Chapter 13
1 Yon pitit gason ki gen bon konprann ap koute lè papa l' ap rale zòrèy li. Men, moun k'ap pase moun nan betiz p'ap janm koute lè y'ap fè l' obsèvasyon pou korije l'.
בֵּ֣ןב֣ןבֵּןבןbena sonH1121AHNcmsa חָ֭כָםח֭כםחָכָםחכםCha.khomwiseH2450HAamsa מ֣וּסַרמ֣וסרמוּסַרמוסרMu.sar[the] discipline ofH4148GHNcmsc אָ֑בא֑באָבאב'Ava fatherH0001GHNcmsa וְ֝/לֵ֗ץו֝/ל֗ץוְ/לֵץו/לץve./Letzand/ a mockerH9002H3887HC+Aamsa שָׁמַ֥עשמ֥עשָׁמַעשמעsha.Ma'he listens toH8085GHVqp3ms גְּעָרָֽה\׃גערה\גְּעָרָֽה\׃גערה\ge.'a.Raha rebukeH1606\H9016HNcfsa 2 Rekonpans yon moun chita sou sa li di ak bouch li. Men, moun ki ipokrit renmen fè mechanste.
מִ/פְּרִ֣ימ/פר֣ימִ/פְּרִימ/פריmi./pe.Rifrom/ [the] fruit ofH9006H6529HR+Ncmsc אִ֭ישׁא֭ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa יֹ֣אכַלי֣אכליֹאכַליאכלYo.khalhe eatsH0398HVqi3ms ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTovgood thing[s]H2896BHAamsa וְ/נֶ֖פֶשׁו/נ֖פשוְ/נֶפֶשׁו/נפשve./Ne.feshand/ [the] appetite ofH9002H5315LHC+Ncfsc בֹּגְדִ֣יםבגד֣יםבֹּגְדִיםבגדיםbo.ge.Dimtreacherous [people]H0898HVqrmpa חָמָֽס\׃חמס\חָמָֽס\׃חמס\cha.Mas[is] violenceH2555\H9016HNcmsa 3 Veye pawòl ki soti nan bouch ou, w'a pwoteje lavi ou. Moun k'ap prese louvri bouch yo pale ap detwi pwòp tèt yo.
נֹצֵ֣רנצ֣רנֹצֵרנצרno.Tzer[one who] guardsH5341HVqrmsa פִּ֭י/ופ֭י/ופִּי/ופי/וpi/vmouth/ hisH6310GH9023HNcmsc+Sp3ms שֹׁמֵ֣רשמ֣רשֹׁמֵרשמרsho.Mer[is] protectingH8104HHVqrmsa נַפְשׁ֑/וֹנפש֑/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/olife/ hisH5315HH9023HNcfsc+Sp3ms פֹּשֵׂ֥קפש֥קפֹּשֵׂקפשקpo.Sek[one who] opensH6589HVqrmsa שְׂ֝פָתָ֗י/וש֝פת֗י/ושְׂפָתָי/ושפתי/וSe.fa.Ta/vlips/ hisH8193GH9023HNcfdc+Sp3ms מְחִתָּה\־מחתה\מְחִתָּה\־מחתה\me.chi.tah-ruinH4288\H9014HNcfsa 4 Parese p'ap janm jwenn sa yo ta renmen genyen. Men, moun k'ap travay di ap jwenn tou sa yo ta renmen genyen.
מִתְאַוָּ֣המתאו֣המִתְאַוָּהמתאוהmit.'a.Vah[is] covetingH0183HVtrfsa וָ֭/אַיִןו֭/איןוָ/אַיִןו/איןVa./'a.yinand/ nothingH9002H0369HC+Ncmsa נַפְשׁ֣/וֹנפש֣/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oappetite/ hisH5315GH9023HNcfsc+Sp3ms עָצֵ֑לעצ֑לעָצֵלעצל'a.Tzela sluggardH6102HAamsa וְ/נֶ֖פֶשׁו/נ֖פשוְ/נֶפֶשׁו/נפשve./Ne.feshand/ [the] appetite ofH9002H5315GHC+Ncfsc חָרֻצִ֣יםחרצ֣יםחָרֻצִיםחרציםcha.ru.Tzimdiligent [people]H2742AHAampa תְּדֻשָּֽׁן\׃תדשן\תְּדֻשָּֽׁן\׃תדשן\te.du.Shanit will be made fatH1878\H9016HVPi3fs 5 Moun k'ap mache dwat pa vle wè moun k'ap bay manti. Men, sa mechan yo ap fè a se yon wont, se yon dezonè pou tèt yo.
