Chapter 28
1 Mechan yo pa bezwen moun dèyè yo pou yo kouri. Men, moun ki mache dwat yo brav tankou lyon.
נָ֣סוּנ֣סונָסוּנסוNa.suthey fleeH5127HVqp3cp רֹדֵ֣ףרד֣ףרֹדֵףרדףro.Def[is one who] pursuesH7291HVqrmsa רָשָׁ֑ערש֑ערָשָׁערשעra.Sha'[the] wickedH7563HNcmsa וְ֝/צַדִּיקִ֗יםו֝/צדיק֗יםוְ/צַדִּיקִיםו/צדיקיםve./tza.di.Kimand/ righteous [people]H9002H6662HC+Aampa כִּ/כְפִ֥ירכ/כפ֥ירכִּ/כְפִירכ/כפירki/kh.Firlike/ a young lionH9004H3715AHR+Ncmsa יִבְטָֽח\׃יבטח\יִבְטָֽח\׃יבטח\yiv.Tachhe is confidentH0982\H9016HVqi3ms 2 Lè nan yon peyi moun ap fè sa ki mal, chak jou gen yon lòt chèf. Men avèk yon moun ki gen konprann, ki konnen sa l'ap fè, gouvènman an ap kanpe pou lontan.
בְּ/פֶ֣שַֽׁעב/פ֣שעבְּ/פֶשַֽׁעב/פשעbe./Fe.sha'by/ [the] transgression ofH9003H6588HR+Ncmsc אֶ֭רֶץא֭רץאֶרֶץארץ'E.retza landH0776GHNcfsa רַבִּ֣יםרב֣יםרַבִּיםרביםra.Bim[are] manyH7227AHAampa שָׂרֶ֑י/הָשר֑י/השָׂרֶי/הָשרי/הsa.Rei./haprinces/ itsH8269H9024HNcmpc+Sp3fs וּ/בְ/אָדָ֥םו/ב/אד֥םוּ/בְ/אָדָםו/ב/אדםu./ve./'a.Damand/ by/ a personH9002H9003H0120GHC+R+Ncmsa מֵבִ֥יןמב֥יןמֵבִיןמביןme.VinunderstandingH0995HVhrmsa יֹ֝דֵ֗עַי֝ד֗עיֹדֵעַידעyo.De.a'knowingH3045HVqrmsa יַאֲרִֽיךְ\׃יאריך\יַאֲרִֽיךְ\׃יאריך\ya.'a.Rikhit will last longH0748\H9016HVhi3ms 3 Yon pòv k'ap peze pi pòv pase l', se tankou yon gwo lapli ki gate tout jaden nèt.
גֶּ֣בֶרג֣ברגֶּבֶרגברGe.vera manH1397HNcmsa רָ֭שׁר֭שרָשׁרשrashpoorH7326HVqrmsa וְ/עֹשֵׁ֣קו/עש֣קוְ/עֹשֵׁקו/עשקve./'o.Shekand/ [who] oppressesH9002H6231HC+Vqrmsa דַּלִּ֑יםדל֑יםדַּלִּיםדליםda.Limpoor [people]H1800HAampa מָטָ֥רמט֥רמָטָרמטרma.TarrainH4306HNcmsa סֹ֝חֵ֗ףס֝ח֗ףסֹחֵףסחףso.Chef[which] washes awayH5502HVqrmsa וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc 4 Moun ki pa respekte lalwa bay mechan yo pye sou moun. Men, moun ki fè sa lalwa mande, se moun ki pran pozisyon kont mechan yo.
