Chapter 15
1 Yon bon repons dous ap kalme yon moun ki ankòlè. Men, si ou reponn li rèd, w'ap fè l' pi eksite.
מַֽעֲנֶה\־מענה\מַֽעֲנֶה\־מענה\ma.'a.neh-an answerH4617\H9014HNcmsa רַּ֭ךְר֭ךרַּךְרךrakhsoftH7390HAamsa יָשִׁ֣יביש֣יביָשִׁיבישיבya.Shivit turns awayH7725IHVhi3ms חֵמָ֑החמ֑החֵמָהחמהche.MahrageH2534HNcfsa עֶ֝֗צֶבע֝֗צבעֶצֶבעצב'E.tzevhurtH6089AHNcmsa יַעֲלֶה\־יעלה\יַעֲלֶה\־יעלה\ya.'a.leh-it raisesH5927H\H9014HVhi3ms 2 Pawòl ki soti nan bouch moun ki gen bon konprann fè ou anvi konnen tou. Men, pawòl ki soti nan bouch moun san konprann, se pawòl san sans.
לְשׁ֣וֹןלש֣וןלְשׁוֹןלשוןle.Shon[the] tongue ofH3956GHNcbsc חֲ֭כָמִיםח֭כמיםחֲכָמִיםחכמיםCha.kha.mimwise [people]H2450HAampa תֵּיטִ֣יבתיט֣יבתֵּיטִיבתיטיבtei.Tivit makes goodH3190HVhi3fs דָּ֑עַתד֑עתדָּעַתדעתDa.'atknowledgeH1847HNcfsa וּ/פִ֥יו/פ֥יוּ/פִיו/פיu./Fiand/ [the] mouth ofH9002H6310GHC+Ncmsc כְ֝סִילִ֗יםכ֝סיל֗יםכְסִילִיםכסיליםkhe.si.LimfoolsH3684HAampa יַבִּ֥יעַיב֥יעיַבִּיעַיביעya.Bi.a'it pours forthH5042HVhi3ms אִוֶּֽלֶת\׃אולת\אִוֶּֽלֶת\׃אולת\'i.Ve.letfoolishnessH0200\H9016HNcfsa 3 Je Seyè a toupatou, l'ap veye tout moun, bon kou mechan.
מָ֭קוֹםמ֭קוםמָקוֹםמקוםMa.komplaceH4725HNcmsa עֵינֵ֣יעינ֣יעֵינֵיעיני'ei.Nei[the] eyes ofH5869AHNcfdc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צֹ֝פ֗וֹתצ֝פ֗ותצֹפוֹתצפותtzo.FotwatchingH6822HVqrfpa רָעִ֥יםרע֥יםרָעִיםרעיםra.'Imevil [people]H7451HHAampa ו/טוֹבִֽים\׃ו/טובים\ו/טוֹבִֽים\׃ו/טובים\v./to.Vimand/ good [people]H9002H2896A\H9016HC+Aampa 4 Bon pawòl yon zanmi bay lavi. Men, move pawòl demanbre.
מַרְפֵּ֣אמרפ֣אמַרְפֵּאמרפאmar.Pe'healing ofH4832HNcmsc לָ֭שׁוֹןל֭שוןלָשׁוֹןלשוןLa.shontongueH3956GHNcbsa עֵ֣ץע֣ץעֵץעץ'etz[is] a tree ofH6086HHNcmsc חַיִּ֑יםחי֑יםחַיִּיםחייםchai.YimlifeH2416EHNcmpa וְ/סֶ֥לֶףו/ס֥לףוְ/סֶלֶףו/סלףve./Se.lefand/ perversenessH9002H5558HC+Ncmsa בָּ֝֗/הּב֝֗/הבָּ/הּב/הBa/hwith/ itH9003H9034HR+Sp3fs שֶׁ֣בֶרש֣ברשֶׁבֶרשברShe.ver[is] brokennessH7667HNcmsa 5 Moun fou pa koute lè papa yo ap pale yo. Men, moun ki gen bon konprann koute lè y'ap rale zòrèy yo.
