Chapter 19
1 Pito ou pòv men ou se nèg serye pase pou w'ap bay manti epi pou ou sòt met sou li.
רָ֭שׁר֭שרָשׁרשrasha poor [person]H7326HVqrmsa הוֹלֵ֣ךְהול֣ךהוֹלֵךְהולךho.Lekh[who] walksH1980IHVqrmsa בְּ/תֻמּ֑/וֹב/תמ֑/ובְּ/תֻמּ/וֹב/תמ/וbe./tu.M/oin/ integrity/ hisH9003H8537H9023HR+Ncmsc+Sp3ms מֵ/עִקֵּ֥שׁמ/עק֥שמֵ/עִקֵּשׁמ/עקשme./'i.Keshmore than/ [the] [person] perverse ofH9006H6141HR+Aamsc שְׂ֝פָתָ֗י/וש֝פת֗י/ושְׂפָתָי/ושפתי/וSe.fa.Ta/vlips/ hisH8193HH9023HNcfdc+Sp3ms וְ/ה֣וּאו/ה֣ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms כְסִֽיל\׃כסיל\כְסִֽיל\׃כסיל\khe.Sil[is] a foolH3684\H9016HAamsa 2 Sa pa bon pou ou prese fè anyen san ou pa konprann sa w'ap fè. Si ou pa gen pasyans, ou ka nan pwoblèm.
גַּ֤םג֤םגַּםגםgamalsoH1571HD דַ֣עַתד֣עתדַעַתדעתDa.'atknowledgeH1847HNcfsa נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.fesha personH5315JHNcfsa ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa וְ/אָ֖ץו/א֖ץוְ/אָץו/אץve./'Atzand/ [one who] hastensH9002H0213HC+Vqrmsa בְּ/רַגְלַ֣יִםב/רגל֣יםבְּ/רַגְלַיִםב/רגליםbe./rag.La.yimwith/ feetH9003H7272HR+Ncfda חוֹטֵֽא\׃חוטא\חוֹטֵֽא\׃חוטא\cho.Te'[is] missingH2398\H9016HVqrmsa 3 Se sotiz yon nonm ki fini avè l'. Apre sa, li konprann pou l' fache sou Bondye.
אִוֶּ֣לֶתאו֣לתאִוֶּלֶתאולת'i.Ve.let[the] folly ofH0200HNcfsc אָ֭דָםא֭דםאָדָםאדם'A.doma personH0120GHNcmsa תְּסַלֵּ֣ףתסל֣ףתְּסַלֵּףתסלףte.sa.Lefit subvertsH5557HVpi3fs דַּרְכּ֑/וֹדרכ֑/ודַּרְכּ/וֹדרכ/וdar.K/oway/ hisH1870GH9023HNcbsc+Sp3ms יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יִזְעַ֥ףיזע֥ףיִזְעַףיזעףyiz.'Afit ragesH2196HVqi3ms 4 Lè ou gen lajan, ou toujou gen zanmi. Men lè ou pòv, dènye zanmi vire do ba ou.
ה֗וֹןה֗וןהוֹןהוןHonwealthH1952HNcmsa יֹ֭סִיףי֭סיףיֹסִיףיסיףYo.sifit addsH3254HHVhi3ms רֵעִ֣יםרע֣יםרֵעִיםרעיםre.'ImfriendsH7453HNcmpa רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa וְ֝/דָ֗לו֝/ד֗לוְ/דָלו/דלve./Daland/ a poor [person]H9002H1800HC+Aamsa מֵ/רֵ֥ע/הוּמ/ר֥ע/הומֵ/רֵע/הוּמ/רע/הוme./Re.'./hufrom/ friend/ hisH9006H7453H9023HR+Ncmsc+Sp3ms יִפָּרֵֽד\׃יפרד\יִפָּרֵֽד\׃יפרד\yi.pa.Redhe is separatedH6504\H9016HVNi3ms 5 Lè yon moun ap sèvi temwen nan tribinal, si li fè manti, yo gen pou yo pini l'. Pa gen rechap pou moun k'ap bay manti.