עֹזְבֵ֣יעזב֣יעֹזְבֵיעזבי'o.ze.Vei[those who] forsakeH5800AHVqrmpc ת֭וֹרָהת֭ורהתוֹרָהתורהTo.rah<of> [the] lawH8451HNcfsa יְהַֽלְל֣וּיהלל֣ויְהַֽלְלוּיהללוye.ha.Luthey praiseH1984BHVpi3mp רָשָׁ֑ערש֑ערָשָׁערשעra.Sha'[the] wickedH7563HNcmsa וְ/שֹׁמְרֵ֥יו/שמר֥יוְ/שֹׁמְרֵיו/שמריve./sho.me.Reiand/ [those who] keepH9002H8104GHC+Vqrmpc ת֝וֹרָ֗הת֝ור֗התוֹרָהתורהto.Rah<of> [the] lawH8451HNcfsa יִתְגָּ֥רוּיתג֥רויִתְגָּרוּיתגרוyit.Ga.ruthey engage in strifeH1624HVti3mp 5 Mechan yo pa konnen sa ki rele jistis. Men, moun k'ap sèvi Seyè a konprann tout bagay.
אַנְשֵׁי\־אנשי\אַנְשֵׁי\־אנשי\'an.shei-people ofH0582\H9014HNcmpc רָ֭ער֭ערָערעra'evilH7451BHAamsa יָבִ֣ינוּיב֣ינויָבִינוּיבינוya.Vi.nuthey understandH0995HVqi3mp מִשְׁפָּ֑טמשפ֑טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa וּ/מְבַקְשֵׁ֥יו/מבקש֥יוּ/מְבַקְשֵׁיו/מבקשיu./me.vak.Sheiand/ [those who] seekH9002H1245HC+Vprmpc יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.weh<of> YahwehH3068GHNpt יָבִ֥ינוּיב֥ינויָבִינוּיבינוya.Vi.nuthey understandH0995HVqi3mp 6 Pito ou pòv men ou serye, pase pou ou rich men ou vòlè.
רָ֭שׁר֭שרָשׁרשrasha poor [person]H7326HVqrmsa הוֹלֵ֣ךְהול֣ךהוֹלֵךְהולךho.Lekh[who] walksH1980IHVqrmsa בְּ/תֻמּ֑/וֹב/תמ֑/ובְּ/תֻמּ/וֹב/תמ/וbe./tu.M/oin/ integrity/ hisH9003H8537H9023HR+Ncmsc+Sp3ms מֵ/עִקֵּ֥שׁמ/עק֥שמֵ/עִקֵּשׁמ/עקשme./'i.Keshmore than/ [the] [person] perverseH9006H6141HR+Aamsa דְּ֝רָכַ֗יִםד֝רכ֗יםדְּרָכַיִםדרכיםde.ra.Kha.yimof two waysH1870GHNcbda וְ/ה֣וּאו/ה֣ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms עָשִֽׁיר\׃עשיר\עָשִֽׁיר\׃עשיר\'a.Shir[is] richH6223\H9016HAamsa 7 Yon jenn gason ki fè tou sa lalwa mande, se pitit ki gen lespri. Men, moun ki fè zanmi ak vakabon se yon wont pou papa l'.
נוֹצֵ֣רנוצ֣רנוֹצֵרנוצרno.Tzer[one who] keepsH5341HVqrmsa תּ֭וֹרָהת֭ורהתּוֹרָהתורהTo.rah[the] lawH8451HNcfsa בֵּ֣ןב֣ןבֵּןבןben[is] a sonH1121AHNcmsa מֵבִ֑יןמב֑יןמֵבִיןמביןme.VinunderstandingH0995HVhrmsa וְ/רֹעֶהו/רעהוְ/רֹעֶהו/רעהve./ro.'ehand/ [one who] associates withH9002H7462CHC+Vqrmsa זֽ֝וֹלְלִ֗יםז֝ולל֗יםזֽוֹלְלִיםזולליםzo.LimgluttonsH2151BHVqrmpa יַכְלִ֥יםיכל֥יםיַכְלִיםיכליםyakh.Limhe shamesH3637HVhi3ms 8 Moun ki vin rich nan prete moun lajan, nan bay kout ponya, se anpile y'ap anpile lajan pou moun ki konn pran ka malere.