אֱוִ֗ילאו֗ילאֱוִילאויל'e.Vila foolH0191HAamsa יִ֭נְאַץי֭נאץיִנְאַץינאץYin.'atzhe spurnsH5006HVqi3ms מוּסַ֣רמוס֣רמוּסַרמוסרmu.Sar[the] discipline ofH4148GHNcmsc אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms וְ/שֹׁמֵ֖רו/שמ֖רוְ/שֹׁמֵרו/שמרve./sho.Merand/ [one who] keepsH9002H8104IHC+Vqrmsa תּוֹכַ֣חַתתוכ֣חתתּוֹכַחַתתוכחתto.Kha.chatcorrectionH8433BHNcfsa יַעְרִֽם\׃יערם\יַעְרִֽם\׃יערם\ya'.Rimhe is prudentH6191\H9016HVqi3ms 6 Moun ki mache dwat ap toujou gen sa yo bezwen an kantite lakay yo. Men, tou sa mechan yo genyen se tèt chaje pou yo.
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc צַ֭דִּיקצ֭דיקצַדִּיקצדיקTza.dika righteous [person]H6662HAamsa חֹ֣סֶןח֣סןחֹסֶןחסןCho.senwealthH2633HNcmsa רָ֑בר֑ברָברבRavgreatH7227AHAamsa וּ/בִ/תְבוּאַ֖תו/ב/תבוא֖תוּ/בִ/תְבוּאַתו/ב/תבואתu./vi/t.vu.'Atand/ with/ [the] income ofH9002H9003H8393HC+R+Ncfsc רָשָׁ֣ערש֣ערָשָׁערשעra.Sha'a wicked [person]H7563HNcmsa נֶעְכָּֽרֶת\׃נעכרת\נֶעְכָּֽרֶת\׃נעכרת\ne'.Ka.rettroubleH5916\H9016HVNrfsa 7 Lè moun ki gen bon konprann yo ap pale, se konesans y'ap bay. Men, se pa menm bagay pou moun ki san konprann yo.
שִׂפְתֵ֣ישפת֣ישִׂפְתֵישפתיsif.Tei[the] lips ofH8193GHNcfdc חֲ֭כָמִיםח֭כמיםחֲכָמִיםחכמיםCha.kha.mimwise [people]H2450HAampa יְזָ֣רוּיז֣רויְזָרוּיזרוye.Za.ruthey scatterH2219HVpi3mp דָ֑עַתד֑עתדָעַתדעתDa.'atknowledgeH1847HNcfsa וְ/לֵ֖בו/ל֖בוְ/לֵבו/לבve./Levand/ [the] heart ofH9002H3820AHC+Ncmsc כְּסִילִ֣יםכסיל֣יםכְּסִילִיםכסיליםke.si.LimfoolsH3684HAampa 8 Seyè a pa ka sipòte lè mechan yo ap ofri bèt pou touye pou li. Men, sa fè l' plezi anpil lè moun k'ap mache dwat yo ap lapriyè nan pye l'.
זֶ֣בַחז֣בחזֶבַחזבחZe.vach[the] sacrifice ofH2077HNcmsc רְ֭שָׁעִיםר֭שעיםרְשָׁעִיםרשעיםRe.sha.'imwicked [people]H7563HNcmpa תּוֹעֲבַ֣תתועב֣תתּוֹעֲבַתתועבתto.'a.Vat[is] [the] abomination ofH8441HNcfsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וּ/תְפִלַּ֖תו/תפל֖תוּ/תְפִלַּתו/תפלתu./te.fi.Latand/ [is the] prayer ofH9002H8605HC+Ncfsc יְשָׁרִ֣יםישר֣יםיְשָׁרִיםישריםye.sha.Rimupright [people]H3477GHAampa רְצוֹנֽ/וֹ\׃רצונ/ו\רְצוֹנֽ/וֹ\׃רצונ/ו\re.tzo.N/odelight/ hisH7522H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 9 Seyè a pa ka sipòte jan mechan yo ap viv la. Men, li renmen moun k'ap fè sa ki dwat devan li.
