Proverbs · SweKarlXII1873

Chapter 15

¹ Ett mjukt svar stillar vrede; men ett hårdt ord kommer harm åstad.

מַֽעֲנֶה\־מענה\מַֽעֲנֶה\־מענה\ma.'a.neh-an answerH4617\H9014HNcmsa

רַּ֭ךְר֭ךרַּךְרךrakhsoftH7390HAamsa

יָשִׁ֣יביש֣יביָשִׁיבישיבya.Shivit turns awayH7725IHVhi3ms

חֵמָ֑החמ֑החֵמָהחמהche.MahrageH2534HNcfsa

וּ/דְבַר\־ו/דבר\וּ/דְבַר\־ו/דבר\u./de.var-and/ a word ofH9002 H1697G\H9014HC+Ncmsc

עֶ֝֗צֶבע֝֗צבעֶצֶבעצב'E.tzevhurtH6089AHNcmsa

יַעֲלֶה\־יעלה\יַעֲלֶה\־יעלה\ya.'a.leh-it raisesH5927H\H9014HVhi3ms

אָֽף\׃אף\אָֽף\׃אף\'AfangerH0639G\H9016HNcmsa

² De visas tunga gör lärdomen ljuflig; de dårars mun utsputar alltid galenskap.

לְשׁ֣וֹןלש֣וןלְשׁוֹןלשוןle.Shon[the] tongue ofH3956GHNcbsc

חֲ֭כָמִיםח֭כמיםחֲכָמִיםחכמיםCha.kha.mimwise [people]H2450HAampa

תֵּיטִ֣יבתיט֣יבתֵּיטִיבתיטיבtei.Tivit makes goodH3190HVhi3fs

דָּ֑עַתד֑עתדָּעַתדעתDa.'atknowledgeH1847HNcfsa

וּ/פִ֥יו/פ֥יוּ/פִיו/פיu./Fiand/ [the] mouth ofH9002 H6310GHC+Ncmsc

כְ֝סִילִ֗יםכ֝סיל֗יםכְסִילִיםכסיליםkhe.si.LimfoolsH3684HAampa

יַבִּ֥יעַיב֥יעיַבִּיעַיביעya.Bi.a'it pours forthH5042HVhi3ms

אִוֶּֽלֶת\׃אולת\אִוֶּֽלֶת\׃אולת\'i.Ve.letfoolishnessH0200\H9016HNcfsa

³ Herrans ögon skåda i all rum, både onda och goda.

בְּֽ/כָל\־ב/כל\בְּֽ/כָל\־ב/כל\be./khol[are] in/ everyH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

מָ֭קוֹםמ֭קוםמָקוֹםמקוםMa.komplaceH4725HNcmsa

עֵינֵ֣יעינ֣יעֵינֵיעיני'ei.Nei[the] eyes ofH5869AHNcfdc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צֹ֝פ֗וֹתצ֝פ֗ותצֹפוֹתצפותtzo.FotwatchingH6822HVqrfpa

רָעִ֥יםרע֥יםרָעִיםרעיםra.'Imevil [people]H7451HHAampa

ו/טוֹבִֽים\׃ו/טובים\ו/טוֹבִֽים\׃ו/טובים\v./to.Vimand/ good [people]H9002 H2896A\H9016HC+Aampa

⁴ En helsosam tunga är lifsens trä; men en lögnaktig gör hjertans sorg.

מַרְפֵּ֣אמרפ֣אמַרְפֵּאמרפאmar.Pe'healing ofH4832HNcmsc

לָ֭שׁוֹןל֭שוןלָשׁוֹןלשוןLa.shontongueH3956GHNcbsa

עֵ֣ץע֣ץעֵץעץ'etz[is] a tree ofH6086HHNcmsc

חַיִּ֑יםחי֑יםחַיִּיםחייםchai.YimlifeH2416EHNcmpa

וְ/סֶ֥לֶףו/ס֥לףוְ/סֶלֶףו/סלףve./Se.lefand/ perversenessH9002 H5558HC+Ncmsa

בָּ֝֗/הּב֝֗/הבָּ/הּב/הBa/hwith/ itH9003 H9034HR+Sp3fs

שֶׁ֣בֶרש֣ברשֶׁבֶרשברShe.ver[is] brokennessH7667HNcmsa

בְּ/רֽוּחַ\׃ב/רוח\בְּ/רֽוּחַ\׃ב/רוח\be./Ru.achin/ spiritH9003 H7307G\H9016HR+Ncfsa

⁵ En dåre lastar sins faders tuktan; men den som tager vid straff, han varder klok.