מַרְבֶּ֣המרב֣המַרְבֶּהמרבהmar.Beh[one who] increasesH7235AHVhrmsa ה֭וֹנ/וֹה֭ונ/והוֹנ/וֹהונ/וho.n/owealth/ hisH1952H9023HNcmsc+Sp3ms בְּ/נֶ֣שֶׁךְב/נ֣שךבְּ/נֶשֶׁךְב/נשךbe./Ne.shekhby/ interestH9003H5392HR+Ncmsa וְ/תַרְבִּ֑יתו/תרב֑יתוְ/תַרְבִּיתו/תרביתu./ve.tar.bitand/ usuryH9002H8636HC+Ncfsa לְ/חוֹנֵ֖ןל/חונ֖ןלְ/חוֹנֵןל/חונןle./cho.Nenfor/ [one who] shows favor toH9005H2603AHR+Vqrmsa דַּלִּ֣יםדל֣יםדַּלִּיםדליםda.Limpoor [people]H1800HAampa יִקְבְּצֶֽ/נּוּ\׃יקבצ/נו\יִקְבְּצֶֽ/נּוּ\׃יקבצ/נו\yik.be.Tze./nuhe gathers/ itH6908H9033\H9016HVqi3ms+Sp3ms 9 Lè ou refize fè sa lalwa mande ou fè a, ata lapriyè w'ap fè a p'ap fè Bondye plezi.
מֵסִ֣ירמס֣ירמֵסִירמסירme.Sir[one who] turns asideH5493HHVhrmsa אָ֭זְנ/וֹא֭זנ/ואָזְנ/וֹאזנ/ו'a.ze.n/oear/ hisH0241GH9023HNcfsc+Sp3ms מִ/שְּׁמֹ֣עַמ/שמ֣עמִ/שְּׁמֹעַמ/שמעmi./she.Mo.a'from/ hearingH9006H8085GHR+Vqcc תּוֹרָ֑התור֑התּוֹרָהתורהto.Rah[the] lawH8451HNcfsa תְּ֝פִלָּת֗/וֹת֝פלת֗/ותְּפִלָּת/וֹתפלת/וte.fi.la.T/oprayer/ hisH8605H9023HNcfsc+Sp3ms תּוֹעֵבָֽה\׃תועבה\תּוֹעֵבָֽה\׃תועבה\to.'e.Vah[is] an abominationH8441\H9016HNcfsa 10 Lè yon moun chache pran tèt yon nonm serye pou fè l' fè sa ki mal, se li menm k'ap pran nan pèlen an. Men moun serye a va jwenn bon rekonpans.
מַשְׁגֶּ֤המשג֤המַשְׁגֶּהמשגהmash.Geh[one who] leads astrayH7686HVhrmsa יְשָׁרִ֨ים\׀ישר֨ים\יְשָׁרִים\׀ישרים\ye.sha.Rimupright [people]H3477G\H9015HAampa בְּ/דֶ֥רֶךְב/ד֥רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ a wayH9003H1870GHR+Ncbsc רָ֗ער֗ערָערעRa'evilH7451HHAamsa בִּ/שְׁחוּת֥/וֹב/שחות֥/ובִּ/שְׁחוּת/וֹב/שחות/וbi/sh.chu.T/oin/ own pit/ hisH9003H7816H9023HR+Ncfsc+Sp3ms יִפּ֑וֹליפ֑וליִפּוֹליפולyi.Polhe will fallH5307GHVqi3ms וּ֝/תְמִימִ֗יםו֝/תמימ֗יםוּ/תְמִימִיםו/תמימיםu./te.mi.Mimand/ blameless [people]H9002H8549HHC+Aampa יִנְחֲלוּ\־ינחלו\יִנְחֲלוּ\־ינחלו\yin.cha.lu-they will inheritH5157\H9014HVqi3mp 11 Yon nonm rich mete nan tèt li li gen bon konprann. Men, yon pòv ki gen lespri ap dekouvri l'.