תּוֹעֲבַ֣תתועב֣תתּוֹעֲבַתתועבתto.'a.Vat[is] [the] abomination ofH8441HNcfsc יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofH1870GHNcbsc רָשָׁ֑ערש֑ערָשָׁערשעra.Sha'a wicked [person]H7563HNcmsa וּ/מְרַדֵּ֖ףו/מרד֖ףוּ/מְרַדֵּףו/מרדףu./me.ra.Defand/ [one who] pursuesH9002H7291HC+Vprmsa צְדָקָ֣הצדק֣הצְדָקָהצדקהtze.da.KahrighteousnessH6666HNcfsa יֶאֱהָֽב\׃יאהב\יֶאֱהָֽב\׃יאהב\ye.'e.Havhe lovesH0157G\H9016HVqi3ms 10 Moun ki fè sa ki mal mèt pare tann pinisyon yo. Men, moun ki pa ka sipòte pou yo pini yo pa lwen mouri.
מוּסָ֣רמוס֣רמוּסָרמוסרmu.SardisciplineH4148GHNcmsa רָ֭ער֭ערָערעra'badH7451AHAamsa לְ/עֹזֵ֣בל/עז֣בלְ/עֹזֵבל/עזבle./'o.Zev[is] for/ [one who] forsakesH9005H5800AHR+Vqrmsc אֹ֑רַחא֑רחאֹרַחארח'O.rach[the] pathH0734HNcmsa שׂוֹנֵ֖אשונ֖אשׂוֹנֵאשונאso.Ne'[one who] hatesH8130HVqrmsa תוֹכַ֣חַתתוכ֣חתתוֹכַחַתתוכחתto.Kha.chatcorrectionH8433BHNcfsa יָמֽוּת\׃ימות\יָמֽוּת\׃ימות\ya.Muthe will dieH4191\H9016HVqi3ms 11 Seyè a konnen sa k'ap pase nan twou san fon an ak nan peyi kote mò yo ye a. Ou pa bezwen mande si l' pa konnen sa k'ap pase nan kè moun.
שְׁא֣וֹלשא֣ולשְׁאוֹלשאולshe.'olSheolH7585HNcbsa וַ֭/אֲבַדּוֹןו֭/אבדוןוַ/אֲבַדּוֹןו/אבדוןVa./'a.va.donand/ AbaddonH9002H0011HC+Ntfsa נֶ֣גֶדנ֣גדנֶגֶדנגדNe.ged[are] beforeH5048HAcmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אַ֝֗ףא֝֗ףאַףאף'Afindeed?H0637HTj לִבּ֥וֹתלב֥ותלִבּוֹתלבותli.Bot[the] hearts ofH3826HNcfpc בְּֽנֵי\־בני\בְּֽנֵי\־בני\be.nei-[the] children ofH1121A\H9014HNcmpc 12 Moun k'ap pase moun nan betiz pa renmen moun rale zòrèy yo. Yo pa janm mande moun ki gen bon konprann konsèy.
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יֶאֱהַב\־יאהב\יֶאֱהַב\־יאהב\ye.'e.hav-he lovesH0157G\H9014HVqi3ms לֵ֭ץל֭ץלֵץלץletza mockerH3887HAamsa הוֹכֵ֣חַֽהוכ֣חהוֹכֵחַֽהוכחho.Khe.achreproofH3198HVhaa חֲ֝כָמִ֗יםח֝כמ֗יםחֲכָמִיםחכמיםcha.kha.Mimwise [people]H2450HAampa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn 13 Lè kè ou kontan, yo wè sa sou figi ou. Lè ou nan lapenn, ou kagou.
לֵ֣בל֣בלֵבלבleva heartH3820AHNcmsa שָׂ֭מֵחַש֭מחשָׂמֵחַשמחSa.me.achjoyfulH8056HAamsa יֵיטִ֣בייט֣ביֵיטִבייטבyei.Tivit makes goodH3190HVhi3ms פָּנִ֑יםפנ֑יםפָּנִיםפניםpa.Nima faceH6440HHNcmpa וּ/בְ/עַצְּבַת\־ו/ב/עצבת\וּ/בְ/עַצְּבַת\־ו/ב/עצבת\u./ve./'a.tze.vat-and/ by/ sorrow ofH9002H9003H6094\H9014HC+R+Ncfsc לֵ֝בל֝בלֵבלבlevheartH3820AHNcmsa ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.acha spiritH7307GHNcfsa נְכֵאָֽה\׃נכאה\נְכֵאָֽה\׃נכאה\ne.khe.'Ah[is] strickenH5218B\H9016HAafsa 14 Yon moun ki gen konprann toujou ap chache gen konesans. Men, moun sòt pran plezi nan pale koze san sans.
