Chapter 10
1 Men pwovèb wa Salomon yo: Yon pitit ki gen bon konprann fè kè papa l' kontan. Men, yon pitit san konprann bay manman l' lapenn.
מִשְׁלֵ֗ימשל֗ימִשְׁלֵימשליmish.Lei[the] proverbs ofH4912HNcmpc שְׁלֹ֫מֹ֥ה\ \פשל֫מ֥ה\ \פשְׁלֹמֹה\ \פשלמה\ \פshe.Lo.MohSolomonH8010\ \H9017HNpm בֵּ֣ןב֣ןבֵּןבןbena sonH1121AHNcmsa חָ֭כָםח֭כםחָכָםחכםCha.khomwiseH2450HAamsa יְשַׂמַּח\־ישמח\יְשַׂמַּח\־ישמח\ye.sa.mach-he makes gladH8055\H9014HVpi3ms אָ֑בא֑באָבאב'Ava fatherH0001GHNcmsa וּ/בֵ֥ןו/ב֥ןוּ/בֵןו/בןu./Venand/ a sonH9002H1121AHC+Ncmsa כְּ֝סִ֗ילכ֝ס֗ילכְּסִילכסילke.Sila foolH3684HAamsa תּוּגַ֥תתוג֥תתּוּגַתתוגתtu.Gat[is] [the] grief ofH8424HNcfsc 2 Byen ou rive fè nan move kondisyon p'ap rapòte ou anyen. Men, lè ou serye, ou sove lavi ou.
י֭וֹעִילוּי֭ועילויוֹעִילוּיועילוYo.'i.luthey profitH3276HVhi3mp אוֹצְר֣וֹתאוצר֣ותאוֹצְרוֹתאוצרות'otz.Rottreasures ofH0214HNcfpc רֶ֑שַׁער֑שערֶשַׁערשעRe.sha'wickednessH7562HNcmsa וּ֝/צְדָקָ֗הו֝/צדק֗הוּ/צְדָקָהו/צדקהu./tze.da.Kahand/ righteousnessH9002H6666HC+Ncfsa תַּצִּ֥ילתצ֥ילתַּצִּילתצילta.Tzilit deliversH5337HVhi3fs מִ/מָּֽוֶת\׃מ/מות\מִ/מָּֽוֶת\׃מ/מות\mi./Ma.vetfrom/ deathH9006H4194\H9016HR+Ncmsa 3 Seyè a p'ap kite moun ki mache dwat soufri grangou. Men, l'ap anpeche mechan an jwenn sa li anvi a.
יַרְעִ֣יבירע֣יביַרְעִיבירעיבyar.'Ivhe allows to hungerH7456HVhi3ms יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh[the] appetite ofH5315LHNcfsc צַדִּ֑יקצד֑יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[the] righteousH6662HAamsa וְ/הַוַּ֖תו/הו֖תוְ/הַוַּתו/הותve./ha.Vatand/ [the] craving ofH9002H1942HC+Ncfsc רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa יֶהְדֹּֽף\׃יהדף\יֶהְדֹּֽף\׃יהדף\yeh.Dofhe rejectsH1920\H9016HVqi3ms 4 Parese fè ou pòv, men travay di fè ou rich.
רָ֗אשׁר֗אשרָאשׁראשRash[is] poorH7326HVqrmsa עֹשֶׂ֥העש֥העֹשֶׂהעשה'o.Seh[one who] worksH6213HHVqrmsa רְמִיָּ֑הרמי֑הרְמִיָּהרמיהre.mi.YahlaxnessH7423BHNcfsa וְ/יַ֖דו/י֖דוְ/יַדו/ידve./Yadand/ [the] hand ofH9002H3027GHC+Ncbsc חָרוּצִ֣יםחרוצ֣יםחָרוּצִיםחרוציםcha.ru.Tzimdiligent [people]H2742AHAampa תַּעֲשִֽׁיר\׃תעשיר\תַּעֲשִֽׁיר\׃תעשיר\ta.'a.Shirit gains richesH6238\H9016HVhi3fs 5 Yon nonm ki wè lwen ranmase rekòt li lè rekòt la pare. Men, se yon wont pou moun ki pase tou tan rekòt la ap dòmi.