חָכָ֣םחכ֣םחָכָםחכםcha.Kham[is] wiseH2450HAamsa בְּ֭/עֵינָי/וב֭/עיני/ובְּ/עֵינָי/וב/עיני/וBe./'ei.na/vin/ own eyes/ hisH9003H5869AH9023HR+Ncfdc+Sp3ms אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa עָשִׁ֑ירעש֑ירעָשִׁירעשיר'a.ShirrichH6223HAamsa וְ/דַ֖לו/ד֖לוְ/דַלו/דלve./Daland/ a poor [person]H9002H1800HC+Aamsa מֵבִ֣יןמב֣יןמֵבִיןמביןme.VinunderstandingH0995HVhrmsa יַחְקְרֶֽ/נּוּ\׃יחקר/נו\יַחְקְרֶֽ/נּוּ\׃יחקר/נו\yach.ke.Re./nuhe examines thoroughly/ himH2713H9033\H9016HVqi3ms+Sp3ms 12 Lè se moun k'ap fè sa ki dwat ki rive chèf, se fèt pou tout moun. Men, lè se mechan an ki rive chèf, tout moun al kache.
בַּ/עֲלֹ֣ץב/על֣ץבַּ/עֲלֹץב/עלץba./'a.Lotzwhen/ rejoiceH9003H5970HR+Vqcc צַ֭דִּיקִיםצ֭דיקיםצַדִּיקִיםצדיקיםTza.di.kimrighteous [people]H6662HAampa רַבָּ֣הרב֣הרַבָּהרבהra.BahgreatH7227AHAafsa תִפְאָ֑רֶתתפא֑רתתִפְאָרֶתתפארתtif.'A.retgloryH8597HNcfsa וּ/בְ/ק֥וּםו/ב/ק֥וםוּ/בְ/קוּםו/ב/קוםu./ve./Kumand/ when/ ariseH9002H9003H6965BHC+R+Vqcc רְ֝שָׁעִ֗יםר֝שע֗יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa יְחֻפַּ֥שׂיחפ֥שיְחֻפַּשׂיחפשye.chu.Pashe is searched forH2664HVPi3ms 13 Moun k'ap kache peche p'ap janm wè zafè yo mache. Men, Bondye va gen pitye pou moun ki rekonèt peche yo, pou moun ki chanje lavi yo.
מְכַסֶּ֣המכס֣המְכַסֶּהמכסהme.kha.Seh[one who] concealsH3680HVprmsa פְ֭שָׁעָי/ופ֭שעי/ופְשָׁעָי/ופשעי/וFe.sha.'a/vtransgressions/ hisH6588H9023HNcmpc+Sp3ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יַצְלִ֑יחַיצל֑יחיַצְלִיחַיצליחyatz.Li.achhe will prosperH6743BHVhi3ms וּ/מוֹדֶ֖הו/מוד֖הוּ/מוֹדֶהו/מודהu./mo.Dehand/ [one who] confessesH9002H3034HC+Vhrmsa וְ/עֹזֵ֣בו/עז֣בוְ/עֹזֵבו/עזבve./'o.Zevand/ [one who] forsakes [them]H9002H5800AHC+Vqrmsa יְרֻחָֽם\׃ירחם\יְרֻחָֽם\׃ירחם\ye.ru.Chamhe will be shown mercyH7355\H9016HVPi3ms 14 Ala bon sa bon pou moun ki toujou gen krentif pou Bondye! Men, moun k'ap fè tèt di ak Bondye ap wè malè tonbe sou yo.