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.va.ro.She-a word ofH1697M\H9014HNcmsc שֶׁ֭קֶרש֭קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodH8267HNcmsa יִשְׂנָ֣אישנ֣איִשְׂנָאישנאyis.Na'he hatesH8130HVqi3ms צַדִּ֑יקצד֑יקצַדִּיקצדיקtza.Dika righteous [person]H6662HAamsa וְ֝/רָשָׁ֗עו֝/רש֗עוְ/רָשָׁעו/רשעve./ra.Sha'and/ a wicked [person]H9002H7563HC+Ncmsa יַבְאִ֥ישׁיבא֥ישיַבְאִישׁיבאישyav.'Ishhe acts odiouslyH0887HVhi3ms וְ/יַחְפִּֽיר\׃ו/יחפיר\וְ/יַחְפִּֽיר\׃ו/יחפיר\ve./yach.Pirand/ he may act shamefullyH9002H2659\H9016HC+Vhu3ms 6 Lè ou toujou fè sa ki byen, lajistis ap pwoteje ou. Men, peche lakòz mechan yo disparèt.
צְ֭דָקָהצ֭דקהצְדָקָהצדקהTze.da.kahrighteousnessH6666HNcfsa תִּצֹּ֣רתצ֣רתִּצֹּרתצרti.Tzorit preservesH5341HVqi3fs דָּ֑רֶךְד֑רךדָּרֶךְדרךDa.rekhwayH1870GHNcbsa וְ֝/רִשְׁעָ֗הו֝/רשע֗הוְ/רִשְׁעָהו/רשעהve./rish.'Ahand/ wickednessH9002H7564HC+Ncfsa תְּסַלֵּ֥ףתסל֥ףתְּסַלֵּףתסלףte.sa.Lefit subvertsH5557HVpi3fs 7 Gen moun ki pa gen anyen men ki pran pòz moun rich yo. Gen moun ki pran pòz moun pòv yo, epi se yo ki gen fòtin.
יֵ֣שׁי֣שיֵשׁישyeshthereH3426HAcbsa מִ֭תְעַשֵּׁרמ֭תעשרמִתְעַשֵּׁרמתעשרMit.'a.sher[is one who] enriches himselfH6238HVtrmsa וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc כֹּ֑לכ֑לכֹּלכלKol[is] anythingH3605HNcmsa מִ֝תְרוֹשֵׁ֗שׁמ֝תרוש֗שמִתְרוֹשֵׁשׁמתרוששmit.ro.Shesh[one who] impoverishes himselfH7326HVtrmsa וְ/ה֣וֹןו/ה֣וןוְ/הוֹןו/הוןve./Honand/ wealthH9002H1952HC+Ncmsa 8 Yon moun rich sèvi ak lajan l' pou l' sove lavi l'. Moun ki pòv pa vle tande lè w'ap rele dèyè l'.
כֹּ֣פֶרכ֣פרכֹּפֶרכפרKo.fer[the] ransom ofH3724AHNcmsc נֶֽפֶשׁ\־נפש\נֶֽפֶשׁ\־נפש\ne.fesh-[the] life ofH5315H\H9014HNcfsc אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa עָשְׁר֑/וֹעשר֑/ועָשְׁר/וֹעשר/וa.she.R/o[is] wealth/ hisH6239H9023HNcmsc+Sp3ms וְ֝/רָ֗שׁו֝/ר֗שוְ/רָשׁו/רשve./Rashand/ a poor [person]H9002H7326HC+Vqrmsa שָׁמַ֥עשמ֥עשָׁמַעשמעsha.Ma'he hearsH8085GHVqp3ms גְּעָרָֽה\׃גערה\גְּעָרָֽה\׃גערה\ge.'a.Raha threatH1606\H9016HNcfsa 9 Moun k'ap mache dwat yo tankou lanp k'ap klere byen klere. Men, mechan yo tankou yon lanp ki prèt pou mouri.