אֹגֵ֣ראג֣ראֹגֵראגר'o.Ger[one who] gathersH0103HVqrmsa בַּ֭/קַּיִץב֭/קיץבַּ/קַּיִץב/קיץBa./ka.yitzin the/ summerH9003H7019HRd+Ncmsa בֵּ֣ןב֣ןבֵּןבןben[is] a sonH1121AHNcmsa מַשְׂכִּ֑ילמשכ֑ילמַשְׂכִּילמשכילmas.Kil[who] acts prudentlyH7919AHVhrmsa נִרְדָּ֥םנרד֥םנִרְדָּםנרדםnir.Dam[one who] sleepsH7290HVNrmsa בַּ֝/קָּצִ֗ירב֝/קצ֗ירבַּ/קָּצִירב/קצירba./ka.Tzirat the/ harvestH9003H7105AHRd+Ncmsa בֵּ֣ןב֣ןבֵּןבןben[is] a sonH1121AHNcmsa מֵבִֽישׁ\׃מביש\מֵבִֽישׁ\׃מביש\me.Vish[who] acts shamefullyH0954\H9016HVhrmsa 6 benediksyon Bondye ap chita sou yon nonm debyen. Pawòl yon moun mechan p'ap janm kite ou wè jan l' mechan.
בְּ֭רָכוֹתב֭רכותבְּרָכוֹתברכותBe.ra.khotblessingsH1293HNcfpa לְ/רֹ֣אשׁל/ר֣אשלְ/רֹאשׁל/ראשle./Rosh[belong] to/ [the] head ofH9005H7218AHR+Ncmsc צַדִּ֑יקצד֑יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[the] righteousH6662HAamsa וּ/פִ֥יו/פ֥יוּ/פִיו/פיu./Fiand/ [the] mouth ofH9002H6310GHC+Ncmsc רְ֝שָׁעִ֗יםר֝שע֗יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa יְכַסֶּ֥היכס֥היְכַסֶּהיכסהye.kha.Sehit concealsH3680HVpi3ms חָמָֽס\׃חמס\חָמָֽס\׃חמס\cha.MasviolenceH2555\H9016HNcmsa 7 Y'ap toujou chonje yon nonm debyen, y'a fè lwanj pou li. Men, talè konsa non mechan an ap sèvi jouman.
זֵ֣כֶרז֣כרזֵכֶרזכרZe.kher[the] memory ofH2143HNcmsc צַ֭דִּיקצ֭דיקצַדִּיקצדיקTza.dik[the] righteousH6662HAamsa לִ/בְרָכָ֑הל/ברכ֑הלִ/בְרָכָהל/ברכהli/v.ra.Khah[is] for/ a blessingH9005H1293HR+Ncfsa וְ/שֵׁ֖םו/ש֖םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002H8034HC+Ncmsc רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa יִרְקָֽב\׃ירקב\יִרְקָֽב\׃ירקב\yir.Kavit will rotH7537\H9016HVqi3ms 8 Moun ki gen bon konprann koute konsèy yo ba li. Men, moun k'ap pale tankou moun fou pa lwen mouri.
חֲכַם\־חכם\חֲכַם\־חכם\cha.kham-a wise [person] ofH2450\H9014HAamsc לֵ֭בל֭בלֵבלבlevheartH3820AHNcmsa יִקַּ֣חיק֣חיִקַּחיקחyi.Kachhe acceptsH3947HHVqi3ms מִצְוֹ֑תמצו֑תמִצְוֹתמצותmitz.VotcommandmentsH4687HNcfpa וֶ/אֱוִ֥ילו/או֥ילוֶ/אֱוִילו/אוילve./'e.Viland/ a fool ofH9002H0191HC+Aamsc שְׂ֝פָתַ֗יִםש֝פת֗יםשְׂפָתַיִםשפתיםSe.fa.Ta.yimlipsH8193HHNcfda יִלָּבֵֽט\׃ילבט\יִלָּבֵֽט\׃ילבט\yi.la.Vethe will be ruinedH3832\H9016HVNi3ms 9 Yon nonm serye pa janm bezwen pe anyen. Men, yo gen pou yo bare moun k'ap fè vis.
