reltext

Chapter 21

1 Seyè a dirije lespri yon wa, menm jan li dirije yon kouran dlo nan kannal. Li mennen l' kote li vle.

Original Hebrew

פַּלְגֵי\־פלגי\פַּלְגֵי\־פלגי\pal.gei-[is] streams ofH6388\H9014HNcmpc
מַ֣יִםמ֣יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa
לֶב\־לב\לֶב\־לב\lev-[the] heart ofH3820A\H9014HNcmsc
מֶ֭לֶךְמ֭לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofH9003H3027G\H9014HR+Ncbsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
יַחְפֹּ֣ץיחפ֣ץיַחְפֹּץיחפץyach.Potzhe desiresH2654AHVqi3ms
יַטֶּֽ/נּוּ\׃יט/נו\יַטֶּֽ/נּוּ\׃יט/נו\ya.Te./nuhe turns/ itH5186H9033\H9016HVhi3ms+Sp3ms

2 Lèzòm mete nan lide yo tou sa y'ap fè dwat. Men, pa bliye, se Seyè a k'ap jije sa ki nan kè yo.

Original Hebrew

כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-everyH3605\H9014HNcmsc
דֶּרֶךְ\־דרך\דֶּרֶךְ\־דרך\de.rekh-way ofH1870G\H9014HNcbsc
אִ֭ישׁא֭ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa
יָשָׁ֣ריש֣ריָשָׁרישרya.Shar[is] uprightH3477GHAamsa
בְּ/עֵינָ֑י/וב/עינ֑י/ובְּ/עֵינָי/וב/עיני/וbe./'ei.Na/vin/ own eyes/ hisH9003H5869AH9023HR+Ncfdc+Sp3ms
וְ/תֹכֵ֖ןו/תכ֖ןוְ/תֹכֵןו/תכןve./to.Khenand/ [is] weighingH9002H8505HC+Vqrmsa
לִבּ֣וֹתלב֣ותלִבּוֹתלבותli.BotheartsH3826HNcfpa
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

3 Fè sa ki dwat. Pa nan patipri. Sa fè Seyè a plezi pi plis pase bèt ou ta touye pou li.

Original Hebrew

עֲ֭שֹׂהע֭שהעֲשֹׂהעשה'A.sohto doH6213AHVqcc
צְדָקָ֣הצדק֣הצְדָקָהצדקהtze.da.KahrighteousnessH6666HNcfsa
וּ/מִשְׁפָּ֑טו/משפ֑טוּ/מִשְׁפָּטו/משפטu./mish.Patand/ justiceH9002H4941HHC+Ncmsa
נִבְחָ֖רנבח֖רנִבְחָרנבחרniv.Char[is] chosenH0977HVNrmsa
לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehby/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
מִ/זָּֽבַח\׃מ/זבח\מִ/זָּֽבַח\׃מ/זבח\mi./Za.vachmore than/ sacrificeH9006H2077\H9016HR+Ncmsa

4 Fè awogans, gonfle lestonmak yo sou moun, se sa ase mechan yo ap chache fè. Tou sa se peche.

Original Hebrew

רוּם\־רום\רוּם\־רום\rum-haughtiness ofH7312\H9014HNcmsc
עֵ֭ינַיִםע֭יניםעֵינַיִםעינים'Ei.na.yimeyesH5869AHNcfda
וּ/רְחַב\־ו/רחב\וּ/רְחַב\־ו/רחב\u./re.chav-and/ a [person] arrogant ofH9002H7342I\H9014HC+Aamsc
לֵ֑בל֑בלֵבלבLevheartH3820AHNcmsa
נִ֖רנ֖רנִרנרnir[the] lamp ofH5216BHNcmsc
רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa
חַטָּֽאת\׃חטאת\חַטָּֽאת\׃חטאת\cha.Tat[is] sinH2403B\H9016HNcfsa