לֵ֣בל֣בלֵבלבleva heartH3820AHNcmsa נָ֭בוֹןנ֭בוןנָבוֹןנבוןNa.VondiscerningH0995HVNrmsa יְבַקֶּשׁ\־יבקש\יְבַקֶּשׁ\־יבקש\ye.va.kesh-it seeksH1245\H9014HVpi3ms דָּ֑עַתד֑עתדָּעַתדעתDa.'atknowledgeH1847HNcfsa וּ/פִ֥יו/פ֥יוּ/פִיו/פיu./fe.neiand/ [the] mouth ofH9002H6310GHC+Ncmsc כְ֝סִילִ֗יםכ֝סיל֗יםכְסִילִיםכסיליםkhe.si.LimfoolsH3684HAampa יִרְעֶ֥הירע֥היִרְעֶהירעהyir.'Ehit feeds onH7462BHVqi3ms אִוֶּֽלֶת\׃אולת\אִוֶּֽלֶת\׃אולת\'i.Ve.letfoolishnessH0200\H9016HNcfsa 15 Lè ou nan lafliksyon, chak jou se pwoblèm. Men, lè kè ou kontan, lavi se yon fèt pou ou.
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc עָנִ֣יענ֣יעָנִיעני'a.Ni[the] afflictedH6041HAamsa רָעִ֑יםרע֑יםרָעִיםרעיםra.'Im[are] displeasingH7451HHAampa וְ/טֽוֹב\־ו/טוב\וְ/טֽוֹב\־ו/טוב\ve./tov-and/ a [person] good ofH9002H2896A\H9014HC+Aamsc לֵ֝֗בל֝֗בלֵבלבLevheartH3820AHNcmsa מִשְׁתֶּ֥המשת֥המִשְׁתֶּהמשתהmish.Teha feastH4960HNcmsa תָמִֽיד\׃תמיד\תָמִֽיד\׃תמיד\ta.MidcontinuallyH8548\H9016HNcmsa 16 Pito ou pa gen anpil byen men ou gen krentif pou Bondye pase pou ou rich epi pou ou nan tèt chaje.
מְ֭עַטמ֭עטמְעַטמעטMe.'ata littleH4592HNcmsa בְּ/יִרְאַ֣תב/ירא֣תבְּ/יִרְאַתב/יראתbe./yir.'Atwith/ [the] fear ofH9003H3374HR+Ncfsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מֵ/אוֹצָ֥רמ/אוצ֥רמֵ/אוֹצָרמ/אוצרme./'o.Tzarmore than/ treasureH9006H0214HR+Ncmsa רָ֝֗בר֝֗ברָברבRavgreatH7227AHAamsa וּ/מְה֥וּמָהו/מה֥ומהוּ/מְהוּמָהו/מהומהu./me.Hu.mahand/ turmoilH9002H4103HC+Ncfsa 17 Pito ou manje mayi moulen blanch ak moun ki renmen ou pase pou ou manje vyann ou byen gra ak moun ki rayi ou.
ט֤וֹבט֤ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa אֲרֻחַ֣תארח֣תאֲרֻחַתארחת'a.ru.Chata portion ofH0737HNcfsc יָ֭רָקי֭רקיָרָקירקYa.rokvegetablesH3419HNcmsa וְ/אַהֲבָה\־ו/אהבה\וְ/אַהֲבָה\־ו/אהבה\ve./'a.ha.vah-and/ loveH9002H0160\H9014HC+Ncfsa שָׁ֑םש֑םשָׁםשםSham[is] thereH8033GHD מִ/שּׁ֥וֹרמ/ש֥ורמִ/שּׁוֹרמ/שורmi./Shormore than/ an oxH9006H7794HR+Ncmsa אָ֝ב֗וּסא֝ב֗וסאָבוּסאבוס'a.VusfattenedH0075HVqsmsa וְ/שִׂנְאָה\־ו/שנאה\וְ/שִׂנְאָה\־ו/שנאה\ve./sin.'ah-and/ hatredH9002H8135\H9014HC+Ncfsa 18 Yon moun ki gen san wo toujou ap pouse dife. Men, moun ki pa fè kòlè fasil toujou ap mete lapè.