הוֹלֵ֣ךְהול֣ךהוֹלֵךְהולךho.Lekh[one who] walksH1980IHVqrmsa בַּ֭/תֹּםב֭/תםבַּ/תֹּםב/תםBa./tomin <the>/ integrityH9003H8537HRd+Ncmsa יֵ֣לֶךְי֣לךיֵלֶךְילךYe.lekhhe walksH1980IHVqi3ms בֶּ֑טַחב֑טחבֶּטַחבטחBe.tachsecurityH0983HNcmsa וּ/מְעַקֵּ֥שׁו/מעק֥שוּ/מְעַקֵּשׁו/מעקשu./me.'a.Keshand/ [one who] pervertsH9002H6140HC+Vprmsa דְּ֝רָכָ֗י/וד֝רכ֗י/ודְּרָכָי/ודרכי/וde.ra.Kha/vways/ hisH1870GH9023HNcmpc+Sp3ms יִוָּדֵֽעַ\׃יודע\יִוָּדֵֽעַ\׃יודע\yi.va.De.a'he will become knownH3045\H9016HVNi3ms 10 Moun k'ap twenzi je yo sou moun, se moun k'ap voye wòch kache men. Men, moun ki pale kare anpeche kont.
קֹ֣רֵֽץק֣רץקֹרֵֽץקרץKo.retz[one who] winksH7169HVqrmsa עַ֭יִןע֭יןעַיִןעין'A.yinan eyeH5869AHNcfsa יִתֵּ֣ןית֣ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe givesH5414GHVqi3ms עַצָּ֑בֶתעצ֑בתעַצָּבֶתעצבת'a.Tza.vetsorrowH6094HNcfsa וֶ/אֱוִ֥ילו/או֥ילוֶ/אֱוִילו/אוילve./'e.Viland/ a fool ofH9002H0191HC+Aamsc שְׂ֝פָתַ֗יִםש֝פת֗יםשְׂפָתַיִםשפתיםSe.fa.Ta.yimlipsH8193HHNcfda יִלָּבֵֽט\׃ילבט\יִלָּבֵֽט\׃ילבט\yi.la.Vethe will be ruinedH3832\H9016HVNi3ms 11 Pawòl ki soti nan bouch moun k'ap mache dwat yo bay lavi. Men, pawòl yon moun mechan p'ap janm kite ou wè jan l' mechan.
מְק֣וֹרמק֣ורמְקוֹרמקורme.Kor[is] a fountain ofH4726HNcmsc חַ֭יִּיםח֭ייםחַיִּיםחייםChai.yimlifeH2416EHNcmpa פִּ֣יפ֣יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310GHNcmsc צַדִּ֑יקצד֑יקצַדִּיקצדיקtza.Dika righteous [person]H6662HAamsa וּ/פִ֥יו/פ֥יוּ/פִיו/פיu./Fiand/ [the] mouth ofH9002H6310GHC+Ncmsc רְ֝שָׁעִ֗יםר֝שע֗יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa יְכַסֶּ֥היכס֥היְכַסֶּהיכסהye.kha.Sehit concealsH3680HVpi3ms חָמָֽס\׃חמס\חָמָֽס\׃חמס\cha.MasviolenceH2555\H9016HNcmsa 12 Lè ou gen renmen nan kè ou, ou padonnen tout peche. Men, lè ou rayi moun, ou toujou ap chache kont.
שִׂ֭נְאָהש֭נאהשִׂנְאָהשנאהSin.'ahhatredH8135HNcfsa תְּעוֹרֵ֣רתעור֣רתְּעוֹרֵרתעוררte.'o.Rerit stirs upH5782HVpi3fs מְדָנִ֑יםמדנ֑יםמְדָנִיםמדניםme.da.NimcontentionsH4090HNcmpa פְּ֝שָׁעִ֗יםפ֝שע֗יםפְּשָׁעִיםפשעיםpe.sha.'ImtransgressionsH6588HNcmpa תְּכַסֶּ֥התכס֥התְּכַסֶּהתכסהte.kha.Sehit coversH3680HVpi3fs אַהֲבָֽה\׃אהבה\אַהֲבָֽה\׃אהבה\'a.ha.VahloveH0160\H9016HNcfsa 13 Moun lespri pale bon pawòl. Men, pou moun san konprann, se baton nan dèyè yo.
