Chapter 22
1 Pito yo nonmen non ou an byen pase pou ou gen anpil richès. Pito moun gen anpil konsiderasyon pou ou pase pou ou gen anpil lajan ak anpil lò.
נִבְחָ֣רנבח֣רנִבְחָרנבחרniv.Char[is to be] chosenH0977HVNrmsa שֵׁ֭םש֭םשֵׁםשםShema nameH8034HNcmsa מֵ/עֹ֣שֶׁרמ/ע֣שרמֵ/עֹשֶׁרמ/עשרme./'O.shermore than/ wealthH9006H6239HR+Ncmsa רָ֑בר֑ברָברבRavgreatH7227AHAamsa מִ/כֶּ֥סֶףמ/כ֥סףמִ/כֶּסֶףמ/כסףmi./Ke.sefmore than/ silverH9006H3701GHR+Ncmsa וּ֝/מִ/זָּהָ֗בו֝/מ/זה֗בוּ/מִ/זָּהָבו/מ/זהבu./mi./za.Havand/ more than/ goldH9002H9006H2091HC+R+Ncmsa חֵ֣ןח֣ןחֵןחןchenfavorH2580HNcmsa 2 Pa gen diferans ant moun rich ak moun pòv, paske tou de se kreyati Bondye yo ye.
עָשִׁ֣ירעש֣ירעָשִׁירעשיר'a.Shir[the] richH6223HAamsa וָ/רָ֣שׁו/ר֣שוָ/רָשׁו/רשva./Rashand/ [the] poorH9002H7326HC+Vqrmsa נִפְגָּ֑שׁוּנפג֑שונִפְגָּשׁוּנפגשוnif.Ga.shuthey meet togetherH6298HVNp3cp עֹשֵׂ֖העש֖העֹשֵׂהעשה'o.Seh[is the] maker ofH6213HHVqrmsc כֻלָּ֣/םכל֣/םכֻלָּ/םכל/םkhu.La/mall of/ themH3605H9028HNcmsc+Sp3mp 3 Moun ki gen konprann, lè li wè malè ap vin sou li, li wete kò l'. Men, moun sòt pote lestonmak li bay, epi se li ki peye sa.
עָר֤וּם\׀ער֤ום\עָרוּם\׀ערום\'a.Ruma sensible [person]H6175\H9015HAamsa רָאָ֣הרא֣הרָאָהראהra.'Ahhe seesH7200GHVqp3ms רָעָ֣הרע֣הרָעָהרעהra.'AhtroubleH7451CHNcfsa וְ/נִסְתָּ֑רו/נסת֑רוְ/נִסְתָּרו/נסתרve./yi.sa.terand/ he hides himselfH9001H5641Hc+VNq3ms וּ֝/פְתָיִ֗יםו֝/פתי֗יםוּ/פְתָיִיםו/פתייםu./fe.ta.Yimand/ naive peopleH9002H6612AHC+Ncmpa עָבְר֥וּעבר֥ועָבְרוּעברו'a.ve.Ruthey pass onH5674AHVqp3cp וְֽ/נֶעֱנָֽשׁוּ\׃ו/נענשו\וְֽ/נֶעֱנָֽשׁוּ\׃ו/נענשו\Ve./ne.'e.Na.shuand/ they are punishedH9001H6064\H9016Hc+VNq3cp 4 Soumèt ou devan Bondye, gen krentif pou li: W'a gen richès, y'a nonmen non ou, w'a viv lontan.
עֵ֣קֶבע֣קבעֵקֶבעקב'E.kev[the] consequence ofH6118HNcmsc עֲ֭נָוָהע֭נוהעֲנָוָהענוה'A.na.vahhumilityH6038HNcfsa יִרְאַ֣תירא֣תיִרְאַתיראתyir.'At[the] fear ofH3374HNcfsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עֹ֖שֶׁרע֖שרעֹשֶׁרעשר'O.sher[is] wealthH6239HNcmsa וְ/כָב֣וֹדו/כב֣ודוְ/כָבוֹדו/כבודve./kha.Vodand/ honorH9002H3519HC+Ncmsa וְ/חַיִּֽים\׃ו/חיים\וְ/חַיִּֽים\׃ו/חיים\ve./chai.Yimand/ lifeH9002H2416E\H9016HC+Ncmpa 5 Moun ki mache kwochi jwenn pikan ak pèlen sou wout yo. Si ou renmen lavi, pa fè menm wout ak yo.
