַ֣תגאו֣תגַּאֲוַתגאותga.'a.Vat[the] pride ofH1346HNcfsc אָ֭דָםא֭דםאָדָםאדם'A.doma personH0120GHNcmsa תַּשְׁפִּילֶ֑/נּוּתשפיל֑/נותַּשְׁפִּילֶ/נּוּתשפיל/נוtash.pi.Le./nuit will bring low/ himH8213H9033HVhi3fs+Sp3ms וּ/שְׁפַל\־ו/שפל\וּ/שְׁפַל\־ו/שפל\u./she.fal-and/ a [person] lowly ofH9002H8217\H9014HC+Aamsc ר֝֗וּחַר֝֗וחרוּחַרוחRu.achspiritH7307GHNcfsa יִתְמֹ֥ךְיתמ֥ךיִתְמֹךְיתמךyit.Mokhhe will attainH8551HVqi3ms כָּבֽוֹד\׃כבוד\כָּבֽוֹד\׃כבוד\ka.VodhonorH3519\H9016HNcmsa 24 Moun ki konplis yon vòlò, se moun ki rayi tèt li. Si li denonse vòlò a, y'ap pini l'. Si li pa denonse l', madichon Bondye ap tonbe sou li.
חוֹלֵ֣קחול֣קחוֹלֵקחולקcho.Lek[one who] has sharesH2505AHVqrmsa גַּ֭נָּבג֭נבגַּנָּבגנבga.noa thiefH1590HNcmsa שׂוֹנֵ֣אשונ֣אשׂוֹנֵאשונאso.Ne'[is] hatingH8130HVqrmsa נַפְשׁ֑/וֹנפש֑/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oown self/ hisH5315HH9023HNcfsc+Sp3ms אָלָ֥האל֥האָלָהאלה'a.Lahan oathH0423HNcfsa יִ֝שְׁמַ֗עי֝שמ֗עיִשְׁמַעישמעyish.Ma'he hearsH8085GHVqi3ms וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יַגִּֽיד\׃יגיד\יַגִּֽיד\׃יגיד\ya.Gidhe tellsH5046\H9016HVhi3ms 25 Si ou pè sa moun ap di, ou antrave. Men, si ou mete konfyans ou nan Seyè a, ou pa bezwen pè anyen.
חֶרְדַּ֣תחרד֣תחֶרְדַּתחרדתcher.Datfear ofH2731HNcfsc אָ֭דָםא֭דםאָדָםאדם'A.doma personH0120GHNcmsa יִתֵּ֣ןית֣ןיִתֵּןיתןyi.Tenit makesH5414HHVqi3ms מוֹקֵ֑שׁמוק֑שמוֹקֵשׁמוקשmo.Kesha snareH4170HNcmsa וּ/בוֹטֵ֖חַו/בוט֖חוּ/בוֹטֵחַו/בוטחu./vo.Te.achand/ [one who] trustsH9002H0982HC+Vqrmsa בַּ/יהוָ֣הב/יהו֣הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehH9003H3068GHR+Npt יְשֻׂגָּֽב\׃ישגב\יְשֻׂגָּֽב\׃ישגב\ye.su.Gavhe will be set on highH7682\H9016HVPi3ms 26 Anpil moun ap kouri dèyè favè chèf. Men, se Bondye k'ap jije tout moun san patipri.
רַ֭בִּיםר֭ביםרַבִּיםרביםRa.bimmany [people]H7227AHAampa מְבַקְשִׁ֣יםמבקש֣יםמְבַקְשִׁיםמבקשיםme.vak.Shim[are] seekingH1245HVprmpa פְּנֵי\־פני\פְּנֵי\־פני\pe.nei-[the] face ofH6440H\H9014HNcmpc מוֹשֵׁ֑למוש֑למוֹשֵׁלמושלmo.Shela rulerH4910HVqrmsa וּ֝/מֵ/יְהוָ֗הו֝/מ/יהו֗הוּ/מֵ/יְהוָהו/מ/יהוהvu./me./Yah.wehand/ [is] from/ YahwehH9002H9006H3068GHC+R+Npt מִשְׁפַּט\־משפט\מִשְׁפַּט\־משפט\mish.pat-justice ofH4941H\H9014HNcmsc 27 Moun ki mache dwat pa vle wè mechan. Mechan pa vle wè moun k'ap mache dwat.
תּוֹעֲבַ֣תתועב֣תתּוֹעֲבַתתועבתto.'a.Vat[is] an abomination ofH8441HNcfsc צַ֭דִּיקִיםצ֭דיקיםצַדִּיקִיםצדיקיםTza.di.kimrighteous [people]H6662HAampa אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha person ofH0376GHNcmsc עָ֑וֶלע֑ולעָוֶלעול'A.velinjusticeH5766AHNcmsa וְ/תוֹעֲבַ֖תו/תועב֖תוְ/תוֹעֲבַתו/תועבתve./to.'a.Vatand/ [is] an abomination ofH9002H8441HC+Ncfsc רָשָׁ֣ערש֣ערָשָׁערשעra.Sha'[the] wickedH7563HNcmsa יְשַׁר\־ישר\יְשַׁר\־ישר\ye.shar-a [person] upright ofH3477G\H9014HAamsc