5 Lè ou pran san ou pou ou travay, tou sa w'ap fè ap ba ou benefis. Men, lè ou twò prese, ou p'ap janm gen anyen.

Original Hebrew

מַחְשְׁב֣וֹתמחשב֣ותמַחְשְׁבוֹתמחשבותmach.she.Vot[the] plans ofH4284HNcfpc
חָ֭רוּץח֭רוץחָרוּץחרוץCha.rutza diligent [person]H2742AHAamsa
אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'akh-onlyH0389\H9014HD
לְ/מוֹתָ֑רל/מות֑רלְ/מוֹתָרל/מותרle./mo.Tarto/ advantageH9005H4195HR+Ncmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002H3605\H9014HC+Ncmsa
אָ֝֗ץא֝֗ץאָץאץ'Atzhasty [person]H0213HVqrmsa
אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'akh-onlyH0389\H9014HD
לְ/מַחְסֽוֹר\׃ל/מחסור\לְ/מַחְסֽוֹר\׃ל/מחסור\le./mach.Sorto/ povertyH9005H4270\H9016HR+Ncmsa

6 Moun k'ap mache bay manti pou fè lajan ap kouri dèyè van. Se lanmò y'ap chache.

Original Hebrew

פֹּ֣עַלפ֣עלפֹּעַלפעלPo.'al[the] acquisition ofH6467HNcmsc
א֭וֹצָרוֹתא֭וצרותאוֹצָרוֹתאוצרות'o.tza.rottreasuresH0214HNcfpa
בִּ/לְשׁ֣וֹןב/לש֣וןבִּ/לְשׁוֹןב/לשוןbi/l.Shonby/ a tongue ofH9003H3956GHR+Ncbsc
שָׁ֑קֶרש֑קרשָׁקֶרשקרSha.kerfalsehoodH8267HNcmsa
הֶ֥בֶלה֥בלהֶבֶלהבלHe.vel[is] a breathH1892HNcmsa
נִ֝דָּ֗ףנ֝ד֗ףנִדָּףנדףni.Dafdriven aboutH5086HVNrmsa
מְבַקְשֵׁי\־מבקשי\מְבַקְשֵׁי\־מבקשי\me.vak.shei-seekers ofH1245\H9014HVprmpc
מָֽוֶת\׃מות\מָֽוֶת\׃מות\Ma.vetdeathH4194\H9016HNcmsa

7 Move zak mechan yo ap fè a ap fini ak yo, paske yo derefize fè sa ki dwat devan Bondye.

Original Hebrew

שֹׁד\־שד\שֹׁד\־שד\shod-[the] violence ofH7701\H9014HNcmsc
רְשָׁעִ֥יםרשע֥יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa
יְגוֹרֵ֑/םיגור֑/םיְגוֹרֵ/םיגור/םye.go.Re/mit will drag away/ themH1641H9038HVqi3ms+Sp3mp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
מֵ֝אֲנ֗וּמ֝אנ֗ומֵאֲנוּמאנוme.'a.Nuthey refuseH3985HVpp3cp
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc
מִשְׁפָּֽט\׃משפט\מִשְׁפָּֽט\׃משפט\mish.PatjusticeH4941H\H9016HNcmsa

8 Moun k'ap fè sa ki mal ap mache sou chemen plen detou. Men, inonsan yo fè sa ki dwat.

Original Hebrew

הֲפַכְפַּ֬ךְהפכפ֬ךהֲפַכְפַּךְהפכפךha.fakh.Pakh[is] crookedH2019HAamsa
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofH1870GHNcbsc
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa
וָזָ֑רוז֑רוָזָרוזרva.ZarguiltyH2054HAamsa
וְ֝/זַ֗ךְו֝/ז֗ךוְ/זַךְו/זךve./Zakhand/ a pure [person]H9002H2134HC+Aamsa
יָשָׁ֥ריש֥ריָשָׁרישרya.Shar[is] uprightH3477GHAamsa
פָּעֳלֽ/וֹ\׃פעל/ו\פָּעֳלֽ/וֹ\׃פעל/ו\po.'o.L/owork/ hisH6467H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