צִנִּ֣יםצנ֣יםצִנִּיםצניםtzi.NimthornsH6791HNcmpa פַּ֭חִיםפ֭חיםפַּחִיםפחיםPa.chimsnaresH6341AHNcmpa בְּ/דֶ֣רֶךְב/ד֣רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekh[are] in/ [the] path ofH9003H1870GHR+Ncbsc עִקֵּ֑שׁעק֑שעִקֵּשׁעקש'i.Kesha perverse [person]H6141HAamsa שׁוֹמֵ֥רשומ֥רשׁוֹמֵרשומרsho.Mer[one who] guardsH8104HHVqrmsa נַ֝פְשׁ֗/וֹנ֝פש֗/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oself/ hisH5315GH9023HNcfsc+Sp3ms יִרְחַ֥קירח֥קיִרְחַקירחקyir.Chakhe will be farH7368HVqi3ms 6 Bay yon timoun prensip li dwe swiv. Jouk li mouri, li p'ap janm bliye l'.
חֲנֹ֣ךְחנ֣ךחֲנֹךְחנךcha.NokhtrainH2596HVqv2ms לַ֭/נַּעַרל֭/נערלַ/נַּעַרל/נערLa./na.'ar<to> the/ youthH9005H5288HRd+Ncmsa פִּ֣יפ֣יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310IHNcmsc דַרְכּ֑/וֹדרכ֑/ודַרְכּ/וֹדרכ/וdar.K/oway/ hisH1870GH9023HNcbsc+Sp3ms גַּ֥םג֥םגַּםגםgamalsoH1571HD יַ֝זְקִ֗יןי֝זק֗יןיַזְקִיןיזקיןyaz.Kinhe will be oldH2204HVhi3ms יָס֥וּריס֥וריָסוּריסורya.Surhe will turn asideH5493HHVqi3ms 7 Moun rich ap donminen sou moun pòv. Lè ou prete lajan nan men yon moun, ou tounen timoun devan pòt li.
עָ֭שִׁירע֭שירעָשִׁירעשיר'A.shira rich [person]H6223HAamsa בְּ/רָשִׁ֣יםב/רש֣יםבְּ/רָשִׁיםב/רשיםbe./ra.Shimover/ poor [people]H9003H7326HR+Vqrmpa יִמְשׁ֑וֹלימש֑וליִמְשׁוֹלימשולyim.Sholhe rulesH4910HVqi3ms וְ/עֶ֥בֶדו/ע֥בדוְ/עֶבֶדו/עבדve./'E.vedand/ [is] a servantH9002H5650HC+Ncmsa לֹ֝וֶ֗הל֝ו֗הלֹוֶהלוהlo.Veha borrowerH3867BHVqrmsa לְ/אִ֣ישׁל/א֣ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishof/ a personH9005H0376GHR+Ncmsa מַלְוֶֽה\׃מלוה\מַלְוֶֽה\׃מלוה\mal.Veha lenderH3867B\H9016HVhrmsa 8 Lè ou simen lenjistis, ou rekòlte malè. Ou rete konsa sak te fè ou gen gwo kòlèt la disparèt.
זוֹרֵ֣עַזור֣עזוֹרֵעַזורעzo.Re.a'[one who] sowsH2232HVqrmsa עַ֭וְלָהע֭ולהעַוְלָהעולה'Av.lahunrighteousnessH5766BHNcfsa יִקְצָריקצריִקְצָריקצרyik.tzor-he will reapH7114BHVqi3ms אָ֑וֶןא֑וןאָוֶןאון'A.ventroubleH0205HHNcmsa וְ/שֵׁ֖בֶטו/ש֖בטוְ/שֵׁבֶטו/שבטve./She.vetand/ [the] rod ofH9002H7626GHC+Ncmsc עֶבְרָת֣/וֹעברת֣/ועֶבְרָת/וֹעברת/וev.ra.T/ofury/ hisH5678H9023HNcfsc+Sp3ms יִכְלֶֽה\׃יכלה\יִכְלֶֽה\׃יכלה\yikh.Lehit will endH3615J\H9016HVqi3ms 9 Bondye beni moun ki gen bon kè, paske lè moun ki gen bon kè wè yon pòv, yo separe sa yo genyen an avè l'.