בְּ/שִׂפְתֵ֣יב/שפת֣יבְּ/שִׂפְתֵיב/שפתיbe./sif.Teion/ [the] lips ofH9003H8193GHR+Ncfdc נָ֭בוֹןנ֭בוןנָבוֹןנבוןNa.Vona discerning [person]H0995HVNrmsa תִּמָּצֵ֣אתמצ֣אתִּמָּצֵאתמצאti.ma.Tze'it is foundH4672HVNi3fs חָכְמָ֑החכמ֑החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa וְ֝/שֵׁ֗בֶטו֝/ש֗בטוְ/שֵׁבֶטו/שבטve./She.vetand/ a rodH9002H7626GHC+Ncmsa לְ/גֵ֣ול/ג֣ולְ/גֵול/גוle./Gev[is] for/ [the] back ofH9005H1460AHR+Ncmsc חֲסַר\־חסר\חֲסַר\־חסר\cha.sar-[one] lacking ofH2638\H9014HAamsc 14 Moun ki gen bon konprann toujou ap aprann. Men, lè moun san konprann ap pale, malè pa lwen.
חֲכָמִ֥יםחכמ֥יםחֲכָמִיםחכמיםcha.kha.Mimwise [people]H2450HAampa יִצְפְּנוּ\־יצפנו\יִצְפְּנוּ\־יצפנו\yitz.pe.nu-they store upH6845\H9014HVqi3mp דָ֑עַתד֑עתדָעַתדעתDa.'atknowledgeH1847HNcfsa אֱ֝וִילא֝וילאֱוִילאויל'E.vila foolH0191HAamsa מְחִתָּ֥המחת֥המְחִתָּהמחתהme.chi.Tah[is] destructionH4288HNcfsa קְרֹבָֽה\׃קרבה\קְרֹבָֽה\׃קרבה\ke.ro.VahnearH7138\H9016HAafsa 15 Byen yon moun rich, se pwoteksyon li. Men, depi yon nonm pòv, nanpwen pwoteksyon pou li.
ה֣וֹןה֣וןהוֹןהוןHon[the] wealth ofH1952HNcmsc עָ֭שִׁירע֭שירעָשִׁירעשיר'A.shira rich [person]H6223HAamsa קִרְיַ֣תקרי֣תקִרְיַתקריתkir.Yat[is] a town ofH7151HNcfsc עֻזּ֑/וֹעז֑/ועֻזּ/וֹעז/וu.Z/ostrength/ hisH5797H9023HNcmsc+Sp3ms מְחִתַּ֖תמחת֖תמְחִתַּתמחתתme.chi.Tat[is the] ruin ofH4288HNcfsc דַּלִּ֣יםדל֣יםדַּלִּיםדליםda.Limpoor [people]H1800HAampa רֵישָֽׁ/ם\׃ריש/ם\רֵישָֽׁ/ם\׃ריש/ם\rei.Sha/mpoverty/ theirH7389AH9028\H9016HNcmsc+Sp3mp 16 Travay moun k'ap mache dwat yo bay lavi. Lajan moun k'ap fe sa ki mal yo se pou malè yo.
פְּעֻלַּ֣תפעל֣תפְּעֻלַּתפעלתpe.'u.Lat[the] reward ofH6468HNcfsc צַדִּ֣יקצד֣יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[the] righteousH6662HAamsa לְ/חַיִּ֑יםל/חי֑יםלְ/חַיִּיםל/חייםle./chai.Yim[is] <to>/ lifeH9005H2416EHR+Ncmpa תְּבוּאַ֖תתבוא֖תתְּבוּאַתתבואתte.vu.'At[the] yield ofH8393HNcfsc רָשָׁ֣ערש֣ערָשָׁערשעra.Sha'[the] wickedH7563HNcmsa לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\le./cha.Tat[is] <to>/ sinH9005H2403B\H9016HR+Ncfsa 17 Moun ki koute lè yo rale zòrèy yo ap jwenn chemen lavi. Men, moun ki refize admèt lè yo antò pèdi chemen yo.