אֱוִ֗ילאו֗ילאֱוִילאויל'e.Vila foolH0191HAamsa

יִ֭נְאַץי֭נאץיִנְאַץינאץYin.'atzhe spurnsH5006HVqi3ms

מוּסַ֣רמוס֣רמוּסַרמוסרmu.Sar[the] discipline ofH4148GHNcmsc

אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/שֹׁמֵ֖רו/שמ֖רוְ/שֹׁמֵרו/שמרve./sho.Merand/ [one who] keepsH9002 H8104IHC+Vqrmsa

תּוֹכַ֣חַתתוכ֣חתתּוֹכַחַתתוכחתto.Kha.chatcorrectionH8433BHNcfsa

יַעְרִֽם\׃יערם\יַעְרִֽם\׃יערם\ya'.Rimhe is prudentH6191\H9016HVqi3ms

⁶ Uti dens rättfärdigas hus äro ägodelar nog; men uti dens ogudaktigas tilldrägt är förderf.

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc

צַ֭דִּיקצ֭דיקצַדִּיקצדיקTza.dika righteous [person]H6662HAamsa

חֹ֣סֶןח֣סןחֹסֶןחסןCho.senwealthH2633HNcmsa

רָ֑בר֑ברָברבRavgreatH7227AHAamsa

וּ/בִ/תְבוּאַ֖תו/ב/תבוא֖תוּ/בִ/תְבוּאַתו/ב/תבואתu./vi/t.vu.'Atand/ with/ [the] income ofH9002 H9003 H8393HC+R+Ncfsc

רָשָׁ֣ערש֣ערָשָׁערשעra.Sha'a wicked [person]H7563HNcmsa

נֶעְכָּֽרֶת\׃נעכרת\נֶעְכָּֽרֶת\׃נעכרת\ne'.Ka.rettroubleH5916\H9016HVNrfsa

⁷ De visas mun utströr god råd; men de dårars hjerta är icke så.

שִׂפְתֵ֣ישפת֣ישִׂפְתֵישפתיsif.Tei[the] lips ofH8193GHNcfdc

חֲ֭כָמִיםח֭כמיםחֲכָמִיםחכמיםCha.kha.mimwise [people]H2450HAampa

יְזָ֣רוּיז֣רויְזָרוּיזרוye.Za.ruthey scatterH2219HVpi3mp

דָ֑עַתד֑עתדָעַתדעתDa.'atknowledgeH1847HNcfsa

וְ/לֵ֖בו/ל֖בוְ/לֵבו/לבve./Levand/ [the] heart ofH9002 H3820AHC+Ncmsc

כְּסִילִ֣יםכסיל֣יםכְּסִילִיםכסיליםke.si.LimfoolsH3684HAampa

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-[is] notH3808\H9014HTn

כֵֽן\׃כן\כֵֽן\׃כן\KhenrightH3651A\H9016HAamsa

⁸ Dens ogudaktigas offer är Herranom en styggelse; men de frommas bön är honom behagelig.

זֶ֣בַחז֣בחזֶבַחזבחZe.vach[the] sacrifice ofH2077HNcmsc

רְ֭שָׁעִיםר֭שעיםרְשָׁעִיםרשעיםRe.sha.'imwicked [people]H7563HNcmpa

תּוֹעֲבַ֣תתועב֣תתּוֹעֲבַתתועבתto.'a.Vat[is] [the] abomination ofH8441HNcfsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וּ/תְפִלַּ֖תו/תפל֖תוּ/תְפִלַּתו/תפלתu./te.fi.Latand/ [is the] prayer ofH9002 H8605HC+Ncfsc

יְשָׁרִ֣יםישר֣יםיְשָׁרִיםישריםye.sha.Rimupright [people]H3477GHAampa

רְצוֹנֽ/וֹ\׃רצונ/ו\רְצוֹנֽ/וֹ\׃רצונ/ו\re.tzo.N/odelight/ hisH7522 H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

⁹ Dens ogudaktigas väg är Herranom en styggelse; men den der far efter rättfärdighet, han varder älskad.