טֽוֹב\־טוב\טֽוֹב\־טוב\tov-a [person] good ofH2896A\H9014HAamsc עַ֭יִןע֭יןעַיִןעין'A.yineyeH5869AHNcfsa ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms יְבֹרָ֑ךְיבר֑ךיְבֹרָךְיברךye.vo.Rakhhe will be blessedH1288HVPi3ms נָתַ֖ןנת֖ןנָתַןנתןna.Tanhe givesH5414GHVqp3ms מִ/לַּחְמ֣/וֹמ/לחמ֣/ומִ/לַּחְמ/וֹמ/לחמ/וmi./lach.M/osome of/ food/ hisH9006H3899HH9023HR+Ncmsc+Sp3ms לַ/דָּֽל\׃ל/דל\לַ/דָּֽל\׃ל/דל\la./Dalto <the>/ poor [person]H9005H1800\H9016HRd+Aamsa 10 Mete moun k'ap pase lòt moun nan betiz la deyò, lamenm tout kont, tout joure ap sispann.
גָּ֣רֵֽשׁג֣רשגָּרֵֽשׁגרשGa.reshdrive outH1644GHVpv2ms לֵ֭ץל֭ץלֵץלץletza mockerH3887HAamsa וְ/יֵצֵ֣או/יצ֣אוְ/יֵצֵאו/יצאve./ye.Tze'so/ <it> may go outH9002H3318GHC+Vqu3ms מָד֑וֹןמד֑וןמָדוֹןמדוןma.DonstrifeH4066HNcmsa וְ֝/יִשְׁבֹּ֗תו֝/ישב֗תוְ/יִשְׁבֹּתו/ישבתve./yish.Botso/ <it> may ceaseH9002H7673AHC+Vqu3ms דִּ֣יןד֣יןדִּיןדיןdindisputeH1779HNcmsa וְ/קָלֽוֹן\׃ו/קלון\וְ/קָלֽוֹן\׃ו/קלון\ve./ka.Lonand/ shameH9002H7036\H9016HC+Ncmsa 11 Moun ki pa gen move lide dèyè tèt yo epi ki gen bon pawòl nan bouch yo ap gen wa a pou zanmi yo. Men, Bondye renmen moun ki sensè.
אֹהֵ֥באה֥באֹהֵבאהב'o.Hev[one who] lovesH0157GHVqrmsa טְהָרטהרטְהָרטהרte.hor-pure ofH2889HAamsc לֵ֑בל֑בלֵבלבLevheartH3820AHNcmsa חֵ֥ןח֥ןחֵןחןchen[the] grace ofH2580HNcmsc שְׂ֝פָתָ֗י/וש֝פת֗י/ושְׂפָתָי/ושפתי/וSe.fa.Ta/vlips/ hisH8193HH9023HNcfdc+Sp3ms רֵעֵ֥/הוּרע֥/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./hu[is] friend/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms 12 Seyè a pwoteje moun k'ap di verite. Men, li fè moun k'ap bay manti yo wont.
עֵינֵ֣יעינ֣יעֵינֵיעיני'ei.Nei[the] eyes ofH5869AHNcfdc יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt נָ֣צְרוּנ֣צרונָצְרוּנצרוNa.tze.ruthey preserveH5341HVqp3cp דָ֑עַתד֑עתדָעַתדעתDa.'atknowledgeH1847HNcfsa וַ֝/יְסַלֵּ֗ףו֝/יסל֗ףוַ/יְסַלֵּףו/יסלףva/y.sa.Lefand/ he has subvertedH9001H5557Hc+Vpw3ms דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc בֹגֵֽד\׃בגד\בֹגֵֽד\׃בגד\vo.Ged[one who] acts treacherouslyH0898\H9016HVqrmsa 13 Parese rete chita lakay li, li di si li soti bèt nan bwa va manje l' nan lari a.