עֵ֣דע֣דעֵדעד'eda witness ofH5707HNcmsc שְׁ֭קָרִיםש֭קריםשְׁקָרִיםשקריםShe.ka.rimliesH8267HNcmpa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יִנָּקֶ֑הינק֑היִנָּקֶהינקהyi.na.Kehhe will go unpunishedH5352HVNi3ms וְ/יָפִ֥יחַו/יפ֥יחוְ/יָפִיחַו/יפיחve./ya.Fi.achand/ he may breathe outH9002H6315HC+Vqu3ms כְּ֝זָבִ֗יםכ֝זב֗יםכְּזָבִיםכזביםke.za.VimliesH3577HNcmpa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יִמָּלֵֽט\׃ימלט\יִמָּלֵֽט\׃ימלט\yi.ma.Lethe will escapeH4422\H9016HVNi3ms 6 Anpil moun ap achte figi grannèg. Tout moun vle zanmi moun k'ap bay favè.
רַ֭בִּיםר֭ביםרַבִּיםרביםRa.bimmany [people]H7227AHAampa יְחַלּ֣וּיחל֣ויְחַלּוּיחלוye.cha.Luthey entreatH2470BHVpi3mp פְנֵֽי\־פני\פְנֵֽי\־פני\fe.nei-[the] face ofH6440L\H9014HNcmpc נָדִ֑יבנד֑יבנָדִיבנדיבna.Diva noble [person]H5081HHNcmsa הָ֝/רֵ֗עַה֝/ר֗עהָ/רֵעַה/רעha./Re.a'[is] the/ friendH9009H7453HTd+Ncmsa לְ/אִ֣ישׁל/א֣ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishof/ a person ofH9005H0376GHR+Ncmsc 7 Lè ou pòv, ata frè ou pa vle wè ou. Ou pa bezwen mande si zanmi p'ap lage ou! Tout chache w'ap chache pale ak yo, yo pa okipe ou!
כָּ֥לכ֥לכָּלכלkalallH3605HNcmsc אֲחֵי\־אחי\אֲחֵי\־אחי\'a.chei-[the] brothers ofH0251G\H9014HNcmpc רָ֨שׁ\׀ר֨ש\רָשׁ\׀רש\rasha poor [person]H7326\H9015HVqrmsa שְֽׂנֵאֻ֗/הוּשנא֗/הושְֽׂנֵאֻ/הוּשנא/הוse.ne.'U./huthey hate/ himH8130H9033HVqp3cp+Sp3ms אַ֤ףא֤ףאַףאף'afindeed?H0637HTj מְ֭רֵעֵ/הוּמ֭רע/הומְרֵעֵ/הוּמרע/הוMe.re.'e./hufriend[s]/ hisH4828H9023HNcmpc+Sp3ms רָחֲק֣וּרחק֣ורָחֲקוּרחקוra.cha.Kuthey are distantH7368HVqp3cp מִמֶּ֑/נּוּממ֑/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ himH4480AH9033HR+Sp3ms מְרַדֵּ֖ףמרד֖ףמְרַדֵּףמרדףme.ra.Def[one who] pursuesH7291HVprmsa אֲמָרִ֣יםאמר֣יםאֲמָרִיםאמרים'a.ma.RimwordsH0561HNcmpa 8 Si ou renmen tèt ou, chache gen konprann. Pa bliye sa ou te aprann, zafè ou va mache byen.
קֹֽנֶה\־קנה\קֹֽנֶה\־קנה\ko.neh-[one who] acquiresH7069\H9014HVqrmsa לֵּ֭בל֭בלֵּבלבlevheartH3820AHNcmsa אֹהֵ֣באה֣באֹהֵבאהב'o.Hev[is] lovingH0157GHVqrmsa נַפְשׁ֑/וֹנפש֑/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oown self/ hisH5315GH9023HNcfsc+Sp3ms שֹׁמֵ֥רשמ֥רשֹׁמֵרשמרsho.Mer[one who] keepsH8104HHVqrmsa תְּ֝בוּנָ֗הת֝בונ֗התְּבוּנָהתבונהte.vu.NahunderstandingH8394HNcfsa 9 Lè yon moun ap sèvi temwen nan tribinal, si li fè manti, yo gen pou yo pini l'. Moun k'ap bay manti gen pou mouri.