אַשְׁרֵ֣יאשר֣יאַשְׁרֵיאשרי'ash.Reihow blessed!H0835HNcmpc אָ֭דָםא֭דםאָדָםאדם'A.dom[is] a personH0120GHNcmsa מְפַחֵ֣דמפח֣דמְפַחֵדמפחדme.fa.Ched[who] fearsH6342HVprmsa תָּמִ֑ידתמ֑ידתָּמִידתמידta.MidcontinuallyH8548HNcmsa וּ/מַקְשֶׁ֥הו/מקש֥הוּ/מַקְשֶׁהו/מקשהu./mak.Shehand/ [one who] hardensH9002H7185HC+Vhrmsa לִ֝בּ֗/וֹל֝ב֗/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisH3820AH9023HNcmsc+Sp3ms יִפּ֥וֹליפ֥וליִפּוֹליפולyi.Polhe will fallH5307GHVqi3ms 15 Yon chèf malveyan se tankou lyon ki move, tankou lous ki grangou. Pòv malere san sekou devan yo.
נֹ֭הֵםנ֭הםנֹהֵםנהםNo.hemroaringH5098HVqrmsa וְ/דֹ֣בו/ד֣בוְ/דֹבו/דבve./Doand/ a bearH9002H1677HC+Ncbsa שׁוֹקֵ֑קשוק֑קשׁוֹקֵקשוקקsho.KekrushingH8264HVqrmsa מֹשֵׁ֥למש֥למֹשֵׁלמשלmo.Shela rulerH4910HVqrmsa רָ֝שָׁ֗ער֝ש֗ערָשָׁערשעra.Sha'wickedH7563HNcmsa 16 Lè yon chèf pa gen konprann, l'ap peze moun, l'ap fè mechanste. Men, moun ki pa vle wè moun k'ap vòlò ap gouvènen lontan.
נָגִ֗ידנג֗ידנָגִידנגידna.Gida rulerH5057HNcmsa חֲסַ֣רחס֣רחֲסַרחסרcha.Sarlacking ofH2638HAamsc תְּ֭בוּנוֹתת֭בונותתְּבוּנוֹתתבונותTe.vu.notunderstanding<s>H8394HNcfpa וְ/רַ֥בו/ר֥בוְ/רַבו/רבve./Ravand/ great ofH9002H7227AHC+Aamsc מַעֲשַׁקּ֑וֹתמעשק֑ותמַעֲשַׁקּוֹתמעשקותma.'a.sha.Kotextortion<s>H4642HNcfpa שֹׂ֥נֵאש֥נאשֹׂנֵאשנאso.ne.'ei'[one who] hatesH8130HVqrmsa בֶ֝֗צַעב֝֗צעבֶצַעבצעVe.tza'<of> unjust gainH1215HNcmsa יַאֲרִ֥יךְיאר֥יךיַאֲרִיךְיאריךya.'a.Rikhhe will prolongH0748HVhi3ms 17 Lè yon moun touye yon lòt, konsyans li boulvèse l', l'ap kouri chache lanmò. Piga pesonn chache kenbe l'.
אָ֭דָםא֭דםאָדָםאדם'A.doma personH0120GHNcmsa עָשֻׁ֣קעש֣קעָשֻׁקעשק'a.ShukoppressedH6231HVqsmsa נָפֶשׁנפשנָפֶשׁנפשNa.fesha lifeH5315JHNcfsa בּ֥וֹרב֥ורבּוֹרבורBor[the] pitH0953AHNcmsa יָ֝נ֗וּסי֝נ֗וסיָנוּסינוסya.Nushe will fleeH5127HVqi3ms יִתְמְכוּ\־יתמכו\יִתְמְכוּ\־יתמכו\yit.me.khu-people supportH8551\H9014HVqj3mp 18 Malè p'ap rive moun k'ap mennen yon lavi san repwòch. Men, moun ki pa serye, k'ap mache pye gaye, y'ap rete konsa, y'ap tonbe.