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms עָ֭צֵלע֭צלעָצֵלעצל'A.tzela sluggardH6102HAamsa אֲרִ֣יאר֣יאֲרִיארי'a.Ria lionH0738AHNcmsa בַ/ח֑וּץב/ח֑וץבַ/חוּץב/חוץva./Chutz[is] in the/ streetH9003H2351HRd+Ncmsa בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofH9003H8432HR+Ncmsc רְ֝חֹב֗וֹתר֝חב֗ותרְחֹבוֹתרחבותre.cho.Vot[the] open placesH7339HNcfpa אֵֽרָצֵֽחַ\׃ארצח\אֵֽרָצֵֽחַ\׃ארצח\'E.ra.Tze.achI will be killedH7523\H9016HVNi1cs 14 Pawòl fanm adiltè se gwo pèlen. Lè Seyè a move sou yon moun, moun lan ap pran nan pèlen sa a.
שׁוּחָ֣השוח֣השׁוּחָהשוחהshu.Chah[is] a pitH7745HNcfsa עֲ֭מֻקָּהע֭מקהעֲמֻקָּהעמקה'A.mu.kahdeepH6013HAafsa פִּ֣יפ֣יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310GHNcmsc זָר֑וֹתזר֑ותזָרוֹתזרותza.Rotstrange [women]H2114AHAafpa זְע֥וּםזע֥וםזְעוּםזעוםze.'Um[one who] is cursed ofH2194HVqsmsc יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יִפָּליפליִפָּליפלyi.pol-he will fallH5307GHVqi3ms 15 Timoun toujou ap fè move bagay. Men, fwèt ap fè yo pa rekonmanse ankò.
אִ֭וֶּלֶתא֭ולתאִוֶּלֶתאולת'I.ve.letfoolishnessH0200HNcfsa קְשׁוּרָ֣הקשור֣הקְשׁוּרָהקשורהke.shu.Rah[is] boundH7194HVqsfsa נָ֑עַרנ֑ערנָעַרנערNa.'ara youthH5288HNcmsa שֵׁ֥בֶטש֥בטשֵׁבֶטשבטShe.veta rod ofH7626GHNcmsc מ֝וּסָ֗רמ֝וס֗רמוּסָרמוסרmu.SardisciplineH4148GHNcmsa יַרְחִיקֶ֥/נָּהירחיק֥/נהיַרְחִיקֶ/נָּהירחיק/נהyar.chi.Ke./nahit will put far away/ itH7368H9034HVhi3ms+Sp3fs 16 Lè w'ap peze yon pòv malere se lespri l' w'ap louvri. Lè w'ap fè moun rich kado, se pòv w'ap fè l' pòv.
עֹ֣שֵֽׁקע֣שקעֹשֵֽׁקעשק'O.shek[one who] oppressesH6231HVqrmsa דָּ֭לד֭לדָּלדלdal[the] poorH1800HAamsa לְ/הַרְבּ֣וֹתל/הרב֣ותלְ/הַרְבּוֹתל/הרבותle./har.Botto/ increaseH9005H7235AHR+Vhcc נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[one who] givesH5414GHVqrmsa לְ֝/עָשִׁ֗ירל֝/עש֗ירלְ/עָשִׁירל/עשירle./'a.Shirto/ a rich [person]H9005H6223HR+Aamsa לְ/מַחְסֽוֹר\׃ל/מחסור\לְ/מַחְסֽוֹר\׃ל/מחסור\le./mach.Sorto/ povertyH9005H4270\H9016HR+Ncmsa 17 Louvri zòrèy ou, koute pawòl moun ki gen bon konprann yo. Chache konprann sa m'ap moutre ou la a.