עֵ֣דע֣דעֵדעד'eda witness ofH5707HNcmsc שְׁ֭קָרִיםש֭קריםשְׁקָרִיםשקריםShe.ka.rimliesH8267HNcmpa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יִנָּקֶ֑הינק֑היִנָּקֶהינקהyi.na.Kehhe will go unpunishedH5352HVNi3ms וְ/יָפִ֖יחַו/יפ֖יחוְ/יָפִיחַו/יפיחve./ya.Fi.achand/ he may breathe outH9002H6315HC+Vqu3ms כְּזָבִ֣יםכזב֣יםכְּזָבִיםכזביםke.za.VimliesH3577HNcmpa 10 Yon moun ki san konprann pa fèt pou gen tout bagay, ni yon esklav pa fèt pou chèf sou grannèg.
נָאוֶ֣הנאו֣הנָאוֶהנאוהna.Veh[is] suitableH5000HAamsa לִ/כְסִ֣ילל/כס֣יללִ/כְסִילל/כסילli/kh.Silfor/ a foolH9005H3684HR+Aamsa תַּעֲנ֑וּגתענ֑וגתַּעֲנוּגתענוגta.'a.NugluxuryH8588HNcmsa אַ֝֗ףא֝֗ףאַףאף'Afindeed?H0637HTj לְ/עֶ֤בֶד\׀ל/ע֤בד\לְ/עֶבֶד\׀ל/עבד\le./'E.vedfor/ a slaveH9005H5650\H9015HR+Ncmsa מְשֹׁ֬למש֬למְשֹׁלמשלme.Sholto ruleH4910HVqcc בְּ/שָׂרִֽים\׃ב/שרים\בְּ/שָׂרִֽים\׃ב/שרים\be./sa.Rimover/ princesH9003H8269\H9016HR+Ncmpa 11 Yon moun ki gen bon konprann pa fè kòlè fasil. Tout kalite li, se pa okipe moun ki fè mal.
שֵׂ֣כֶלש֣כלשֵׂכֶלשכלSe.khel[the] prudence ofH7922HNcmsc אָ֭דָםא֭דםאָדָםאדם'A.doma personH0120GHNcmsa הֶאֱרִ֣יךְהאר֣יךהֶאֱרִיךְהאריךhe.'e.Rikhit makes longH0748HVhp3ms אַפּ֑/וֹאפ֑/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisH0639GH9023HNcmsc+Sp3ms וְ֝/תִפאַרְתּ֗/וֹו֝/תפארת֗/ווְ/תִפאַרְתּ/וֹו/תפארת/וve./ti.Peh.'ar.T/oand/ glory/ hisH9002H8597H9023HC+Ncfsc+Sp3ms עֲבֹ֣רעב֣רעֲבֹרעבר'a.Vor[is] to passH5674AHVqcc פָּֽשַׁע\׃פשע\פָּֽשַׁע\׃פשע\Pa.sha'transgressionH6588\H9016HNcmsa 12 Lè yon wa ankòlè, se tankou yon lyon k'ap gwonde. Men, favè yon chèf se tankou lapli sou jaden.
נַ֣הַםנ֣הםנַהַםנהםNa.ham[is] a roaringH5099HNcmsa כַּ֭/כְּפִירכ֭/כפירכַּ/כְּפִירכ/כפירKa./ke.firlike <the>/ young lionH9004H3715AHRd+Ncmsa זַ֣עַףז֣עףזַעַףזעףZa.'af[the] rage ofH2197HNcmsc מֶ֑לֶךְמ֑לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa וּ/כְ/טַ֖לו/כ/ט֖לוּ/כְ/טַלו/כ/טלu./khe./Taland/ [is] like/ dewH9002H9004H2919HC+R+Ncmsa עֵ֣שֶׂבע֣שבעֵשֶׂבעשב'E.sevgrassH6212HNcmsa רְצוֹנֽ/וֹ\׃רצונ/ו\רְצוֹנֽ/וֹ\׃רצונ/ו\re.tzo.N/ofavor/ hisH7522H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 13 Yon pitit ki san konprann se yon malè pou papa l'. Yon fanm ki toujou ap chache kont, se yon goutyè k'ap degoute dlo san rete.