9 Pito ou rete pou kont ou nan yon kwen galata pase pou ou rete nan kay ak yon fanm ki toujou ap chache kont.

Original Hebrew

ט֗וֹבט֗ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa
לָ/שֶׁ֥בֶתל/ש֥בתלָ/שֶׁבֶתל/שבתla./She.vetto/ dwellH9005H3427HR+Vqcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פִּנַּת\־פנת\פִּנַּת\־פנת\pi.nat-a corner ofH6438H\H9014HNcfsc
גָּ֑גג֑גגָּגגגGaga roofH1406HNcmsa
מֵ/אֵ֥שֶׁתמ/א֥שתמֵ/אֵשֶׁתמ/אשתme./'E.shetmore than/ a woman ofH9006H0802HHR+Ncfsc
מִ֝דְיָנִ֗יםמ֝דינ֗יםמִדְיָנִיםמדיניםmid.ya.NimcontentionsH4079HNcmpa
וּ/בֵ֥יתו/ב֥יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ a house ofH9002H1004BHC+Ncmsc
חָֽבֶר\׃חבר\חָֽבֶר\׃חבר\Cha.verassociationH2269\H9016HNcmsa

10 Mechan toujou anvi fè sa ki mal. Yo pa gen pitye pou pesonn.

Original Hebrew

נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh[the] appetite ofH5315GHNcfsc
רָ֭שָׁער֭שערָשָׁערשעRa.sho'a wicked [person]H7563HNcmsa
אִוְּתָה\־אותה\אִוְּתָה\־אותה\'i.ve.tah-it cravesH0183\H9014HVpp3fs
רָ֑ער֑ערָערעRa'evilH7451BHAamsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יֻחַ֖ןיח֖ןיֻחַןיחןyu.Chanhe is shown favorH2603AHVHi3ms
בְּ/עֵינָ֣י/וב/עינ֣י/ובְּ/עֵינָי/וב/עיני/וbe./'ei.Na/vin/ view/ hisH9003H5869AH9023HR+Ncfdc+Sp3ms
רֵעֵֽ/הוּ\׃רע/הו\רֵעֵֽ/הוּ\׃רע/הו\re.'E./huneighbor/ hisH7453H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

11 Lè yo pini yon moun ki renmen pase lòt nan betiz, se yon leson pou moun ki pa gen lespri. Men, moun ki gen bon konprann, lè yo pale avè l', li vin gen plis konesans.

Original Hebrew

בַּ/עְנָשׁ\־ב/ענש\בַּ/עְנָשׁ\־ב/ענש\ba/'.nosh-when/ punishH9003H6064\H9014HR+Vqcc
לֵ֭ץל֭ץלֵץלץletza mockerH3887HAamsa
יֶחְכַּם\־יחכם\יֶחְכַּם\־יחכם\yech.kam-he becomes wiseH2449\H9014HVqi3ms
פֶּ֑תִיפ֑תיפֶּתִיפתיPe.tia naive personH6612AHNcmsa
וּ/בְ/הַשְׂכִּ֥ילו/ב/השכ֥ילוּ/בְ/הַשְׂכִּילו/ב/השכילu./ve./has.Kiland/ when/ instructH9002H9003H7919AHC+R+Vhcc
לְ֝/חָכָ֗םל֝/חכ֗םלְ/חָכָםל/חכםle./cha.Kham<to>/ a wise [person]H9005H2450HR+Aamsa
יִקַּח\־יקח\יִקַּח\־יקח\yi.kach-he receivesH3947H\H9014HVqi3ms
דָּֽעַת\׃דעת\דָּֽעַת\׃דעת\Da.'atknowledgeH1847\H9016HNcfsa

12 Bondye pa nan patipri, li konnen sa k'ap pase anndan kay mechan yo. Li fè malè tonbe sou yo.

Original Hebrew

מַשְׂכִּ֣ילמשכ֣ילמַשְׂכִּילמשכילmas.Kil[is] giving attentionH7919AHVhrmsa
צַ֭דִּיקצ֭דיקצַדִּיקצדיקTza.dik[the] righteous [one]H6662HAamsa
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005H1004MHR+Ncmsc
רָשָׁ֑ערש֑ערָשָׁערשעra.Sha'a wicked [person]H7563HNcmsa
מְסַלֵּ֖ףמסל֖ףמְסַלֵּףמסלףme.sa.Lef[he is] subvertingH5557HVprmsa
רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa
לָ/רָֽע\׃ל/רע\לָ/רָֽע\׃ל/רע\la./Ra'to <the>/ calamityH9005H7451B\H9016HRd+Aamsa