הַ֥טה֥טהַטהטhatinclineH5186HVhv2ms אָזְנְ/ךָ֗אזנ/ך֗אָזְנְ/ךָאזנ/ך'a.ze.ne./Khaear/ yourH0241GH9021HNcfsc+Sp2ms וּ֭/שְׁמַעו֭/שמעוּ/שְׁמַעו/שמעU./she.ma'and/ hearH9002H8085GHC+Vqv2ms דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc חֲכָמִ֑יםחכמ֑יםחֲכָמִיםחכמיםcha.kha.Mimwise [people]H2450HAampa וְ֝/לִבְּ/ךָ֗ו֝/לב/ך֗וְ/לִבְּ/ךָו/לב/ךve./li.be./khaand/ heart/ yourH9002H3820AH9021HC+Ncmsc+Sp2ms תָּשִׁ֥יתתש֥יתתָּשִׁיתתשיתta.Shityou will setH7896GHVqi2ms לְ/דַעְתִּֽ/י\׃ל/דעת/י\לְ/דַעְתִּֽ/י\׃ל/דעת/י\le./da'.T/ito/ knowledge/ myH9005H1847H9020\H9016HR+Ncfsc+Sp1bs 18 L'a bon pou ou toujou kenbe yo nan kè ou, pou yo ka toujou anba lang ou.
נָ֭עִיםנ֭עיםנָעִיםנעיםNa.'im[will be] pleasantH5273AHAamsa תִשְׁמְרֵ֣/םתשמר֣/םתִשְׁמְרֵ/םתשמר/םtish.me.Re/myou will keep/ themH8104HH9038HVqi2ms+Sp3mp בְּ/בִטְנֶ֑/ךָב/בטנ֑/ךבְּ/בִטְנֶ/ךָב/בטנ/ךbe./vit.Ne./khain/ belly/ yourH9003H0990JH9021HR+Ncfsc+Sp2ms יִכֹּ֥נוּיכ֥נויִכֹּנוּיכנוyi.Ko.nuthey will be preparedH3559AHVNi3mp יַ֝חְדָּ֗וי֝חד֗ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherH3162BHD שְׂפָתֶֽי/ךָ\׃שפתי/ך\שְׂפָתֶֽי/ךָ\׃שפתי/ך\se.fa.Tei./khalips/ yourH8193GH9021\H9016HNcfdc+Sp2ms 19 Koulye a, mwen pral moutre ou tout pawòl sa yo, ou menm tou, pou ou ka mete konfyans ou nan Seyè a.
לִ/הְי֣וֹתל/הי֣ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beH9005H1961HR+Vqcc בַּ֭/יהוָהב֭/יהוהבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehH9003H3068GHR+Npt מִבְטַחֶ֑/ךָמבטח֑/ךמִבְטַחֶ/ךָמבטח/ךmiv.ta.Che./khatrust/ yourH4009H9021HNcmsc+Sp2ms הוֹדַעְתִּ֖י/ךָהודעת֖י/ךהוֹדַעְתִּי/ךָהודעתי/ךho.da'.Ti./khaI teach/ youH3045H9031HVhp1cs+Sp2ms הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa 20 Depi lontan, mwen te ekri bon pawòl sa yo pou ou. W'a jwenn anpil bon konsèy ak konesans ladan yo.
הֲ/לֹ֤אה/ל֤אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn כָתַ֣בְתִּיכת֣בתיכָתַבְתִּיכתבתיkha.Tav.tihave I writtenH3789HVqp1cs לְ֭/ךָל֭/ךלְ/ךָל/ךLe./khafor <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms שָׁלִישִׁ֑יםשליש֑יםשָׁלִישִׁיםשלישיםshil.shomofficersH7991CHNcmpa בְּ/מ֖וֹעֵצֹ֣תב/מ֖ועצ֣תבְּ/מוֹעֵצֹתב/מועצתbe./Mo.'e.Tzot<in>/ counselsH9003H4156HR+Ncfpa וָ/דָֽעַת\׃ו/דעת\וָ/דָֽעַת\׃ו/דעת\va./Da.'atand/ knowledgeH9002H1847\H9016HC+Ncfsa 21 Y'a fè ou konnen verite a jan li ye a. Konsa, w'a pote bon repons bay moun ki te voye ou la. Men yo:
לְ/הוֹדִֽיעֲ/ךָ֗ל/הודיע/ך֗לְ/הוֹדִֽיעֲ/ךָל/הודיע/ךle./ho.di.'a./Khato/ make known to/ youH9005H3045H9031HR+Vhcc+Sp2ms קֹ֭שְׁטְק֭שטקֹשְׁטְקשטKo.shet[the] truth ofH7189BHNcmsc אִמְרֵ֣יאמר֣יאִמְרֵיאמרי'im.Reiwords ofH0561HNcmpc אֱמֶ֑תאמ֑תאֱמֶתאמת'e.MetfaithfulnessH0571HHNcfsa לְ/הָשִׁ֥יבל/הש֥יבלְ/הָשִׁיבל/השיבle./ha.Shivto/ bring backH9005H7725MHR+Vhcc אֲמָרִ֥יםאמר֥יםאֲמָרִיםאמרים'a.ma.RimwordsH0561HNcmpa אֱ֝מֶ֗תא֝מ֗תאֱמֶתאמת'e.MetfaithfulnessH0571HHNcfsa לְ/שֹׁלְחֶֽי/ךָ\׃\ \פל/שלחי/ך\\ \פלְ/שֹׁלְחֶֽי/ךָ\׃\ \פל/שלחי/ך\\ \פle./sho.le.Chei./khato/ [those who] sent/ youH9005H7971GH9031\H9016\ \H9017HR+Vqrmpc+Sp2ms 22 Pa pran ti sa pòv la genyen an paske se pòv li ye. Pa pwofite sou ti malere yo nan tribinal.
תִּגְזָל\־תגזל\תִּגְזָל\־תגזל\tig.zol-you robH1497\H9014HVqj2ms דָּ֭לד֭לדָּלדלdala poor [person]H1800HAamsa ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms תְּדַכֵּ֖אתדכ֖אתְּדַכֵּאתדכאte.da.Ke'you crushH1792HVpj2ms עָנִ֣יענ֣יעָנִיעני'a.Nia poor [person]H6041HAamsa בַ/שָּֽׁעַר\׃ב/שער\בַ/שָּֽׁעַר\׃ב/שער\va./Sha.'arat the/ gateH9003H8179G\H9016HRd+Ncmsa 23 Se Seyè a ki va plede kòz yo pou yo. L'a touye moun ki vòlò malere sa yo.
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יָרִ֣יביר֣יביָרִיביריבya.Rivhe will conductH7378HVqi3ms רִיבָ֑/םריב֑/םרִיבָ/םריב/םri.Va/mcase/ theirH7379H9028HNcmsc+Sp3mp וְ/קָבַ֖עו/קב֖עוְ/קָבַעו/קבעve./ka.Va'and/ he will robH9001H6906Hc+Vqq3ms קֹבְעֵי/הֶ֣םקבעי/ה֣םקֹבְעֵי/הֶםקבעי/הםkoe.'ei./Hem[those who] rob/ themH6906H9038HVqrmpc+Sp3mp 24 Pa fè zanmi ak moun ki ankòlè fasil. Pa mache ak moun ki gen san wo.
תִּ֭תְרַעת֭תרעתִּתְרַעתתרעTit.ra'you associateH7462CHVtj2ms בַּ֣עַלב֣עלבַּעַלבעלBa.'ala master ofH1167IHNcmsc אָ֑ףא֑ףאָףאף'AfangerH0639GHNcmsa אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isha person ofH0376GHNcmsc חֵ֝מוֹתח֝מותחֵמוֹתחמותChe.motrage<s>H2534HNcfpa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תָבֽוֹא\׃תבוא\תָבֽוֹא\׃תבוא\ta.Vo'you must goH0935G\H9016HVqi2ms 25 W'a pran move mès yo. W'a rale malè sou ou.
תֶּאֱלַ֥ףתאל֥ףתֶּאֱלַףתאלףte.'e.Lafyou should learnH0502HVqi2ms אֹֽרְחֹתָ֑י/וארחת֑י/ואֹֽרְחֹתָי/וארחתי/ו'a.re.cha.to/vways/ hisH0734H9023HNcfpc+Sp3ms וְ/לָקַחְתָּ֖ו/לקחת֖וְ/לָקַחְתָּו/לקחתve./la.kach.Taand/ you will takeH9001H3947HHc+Vqq2ms מוֹקֵ֣שׁמוק֣שמוֹקֵשׁמוקשmo.Kesha snareH4170HNcmsa לְ/נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃ל/נפש/ך\לְ/נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃ל/נפש/ך\le./naf.She./khafor/ self/ yourH9005H5315IH9021\H9016HR+Ncfsc+Sp2ms 26 Pa pwomèt pou ou reskonsab dèt yon lòt moun fè.