הַוֹּ֣תהו֣תהַוֹּתהותha.Vot[is] destruction<s>H1942HNcfpa לְ֭/אָבִי/ול֭/אבי/ולְ/אָבִי/ול/אבי/וLe./'a.vi/vto/ father/ hisH9005H0001GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms בֵּ֣ןב֣ןבֵּןבןbena sonH1121AHNcmsa כְּסִ֑ילכס֑ילכְּסִילכסילke.Sila foolH3684HAamsa וְ/דֶ֥לֶףו/ד֥לףוְ/דֶלֶףו/דלףve./De.lefand/ [are] a drippingH9002H1812HC+Ncmsa טֹ֝רֵ֗דט֝ר֗דטֹרֵדטרדto.RedcontinuousH2956HVqrmsa מִדְיְנֵ֥ימדינ֥ימִדְיְנֵימדיניmid.ye.Nei[the] contentions ofH4079HNcmpc 14 Kay ak lajan, se byen manman ak papa ka mouri kite pou ou. Men, yon fanm ki gen konprann, se Seyè a ase ki ka fè ou jwenn sa.
בַּ֣יִתב֣יתבַּיִתביתBa.yithouseH1004BHNcmsa וָ֭/הוֹןו֭/הוןוָ/הוֹןו/הוןVa./honand/ wealthH9002H1952HC+Ncmsa נַחֲלַ֣תנחל֣תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[are] an inheritance ofH5159HNcfsc אָב֑וֹתאב֑ותאָבוֹתאבות'a.VotfathersH0001GHNcfpa וּ֝/מֵ/יְהוָ֗הו֝/מ/יהו֗הוּ/מֵ/יְהוָהו/מ/יהוהvu./me./Yah.wehand/ [is] from/ YahwehH9002H9006H3068GHC+R+Npt אִשָּׁ֥האש֥האִשָּׁהאשה'i.Shaha wifeH0802HHNcfsa מַשְׂכָּֽלֶת\׃משכלת\מַשְׂכָּֽלֶת\׃משכלת\mas.Ka.letprudentH7919A\H9016HVhrfsa 15 Parès fè je ou toujou lou. Moun ki rete san fè anyen ap rete grangou.
עַ֭צְלָהע֭צלהעַצְלָהעצלה'Atz.lahlazinessH6103HNcfsa תַּפִּ֣ילתפ֣ילתַּפִּילתפילta.Pilit makes fallH5307GHVhi3fs תַּרְדֵּמָ֑התרדמ֑התַּרְדֵּמָהתרדמהtar.de.Mahdeep sleepH8639HNcfsa וְ/נֶ֖פֶשׁו/נ֖פשוְ/נֶפֶשׁו/נפשve./Ne.feshand/ a person ofH9002H5315JHC+Ncfsc רְמִיָּ֣הרמי֣הרְמִיָּהרמיהre.mi.YahidlenessH7423BHNcfsa תִרְעָֽב\׃תרעב\תִרְעָֽב\׃תרעב\tir.'Avhe will be hungryH7456\H9016HVqi3fs 16 Moun ki fè sa Bondye mande ap viv lontan. Moun ki pa mache jan Bondye vle l' l'a pa lwen mouri.
שֹׁמֵ֣רשמ֣רשֹׁמֵרשמרsho.Mer[one who] keepsH8104GHVqrmsa מִ֭צְוָהמ֭צוהמִצְוָהמצוהMitz.vaha commandmentH4687HNcfsa שֹׁמֵ֣רשמ֣רשֹׁמֵרשמרsho.Mer[is] guardingH8104HHVqrmsa נַפְשׁ֑/וֹנפש֑/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/olife/ hisH5315HH9023HNcfsc+Sp3ms בּוֹזֵ֖הבוז֖הבּוֹזֵהבוזהbo.Zeh[the] [one who] despisesH0959HVqrmsc דְרָכָ֣י/ודרכ֣י/ודְרָכָי/ודרכי/וde.ra.Kha/v<of> ways/ hisH1870GH9023HNcmpc+Sp3ms יָמֽוּת\׃ימות\יָמֽוּת\׃ימות\yu.mathe will dieH4191\H9016HVqi3ms 17 Lè ou bay pòv lacharite, se Bondye ou prete. Se li menm ki va renmèt ou sa.
מַלְוֵ֣המלו֣המַלְוֵהמלוהmal.Veh[is] lending toH3867BHVhrmsc יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt ח֣וֹנֵֽןח֣ונןחוֹנֵֽןחונןCho.nen[one who] shows favor toH2603AHVqrmsa דָּ֑לד֑לדָּלדלDala poor [person]H1800HAamsa וּ֝/גְמֻל֗/וֹו֝/גמל֗/ווּ/גְמֻל/וֹו/גמל/וu./ge.mu.L/oand/ recompense/ hisH9002H1576H9023HC+Ncmsc+Sp3ms יְשַׁלֶּם\־ישלם\יְשַׁלֶּם\־ישלם\ye.sha.lem-he will repayH7999A\H9014HVpi3ms 18 Korije pitit ou yo lè yo piti toujou. Men, pa bat yo jouk ou touye yo.