13 Si ou fèmen zòrèy ou pou ou pa tande pòv k'ap mande ou lacharite, konsa tou pesonn p'ap tande ou lè w'a mande sekou.

Original Hebrew

אֹטֵ֣םאט֣םאֹטֵםאטם'o.Tem[one who] shutsH0331HVqrmsa
אָ֭זְנ/וֹא֭זנ/ואָזְנ/וֹאזנ/ו'a.ze.n/oear/ hisH0241GH9023HNcfsc+Sp3ms
מִ/זַּעֲקַת\־מ/זעקת\מִ/זַּעֲקַת\־מ/זעקת\mi./za.'a.kat-from/ [the] cry ofH9006H2201\H9014HR+Ncfsc
דָּ֑לד֑לדָּלדלDal[the] poorH1800HAamsa
גַּֽם\־גם\גַּֽם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
יִ֝קְרָ֗אי֝קר֗איִקְרָאיקראyik.Ra'he will call outH7121IHVqi3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יֵעָנֶֽה\׃יענה\יֵעָנֶֽה\׃יענה\ye.'a.Nehhe will be answeredH6030B\H9016HVNi3ms

14 Lè yon moun fache sou ou, si ou ba li yon kado an kachèt, w'a fè l' vin frèt. Wi, yon kado glise nan pòch li ap kase fe l'.

Original Hebrew

מַתָּ֣ןמת֣ןמַתָּןמתןma.Tana giftH4976HNcmsa
בַּ֭/סֵּתֶרב֭/סתרבַּ/סֵּתֶרב/סתרBa./se.terin <the>/ secrecyH9003H5643AHRd+Ncmsa
יִכְפֶּה\־יכפה\יִכְפֶּה\־יכפה\yikh.peh-it subduesH3711\H9014HVqi3ms
אָ֑ףא֑ףאָףאף'AfangerH0639GHNcmsa
וְ/שֹׁ֥חַדו/ש֥חדוְ/שֹׁחַדו/שחדve./Sho.chadand/ a bribeH9002H7810HC+Ncmsa
בַּ֝/חֵ֗קב֝/ח֗קבַּ/חֵקב/חקba./Chekin the/ bosomH9003H2436JHRd+Ncmsa
חֵמָ֥החמ֥החֵמָהחמהche.MahrageH2534HNcfsa
עַזָּֽה\׃עזה\עַזָּֽה\׃עזה\'a.ZahstrongH5794\H9016HAafsa

15 Lè yo rann jistis san patipri, moun ki mache dwat yo gen kè kontan. Men, mechan yo gen kè kase.

Original Hebrew

שִׂמְחָ֣השמח֣השִׂמְחָהשמחהsim.Chah[is] a joyH8057HNcfsa
לַ֭/צַּדִּיקל֭/צדיקלַ/צַּדִּיקל/צדיקLa./tza.dikto the/ righteous [person]H9005H6662HRd+Aamsa
עֲשׂ֣וֹתעש֣ותעֲשׂוֹתעשותa.Sotto doH6213AHVqcc
מִשְׁפָּ֑טמשפ֑טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa
וּ֝/מְחִתָּ֗הו֝/מחת֗הוּ/מְחִתָּהו/מחתהu./me.chi.Tahand/ terrorH9002H4288HC+Ncfsa
לְ/פֹ֣עֲלֵיל/פ֣עלילְ/פֹעֲלֵיל/פעליle./Fo.'a.leito/ [those who] doH9005H6466HR+Vqrmpc
אָֽוֶן\׃און\אָֽוֶן\׃און\'A.ven<of> wickednessH0205G\H9016HNcmsa

16 Lè yon moun pèdi chemen l' pou l' aji tankou moun fou, se lanmò k'ap fè li siyon.

Original Hebrew

אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.Dama personH0120GHNcmsa
תּ֭וֹעֶהת֭ועהתּוֹעֶהתועהTo.'eh[who] wandersH8582HVqrmsa
מִ/דֶּ֣רֶךְמ/ד֣רךמִ/דֶּרֶךְמ/דרךmi./De.rekhfrom/ [the] way ofH9006H1870GHR+Ncbsc
הַשְׂכֵּ֑להשכ֑להַשְׂכֵּלהשכלhas.KelinsightH7919AHVhaa
בִּ/קְהַ֖לב/קה֖לבִּ/קְהַלב/קהלbi/k.Halin/ [the] assembly ofH9003H6951HR+Ncmsc
רְפָאִ֣יםרפא֣יםרְפָאִיםרפאיםre.fa.'Im[the] shadesH7496HNcmpa
יָנֽוּחַ\׃ינוח\יָנֽוּחַ\׃ינוח\ya.Nu.achhe will restH5117\H9016HVqi3ms