אוֹר\־אור\אוֹר\־אור\'or-[the] light ofH0216\H9014HNcfsc צַדִּיקִ֥יםצדיק֥יםצַדִּיקִיםצדיקיםtza.di.Kimrighteous [people]H6662HAampa יִשְׂמָ֑חישמ֑חיִשְׂמָחישמחyis.Machit rejoicesH8055HVqi3ms וְ/נֵ֖רו/נ֖רוְ/נֵרו/נרve./Nerand/ [the] lamp ofH9002H5216AHC+Ncmsc רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa יִדְעָֽךְ\׃ידעך\יִדְעָֽךְ\׃ידעך\yid.'Akhit is extinguishedH1846\H9016HVqi3ms 10 Moun awogan yo toujou ap pouse dife. Men, moun ki koute konsèy, se moun ki gen bon konprann.
בְּ֭/זָדוֹןב֭/זדוןבְּ/זָדוֹןב/זדוןBe./za.donwith/ prideH9003H2087HR+Ncmsa יִתֵּ֣ןית֣ןיִתֵּןיתןyi.Tenit givesH5414GHVqi3ms מַצָּ֑המצ֑המַצָּהמצהma.TzahcontentionH4683HNcfsa נ֖וֹעָצִ֣יםנ֖ועצ֣יםנוֹעָצִיםנועציםno.'a.Tzim[those who] receive adviceH3289HVNrmpa חָכְמָֽה\׃חכמה\חָכְמָֽה\׃חכמה\chokh.mahwisdomH2451\H9016HNcfsa 11 Lajan ou fè fasil pa lwen fini. Lajan ou fè nan di ap toujou fè pitit.
ה֭וֹןה֭וןהוֹןהוןHonwealthH1952HNcmsa מֵ/הֶ֣בֶלמ/ה֣בלמֵ/הֶבֶלמ/הבלme./He.velfrom/ vanityH9006H1892HR+Ncmsa יִמְעָ֑טימע֑טיִמְעָטימעטyim.'Atit will become smallH4591HVqi3ms וְ/קֹבֵ֖ץו/קב֖ץוְ/קֹבֵץו/קבץve./ko.Vetzand/ [one who] gathersH9002H6908HC+Vqrmsa יָ֣די֣דיָדידyadhandH3027GHNcbsa יַרְבֶּֽה\׃ירבה\יַרְבֶּֽה\׃ירבה\yar.Behhe will increaseH7235A\H9016HVhi3ms 12 Lè ou pa jwenn sa ou t'ap tann lan, se bagay ki pou fè ou malad. Men, lè ou jwenn sa ou te anvi a, se lavi pou ou.
תּוֹחֶ֣לֶתתוח֣לתתּוֹחֶלֶתתוחלתto.Che.lethopeH8431HNcfsc מְ֭מֻשָּׁכָהמ֭משכהמְמֻשָּׁכָהממשכהMe.mu.sha.khahdeferredH4900HVPsfsa מַחֲלָה\־מחלה\מַחֲלָה\־מחלה\ma.cha.lah-[is] making sickH2470H\H9014HVhrfsa לֵ֑בל֑בלֵבלבLev[the] heartH3820AHNcmsa וְ/עֵ֥ץו/ע֥ץוְ/עֵץו/עץve./'Etzand/ [is] a tree ofH9002H6086HHC+Ncmsc חַ֝יִּ֗יםח֝י֗יםחַיִּיםחייםchai.YimlifeH2416EHNcmpa תַּאֲוָ֥התאו֥התַּאֲוָהתאוהta.'a.Vaha desireH8378HNcfsa בָאָֽה\׃באה\בָאָֽה\׃באה\va.'Ah[which] comesH0935M\H9016HVqrfsa 13 Lè ou pa respekte pawòl ki nan lalwa Bondye a, se dèt ou fè. Men, moun ki fè sa lalwa mande yo fè a ap jwenn rekonpans yo.