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha person ofH0376GHNcmsc חֵ֭מָהח֭מהחֵמָהחמהChe.mahrageH2534HNcfsa יְגָרֶ֣היגר֣היְגָרֶהיגרהye.ga.Rehhe stirs upH1624HVpi3ms מָד֑וֹןמד֑וןמָדוֹןמדוןma.DonstrifeH4066HNcmsa וְ/אֶ֥רֶךו/א֥רךוְ/אֶרֶךו/ארךve./'E.rekhand/ a [person] long ofH9002H0750HC+Aamsc אַ֝פַּ֗יִםא֝פ֗יםאַפַּיִםאפים'a.Pa.yimanger<s>H0639GHNcmda יַשְׁקִ֥יטישק֥יטיַשְׁקִיטישקיטyash.Kithe makes quietH8252HVhi3ms 19 Lè ou parese, ou wè pwoblèm toupatou. Men, pou moun ki pa pè travay, pa gen pwoblèm ki pou rete l'.
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofH1870GHNcbsc עָ֭צֵלע֭צלעָצֵלעצל'A.tzela sluggardH6102HAamsa כִּ/מְשֻׂ֣כַתכ/מש֣כתכִּ/מְשֻׂכַתכ/משכתki/m.Su.khat[is] like/ a hedge ofH9004H4881AHR+Ncfsc חָ֑דֶקח֑דקחָדֶקחדקCha.dekthorn[s]H2312HNcmsa וְ/אֹ֖רַחו/א֖רחוְ/אֹרַחו/ארחve./'O.rachand/ [the] path ofH9002H0734HC+Ncmsc יְשָׁרִ֣יםישר֣יםיְשָׁרִיםישריםye.sha.Rimupright [people]H3477GHAampa סְלֻלָֽה\׃סללה\סְלֻלָֽה\׃סללה\se.lu.Lah[is] cast upH5549\H9016HVqsfsa 20 Yon pitit byen elve fè kè papa l' kontan. Men, yon moun ki san konprann meprize manman l'.
בֵּ֣ןב֣ןבֵּןבןbena sonH1121AHNcmsa חָ֭כָםח֭כםחָכָםחכםCha.khomwiseH2450HAamsa יְשַׂמַּח\־ישמח\יְשַׂמַּח\־ישמח\ye.sa.mach-he makes gladH8055\H9014HVpi3ms אָ֑בא֑באָבאב'Ava fatherH0001GHNcmsa וּ/כְסִ֥ילו/כס֥ילוּ/כְסִילו/כסילu./khe.Siland/ a foolH9002H3684HC+Aamsa אָ֝דָ֗םא֝ד֗םאָדָםאדם'a.Dama personH0120GHNcmsa בּוֹזֶ֥הבוז֥הבּוֹזֶהבוזהbo.Zeh[is] despisingH0959HVqrmsa 21 Moun ki san konprann kontan lè y'ap aji tankou moun fou. Men, moun ki gen konprann ap toujou fè sa ki dwat.
אִ֭וֶּלֶתא֭ולתאִוֶּלֶתאולת'I.ve.letfoolishnessH0200HNcfsa שִׂמְחָ֣השמח֣השִׂמְחָהשמחהsim.Chah[is] a joyH8057HNcfsa לַ/חֲסַר\־ל/חסר\לַ/חֲסַר\־ל/חסר\la./cha.sar-to/ [one] lacking ofH9005H2638\H9014HR+Aamsc לֵ֑בל֑בלֵבלבLevheartH3820AHNcmsa וְ/אִ֥ישׁו/א֥ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a person ofH9002H0376GHC+Ncmsc תְּ֝בוּנָ֗הת֝בונ֗התְּבוּנָהתבונהte.vu.NahunderstandingH8394HNcfsa יְיַשֶׁר\־יישר\יְיַשֶׁר\־יישר\ye.ya.sher-he makes straightH3474\H9014HVpi3ms 22 Lè ou pa pran konsèy, plan travay ou p'ap mache. Lè ou pran konsèy nan men anpil moun, ou mèt sèten travay ou ap mache byen.