17 Lè ou renmen plezi, w'ap toujou pòv. Lè ou renmen bon bweson ak bon manje, ou p'ap janm gen lajan.

Original Hebrew

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[will be] a person ofH0376GHNcmsc
מַ֭חְסוֹרמ֭חסורמַחְסוֹרמחסורMach.sorpovertyH4270HNcmsa
אֹהֵ֣באה֣באֹהֵבאהב'o.Hev[one who] lovesH0157GHVqrmsa
שִׂמְחָ֑השמח֑השִׂמְחָהשמחהsim.ChahpleasureH8057HNcfsa
אֹהֵ֥באה֥באֹהֵבאהב'o.Hev[one who] lovesH0157GHVqrmsa
יַֽיִן\־יין\יַֽיִן\־יין\ya.yin-wineH3196\H9014HNcmsa
וָ֝/שֶׁ֗מֶןו֝/ש֗מןוָ/שֶׁמֶןו/שמןva./She.menand/ oilH9002H8081HC+Ncmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יַעֲשִֽׁיר\׃יעשיר\יַעֲשִֽׁיר\׃יעשיר\ya.'a.Shirhe will gain richesH6238\H9016HVhi3ms

18 Lè pou malè ta tonbe sou moun ki mache dwat yo, se sou mechan yo li tonbe.

Original Hebrew

כֹּ֣פֶרכ֣פרכֹּפֶרכפרKo.fer[is] a ransomH3724AHNcmsa
לַ/צַּדִּ֣יקל/צד֣יקלַ/צַּדִּיקל/צדיקla./tza.Dikfor the/ righteous [person]H9005H6662HRd+Aamsa
רָשָׁ֑ערש֑ערָשָׁערשעra.Sha'a wicked [person]H7563HNcmsa
וְ/תַ֖חַתו/ת֖חתוְ/תַחַתו/תחתve./Ta.chatand/ in place ofH9002H8478HHC+Ncmsc
יְשָׁרִ֣יםישר֣יםיְשָׁרִיםישריםye.sha.Rimupright [people]H3477GHAampa
בּוֹגֵֽד\׃בוגד\בּוֹגֵֽד\׃בוגד\bo.Ged[one who] acts treacherouslyH0898\H9016HVqrmsa

19 Pito ou viv pou kont ou nan yon dezè pase pou ou viv nan kay ak yon fanm ki tout tan ap chache kont, ki tout tan ap plenyen.

Original Hebrew

ט֗וֹבט֗ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa
שֶׁ֥בֶתש֥בתשֶׁבֶתשבתShe.vetto dwellH3427HVqcc
בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\be./'e.retz-in/ a land ofH9003H0776G\H9014HR+Ncfsc
מִדְבָּ֑רמדב֑רמִדְבָּרמדברmid.BarwildernessH4057BHNcmsa
מֵ/אֵ֖שֶׁתמ/א֖שתמֵ/אֵשֶׁתמ/אשתme./'E.shetmore than/ a woman ofH9006H0802GHR+Ncfsc
מִדְיָנִ֣יםמדינ֣יםמִדְיָנִיםמדיניםme.do.nimcontentionsH4079HNcmpa
וָ/כָֽעַס\׃ו/כעס\וָ/כָֽעַס\׃ו/כעס\va./Kha.'asand/ angerH9002H3708A\H9016HC+Ncmsa