אֹ֣רַחא֣רחאֹרַחארח'O.rach[is] a pathH0734HNcmsa לְ֭/חַיִּיםל֭/חייםלְ/חַיִּיםל/חייםLe./chai.yimto/ lifeH9005H2416EHR+Ncmpa שׁוֹמֵ֣רשומ֣רשׁוֹמֵרשומרsho.Mer[one who] keepsH8104JHVqrmsc מוּסָ֑רמוס֑רמוּסָרמוסרmu.SardisciplineH4148GHNcmsa וְ/עוֹזֵ֖בו/עוז֖בוְ/עוֹזֵבו/עוזבve./'o.Zevand/ [one who] neglectsH9002H5800HHC+Vqrmsc תּוֹכַ֣חַתתוכ֣חתתּוֹכַחַתתוכחתto.Kha.chatrebukeH8433BHNcfsa מַתְעֶֽה\׃מתעה\מַתְעֶֽה\׃מתעה\mat.'Eh[is] leading astrayH8582\H9016HVhrmsa 18 Moun ki rayi moun nan kè yo, se moun ou pa ka fye. Tout moun k'ap mache fè tripotay se moun san konprann.
מְכַסֶּ֣המכס֣המְכַסֶּהמכסהme.kha.Seh[one who] concealsH3680HVprmsa שִׂ֭נְאָהש֭נאהשִׂנְאָהשנאהSin.'ahhatredH8135HNcfsa שִׂפְתֵי\־שפתי\שִׂפְתֵי\־שפתי\sif.tei-[is] lips ofH8193G\H9014HNcfdc שָׁ֑קֶרש֑קרשָׁקֶרשקרSha.kerfalsehoodH8267HNcmsa וּ/מוֹצִ֥או/מוצ֥אוּ/מוֹצִאו/מוצאu./mo.Tzi'and/ [one who] spreadsH9002H3318OHC+Vhrmsa דִ֝בָּ֗הד֝ב֗הדִבָּהדבהdi.Bahan evil reportH1681HNcfsa ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms כְסִֽיל\׃כסיל\כְסִֽיל\׃כסיל\khe.Sil[is] a foolH3684\H9016HAamsa 19 Plis ou pale anpil, plis ou ka rive fè peche. Lè ou gen bonjan konprann ou kenbe bouch ou fèmen.
בְּ/רֹ֣בב/ר֣בבְּ/רֹבב/רבbe./Roin/ a multitude ofH9003H7230HR+Ncmsc דְּ֭בָרִיםד֭בריםדְּבָרִיםדבריםDe.va.rimwordsH1697GHNcmpa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יֶחְדַּל\־יחדל\יֶחְדַּל\־יחדל\yech.dal-it ceasesH2308\H9014HVqi3ms פָּ֑שַׁעפ֑שעפָּשַׁעפשעPa.sha'transgressionH6588HNcmsa וְ/חֹשֵׂ֖ךְו/חש֖ךוְ/חֹשֵׂךְו/חשךve./cho.Sekhand/ [one who] restrainsH9002H2820HC+Vqrmsc שְׂפָתָ֣י/ושפת֣י/ושְׂפָתָי/ושפתי/וse.fa.Ta/vlips/ hisH8193GH9023HNcfdc+Sp3ms מַשְׂכִּֽיל\׃משכיל\מַשְׂכִּֽיל\׃משכיל\mas.Kil[is] acting prudentlyH7919A\H9016HVhrmsa 20 Pawòl ki soti nan bouch moun k'ap mache dwat, se lò. Men, lide k'ap travay nan tèt yon mechan pa vo anyen.
כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sef[is] silverH3701GHNcmsa נִ֭בְחָרנ֭בחרנִבְחָרנבחרNiv.chorchosenH0977HVNrmsa לְשׁ֣וֹןלש֣וןלְשׁוֹןלשוןle.Shon[the] tongue ofH3956GHNcbsc צַדִּ֑יקצד֑יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[the] righteousH6662HAamsa לֵ֖בל֖בלֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa כִּ/מְעָֽט\׃כ/מעט\כִּ/מְעָֽט\׃כ/מעט\ki/m.'At[is] like/ a littleH9004H4592\H9016HR+Ncmsa 21 Pawòl ki soti nan bouch moun k'ap mache dwat ap pwofite anpil moun. Men, moun sòt yo ap mouri, paske yo pa gen konprann.