תּוֹעֲבַ֣תתועב֣תתּוֹעֲבַתתועבתto.'a.Vat[is] [the] abomination ofH8441HNcfsc

יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofH1870GHNcbsc

רָשָׁ֑ערש֑ערָשָׁערשעra.Sha'a wicked [person]H7563HNcmsa

וּ/מְרַדֵּ֖ףו/מרד֖ףוּ/מְרַדֵּףו/מרדףu./me.ra.Defand/ [one who] pursuesH9002 H7291HC+Vprmsa

צְדָקָ֣הצדק֣הצְדָקָהצדקהtze.da.KahrighteousnessH6666HNcfsa

יֶאֱהָֽב\׃יאהב\יֶאֱהָֽב\׃יאהב\ye.'e.Havhe lovesH0157G\H9016HVqi3ms

¹⁰ Det är en ond tuktan, öfvergifva vägen; och den der straff hatar, han måste dö.

מוּסָ֣רמוס֣רמוּסָרמוסרmu.SardisciplineH4148GHNcmsa

רָ֭ער֭ערָערעra'badH7451AHAamsa

לְ/עֹזֵ֣בל/עז֣בלְ/עֹזֵבל/עזבle./'o.Zev[is] for/ [one who] forsakesH9005 H5800AHR+Vqrmsc

אֹ֑רַחא֑רחאֹרַחארח'O.rach[the] pathH0734HNcmsa

שׂוֹנֵ֖אשונ֖אשׂוֹנֵאשונאso.Ne'[one who] hatesH8130HVqrmsa

תוֹכַ֣חַתתוכ֣חתתוֹכַחַתתוכחתto.Kha.chatcorrectionH8433BHNcfsa

יָמֽוּת\׃ימות\יָמֽוּת\׃ימות\ya.Muthe will dieH4191\H9016HVqi3ms

¹¹ Helvete och förderf är för Herranom; huru mycket mer menniskornas hjerta?

שְׁא֣וֹלשא֣ולשְׁאוֹלשאולshe.'olSheolH7585HNcbsa

וַ֭/אֲבַדּוֹןו֭/אבדוןוַ/אֲבַדּוֹןו/אבדוןVa./'a.va.donand/ AbaddonH9002 H0011HC+Ntfsa

נֶ֣גֶדנ֣גדנֶגֶדנגדNe.ged[are] beforeH5048HAcmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אַ֝֗ףא֝֗ףאַףאף'Afindeed?H0637HTj

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

לִבּ֥וֹתלב֥ותלִבּוֹתלבותli.Bot[the] hearts ofH3826HNcfpc

בְּֽנֵי\־בני\בְּֽנֵי\־בני\be.nei-[the] children ofH1121A\H9014HNcmpc

אָדָֽם\׃אדם\אָדָֽם\׃אדם\'a.DamhumankindH0120G\H9016HNcmsa

¹² En bespottare älskar icke den honom straffar, och går icke till den visa.

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יֶאֱהַב\־יאהב\יֶאֱהַב\־יאהב\ye.'e.hav-he lovesH0157G\H9014HVqi3ms

לֵ֭ץל֭ץלֵץלץletza mockerH3887HAamsa

הוֹכֵ֣חַֽהוכ֣חהוֹכֵחַֽהוכחho.Khe.achreproofH3198HVhaa

ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

חֲ֝כָמִ֗יםח֝כמ֗יםחֲכָמִיםחכמיםcha.kha.Mimwise [people]H2450HAampa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יֵלֵֽךְ\׃ילך\יֵלֵֽךְ\׃ילך\ye.Lekhhe goesH1980G\H9016HVqi3ms

¹³ Ett gladt hjerta gör ett blidt ansigte; men när hjertat bekymradt är, så faller ock modet.

לֵ֣בל֣בלֵבלבleva heartH3820AHNcmsa

שָׂ֭מֵחַש֭מחשָׂמֵחַשמחSa.me.achjoyfulH8056HAamsa

יֵיטִ֣בייט֣ביֵיטִבייטבyei.Tivit makes goodH3190HVhi3ms

פָּנִ֑יםפנ֑יםפָּנִיםפניםpa.Nima faceH6440HHNcmpa

וּ/בְ/עַצְּבַת\־ו/ב/עצבת\וּ/בְ/עַצְּבַת\־ו/ב/עצבת\u./ve./'a.tze.vat-and/ by/ sorrow ofH9002 H9003 H6094\H9014HC+R+Ncfsc

לֵ֝בל֝בלֵבלבlevheartH3820AHNcmsa

ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.acha spiritH7307GHNcfsa

נְכֵאָֽה\׃נכאה\נְכֵאָֽה\׃נכאה\ne.khe.'Ah[is] strickenH5218B\H9016HAafsa

¹⁴ Ett klokt hjerta handlar visliga; men de öfverdådige dårar regera dårliga.