20 Moun ki gen konprann ap gen gwo richès ak kantite bon manje lakay yo. Men, moun sòt gaspiye tout lajan yo.

Original Hebrew

אוֹצָ֤ר\׀אוצ֤ר\אוֹצָר\׀אוצר\'o.TzartreasureH0214\H9015HNcmsa
נֶחְמָ֣דנחמ֣דנֶחְמָדנחמדnech.MaddesirableH2530AHVNrmsa
וָ֭/שֶׁמֶןו֭/שמןוָ/שֶׁמֶןו/שמןVa./she.menand/ oilH9002H8081HC+Ncmsa
בִּ/נְוֵ֣הב/נו֣הבִּ/נְוֵהב/נוהbi/n.Veh[are] in/ [the] habitation ofH9003H5116AHR+Ncmsc
חָכָ֑םחכ֑םחָכָםחכםcha.Khama wise [person]H2450HAamsa
וּ/כְסִ֖ילו/כס֖ילוּ/כְסִילו/כסילu./khe.Siland/ a foolH9002H3684HC+Aamsa
אָדָ֣םאד֣םאָדָםאדם'a.Dama personH0120GHNcmsa
יְבַלְּעֶֽ/נּוּ\׃יבלע/נו\יְבַלְּעֶֽ/נּוּ\׃יבלע/נו\ye.val.le.'E./nuhe swallows up/ itH1104H9033\H9016HVpi3ms+Sp3ms

21 Lè yon moun pa fè lenjistis, lè li gen bon kè, l'ap viv lontan. Tout zafè l' ap mache byen, y'ap respekte l'.

Original Hebrew

רֹ֭דֵףר֭דףרֹדֵףרדףRo.def[one who] pursuesH7291HVqrmsa
צְדָקָ֣הצדק֣הצְדָקָהצדקהtze.da.KahrighteousnessH6666HNcfsa
וָ/חָ֑סֶדו/ח֑סדוָ/חָסֶדו/חסדva./Cha.sedand/ loyaltyH9002H2617AHC+Ncmsa
יִמְצָ֥אימצ֥איִמְצָאימצאyim.Tza'he findsH4672HVqi3ms
חַ֝יִּ֗יםח֝י֗יםחַיִּיםחייםchai.YimlifeH2416EHNcmpa
צְדָקָ֥הצדק֥הצְדָקָהצדקהtze.da.KahrighteousnessH6666HNcfsa
וְ/כָבֽוֹד\׃ו/כבוד\וְ/כָבֽוֹד\׃ו/כבוד\ve./kha.Vodand/ honorH9002H3519\H9016HC+Ncmsa

22 Yon nonm lespri ka pran yon lavil kote ki gen anpil grannèg. L'ap kraze fòs ki t'ap fè yo pa pè anyen an.

Original Hebrew

עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ira city ofH5892BHNcfsc
גִּ֭בֹּרִיםג֭בריםגִּבֹּרִיםגבריםGi.bo.rimwarriorsH1368HNcmpa
עָלָ֣העל֣העָלָהעלה'a.Lahhe goes upH5927GHVqp3ms
חָכָ֑םחכ֑םחָכָםחכםcha.Khama wise [person]H2450HAamsa
וַ֝/יֹּ֗רֶדו֝/י֗רדוַ/יֹּרֶדו/ירדva/i.Yo.redand/ he brought downH9001H3381Hc+Vhw3ms
עֹ֣זע֣זעֹזעז'oz[the] strength ofH5797HNcmsc
מִבְטֶחָֽ/ה\׃מבטח/ה\מִבְטֶחָֽ/ה\׃מבטח/ה\miv.te.Cha/htrust/ itsH4009H9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

23 Veye bouch ou ak lang ou, ou p'ap nan pwoblèm.

Original Hebrew

שֹׁמֵ֣רשמ֣רשֹׁמֵרשמרsho.Mer[one who] guardsH8104HHVqrmsa
פִּ֭י/ופ֭י/ופִּי/ופי/וpi/vmouth/ hisH6310GH9023HNcmsc+Sp3ms
וּ/לְשׁוֹנ֑/וֹו/לשונ֑/ווּ/לְשׁוֹנ/וֹו/לשונ/וu./le.sho.N/oand/ tongue/ hisH9002H3956GH9023HC+Ncbsc+Sp3ms
שֹׁמֵ֖רשמ֖רשֹׁמֵרשמרsho.Mer[is] keepingH8104HHVqrmsa
מִ/צָּר֣וֹתמ/צר֣ותמִ/צָּרוֹתמ/צרותmi./tza.Rotfrom/ troublesH9006H6869BHR+Ncfpa
נַפְשֽׁ/וֹ\׃נפש/ו\נַפְשֽׁ/וֹ\׃נפש/ו\naf.Sh/oself/ hisH5315IH9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