יַסֵּ֣ריס֣ריַסֵּריסרya.SerdisciplineH3256HVpv2ms בִּ֭נְ/ךָב֭נ/ךבִּנְ/ךָבנ/ךBin./khason/ yourH1121AH9021HNcmsc+Sp2ms יֵ֣שׁי֣שיֵשׁישyeshthereH3426HAcbsa תִּקְוָ֑התקו֑התִּקְוָהתקוהtik.Vah[is] hopeH8615BHNcfsa הֲ֝מִית֗/וֹה֝מית֗/והֲמִית/וֹהמית/וha.mi.T/oputting to death/ himH4191H9033HVhcc+Sp3ms תִּשָּׂ֥אתש֥אתִּשָּׂאתשאti.Sa'you lift upH5375OHVqj2ms נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃נפש/ך\נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃נפש/ך\naf.She./khadesire/ yourH5315GH9021\H9016HNcfsc+Sp2ms 19 Moun ki gen san wo ap peye konsekans zak li yo. Si ou wete l' nan move pa a yon fwa, w'ap blije fè l' pou li tout tan.
גְּֽדָלגדלגְּֽדָלגדלgo.ral-a [person] great ofH1419AHAamsc חֵ֭מָהח֭מהחֵמָהחמהChe.mahrageH2534HNcfsa נֹ֣שֵׂאנ֣שאנֹשֵׂאנשאNo.se'[is] bearingH5375JHVqrmsa עֹ֑נֶשׁע֑נשעֹנֶשׁענש'O.nesh[the] penaltyH6066HNcmsa תַּ֝צִּ֗ילת֝צ֗ילתַּצִּילתצילta.Tzilyou will rescueH5337HVhi2ms וְ/ע֣וֹדו/ע֣ודוְ/עוֹדו/עודve./'odand/ againH9002H5750HC+Acmsa תּוֹסִֽף\׃תוסף\תּוֹסִֽף\׃תוסף\to.Sifyou will repeatH3254G\H9016HVhi2ms 20 Koute konsèy y'ap ba ou. Louvri zòrèy ou pou aprann. Konsa w'a gen bon konprann jouk ou mouri.
שְׁמַ֣עשמ֣עשְׁמַעשמעshe.Ma'listen toH8085GHVqv2ms עֵ֭צָהע֭צהעֵצָהעצה'E.tzahcounselH6098HNcfsa וְ/קַבֵּ֣לו/קב֣לוְ/קַבֵּלו/קבלve./ka.Beland/ acceptH9002H6901HC+Vpv2ms מוּסָ֑רמוס֑רמוּסָרמוסרmu.SarcorrectionH4148HHNcmsa לְ֝מַ֗עַןל֝מ֗עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc תֶּחְכַּ֥םתחכ֥םתֶּחְכַּםתחכםtech.Kamyou may become wiseH2449HVqj2ms בְּ/אַחֲרִיתֶֽ/ךָ\׃ב/אחרית/ך\בְּ/אַחֲרִיתֶֽ/ךָ\׃ב/אחרית/ך\be./'a.cha.ri.Te./khain/ end/ yourH9003H0319H9021\H9016HR+Ncfsc+Sp2ms 21 Yon moun te mèt fè tout kalite lide nan tèt li. Men, sa Seyè a vle a, se sa ki pou rive.
רַבּ֣וֹתרב֣ותרַבּוֹתרבותra.BotmanyH7227AHAafpa מַחֲשָׁב֣וֹתמחשב֣ותמַחֲשָׁבוֹתמחשבותma.cha.sha.VotplansH4284HNcfpa בְּ/לֶב\־ב/לב\בְּ/לֶב\־ב/לב\be./lev-[are] in/ [the] heart ofH9003H3820A\H9014HR+Ncmsc אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'Isha personH0376GHNcmsa וַ/עֲצַ֥תו/עצ֥תוַ/עֲצַתו/עצתva./'a.Tzatand/ [the] purpose ofH9002H6098HC+Ncfsc יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הִ֣יאה֣יאהִיאהיאhi'itH1931HPp3fs תָקֽוּם\׃תקום\תָקֽוּם\׃תקום\ta.Kumit will standH6965I\H9016HVqi3fs 22 Tou sa yo mande yon moun se pou l' gen bon kè. Pito yon moun pòv pase l' mantò.