לֵ֣בל֣בלֵבלבleva heartH3820AHNcmsa

נָ֭בוֹןנ֭בוןנָבוֹןנבוןNa.VondiscerningH0995HVNrmsa

יְבַקֶּשׁ\־יבקש\יְבַקֶּשׁ\־יבקש\ye.va.kesh-it seeksH1245\H9014HVpi3ms

דָּ֑עַתד֑עתדָּעַתדעתDa.'atknowledgeH1847HNcfsa

וּ/פִ֥יו/פ֥יוּ/פִיו/פיu./fe.neiand/ [the] mouth ofH9002 H6310GHC+Ncmsc

כְ֝סִילִ֗יםכ֝סיל֗יםכְסִילִיםכסיליםkhe.si.LimfoolsH3684HAampa

יִרְעֶ֥הירע֥היִרְעֶהירעהyir.'Ehit feeds onH7462BHVqi3ms

אִוֶּֽלֶת\׃אולת\אִוֶּֽלֶת\׃אולת\'i.Ve.letfoolishnessH0200\H9016HNcfsa

¹⁵ En bedröfvad menniska hafver aldrig en god dag; men ett godt mod är ett dageligit gästabåd.

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc

עָנִ֣יענ֣יעָנִיעני'a.Ni[the] afflictedH6041HAamsa

רָעִ֑יםרע֑יםרָעִיםרעיםra.'Im[are] displeasingH7451HHAampa

וְ/טֽוֹב\־ו/טוב\וְ/טֽוֹב\־ו/טוב\ve./tov-and/ a [person] good ofH9002 H2896A\H9014HC+Aamsc

לֵ֝֗בל֝֗בלֵבלבLevheartH3820AHNcmsa

מִשְׁתֶּ֥המשת֥המִשְׁתֶּהמשתהmish.Teha feastH4960HNcmsa

תָמִֽיד\׃תמיד\תָמִֽיד\׃תמיד\ta.MidcontinuallyH8548\H9016HNcmsa

¹⁶ Bättre är något lite med Herrans fruktan, än en stor skatt med oro.

טוֹב\־טוב\טוֹב\־טוב\tov-[is] goodH2896A\H9014HAamsa

מְ֭עַטמ֭עטמְעַטמעטMe.'ata littleH4592HNcmsa

בְּ/יִרְאַ֣תב/ירא֣תבְּ/יִרְאַתב/יראתbe./yir.'Atwith/ [the] fear ofH9003 H3374HR+Ncfsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מֵ/אוֹצָ֥רמ/אוצ֥רמֵ/אוֹצָרמ/אוצרme./'o.Tzarmore than/ treasureH9006 H0214HR+Ncmsa

רָ֝֗בר֝֗ברָברבRavgreatH7227AHAamsa

וּ/מְה֥וּמָהו/מה֥ומהוּ/מְהוּמָהו/מהומהu./me.Hu.mahand/ turmoilH9002 H4103HC+Ncfsa

בֽ/וֹ\׃ב/ו\בֽ/וֹ\׃ב/ו\v/owith/ itH9003 H9033\H9016HR+Sp3ms

¹⁷ Bättre är en rätt kål med kärlek, än en gödd oxe med hat.

ט֤וֹבט֤ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa

אֲרֻחַ֣תארח֣תאֲרֻחַתארחת'a.ru.Chata portion ofH0737HNcfsc

יָ֭רָקי֭רקיָרָקירקYa.rokvegetablesH3419HNcmsa

וְ/אַהֲבָה\־ו/אהבה\וְ/אַהֲבָה\־ו/אהבה\ve./'a.ha.vah-and/ loveH9002 H0160\H9014HC+Ncfsa

שָׁ֑םש֑םשָׁםשםSham[is] thereH8033GHD

מִ/שּׁ֥וֹרמ/ש֥ורמִ/שּׁוֹרמ/שורmi./Shormore than/ an oxH9006 H7794HR+Ncmsa

אָ֝ב֗וּסא֝ב֗וסאָבוּסאבוס'a.VusfattenedH0075HVqsmsa

וְ/שִׂנְאָה\־ו/שנאה\וְ/שִׂנְאָה\־ו/שנאה\ve./sin.'ah-and/ hatredH9002 H8135\H9014HC+Ncfsa

בֽ/וֹ\׃ב/ו\בֽ/וֹ\׃ב/ו\v/o[is] with/ itH9003 H9033\H9016HR+Sp3ms

¹⁸ En sticken man kommer träto åstad; men en tålig man stillar kif.