הוֹלֵ֣ךְהול֣ךהוֹלֵךְהולךho.Lekh[one who] walksH1980IHVqrmsa תָּ֭מִיםת֭מיםתָּמִיםתמיםTa.mimblamelessH8549HHAamsa יִוָּשֵׁ֑עַיוש֑עיִוָּשֵׁעַיושעyi.va.She.a'he will be deliveredH3467HVNi3ms וְ/נֶעְקַ֥שׁו/נעק֥שוְ/נֶעְקַשׁו/נעקשve./ne'.Kashand/ [one who] is crooked ofH9002H6140HC+VNrmsc דְּ֝רָכַ֗יִםד֝רכ֗יםדְּרָכַיִםדרכיםde.ra.Kha.yimtwo waysH1870GHNcbda יִפּ֥וֹליפ֥וליִפּוֹליפולyi.Polhe will fallH5307GHVqi3ms 19 Yon moun ki travay di nan jaden l' ap jwenn kont manje pou l' manje. Men, moun k'ap fè bagay ki p'ap sèvi anyen ap toujou pòv.
עֹבֵ֣דעב֣דעֹבֵדעבד'o.Ved[one who] tillsH5647IHVqrmsa אַ֭דְמָת/וֹא֭דמת/ואַדְמָת/וֹאדמת/ו'ad.ma.t/oland/ hisH0127GH9023HNcfsc+Sp3ms יִֽשְׂבַּֽע\־ישבע\יִֽשְׂבַּֽע\־ישבע\yis.ba'-he will be satisfiedH7646\H9014HVqi3ms לָ֑חֶםל֑חםלָחֶםלחםLa.chemfoodH3899HHNcmsa וּ/מְרַדֵּ֥ףו/מרד֥ףוּ/מְרַדֵּףו/מרדףu./me.ra.Defand/ [one who] pursuesH9002H7291HC+Vprmsa רֵ֝קִ֗יםר֝ק֗יםרֵקִיםרקיםre.Kimempty [things]H7386HAampa יִֽשְׂבַּֽע\־ישבע\יִֽשְׂבַּֽע\־ישבע\yis.ba'-he will be satisfiedH7646\H9014HVqi3ms 20 Yon nonm ki serye nan sa l'ap fè ap jwenn anpil benediksyon. Men, yo p'ap manke pini moun k'ap prese pou l' rich.
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha person ofH0376GHNcmsc אֱ֭מוּנוֹתא֭מונותאֱמוּנוֹתאמונות'E.mu.notfaithfulness<es>H0530HNcfpa בְּרָכ֑וֹתברכ֑ותבְּרָכוֹתברכותbe.ra.KhotblessingsH1293HNcfpa וְ/אָ֥ץו/א֥ץוְ/אָץו/אץve./'Atzand/ [one who] hastensH9002H0213HC+Vqrmsa לְ֝/הַעֲשִׁ֗ירל֝/העש֗ירלְ/הַעֲשִׁירל/העשירle./ha.'a.Shirto/ gain richesH9005H6238HR+Vhcc לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יִנָּקֶֽה\׃ינקה\יִנָּקֶֽה\׃ינקה\yi.na.Kehhe will go unpunishedH5352\H9016HVNi3ms 21 Sa pa bon pou gade moun sou figi. Men, pou nenpòt ti kraze kòb, yon jij ka fè betiz.
הַֽכֵּר\־הכר\הַֽכֵּר\־הכר\ha.ker-to pay regard toH5234A\H9014HVhaa פָּנִ֥יםפנ֥יםפָּנִיםפניםpa.NimfaceH6440NHNcmpa ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa לֶ֝֗חֶםל֝֗חםלֶחֶםלחםLe.chembreadH3899HHNcmsa יִפְשַׁע\־יפשע\יִפְשַׁע\־יפשע\yif.sha'-he will transgressH6586\H9014HVqi3ms 22 Moun ki anvi tout toujou ap prese pou yo rich. Yo pa wè grangou k'ap tann yo pi devan.