תַּאֲוַ֣תתאו֣תתַּאֲוַתתאותta.'a.Vat[is the] desire ofH8378HNcfsc אָדָ֣םאד֣םאָדָםאדם'a.Dama personH0120GHNcmsa חַסְדּ֑/וֹחסד֑/וחַסְדּ/וֹחסד/וchas.D/oloyalty/ hisH2617AH9023HNcmsc+Sp3ms רָ֝שׁר֝שרָשׁרשrasha poor [person]H7326HVqrmsa מֵ/אִ֥ישׁמ/א֥ישמֵ/אִישׁמ/אישme./'Ishmore than/ a person ofH9006H0376GHR+Ncmsc כָּזָֽב\׃כזב\כָּזָֽב\׃כזב\ka.ZavfalsehoodH3577\H9016HNcmsa 23 Gen krentif pou Bondye, w'a jwenn lavi, w'ap toujou kontan. Malè p'ap rive ou.
יִרְאַ֣תירא֣תיִרְאַתיראתyir.'At[the] fear ofH3374HNcfsc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לְ/חַיִּ֑יםל/חי֑יםלְ/חַיִּיםל/חייםle./chai.Yim[is] to/ lifeH9005H2416EHR+Ncmpa וְ/שָׂבֵ֥עַו/שב֥עוְ/שָׂבֵעַו/שבעve./sa.Ve.a'and/ satisfiedH9002H7649HC+Aamsa יָ֝לִ֗יןי֝ל֗יןיָלִיןיליןya.Linsomeone will pass [the] nightH3885AHVqi3ms יִפָּ֥קֶדיפ֥קדיִפָּקֶדיפקדyi.Pa.kedhe will be visitedH6485IHVNi3ms 24 Gen moun ki sitèlman parese ata manje yo pa vle mete nan bouch yo.
טָ֘מַ֤ןט֘מ֤ןטָמַןטמןta.Manhe hidesH2934HVqp3ms עָצֵ֣לעצ֣לעָצֵלעצל'a.Tzela sluggardH6102HAamsa יָ֭ד/וֹי֭ד/ויָד/וֹיד/וya.d/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms בַּ/צַּלָּ֑חַתב/צל֑חתבַּ/צַּלָּחַתב/צלחתba./tza.La.chatin the/ dishH9003H6747HRd+Ncfsa פִּ֝֗י/הוּפ֝֗י/הופִּי/הוּפי/הוPi./humouth/ hisH6310GH9023HNcmsc+Sp3ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יְשִׁיבֶֽ/נָּה\׃ישיב/נה\יְשִׁיבֶֽ/נָּה\׃ישיב/נה\ye.shi.Ve./nahhe brings back/ itH7725GH9034\H9016HVhi3ms+Sp3fs 25 Pase awogan yo yon je baton, moun san konprann yo va konprann. Rale zòrèy moun ki gen konprann yo, y'a vin gen plis konesans.
לֵ֣ץל֣ץלֵץלץletza mockerH3887HAamsa תַּ֭כֶּהת֭כהתַּכֶּהתכהTa.kehyou will strikeH5221HVhi2ms וּ/פֶ֣תִיו/פ֣תיוּ/פֶתִיו/פתיu./Fe.tiand/ a naive personH9002H6612AHC+Ncmsa יַעְרִ֑םיער֑םיַעְרִםיערםya'.Rimhe will become prudentH6191HVqi3ms וְ/הוֹכִ֥יחַו/הוכ֥יחוְ/הוֹכִיחַו/הוכיחve./ho.Khi.achand/ to reproveH9002H3198HC+Vhcc לְ֝/נָב֗וֹןל֝/נב֗וןלְ/נָבוֹןל/נבוןle./na.Von<to>/ a discerning [person]H9005H0995HR+VNrmsa יָבִ֥יןיב֥יןיָבִיןיביןya.Vinhe will understandH0995HVqi3ms דָּֽעַת\׃דעת\דָּֽעַת\׃דעת\Da.'atknowledgeH1847\H9016HNcfsa 26 Se yon wont, se yon dezonè pou yon pitit aji mal ak papa l', osinon pou l' mete manman l' deyò lakay li.