הָפֵ֣רהפ֣רהָפֵרהפרha.Ferthey go wrongH6565AHVhcc מַ֭חֲשָׁבוֹתמ֭חשבותמַחֲשָׁבוֹתמחשבותMa.cha.sha.VotplansH4284HNcfpa בְּ/אֵ֣יןב/א֣יןבְּ/אֵיןב/איןbe./'Einwhen/ there notH9003H0369HR+Ncmsc ס֑וֹדס֑ודסוֹדסודSod[is] counselH5475HNcmsa וּ/בְ/רֹ֖בו/ב/ר֖בוּ/בְ/רֹבו/ב/רבu./ve./Roand/ with/ multitude ofH9002H9003H7230HC+R+Ncmsc יוֹעֲצִ֣יםיועצ֣יםיוֹעֲצִיםיועציםyo.'a.TzimcounselorsH3289HVqrmpa תָּקֽוּם\׃תקום\תָּקֽוּם\׃תקום\ta.Kumit is establishedH6965I\H9016HVqi3fs 23 Ala kontan ou kontan lè ou jwenn yon bon repons pou ou bay! Ala bon sa bon lè ou jwenn yon pawòl ki tonbe daplon!
שִׂמְחָ֣השמח֣השִׂמְחָהשמחהsim.ChahjoyH8057HNcfsa לָ֭/אִישׁל֭/אישלָ/אִישׁל/אישLa./'ish[belongs] to <the>/ personH9005H0376GHRd+Ncmsa בְּ/מַעֲנֵה\־ב/מענה\בְּ/מַעֲנֵה\־ב/מענה\be./ma.'a.neh-in/ [the] answer ofH9003H4617\H9014HR+Ncmsc פִ֑י/ופ֑י/ופִי/ופי/וFi/vmouth/ hisH6310GH9023HNcmsc+Sp3ms וְ/דָבָ֖רו/דב֖רוְ/דָבָרו/דברve./da.Varand/ [is] a wordH9002H1697GHC+Ncmsa בְּ/עִתּ֣/וֹב/עת֣/ובְּ/עִתּ/וֹב/עת/וbe./'i.T/oat/ appropriate time/ itsH9003H6256H9023HR+Ncbsc+Sp3ms 24 Moun ki gen konprann, se yon chemen moute y'ap swiv, chemen lavi a. Yo pa pran chemen desann, chemen lanmò a.
אֹ֣רַחא֣רחאֹרַחארח'O.rach[the] path ofH0734HNcmsc חַ֭יִּיםח֭ייםחַיִּיםחייםChai.yimlifeH2416EHNcmpa לְ/מַ֣עְלָ/הל/מ֣על/הלְ/מַעְלָ/הל/מעל/הle./Ma'.la/h[is] <to>/ upwards/ <towards>H9005H4605H9011HR+Acbsa+Sd לְ/מַשְׂכִּ֑ילל/משכ֑יללְ/מַשְׂכִּילל/משכילle./mas.Kilfor/ [one who] acts prudentlyH9005H7919AHR+Vhrmsa לְמַ֥עַןלמ֥עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asH4616HTc ס֝֗וּרס֝֗ורסוּרסורSurto turn asideH5493HHVqcc מִ/שְּׁא֥וֹלמ/שא֥ולמִ/שְּׁאוֹלמ/שאולmi./she.'olfrom/ SheolH9006H7585HR+Ncbsa מָֽטָּה\׃מטה\מָֽטָּה\׃מטה\Ma.tahbeneathH4295\H9016HAcmsa 25 Seyè a ap disparèt moun awogan yo ansanm ak tout fanmi yo. Men, l'ap pwoteje kay fanm ki pèdi mari yo.
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc גֵּ֭אִיםג֭איםגֵּאִיםגאיםGe.'improud [people]H1343HAampa יִסַּ֥ח\׀יס֥ח\יִסַּח\׀יסח\yi.Sachhe tears downH5255\H9015HVqi3ms יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ֝/יַצֵּ֗בו֝/יצ֗בוְ/יַצֵּבו/יצבve./ya.Tzevand/ he will establishH9002H5324HC+Vhj3ms גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] territory ofH1366GHNcmsc אַלְמָנָֽה\׃אלמנה\אַלְמָנָֽה\׃אלמנה\'al.ma.Naha widowH0490\H9016HNcfsa 26 Seyè a pa ka sipòte lide mechan yo gen nan tèt yo. Men, sa fè l' plezi pou l' tande pawòl moun ki san repwòch.