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha person ofH0376GHNcmsc

חֵ֭מָהח֭מהחֵמָהחמהChe.mahrageH2534HNcfsa

יְגָרֶ֣היגר֣היְגָרֶהיגרהye.ga.Rehhe stirs upH1624HVpi3ms

מָד֑וֹןמד֑וןמָדוֹןמדוןma.DonstrifeH4066HNcmsa

וְ/אֶ֥רֶךו/א֥רךוְ/אֶרֶךו/ארךve./'E.rekhand/ a [person] long ofH9002 H0750HC+Aamsc

אַ֝פַּ֗יִםא֝פ֗יםאַפַּיִםאפים'a.Pa.yimanger<s>H0639GHNcmda

יַשְׁקִ֥יטישק֥יטיַשְׁקִיטישקיטyash.Kithe makes quietH8252HVhi3ms

רִֽיב\׃ריב\רִֽיב\׃ריב\Riva disputeH7379\H9016HNcmsa

¹⁹ Dens latas väg är full med törne; men de frommas väg är väl slät.

דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofH1870GHNcbsc

עָ֭צֵלע֭צלעָצֵלעצל'A.tzela sluggardH6102HAamsa

כִּ/מְשֻׂ֣כַתכ/מש֣כתכִּ/מְשֻׂכַתכ/משכתki/m.Su.khat[is] like/ a hedge ofH9004 H4881AHR+Ncfsc

חָ֑דֶקח֑דקחָדֶקחדקCha.dekthorn[s]H2312HNcmsa

וְ/אֹ֖רַחו/א֖רחוְ/אֹרַחו/ארחve./'O.rachand/ [the] path ofH9002 H0734HC+Ncmsc

יְשָׁרִ֣יםישר֣יםיְשָׁרִיםישריםye.sha.Rimupright [people]H3477GHAampa

סְלֻלָֽה\׃סללה\סְלֻלָֽה\׃סללה\se.lu.Lah[is] cast upH5549\H9016HVqsfsa

²⁰ En vis son fröjdar fadren, och en galen menniska skämmer sina moder.

בֵּ֣ןב֣ןבֵּןבןbena sonH1121AHNcmsa

חָ֭כָםח֭כםחָכָםחכםCha.khomwiseH2450HAamsa

יְשַׂמַּח\־ישמח\יְשַׂמַּח\־ישמח\ye.sa.mach-he makes gladH8055\H9014HVpi3ms

אָ֑בא֑באָבאב'Ava fatherH0001GHNcmsa

וּ/כְסִ֥ילו/כס֥ילוּ/כְסִילו/כסילu./khe.Siland/ a foolH9002 H3684HC+Aamsa

אָ֝דָ֗םא֝ד֗םאָדָםאדם'a.Dama personH0120GHNcmsa

בּוֹזֶ֥הבוז֥הבּוֹזֶהבוזהbo.Zeh[is] despisingH0959HVqrmsa

אִמּֽ/וֹ\׃אמ/ו\אִמּֽ/וֹ\׃אמ/ו\'i.M/omother/ hisH0517 H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

²¹ Enom dåra är galenskapen en glädje; men en förståndig man blifver på rätta vägenom.

אִ֭וֶּלֶתא֭ולתאִוֶּלֶתאולת'I.ve.letfoolishnessH0200HNcfsa

שִׂמְחָ֣השמח֣השִׂמְחָהשמחהsim.Chah[is] a joyH8057HNcfsa

לַ/חֲסַר\־ל/חסר\לַ/חֲסַר\־ל/חסר\la./cha.sar-to/ [one] lacking ofH9005 H2638\H9014HR+Aamsc

לֵ֑בל֑בלֵבלבLevheartH3820AHNcmsa

וְ/אִ֥ישׁו/א֥ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a person ofH9002 H0376GHC+Ncmsc

תְּ֝בוּנָ֗הת֝בונ֗התְּבוּנָהתבונהte.vu.NahunderstandingH8394HNcfsa

יְיַשֶׁר\־יישר\יְיַשֶׁר\־יישר\ye.ya.sher-he makes straightH3474\H9014HVpi3ms

לָֽכֶת\׃לכת\לָֽכֶת\׃לכת\La.khetto walkH1980I\H9016HVqcc

²² De anslag varda till intet, der icke råd är med; men der månge rådgifvare äro, blifva de beståndande.