שִׂפְתֵ֣ישפת֣ישִׂפְתֵישפתיsif.Tei[the] lips ofH8193GHNcfdc צַ֭דִּיקצ֭דיקצַדִּיקצדיקTza.dik[the] righteousH6662HAamsa יִרְע֣וּירע֣ויִרְעוּירעוyir.'Uthey feedH7462BHVqi3mp רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.Bimmany [people]H7227AHAampa וֶֽ֝/אֱוִילִ֗יםו֝/אויל֗יםוֶֽ/אֱוִילִיםו/אויליםve./'e.vi.Limand/ foolsH9002H0191HC+Aampa בַּ/חֲסַר\־ב/חסר\בַּ/חֲסַר\־ב/חסר\ba./cha.sar-by/ lack ofH9003H2638\H9014HR+Aamsc לֵ֥בל֥בלֵבלבlevheartH3820AHNcmsa יָמֽוּתוּ\׃ימותו\יָמֽוּתוּ\׃ימותו\ya.Mu.tuthey dieH4191\H9016HVqi3mp 22 benediksyon Bondye bay moun richès. Ou te mèt travay di ou pa ka mete anyen sou li.
בִּרְכַּ֣תברכ֣תבִּרְכַּתברכתbir.Kat[the] blessing ofH1293HNcfsc יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הִ֣יאה֣יאהִיאהיאhi'itH1931HPp3fs תַעֲשִׁ֑ירתעש֑ירתַעֲשִׁירתעשירta.'a.Shirit makes richH6238HVhi3fs יוֹסִ֖ףיוס֖ףיוֹסִףיוסףyo.Sifhe addsH3254HHVhi3ms עֶ֣צֶבע֣צבעֶצֶבעצב'E.tzevsorrowH6089AHNcmsa 23 Lè moun san konprann ap fè sa ki mal, se tankou yon jwèt pou yo. Men, yon moun lespri pran plezi l' nan chache gen bon konprann.
כִּ/שְׂח֣וֹקכ/שח֣וקכִּ/שְׂחוֹקכ/שחוקki/s.Chok[is] like/ sportH9004H7814HR+Ncmsa לִ֭/כְסִילל֭/כסיללִ/כְסִילל/כסילLi/kh.silfor/ a foolH9005H3684HR+Aamsa עֲשׂ֣וֹתעש֣ותעֲשׂוֹתעשותa.Sotto doH6213AHVqcc זִמָּ֑הזמ֑הזִמָּהזמהzi.MahwickednessH2154HNcfsa וְ֝/חָכְמָ֗הו֝/חכמ֗הוְ/חָכְמָהו/חכמהve./cha.khe.Mahand/ wisdomH9002H2451HC+Ncfsa לְ/אִ֣ישׁל/א֣ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishfor/ a person ofH9005H0376GHR+Ncmsc תְּבוּנָֽה\׃תבונה\תְּבוּנָֽה\׃תבונה\te.vu.NahunderstandingH8394\H9016HNcfsa 24 Yon moun ki mache dwat, Bondye va ba li tou sa l' ta renmen genyen. Men mechan an, se sa l' pè rive l' la k'ap rive l'.
מְגוֹרַ֣תמגור֣תמְגוֹרַתמגורתme.go.Rat[the] fear ofH4034HNcfsc רָ֭שָׁער֭שערָשָׁערשעRa.sho'a wicked [person]H7563HNcmsa הִ֣יאה֣יאהִיאהיאhi'itH1931HPp3fs תְבוֹאֶ֑/נּוּתבוא֑/נותְבוֹאֶ/נּוּתבוא/נוte.vo.'E./nuit will come to/ himH0935GH9033HVqi3fs+Sp3ms וְ/תַאֲוַ֖תו/תאו֖תוְ/תַאֲוַתו/תאותve./ta.'a.Vatand/ [the] desire ofH9002H8378HC+Ncfsc צַדִּיקִ֣יםצדיק֣יםצַדִּיקִיםצדיקיםtza.di.Kimrighteous [people]H6662HAampa יִתֵּֽן\׃יתן\יִתֵּֽן\׃יתן\yi.Tensomeone will giveH5414G\H9016HVqi3ms 25 Depi move tan pase, mechan yo disparèt lamenm. Men, moun k'ap mache dwat yo ap toujou kanpe fèm.