24 Moun k'ap pase Bondye nan betiz, se moun ki radi, se moun ki awogan. Yo pa gen konsiderasyon pou pesonn.

Original Hebrew

זֵ֣דז֣דזֵדזדzedproudH2086HAamsa
יָ֭הִירי֭היריָהִיריהירYa.hirarrogantH3093HAamsa
לֵ֣ץל֣ץלֵץלץletz[is] mockerH3887HAamsa
שְׁמ֑/וֹשמ֑/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms
ע֝וֹשֶׂ֗הע֝וש֗העוֹשֶׂהעושהo.Seh[one who] actsH6213AHVqrmsa
בְּ/עֶבְרַ֥תב/עבר֥תבְּ/עֶבְרַתב/עברתbe./'ev.Ratin/ [the] overflowing ofH9003H5678HR+Ncfsc
זָדֽוֹן\׃זדון\זָדֽוֹן\׃זדון\za.DonprideH2087\H9016HNcmsa

25 Parese pa anvi leve ni lou ni lejè. Se sa k'ap touye l' la tou.

Original Hebrew

תַּאֲוַ֣תתאו֣תתַּאֲוַתתאותta.'a.Vat[the] desire ofH8378HNcfsc
עָצֵ֣לעצ֣לעָצֵלעצל'a.Tzela sluggardH6102HAamsa
תְּמִיתֶ֑/נּוּתמית֑/נותְּמִיתֶ/נּוּתמית/נוte.mi.Te./nuit kills/ himH4191H9033HVhi3fs+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
מֵאֲנ֖וּמאנ֖ומֵאֲנוּמאנוme.'a.Nuthey refuseH3985HVpp3cp
יָדָ֣י/ויד֣י/ויָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisH3027GH9023HNcbdc+Sp3ms
לַ/עֲשֽׂוֹת\׃ל/עשות\לַ/עֲשֽׂוֹת\׃ל/עשות\la./'a.Sotto/ workH9005H6213A\H9016HR+Vqcc

26 Tout lajounen l'ap kalkile sou sa l' ta renmen genyen. Men, moun ki mache dwat yo gen pou bay, y'ap bay san gad dèyè.

Original Hebrew

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ֭/יּוֹםה֭/יוםהַ/יּוֹםה/יוםHai./yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
הִתְאַוָּ֣ההתאו֣ההִתְאַוָּההתאוהhit.'a.Vahhe cravesH0183HVtp3fs
תַאֲוָ֑התאו֑התַאֲוָהתאוהta.'a.Vaha cravingH8378HNcfsa
וְ/צַדִּ֥יקו/צד֥יקוְ/צַדִּיקו/צדיקve./tza.Dikand/ a righteous [person]H9002H6662HC+Aamsa
יִ֝תֵּ֗ןי֝ת֗ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe givesH5414GHVqi3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יַחְשֹֽׂךְ\׃יחשך\יַחְשֹֽׂךְ\׃יחשך\yach.Sokhhe keeps backH2820\H9016HVqi3ms

27 Seyè a pa ka sipòte lè mechan yo ap ofri bèt pou touye pou li. Sa pi mal toujou lè yo ofri bèt pou touye ba li avèk lide mechanste dèyè tèt yo.

Original Hebrew

זֶ֣בַחז֣בחזֶבַחזבחZe.vach[the] sacrifice ofH2077HNcmsc
רְ֭שָׁעִיםר֭שעיםרְשָׁעִיםרשעיםRe.sha.'imwicked [people]H7563HNcmpa
תּוֹעֵבָ֑התועב֑התּוֹעֵבָהתועבהto.'e.Vah[is] an abominationH8441HNcfsa
אַ֝֗ףא֝֗ףאַףאף'Afindeed?H0637HTj
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc
בְ/זִמָּ֥הב/זמ֥הבְ/זִמָּהב/זמהve./zi.Mahin/ wickednessH9003H2154HR+Ncfsa
יְבִיאֶֽ/נּוּ\׃יביא/נו\יְבִיאֶֽ/נּוּ\׃יביא/נו\ye.vi.'E./nuhe brings/ itH0935PH9033\H9016HVhi3ms+Sp3ms