הָפֵ֣רהפ֣רהָפֵרהפרha.Ferthey go wrongH6565AHVhcc

מַ֭חֲשָׁבוֹתמ֭חשבותמַחֲשָׁבוֹתמחשבותMa.cha.sha.VotplansH4284HNcfpa

בְּ/אֵ֣יןב/א֣יןבְּ/אֵיןב/איןbe./'Einwhen/ there notH9003 H0369HR+Ncmsc

ס֑וֹדס֑ודסוֹדסודSod[is] counselH5475HNcmsa

וּ/בְ/רֹ֖בו/ב/ר֖בוּ/בְ/רֹבו/ב/רבu./ve./Roand/ with/ multitude ofH9002 H9003 H7230HC+R+Ncmsc

יוֹעֲצִ֣יםיועצ֣יםיוֹעֲצִיםיועציםyo.'a.TzimcounselorsH3289HVqrmpa

תָּקֽוּם\׃תקום\תָּקֽוּם\׃תקום\ta.Kumit is establishedH6965I\H9016HVqi3fs

²³ Det är enom glädje, att man honom skäliga svarar, och ett ord i sinom tid är ganska täckeligit.

שִׂמְחָ֣השמח֣השִׂמְחָהשמחהsim.ChahjoyH8057HNcfsa

לָ֭/אִישׁל֭/אישלָ/אִישׁל/אישLa./'ish[belongs] to <the>/ personH9005 H0376GHRd+Ncmsa

בְּ/מַעֲנֵה\־ב/מענה\בְּ/מַעֲנֵה\־ב/מענה\be./ma.'a.neh-in/ [the] answer ofH9003 H4617\H9014HR+Ncmsc

פִ֑י/ופ֑י/ופִי/ופי/וFi/vmouth/ hisH6310G H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/דָבָ֖רו/דב֖רוְ/דָבָרו/דברve./da.Varand/ [is] a wordH9002 H1697GHC+Ncmsa

בְּ/עִתּ֣/וֹב/עת֣/ובְּ/עִתּ/וֹב/עת/וbe./'i.T/oat/ appropriate time/ itsH9003 H6256 H9023HR+Ncbsc+Sp3ms

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-how!H4100\H9014HPi

טּֽוֹב\׃טוב\טּֽוֹב\׃טוב\TovgoodH2896A\H9016HAamsa

²⁴ Lifsens väg leder den visa uppåt, på det han skall undvika helvetet, som nedatill är.

אֹ֣רַחא֣רחאֹרַחארח'O.rach[the] path ofH0734HNcmsc

חַ֭יִּיםח֭ייםחַיִּיםחייםChai.yimlifeH2416EHNcmpa

לְ/מַ֣עְלָ/הל/מ֣על/הלְ/מַעְלָ/הל/מעל/הle./Ma'.la/h[is] <to>/ upwards/ <towards>H9005 H4605 H9011HR+Acbsa+Sd

לְ/מַשְׂכִּ֑ילל/משכ֑יללְ/מַשְׂכִּילל/משכילle./mas.Kilfor/ [one who] acts prudentlyH9005 H7919AHR+Vhrmsa

לְמַ֥עַןלמ֥עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asH4616HTc

ס֝֗וּרס֝֗ורסוּרסורSurto turn asideH5493HHVqcc

מִ/שְּׁא֥וֹלמ/שא֥ולמִ/שְּׁאוֹלמ/שאולmi./she.'olfrom/ SheolH9006 H7585HR+Ncbsa

מָֽטָּה\׃מטה\מָֽטָּה\׃מטה\Ma.tahbeneathH4295\H9016HAcmsa

²⁵ Herren skall nederslå de högfärdigas hus, och stadfästa enkones gränso.