כַּ/עֲב֣וֹרכ/עב֣ורכַּ/עֲבוֹרכ/עבורka./'a.Vorwhen/ passes byH9004H5674AHR+Vqcc ס֭וּפָהס֭ופהסוּפָהסופהSu.faha storm-windH5492AHNcfsa וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc רָשָׁ֑ערש֑ערָשָׁערשעra.Sha'[is the] wickedH7563HNcmsa וְ֝/צַדִּ֗יקו֝/צד֗יקוְ/צַדִּיקו/צדיקve./tza.Dikand/ a righteous [person]H9002H6662HC+Aamsa יְס֣וֹדיס֣ודיְסוֹדיסודye.Sod[is] a foundation ofH3247HHNcmsc עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa 26 Pa janm voye parese fè komisyon pou ou. L'ap ennève ou menm jan sitwon fè dan moun gasi, menm jan lafimen fè je moun koule dlo.
כַּ/חֹ֤מֶץ\׀כ/ח֤מץ\כַּ/חֹמֶץ\׀כ/חמץ\ka./Cho.metzlike <the>/ vinegarH9004H2558\H9015HRd+Ncmsa לַ/שִּׁנַּ֗יִםל/שנ֗יםלַ/שִּׁנַּיִםל/שניםla./shi.Na.yimto the/ teethH9005H8127GHRd+Ncfda וְ/כֶ/עָשָׁ֥ןו/כ/עש֥ןוְ/כֶ/עָשָׁןו/כ/עשןve./khe./'a.Shanand/ like <the>/ smokeH9002H9004H6227HC+Rd+Ncmsa לָ/עֵינָ֑יִםל/עינ֑יםלָ/עֵינָיִםל/עיניםla./'ei.Na.yimto the/ eyesH9005H5869AHRd+Ncfda הֶ֝/עָצֵ֗לה֝/עצ֗להֶ/עָצֵלה/עצלhe./'a.Tzelthe/ sluggardH9009H6102HTd+Aamsa לְ/שֹׁלְחָֽי/ו\׃ל/שלחי/ו\לְ/שֹׁלְחָֽי/ו\׃ל/שלחי/ו\le./sho.le.Cha/vto/ [those who] send/ himH9005H7971GH9033\H9016HR+Vqrmpc+Sp3ms 27 Krentif pou Bondye fè moun viv lontan. Men, mechan yo mouri anvan lè yo.
יִרְאַ֣תירא֣תיִרְאַתיראתyir.'At[the] fear ofH3374HNcfsc יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt תּוֹסִ֣יףתוס֣יףתּוֹסִיףתוסיףto.Sifit addsH3254GHVhi3fs יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa וּ/שְׁנ֖וֹתו/שנ֖ותוּ/שְׁנוֹתו/שנותu./she.Notand/ [the] years ofH9002H8141HC+Ncfpc רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa תִּקְצֹֽרְנָה\׃תקצרנה\תִּקְצֹֽרְנָה\׃תקצרנה\tik.Tzo.re.nahthey will be shortH7114A\H9016HVqi3fp 28 Sa moun k'ap mache dwat yo ap tann lan va rive vre. Men, mechan yo p'ap janm jwenn sa y'ap tann lan.