בָּ֣זב֣זבָּזבזbaz[one who] despisesH0936HVqrmsa לְ֭/דָבָרל֭/דברלְ/דָבָרל/דברLe./da.vor<to>/ a wordH9005H1697GHR+Ncmsa יֵחָ֣בֶליח֣בליֵחָבֶליחבלye.Cha.velhe will be pledgedH2254BHVNi3ms וִ/ירֵ֥או/יר֥אוִ/ירֵאו/יראvi./Re'and/ [one] fearingH9002H3373HC+Aamsc מִ֝צְוָ֗המ֝צו֗המִצְוָהמצוהmitz.Vah<of> a commandmentH4687HNcfsa ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms יְשֻׁלָּֽם\׃ישלם\יְשֻׁלָּֽם\׃ישלם\ye.shu.Lamhe will be rewardedH7999A\H9016HVPi3ms 14 Sa moun ki gen bon konprann ap moutre a bay lavi. L'ap ede ou pou ou pa tonbe lè lavi ou an danje.
תּוֹרַ֣תתור֣תתּוֹרַתתורתto.Rat[the] instruction ofH8451HNcfsc חָ֭כָםח֭כםחָכָםחכםCha.khoma wise [person]H2450HAamsa מְק֣וֹרמק֣ורמְקוֹרמקורme.Kor[is] a fountain ofH4726HNcmsc חַיִּ֑יםחי֑יםחַיִּיםחייםchai.YimlifeH2416EHNcmpa לָ֝/ס֗וּרל֝/ס֗ורלָ/סוּרל/סורla./Surto/ turn asideH9005H5493HHR+Vqcc מִ/מֹּ֥קְשֵׁימ/מ֥קשימִ/מֹּקְשֵׁימ/מקשיmi./Mo.ke.sheifrom/ [the] snares ofH9006H4170HR+Ncmpc 15 Lè ou gen bon konprann, sa fè moun renmen ou. Men, lè moun pa ka fè ou konfyans, ou nan di.
שֵֽׂכֶל\־שכל\שֵֽׂכֶל\־שכל\se.khel-insightH7922\H9014HNcmsa ט֭וֹבט֭ובטוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa חֵ֑ןח֑ןחֵןחןChenfavorH2580HNcmsa וְ/דֶ֖רֶךְו/ד֖רךוְ/דֶרֶךְו/דרךve./De.rekhand/ [the] way ofH9002H1870GHC+Ncbsc בֹּגְדִ֣יםבגד֣יםבֹּגְדִיםבגדיםbo.ge.Dimtreacherous [people]H0898HVqrmpa אֵיתָֽן\׃איתן\אֵיתָֽן\׃איתן\'ei.Tan[is] enduringH0386\H9016HAamsa 16 Tout moun ki gen konprann kalkile byen anvan yo fè yon bagay. Men, moun san konprann yo ap fè ou wè jan yo sòt.
עָ֭רוּםע֭רוםעָרוּםערום'A.rumsensible [person]H6175HAamsa יַעֲשֶׂ֣היעש֣היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe actsH6213AHVqi3ms בְ/דָ֑עַתב/ד֑עתבְ/דָעַתב/דעתve./Da.'atwith/ knowledgeH9003H1847HR+Ncfsa וּ֝/כְסִ֗ילו֝/כס֗ילוּ/כְסִילו/כסילu./khe.Siland/ a foolH9002H3684HC+Aamsa יִפְרֹ֥שׂיפר֥שיִפְרֹשׂיפרשyif.Roshe spreads outH6566HVqi3ms אִוֶּֽלֶת\׃אולת\אִוֶּֽלֶת\׃אולת\'i.Ve.letfoolishnessH0200\H9016HNcfsa 17 Yon move komisyonè ap mete moun nan ka. Men, yon komisyonè serye ap bay moun kè poze.