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc

גֵּ֭אִיםג֭איםגֵּאִיםגאיםGe.'improud [people]H1343HAampa

יִסַּ֥ח\׀יס֥ח\יִסַּח\׀יסח\yi.Sachhe tears downH5255\H9015HVqi3ms

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ֝/יַצֵּ֗בו֝/יצ֗בוְ/יַצֵּבו/יצבve./ya.Tzevand/ he will establishH9002 H5324HC+Vhj3ms

גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] territory ofH1366GHNcmsc

אַלְמָנָֽה\׃אלמנה\אַלְמָנָֽה\׃אלמנה\'al.ma.Naha widowH0490\H9016HNcfsa

²⁶ De argas anslog äro Herranom en styggelse; men ett skäligit tal är täckt.

תּוֹעֲבַ֣תתועב֣תתּוֹעֲבַתתועבתto.'a.Vat[are] [the] abomination ofH8441HNcfsc

יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מַחְשְׁב֣וֹתמחשב֣ותמַחְשְׁבוֹתמחשבותmach.she.Vot[the] plans ofH4284HNcfpc

רָ֑ער֑ערָערעRa'an evil [person]H7451BHAamsa

וּ֝/טְהֹרִ֗יםו֝/טהר֗יםוּ/טְהֹרִיםו/טהריםu./te.ho.Rimand/ [are] cleanH9002 H2889HC+Aampa

אִמְרֵי\־אמרי\אִמְרֵי\־אמרי\'im.rei-words ofH0561\H9014HNcmpc

נֹֽעַם\׃נעם\נֹֽעַם\׃נעם\No.'amkindnessH5278\H9016HNcmsa

²⁷ Men girige förstörer sitt eget hus; men den som mutor hatar, han skall lefva.

עֹכֵ֣רעכ֣רעֹכֵרעכר'o.Kher[is] troublingH5916HVqrmsa

בֵּ֭ית/וֹב֭ית/ובֵּית/וֹבית/וbei.t/oown house/ hisH1004M H9023HNcmsc+Sp3ms

בּוֹצֵ֣עַבוצ֣עבּוֹצֵעַבוצעbo.Tze.a'[one who] gains unjustlyH1214IHVqrmsa

בָּ֑צַעב֑צעבָּצַעבצעBa.tza'unjust gainH1215HNcmsa

וְ/שׂוֹנֵ֖או/שונ֖אוְ/שׂוֹנֵאו/שונאve./so.Ne'and/ [one who] hatesH9002 H8130HC+Vqrmsa

מַתָּנֹ֣תמתנ֣תמַתָּנֹתמתנתma.ta.NotgiftsH4979HNcfpa

יִחְיֶֽה\׃יחיה\יִחְיֶֽה\׃יחיה\yich.Yehhe will liveH2421\H9016HVqi3ms

²⁸ Dens rättfärdigas hjerta betänker, hvad svaras skall; men de ogudaktigas mun utöser ondt.

לֵ֣בל֣בלֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc

צַ֭דִּיקצ֭דיקצַדִּיקצדיקTza.dika righteous [person]H6662HAamsa

יֶהְגֶּ֣היהג֣היֶהְגֶּהיהגהyeh.Gehit considersH1897HVqi3ms

לַ/עֲנ֑וֹתל/ענ֑ותלַ/עֲנוֹתל/ענותla./'a.Notto/ answerH9005 H6030BHR+Vqcc

וּ/פִ֥יו/פ֥יוּ/פִיו/פיu./Fiand/ [the] mouth ofH9002 H6310GHC+Ncmsc

רְ֝שָׁעִ֗יםר֝שע֗יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa

יַבִּ֥יעַיב֥יעיַבִּיעַיביעya.Bi.a'it pours forthH5042HVhi3ms

רָעֽוֹת\׃רעות\רָעֽוֹת\׃רעות\ra.'otevil thingsH7451H\H9016HNcfpa

²⁹ Herren är långt ifrå de ogudaktiga; men de rättfärdigas bön hörer han.

רָח֣וֹקרח֣וקרָחוֹקרחוקra.Chok[is] farH7350HAamsa

יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מֵ/רְשָׁעִ֑יםמ/רשע֑יםמֵ/רְשָׁעִיםמ/רשעיםme./re.sha.'Imfrom/ wicked [people]H9006 H7563HR+Ncmpa

וּ/תְפִלַּ֖תו/תפל֖תוּ/תְפִלַּתו/תפלתu./te.fi.Latand/ [the] prayer ofH9002 H8605HC+Ncfsc

צַדִּיקִ֣יםצדיק֣יםצַדִּיקִיםצדיקיםtza.di.Kimrighteous [people]H6662HAampa

יִשְׁמָֽע\׃ישמע\יִשְׁמָֽע\׃ישמע\yish.Ma'he hearsH8085G\H9016HVqi3ms

³⁰ Ett blidt ansigte gläder hjertat; ett godt ryckte gör benen fet.