תּוֹחֶ֣לֶתתוח֣לתתּוֹחֶלֶתתוחלתto.Che.let[the] hope ofH8431HNcfsc צַדִּיקִ֣יםצדיק֣יםצַדִּיקִיםצדיקיםtza.di.Kimrighteous [people]H6662HAampa שִׂמְחָ֑השמח֑השִׂמְחָהשמחהsim.Chah[is] joyH8057HNcfsa וְ/תִקְוַ֖תו/תקו֖תוְ/תִקְוַתו/תקותve./tik.Vatand/ [the] hope ofH9002H8615BHC+Ncfsc רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa תֹּאבֵֽד\׃תאבד\תֹּאבֵֽד\׃תאבד\to.Vedit is lostH0006\H9016HVqi3fs 29 Chemen Bondye se yon pwoteksyon pou moun ki serye. Men, l'ap detwi moun k'ap fè mal yo.
מָע֣וֹזמע֣וזמָעוֹזמעוזma.'oz[is] a refugeH4581HNcmsa לַ֭/תֹּםל֭/תםלַ/תֹּםל/תםLa./tomfor <the>/ integrityH9005H8537HRd+Ncmsa דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofH1870GHNcbsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וּ֝/מְחִתָּ֗הו֝/מחת֗הוּ/מְחִתָּהו/מחתהu./me.chi.Tahand/ destructionH9002H4288HC+Ncfsa לְ/פֹ֣עֲלֵיל/פ֣עלילְ/פֹעֲלֵיל/פעליle./Fo.'a.leifor/ [those who] doH9005H6466HR+Vqrmpc אָֽוֶן\׃און\אָֽוֶן\׃און\'A.ven<of> wickednessH0205G\H9016HNcmsa 30 Yo p'ap janm ka fè moun k'ap mache dwat yo brannen. Men, mechan yo ap disparèt nan peyi a.
צַדִּ֣יקצד֣יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[the] righteousH6662HAamsa לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769IHR+Ncmsa יִמּ֑וֹטימ֑וטיִמּוֹטימוטyi.Mothe will be shakenH4131HVNi3ms וּ֝/רְשָׁעִ֗יםו֝/רשע֗יםוּ/רְשָׁעִיםו/רשעיםu./re.sha.'Imand/ wicked [people]H9002H7563HC+Ncmpa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יִשְׁכְּנוּ\־ישכנו\יִשְׁכְּנוּ\־ישכנו\yish.ke.nu-they will dwell inH7931\H9014HVqi3mp 31 Lè moun k'ap mache dwat yo ap pale, se bon koze yo bay. Men, moun k'ap pale mal yo ap disparèt.
צַ֭דִּיקצ֭דיקצַדִּיקצדיקTza.dika righteous [person]H6662HAamsa יָנ֣וּבינ֣וביָנוּבינובya.Nuvit will bear fruitH5107HVqi3ms חָכְמָ֑החכמ֑החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa וּ/לְשׁ֥וֹןו/לש֥וןוּ/לְשׁוֹןו/לשוןu./le.Shonand/ a tongue ofH9002H3956GHC+Ncbsc תַּ֝הְפֻּכ֗וֹתת֝הפכ֗ותתַּהְפֻּכוֹתתהפכותtah.pu.KhotperversitiesH8419HNcfpa תִּכָּרֵֽת\׃תכרת\תִּכָּרֵֽת\׃תכרת\ti.ka.Retit will be cut offH3772G\H9016HVNi3fs 32 Moun k'ap mache dwat yo konn bèl pawòl pou yo di. Men, lang mechan yo, se kouto de bò.
שִׂפְתֵ֣ישפת֣ישִׂפְתֵישפתיsif.Tei[the] lips ofH8193GHNcfdc צַ֭דִּיקצ֭דיקצַדִּיקצדיקTza.dik[the] righteousH6662HAamsa יֵדְע֣וּ/ןידע֣ו/ןיֵדְעוּ/ןידעו/ןye.de.'U/nthey know/ !H3045H9013HVqi3mp+Sn רָצ֑וֹןרצ֑וןרָצוֹןרצוןra.TzonpleasureH7522HNcmsa וּ/פִ֥יו/פ֥יוּ/פִיו/פיu./Fiand/ [the] mouth ofH9002H6310GHC+Ncmsc רְ֝שָׁעִ֗יםר֝שע֗יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa תַּהְפֻּכֽוֹת\׃תהפכות\תַּהְפֻּכֽוֹת\׃תהפכות\tah.pu.KhotperversitiesH8419\H9016HNcfpa