מְֽשַׁדֶּד\־משדד\מְֽשַׁדֶּד\־משדד\me.sha.ded-[one who] assaultsH7703\H9014HVprmsa אָ֭בא֭באָבאב'ava fatherH0001GHNcmsa יַבְרִ֣יחַיבר֣יחיַבְרִיחַיבריחyav.Ri.achhe drives awayH1272HVhi3ms אֵ֑םא֑םאֵםאם'Ema motherH0517HNcfsa בֵּ֝֗ןב֝֗ןבֵּןבןBen[is] a sonH1121AHNcmsa מֵבִ֥ישׁמב֥ישמֵבִישׁמבישme.Vish[who] brings shameH0954HVhrmsa וּ/מַחְפִּֽיר\׃ו/מחפיר\וּ/מַחְפִּֽיר\׃ו/מחפיר\u./mach.Pirand/ [who] causes shameH9002H2659\H9016HC+Vhrmsa 27 Pitit mwen, lè ou sispann aprann, ou pa lwen bliye sa ou konnen deja.
חַֽדַל\־חדל\חַֽדַל\־חדל\cha.dal-ceaseH2308\H9014HVqv2ms בְּ֭נִ/יב֭נ/יבְּנִ/יבנ/יBe.n/iO son/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs לִ/שְׁמֹ֣עַל/שמ֣עלִ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'to/ listen toH9005H8085GHR+Vqcc מוּסָ֑רמוס֑רמוּסָרמוסרmu.SarcorrectionH4148HHNcmsa לִ֝/שְׁג֗וֹתל֝/שג֗ותלִ/שְׁגוֹתל/שגותli/sh.Gotto/ strayH9005H7686HR+Vqcc מֵֽ/אִמְרֵי\־מ/אמרי\מֵֽ/אִמְרֵי\־מ/אמרי\me./'im.rei-from/ words ofH9006H0561\H9014HR+Ncmpc דָֽעַת\׃דעת\דָֽעַת\׃דעת\Da.'atknowledgeH1847\H9016HNcfsa 28 Yon temwen k'ap bay manti pase lajistis nan betiz. Mechan yo pran plezi nan fè mechanste.
עֵ֣דע֣דעֵדעד'eda witness ofH5707HNcmsc בְּ֭לִיַּעַלב֭ליעלבְּלִיַּעַלבליעלBe.li.ya.'alworthlessnessH1100IHNcmsa יָלִ֣יץיל֣יץיָלִיץיליץya.Litzhe mocksH3887HVhi3ms מִשְׁפָּ֑טמשפ֑טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa וּ/פִ֥יו/פ֥יוּ/פִיו/פיu./Fiand/ [the] mouth ofH9002H6310GHC+Ncmsc רְ֝שָׁעִ֗יםר֝שע֗יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa יְבַלַּע\־יבלע\יְבַלַּע\־יבלע\ye.va.la'-it swallows upH1104\H9014HVpi3ms 29 Baton an tou la pou moun k'ap pase moun nan betiz. Fwèt la tou pare pou dèyè moun ki san konprann.
נָכ֣וֹנוּנכ֣ונונָכוֹנוּנכונוna.Kho.nuthey are preparedH3559AHVNp3cp לַ/לֵּצִ֣יםל/לצ֣יםלַ/לֵּצִיםל/לציםla./le.Tzimfor <the>/ mockersH9005H3887HRd+Aampa שְׁפָטִ֑יםשפט֑יםשְׁפָטִיםשפטיםshe.fa.TimjudgmentsH8201HNcmpa וּ֝/מַהֲלֻמ֗וֹתו֝/מהלמ֗ותוּ/מַהֲלֻמוֹתו/מהלמותu./ma.ha.lu.Motand/ blowsH9002H4112HC+Ncfpa לְ/גֵ֣ול/ג֣ולְ/גֵול/גוle./Gevfor/ [the] back ofH9005H1460AHR+Ncmsc כְּסִילִֽים\׃כסילים\כְּסִילִֽים\׃כסילים\ke.si.LimfoolsH3684\H9016HAampa