מַלְאָ֣ךְמלא֣ךמַלְאָךְמלאךmal.'Akha messengerH4397GHNcmsa רָ֭שָׁער֭שערָשָׁערשעRa.sho'wickedH7563HNcmsa יִפֹּ֣ליפ֣ליִפֹּליפלyi.Polhe fallsH5307GHVqi3ms בְּ/רָ֑עב/ר֑עבְּ/רָעב/רעbe./Ra'in/ troubleH9003H7451BHR+Aamsa וְ/צִ֖ירו/צ֖ירוְ/צִירו/צירve./Tzirand/ an envoy ofH9002H6735AHC+Ncmsc אֱמוּנִ֣יםאמונ֣יםאֱמוּנִיםאמונים'e.mu.Nimfaithfulness<es>H0529HAampa מַרְפֵּֽא\׃מרפא\מַרְפֵּֽא\׃מרפא\mar.Pe'[is] healingH4832\H9016HNcmsa 18 Yon moun ki refize aprann ap toujou pòv, l'ap toujou wont. Men, y'ap respekte moun ki koute lè yo rale zòrèy yo.
רֵ֣ישׁר֣ישרֵישׁרישreishpovertyH7389AHNcmsa וְ֭/קָלוֹןו֭/קלוןוְ/קָלוֹןו/קלוןVe./ka.lonand/ shameH9002H7036HC+Ncmsa פּוֹרֵ֣עַפור֣עפּוֹרֵעַפורעpo.Re.a'[one who] ignoresH6544BHVqrmsa מוּסָ֑רמוס֑רמוּסָרמוסרmu.SardisciplineH4148GHNcmsa וְ/שׁוֹמֵ֖רו/שומ֖רוְ/שׁוֹמֵרו/שומרve./sho.Merand/ [one who] keepsH9002H8104HHC+Vqrmsa תּוֹכַ֣חַתתוכ֣חתתּוֹכַחַתתוכחתto.Kha.chatcorrectionH8433BHNcfsa יְכֻבָּֽד\׃יכבד\יְכֻבָּֽד\׃יכבד\ye.khu.Badhe is honoredH3513G\H9016HVPi3ms 19 Ala bon sa bon lè ou jwenn sa ou te anvi a! Moun san konprann derefize kite move chemen yo pran an.
תַּאֲוָ֣התאו֣התַּאֲוָהתאוהta.'a.Vaha desireH8378HNcfsa נִ֭הְיָהנ֭היהנִהְיָהנהיהNih.yahdoneH1961HVNrfsa תֶּעֱרַ֣בתער֣בתֶּעֱרַבתערבte.'e.Rav<it> is pleasingH6149HVqi3fs לְ/נָ֑פֶשׁל/נ֑פשלְ/נָפֶשׁל/נפשle./Na.feshto/ a personH9005H5315GHR+Ncfsa וְ/תוֹעֲבַ֥תו/תועב֥תוְ/תוֹעֲבַתו/תועבתve./to.'a.Vatand/ [is] an abomination ofH9002H8441HC+Ncfsc כְּ֝סִילִ֗יםכ֝סיל֗יםכְּסִילִיםכסיליםke.si.LimfoolsH3684HAampa ס֣וּרס֣ורסוּרסורsurto turn asideH5493HHVqcc 20 Fè zanmi ak moun ki gen konesans, ou menm tou w'a vin gen konesans. Fè zanmi ak moun ki san konprann, ou nan pwoblèm.
הוֹלֵ֣ךְהול֣ךהוֹלֵךְהולךha.lokh[one who] walksH1980IHVqrmsa חֲכָמִ֣יםחכמ֣יםחֲכָמִיםחכמיםcha.kha.Mimwise [people]H2450HAampa יֶחְכָּ֑םיחכ֑םיֶחְכָּםיחכםva.cha.khamhe will become wiseH2449HVqi3ms וְ/רֹעֶ֖הו/רע֖הוְ/רֹעֶהו/רעהve./ro.'Ehand/ [one who] associates withH9002H7462CHC+Vqrmsa כְסִילִ֣יםכסיל֣יםכְסִילִיםכסיליםkhe.si.LimfoolsH3684HAampa יֵרֽוֹעַ\׃ירוע\יֵרֽוֹעַ\׃ירוע\ye.Ro.a'he will be harmedH7489A\H9016HVNi3ms 21 Malè ap pousib moun k'ap fè sa ki mal. Men, moun ki mache dwat ap jwenn bon rekonpans.