תְּהִ֥יתה֥יתְּהִיתהיte.Hiyou beH1961HVqj2ms בְ/תֹֽקְעֵי\־ב/תקעי\בְ/תֹֽקְעֵי\־ב/תקעי\ve./to.ke.'ei-among/ [those who] strikeH9003H8628\H9014HR+Vqrmpc כָ֑ףכ֑ףכָףכףKhaf<of> a palmH3709GHNcfsa בַּ֝/עֹרְבִ֗יםב֝/ערב֗יםבַּ/עֹרְבִיםב/ערביםba./'o.re.Vimamong <the>/ [those who] stand surety forH9003H6148HRd+Vqrmpa מַשָּׁאֽוֹת\׃משאות\מַשָּׁאֽוֹת\׃משאות\ma.sha.'otdebtsH4859\H9016HNcfpa 27 Si ou pa ka peye, y'a sezi ata kabann anba do ou.
לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Kha[belongs] to/ youH9005H9031HR+Sp2ms לְ/שַׁלֵּ֑םל/של֑םלְ/שַׁלֵּםל/שלםle./sha.Lemto/ payH9005H7999AHR+Vpcc לָ֥/מָּהל֥/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi יִקַּ֥חיק֥חיִקַּחיקחyi.Kachwill anyone takeH3947GHVqi3ms מִ֝שְׁכָּבְ/ךָ֗מ֝שכב/ך֗מִשְׁכָּבְ/ךָמשכב/ךmish.ka.ve./khabed/ yourH4904H9021HNcmsc+Sp2ms מִ/תַּחְתֶּֽי/ךָ\׃מ/תחתי/ך\מִ/תַּחְתֶּֽי/ךָ\׃מ/תחתי/ך\mi./tach.Tei./khafrom/ under/ youH9006H8478GH9031\H9016HR+Ncmpc+Sp2ms 28 Pa janm deplase bòn tè kote granmoun lontan te mete yo.
תַּ֭סֵּגת֭סגתַּסֵּגתסגTa.segyou displaceH5253HVhj2ms גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vula boundary ofH1366GHNcmsc עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamantiquityH5769JHNcmsa אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr עָשׂ֣וּעש֣ועָשׂוּעשו'a.Suthey madeH6213HHVqp3cp אֲבוֹתֶֽי/ךָ\׃אבותי/ך\אֲבוֹתֶֽי/ךָ\׃אבותי/ך\'a.vo.Tei./khaancestors/ yourH0001GH9021\H9016HNcfpc+Sp2ms 29 Moutre m' yon nonm ki gen ladrès nan sa l'ap fè. Se moun konsa k'ap rive travay ak chèf. Li pa pral travay ak moun ki pa anyen.
חָזִ֡יתָחז֡יתחָזִיתָחזיתcha.Zi.tayou seeH2372HVqp2ms מָ֘הִ֤ירמ֘ה֤ירמָהִירמהירma.HirskilledH4106HAamsa בִּ/מְלַאכְתּ֗/וֹב/מלאכת֗/ובִּ/מְלַאכְתּ/וֹב/מלאכת/וbi/m.lakh.T/oin/ work/ hisH9003H4399H9023HR+Ncfsc+Sp3ms מְלָכִ֥יםמלכ֥יםמְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsH4428GHNcmpa יִתְיַצָּ֑ביתיצ֑ביִתְיַצָּביתיצבyit.ya.Tzavhe will take his standH3320HVti3ms יִ֝תְיַצֵּבי֝תיצביִתְיַצֵּביתיצבYit.ya.tzevhe will take his standH3320HVti3ms לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc חֲשֻׁכִּֽים\׃\ \פחשכים\\ \פחֲשֻׁכִּֽים\׃\ \פחשכים\\ \פcha.shu.Kiminsignificant [people]H2823\H9016\ \H9017HAampa