תּוֹעֲבַ֣תתועב֣תתּוֹעֲבַתתועבתto.'a.Vat[are] [the] abomination ofH8441HNcfsc יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מַחְשְׁב֣וֹתמחשב֣ותמַחְשְׁבוֹתמחשבותmach.she.Vot[the] plans ofH4284HNcfpc רָ֑ער֑ערָערעRa'an evil [person]H7451BHAamsa וּ֝/טְהֹרִ֗יםו֝/טהר֗יםוּ/טְהֹרִיםו/טהריםu./te.ho.Rimand/ [are] cleanH9002H2889HC+Aampa אִמְרֵי\־אמרי\אִמְרֵי\־אמרי\'im.rei-words ofH0561\H9014HNcmpc נֹֽעַם\׃נעם\נֹֽעַם\׃נעם\No.'amkindnessH5278\H9016HNcmsa 27 Moun k'ap kouri dèyè lajan, se traka y'ap chache bay fanmi yo. Men, moun ki refize kite yo achte l' ap viv lontan.
עֹכֵ֣רעכ֣רעֹכֵרעכר'o.Kher[is] troublingH5916HVqrmsa בֵּ֭ית/וֹב֭ית/ובֵּית/וֹבית/וbei.t/oown house/ hisH1004MH9023HNcmsc+Sp3ms בּוֹצֵ֣עַבוצ֣עבּוֹצֵעַבוצעbo.Tze.a'[one who] gains unjustlyH1214IHVqrmsa בָּ֑צַעב֑צעבָּצַעבצעBa.tza'unjust gainH1215HNcmsa וְ/שׂוֹנֵ֖או/שונ֖אוְ/שׂוֹנֵאו/שונאve./so.Ne'and/ [one who] hatesH9002H8130HC+Vqrmsa מַתָּנֹ֣תמתנ֣תמַתָּנֹתמתנתma.ta.NotgiftsH4979HNcfpa יִחְיֶֽה\׃יחיה\יִחְיֶֽה\׃יחיה\yich.Yehhe will liveH2421\H9016HVqi3ms 28 Yon moun ki dwat kalkile anvan li bay repons. Men, mechan yo prese bay move pawòl.
לֵ֣בל֣בלֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc צַ֭דִּיקצ֭דיקצַדִּיקצדיקTza.dika righteous [person]H6662HAamsa יֶהְגֶּ֣היהג֣היֶהְגֶּהיהגהyeh.Gehit considersH1897HVqi3ms לַ/עֲנ֑וֹתל/ענ֑ותלַ/עֲנוֹתל/ענותla./'a.Notto/ answerH9005H6030BHR+Vqcc וּ/פִ֥יו/פ֥יוּ/פִיו/פיu./Fiand/ [the] mouth ofH9002H6310GHC+Ncmsc רְ֝שָׁעִ֗יםר֝שע֗יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa יַבִּ֥יעַיב֥יעיַבִּיעַיביעya.Bi.a'it pours forthH5042HVhi3ms רָעֽוֹת\׃רעות\רָעֽוֹת\׃רעות\ra.'otevil thingsH7451H\H9016HNcfpa 29 Lè mechan yo ap lapriyè, Seyè a pa sou bò yo. Men, li pare zòrèy li pou l' koute sa moun ki mache dwat yo ap di l'.
רָח֣וֹקרח֣וקרָחוֹקרחוקra.Chok[is] farH7350HAamsa יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מֵ/רְשָׁעִ֑יםמ/רשע֑יםמֵ/רְשָׁעִיםמ/רשעיםme./re.sha.'Imfrom/ wicked [people]H9006H7563HR+Ncmpa וּ/תְפִלַּ֖תו/תפל֖תוּ/תְפִלַּתו/תפלתu./te.fi.Latand/ [the] prayer ofH9002H8605HC+Ncfsc צַדִּיקִ֣יםצדיק֣יםצַדִּיקִיםצדיקיםtza.di.Kimrighteous [people]H6662HAampa יִשְׁמָֽע\׃ישמע\יִשְׁמָֽע\׃ישמע\yish.Ma'he hearsH8085G\H9016HVqi3ms 30 Ou kontan lè ou wè moun ki kontan wè ou. Ou santi w'ap viv lè ou resevwa bon nouvèl.