28 Temwen k'ap bay manti gen pou l' mouri. Men, yo p'ap koupe pawòl nan bouch moun ki peze sa l'ap di.

Original Hebrew

עֵד\־עד\עֵד\־עד\'ed-a witness ofH5707\H9014HNcmsc
כְּזָבִ֥יםכזב֥יםכְּזָבִיםכזביםke.za.VimliesH3577HNcmpa
יֹאבֵ֑דיאב֑דיֹאבֵדיאבדyo.Vedhe will perishH0006HVqi3ms
וְ/אִ֥ישׁו/א֥ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a personH9002H0376GHC+Ncmsa
שׁ֝וֹמֵ֗עַש֝ומ֗עשׁוֹמֵעַשומעSho.Me.a'[who] listensH8085GHVqrmsa
לָ/נֶ֥צַחל/נ֥צחלָ/נֶצַחל/נצחla./Ne.tzachto/ perpetuityH9005H5331HR+Ncmsa
יְדַבֵּֽר\׃ידבר\יְדַבֵּֽר\׃ידבר\ye.da.Berhe will speakH1696G\H9016HVpi3ms

29 Mechan toujou pran pòz radi l'. Men, moun ki mache dwat la konnen sa l'ap fè.

Original Hebrew

הֵעֵ֬זהע֬זהֵעֵזהעזhe.'Ezhe makes strongH5810HVhp3ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa
רָשָׁ֣ערש֣ערָשָׁערשעra.Sha'wickedH7563HNcmsa
בְּ/פָנָ֑י/וב/פנ֑י/ובְּ/פָנָי/וב/פני/וbe./fa.Na/vwith/ face/ hisH9003H6440HH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
וְ֝/יָשָׁ֗רו֝/יש֗רוְ/יָשָׁרו/ישרve./ya.Sharand/ an upright [person]H9002H3477GHC+Aamsa
ה֤וּא\׀ה֤וא\הוּא\׀הוא\hu'heH1931\H9015HPp3ms
יָבִ֬יןיב֬יןיָבִיןיביןya.chinhe considersH0995HVqi3ms
דַּרְכּֽ/וֹ\׃דרכ/ו\דַּרְכּֽ/וֹ\׃דרכ/ו\de.ra.kha/vway/ hisH1870GH9023\H9016HNcbsc+Sp3ms

30 Devan Seyè a pa gen ni moun konnen, ni moun lespri, ni moun ki gen bon konprann.

Original Hebrew

אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc
חָ֭כְמָהח֭כמהחָכְמָהחכמהchokh.mah[is] wisdomH2451HNcfsa
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
תְּבוּנָ֑התבונ֑התְּבוּנָהתבונהte.vu.Nah[is] understandingH8394HNcfsa
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
עֵ֝צָ֗הע֝צ֗העֵצָהעצה'e.Tzah[is] counselH6098HNcfsa
לְ/נֶ֣גֶדל/נ֣גדלְ/נֶגֶדל/נגדle./Ne.gedto/ beforeH9005H5048HR+Acmsc
יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9017HNpt

31 Moun pare chwal pou y' al fè lagè, men se Seyè a k'ap deside kilès k'ap genyen batay la.

Original Hebrew

ס֗וּסס֗וססוּססוסSusa horseH5483MHNcmsa
מ֭וּכָןמ֭וכןמוּכָןמוכןMu.khon[is] preparedH3559AHVHsmsa
לְ/י֣וֹםל/י֣וםלְ/יוֹםל/יוםle./Yomfor/ a day ofH9005H3117GHR+Ncmsc
מִלְחָמָ֑המלחמ֑המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahbattleH4421HNcfsa
וְ֝/לַֽ/יהוָ֗הו֝/ל/יהו֗הוְ/לַֽ/יהוָהו/ל/יהוהve./la./Yah.wehand/ [belongs] to/ YahwehH9002H9005H3068GHC+R+Npt
הַ/תְּשׁוּעָֽה\׃ה/תשועה\הַ/תְּשׁוּעָֽה\׃ה/תשועה\ha./te.shu.'Ahthe/ victoryH9009H8668H\H9016HTd+Ncfsa