מְֽאוֹר\־מאור\מְֽאוֹר\־מאור\me.'or-light ofH3974\H9014HNcmsc

עֵ֭ינַיִםע֭יניםעֵינַיִםעינים'Ei.na.yimeyesH5869AHNcfda

יְשַׂמַּֽח\־ישמח\יְשַׂמַּֽח\־ישמח\ye.sa.mach-it makes gladH8055\H9014HVpi3ms

לֵ֑בל֑בלֵבלבLeva heartH3820AHNcmsa

שְׁמוּעָ֥השמוע֥השְׁמוּעָהשמועהshe.mu.'Aha reportH8052HNcfsa

ט֝וֹבָ֗הט֝וב֗הטוֹבָהטובהto.VahgoodH2896AHAafsa

תְּדַשֶּׁן\־תדשן\תְּדַשֶּׁן\־תדשן\te.da.shen-it fattensH1878\H9014HVpi3fs

עָֽצֶם\׃עצם\עָֽצֶם\׃עצם\'A.tzem[the] bone[s]H6106G\H9016HNcfsa

³¹ Det öra, som hörer lifsens straff, det skall bo ibland de visa.

אֹ֗זֶןא֗זןאֹזֶןאזן'O.zenan earH0241GHNcfsa

שֹׁ֭מַעַתש֭מעתשֹׁמַעַתשמעתSho.ma.'at[which] hearsH8085GHVqrfsc

תּוֹכַ֣חַתתוכ֣חתתּוֹכַחַתתוכחתto.Kha.chat<of> correction ofH8433BHNcfsc

חַיִּ֑יםחי֑יםחַיִּיםחייםchai.YimlifeH2416EHNcmpa

בְּ/קֶ֖רֶבב/ק֖רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH9003 H7130GHR+Ncmsc

חֲכָמִ֣יםחכמ֣יםחֲכָמִיםחכמיםcha.kha.Mimwise [people]H2450HAampa

תָּלִֽין\׃תלין\תָּלִֽין\׃תלין\ta.Linit will remainH3885A\H9016HVqi3fs

³² Den som icke låter sig aga, han gör sig sjelf till intet; men den som straff hörer han varder klok.

פּוֹרֵ֣עַפור֣עפּוֹרֵעַפורעpo.Re.a'[one who] ignoresH6544BHVqrmsa

מ֭וּסָרמ֭וסרמוּסָרמוסרMu.sordisciplineH4148GHNcmsa

מוֹאֵ֣סמוא֣סמוֹאֵסמואסmo.'Es[is] rejectingH3988AHVqrmsa

נַפְשׁ֑/וֹנפש֑/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oself/ hisH5315I H9023HNcfsc+Sp3ms

וְ/שׁוֹמֵ֥עַו/שומ֥עוְ/שׁוֹמֵעַו/שומעve./sho.Me.a'and/ [one who] heedsH9002 H8085GHC+Vqrmsa

תּ֝וֹכַ֗חַתת֝וכ֗חתתּוֹכַחַתתוכחתto.Kha.chatcorrectionH8433BHNcfsa

ק֣וֹנֶהק֣ונהקוֹנֶהקונהKo.neh[is] acquiringH7069HVqrmsa

לֵּֽב\׃לב\לֵּֽב\׃לב\LevheartH3820A\H9016HNcmsa

³³ Herrans fruktan är en tuktan till vishet, och förr än man till äro kommer, måste man lida.

יִרְאַ֣תירא֣תיִרְאַתיראתyir.'At[the] fear ofH3374HNcfsc

יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מוּסַ֣רמוס֣רמוּסַרמוסרmu.Sar[is the] correction ofH4148HHNcmsc

חָכְמָ֑החכמ֑החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa

וְ/לִ/פְנֵ֖יו/ל/פנ֖יוְ/לִ/פְנֵיו/ל/פניve./li/f.Neiand/ [is] <to>/ beforeH9002 H9005 H6440GHC+R+Ncmpc

כָב֣וֹדכב֣ודכָבוֹדכבודkha.VodhonorH3519HNcmsa

עֲנָוָֽה\׃ענוה\עֲנָוָֽה\׃ענוה\'a.na.VahhumilityH6038\H9016HNcfsa