מְֽאוֹר\־מאור\מְֽאוֹר\־מאור\me.'or-light ofH3974\H9014HNcmsc עֵ֭ינַיִםע֭יניםעֵינַיִםעינים'Ei.na.yimeyesH5869AHNcfda יְשַׂמַּֽח\־ישמח\יְשַׂמַּֽח\־ישמח\ye.sa.mach-it makes gladH8055\H9014HVpi3ms לֵ֑בל֑בלֵבלבLeva heartH3820AHNcmsa שְׁמוּעָ֥השמוע֥השְׁמוּעָהשמועהshe.mu.'Aha reportH8052HNcfsa ט֝וֹבָ֗הט֝וב֗הטוֹבָהטובהto.VahgoodH2896AHAafsa תְּדַשֶּׁן\־תדשן\תְּדַשֶּׁן\־תדשן\te.da.shen-it fattensH1878\H9014HVpi3fs עָֽצֶם\׃עצם\עָֽצֶם\׃עצם\'A.tzem[the] bone[s]H6106G\H9016HNcfsa 31 Moun ki koute lè y'ap rale zòrèy yo pou byen yo va jwenn yon plas nan sosyete moun ki gen bon konprann.
אֹ֗זֶןא֗זןאֹזֶןאזן'O.zenan earH0241GHNcfsa שֹׁ֭מַעַתש֭מעתשֹׁמַעַתשמעתSho.ma.'at[which] hearsH8085GHVqrfsc תּוֹכַ֣חַתתוכ֣חתתּוֹכַחַתתוכחתto.Kha.chat<of> correction ofH8433BHNcfsc חַיִּ֑יםחי֑יםחַיִּיםחייםchai.YimlifeH2416EHNcmpa בְּ/קֶ֖רֶבב/ק֖רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH9003H7130GHR+Ncmsc חֲכָמִ֣יםחכמ֣יםחֲכָמִיםחכמיםcha.kha.Mimwise [people]H2450HAampa תָּלִֽין\׃תלין\תָּלִֽין\׃תלין\ta.Linit will remainH3885A\H9016HVqi3fs 32 Moun ki refize mache sou prigad yo rayi tèt yo. Men, moun ki asepte lè yo rale zòrèy yo ap vin gen plis konprann.
פּוֹרֵ֣עַפור֣עפּוֹרֵעַפורעpo.Re.a'[one who] ignoresH6544BHVqrmsa מ֭וּסָרמ֭וסרמוּסָרמוסרMu.sordisciplineH4148GHNcmsa מוֹאֵ֣סמוא֣סמוֹאֵסמואסmo.'Es[is] rejectingH3988AHVqrmsa נַפְשׁ֑/וֹנפש֑/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oself/ hisH5315IH9023HNcfsc+Sp3ms וְ/שׁוֹמֵ֥עַו/שומ֥עוְ/שׁוֹמֵעַו/שומעve./sho.Me.a'and/ [one who] heedsH9002H8085GHC+Vqrmsa תּ֝וֹכַ֗חַתת֝וכ֗חתתּוֹכַחַתתוכחתto.Kha.chatcorrectionH8433BHNcfsa ק֣וֹנֶהק֣ונהקוֹנֶהקונהKo.neh[is] acquiringH7069HVqrmsa 33 Lè ou gen krentif pou Bondye, ou deja konprann anpil bagay. Lè ou soumèt devan Bondye, moun va fè lwanj ou.
יִרְאַ֣תירא֣תיִרְאַתיראתyir.'At[the] fear ofH3374HNcfsc יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מוּסַ֣רמוס֣רמוּסַרמוסרmu.Sar[is the] correction ofH4148HHNcmsc חָכְמָ֑החכמ֑החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa וְ/לִ/פְנֵ֖יו/ל/פנ֖יוְ/לִ/פְנֵיו/ל/פניve./li/f.Neiand/ [is] <to>/ beforeH9002H9005H6440GHC+R+Ncmpc כָב֣וֹדכב֣ודכָבוֹדכבודkha.VodhonorH3519HNcmsa עֲנָוָֽה\׃ענוה\עֲנָוָֽה\׃ענוה\'a.na.VahhumilityH6038\H9016HNcfsa