נִֽבֳהָ֥לנבה֥לנִֽבֳהָלנבהלni.vo.Hal[is] hasteningH0926HVNrmsa לַ/ה֗וֹןל/ה֗וןלַ/הוֹןל/הוןla./Honto <the>/ wealthH9005H1952HRd+Ncmsa אִ֭ישׁא֭ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsc רַ֣ער֣ערַערעra'evil ofH7451HHAamsc עָ֑יִןע֑יןעָיִןעין'A.yineyeH5869IHNcfsa יֵ֝דַעי֝דעיֵדַעידעYe.da'he knowsH3045HVqi3ms חֶ֥סֶרח֥סרחֶסֶרחסרChe.serpovertyH2639HNcmsa יְבֹאֶֽ/נּוּ\׃יבא/נו\יְבֹאֶֽ/נּוּ\׃יבא/נו\ye.vo.'E./nuit will come to/ himH0935GH9033\H9016HVqi3ms+Sp3ms 23 Lè ou rale zòrèy yon moun, pita l'ap gen plis konsiderasyon pou ou pase pou moun k'ap achte figi l'.
מ֘וֹכִ֤יחַמ֘וכ֤יחמוֹכִיחַמוכיחmo.Khi.ach[one who] reprovesH3198HVhrmsa אָדָ֣םאד֣םאָדָםאדם'a.Dama personH0120GHNcmsa אַ֭חֲרַ/יא֭חר/יאַחֲרַ/יאחר/י'A.cha.ra/iafter/ meH0310BH9030HNcmpc+Sp1bs חֵ֣ןח֣ןחֵןחןchenfavorH2580HNcmsa יִמְצָ֑אימצ֑איִמְצָאימצאyim.Tza'he will findH4672HVqi3ms מִֽ/מַּחֲלִ֥יקמ/מחל֥יקמִֽ/מַּחֲלִיקמ/מחליקmi./ma.cha.Likmore than/ [one who] makes smoothH9006H2505BHR+Vhrmsa לָשֽׁוֹן\׃לשון\לָשֽׁוֹן\׃לשון\la.Shon[the] tongueH3956G\H9016HNcbsa 24 Moun k'ap vòlò papa l' ak manman l', epi k'ap di nan kè l': Se pa anyen sa, li menmman parèyman ak moun k'ap mache brize.
גּוֹזֵ֤ל\׀גוז֤ל\גּוֹזֵל\׀גוזל\go.Zel[one who] robsH1497\H9015HVqrmsa אָ֘בִ֤י/וא֘ב֤י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms וְ/אִמּ֗/וֹו/אמ֗/ווְ/אִמּ/וֹו/אמ/וve./'i.M/oand/ mother/ hisH9002H0517H9023HC+Ncfsc+Sp3ms וְ/אֹמֵ֥רו/אמ֥רוְ/אֹמֵרו/אמרve./'o.Merand/ [one who] saysH9002H0559HC+Vqrmsa פָּ֑שַׁעפ֑שעפָּשַׁעפשעPa.sha'[is] a transgressionH6588HNcmsa חָבֵ֥רחב֥רחָבֵרחברcha.Ver[is] a companionH2270HNcmsa ה֝֗וּאה֝֗ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms לְ/אִ֣ישׁל/א֣ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishof/ a person ofH9005H0376GHR+Ncmsc מַשְׁחִֽית\׃משחית\מַשְׁחִֽית\׃משחית\mash.ChitdestructionH7843\H9016HVhrmsa 25 Moun ki anvi tout pou yo ap toujou nan kont. Men, moun ki mete konfyans yo nan Seyè a p'ap janm manke anyen.
רְחַב\־רחב\רְחַב\־רחב\re.chav-a [person] arrogant ofH7342I\H9014HAamsc נֶ֭פֶשׁנ֭פשנֶפֶשׁנפשNe.feshselfH5315JHNcfsa יְגָרֶ֣היגר֣היְגָרֶהיגרהye.ga.Rehhe stirs upH1624HVpi3ms מָד֑וֹןמד֑וןמָדוֹןמדוןma.DonstrifeH4066HNcmsa וּ/בוֹטֵ֖חַו/בוט֖חוּ/בוֹטֵחַו/בוטחu./vo.Te.achand/ [one who] reliesH9002H0982HC+Vqrmsa יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יְדֻשָּֽׁן\׃ידשן\יְדֻשָּֽׁן\׃ידשן\ye.du.Shanhe will be made fatH1878\H9016HVPi3ms 26 Moun ki gen konfyans nan pwòp tèt yo, se moun fou yo ye. Men, moun ki fè sa li konnen li dwe fè a ap sove.
בּוֹטֵ֣חַבוט֣חבּוֹטֵחַבוטחbo.Te.ach[one who] trustsH0982HVqrmsa בְּ֭/לִבּ/וֹב֭/לב/ובְּ/לִבּ/וֹב/לב/וbe./li.b/oin/ own heart/ hisH9003H3820AH9023HR+Ncmsc+Sp3ms ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms כְסִ֑ילכס֑ילכְסִילכסילkhe.Sil[is] a foolH3684HAamsa וְ/הוֹלֵ֥ךְו/הול֥ךוְ/הוֹלֵךְו/הולךve./ho.Lekhand/ [one who] walksH9002H1980IHC+Vqrmsa בְּ֝/חָכְמָ֗הב֝/חכמ֗הבְּ/חָכְמָהב/חכמהbe./cha.khe.Mahin/ wisdomH9003H2451HR+Ncfsa ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms יִמָּלֵֽט\׃ימלט\יִמָּלֵֽט\׃ימלט\yi.ma.Lethe will be deliveredH4422\H9016HVNi3ms 27 Moun ki bay pòv p'ap janm manke anyen. Men, moun ki fè tankou li pa wè pòv yo chaje ak madichon.
נוֹתֵ֣ןנות֣ןנוֹתֵןנותןno.Ten[one who] givesH5414GHVqrmsa לָ֭/רָשׁל֭/רשלָ/רָשׁל/רשLa./roshto the/ poorH9005H7326HRd+Vqrmsa אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc מַחְס֑וֹרמחס֑ורמַחְסוֹרמחסורmach.Sor[is] lackH4270HNcmsa וּ/מַעְלִ֥יםו/מעל֥יםוּ/מַעְלִיםו/מעליםu./ma'.Limand/ [one who] hidesH9002H5956HC+Vhrmsa עֵ֝ינָ֗י/וע֝ינ֗י/ועֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ hisH5869AH9023HNcfdc+Sp3ms מְאֵרֽוֹת\׃מארות\מְאֵרֽוֹת\׃מארות\me.'e.RotcursesH3994\H9016HNcfpa 28 Lè se mechan ki rive chèf, tout moun al kache. Men, tonbe mechan yo tonbe, moun k'ap mache dwat yo kanpe ankò.
בְּ/ק֣וּםב/ק֣וםבְּ/קוּםב/קוםbe./Kumwhen/ ariseH9003H6965BHR+Vqcc רְ֭שָׁעִיםר֭שעיםרְשָׁעִיםרשעיםRe.sha.'imwicked [people]H7563HNcmpa יִסָּתֵ֣ריסת֣ריִסָּתֵריסתרyi.sa.Terhe hides himselfH5641HVNi3ms אָדָ֑םאד֑םאָדָםאדם'a.DameveryoneH0120GHNcmsa וּ֝/בְ/אָבְדָ֗/םו֝/ב/אבד֗/םוּ/בְ/אָבְדָ/םו/ב/אבד/םu./ve./'a.ve.Da/mand/ when/ perish/ theyH9002H9003H0006H9048HC+R+Vqcc+Sp3mp יִרְבּ֥וּירב֥ויִרְבּוּירבוyir.Buthey increaseH7235AHVqi3mp צַדִּיקִֽים\׃צדיקים\צַדִּיקִֽים\׃צדיקים\tza.di.Kimrighteous [people]H6662\H9016HAampa