חַ֭טָּאִיםח֭טאיםחַטָּאִיםחטאיםCha.ta.'imsinnersH2400HAampa תְּרַדֵּ֣ףתרד֣ףתְּרַדֵּףתרדףte.ra.Defit pursuesH7291HVpi3fs רָעָ֑הרע֑הרָעָהרעהra.'AhcalamityH7451CHNcfsa צַ֝דִּיקִ֗יםצ֝דיק֗יםצַדִּיקִיםצדיקיםtza.di.Kimrighteous [people]H6662HAampa יְשַׁלֶּם\־ישלם\יְשַׁלֶּם\־ישלם\ye.sha.lem-it rewardsH7999A\H9014HVpi3ms 22 Yon moun ki gen bon kè ap kite byen pou pitit pitit li. Men, richès moun k'ap fè sa ki mal, se moun ki mache dwat yo k'ap jwi li.
ט֗וֹבט֗ובטוֹבטובTova good [person]H2896AHAamsa יַנְחִ֥ילינח֥יליַנְחִילינחילyan.Chilhe leaves an inheritance toH5157HVhi3ms בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-children ofH1121A\H9014HNcmpc בָנִ֑יםבנ֑יםבָנִיםבניםva.NimchildrenH1121AHNcmpa וְ/צָפ֥וּןו/צפ֥וןוְ/צָפוּןו/צפוןve./tza.Funand/ [is] stored upH9002H6845HC+Vqsmsa לַ֝/צַּדִּ֗יקל֝/צד֗יקלַ/צַּדִּיקל/צדיקla./tza.Dikfor the/ righteousH9005H6662HRd+Aamsa חֵ֣ילח֣ילחֵילחילcheil[the] wealth ofH2428HHNcmsc חוֹטֵֽא\׃חוטא\חוֹטֵֽא\׃חוטא\cho.Te'a sinnerH2398\H9016HVqrmsa 23 Jaden malere bay kont manje. Men, lenjistis fè l' mouri grangou.
אֹ֭כֶלא֭כלאֹכֶלאכל'O.khelfoodH0400HNcmsa נִ֣ירנ֣ירנִירנירnir[the] unplowed ground ofH5215HNcmsc רָאשִׁ֑יםראש֑יםרָאשִׁיםראשיםra.Shimpoor [people]H7326HVqrmpa וְ/יֵ֥שׁו/י֥שוְ/יֵשׁו/ישve./Yeshand/ thereH9002H3426HC+Acbsa נִ֝סְפֶּ֗הנ֝ספ֗הנִסְפֶּהנספהnis.Peh[is what] is swept awayH5595HVNrmsa בְּ/לֹ֣אב/ל֣אבְּ/לֹאב/לאbe./Lo'in/ notH9003H3808HR+Tn מִשְׁפָּֽט\׃משפט\מִשְׁפָּֽט\׃משפט\mish.PatjusticeH4941H\H9016HNcmsa 24 Si ou pè bat pitit gason ou, ou pa renmen l'. Si ou renmen l', se pou ou korije l'.
חוֹשֵׂ֣ךְחוש֣ךחוֹשֵׂךְחושךcho.Sekh[one who] restrainsH2820HVqrmsa שִׁ֭בְט/וֹש֭בט/ושִׁבְט/וֹשבט/וShiv.to/vrod/ hisH7626GH9023HNcmsc+Sp3ms שׂוֹנֵ֣אשונ֣אשׂוֹנֵאשונאso.Ne'[is] hatingH8130HVqrmsa בְנ֑/וֹבנ֑/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms וְ֝/אֹהֲב֗/וֹו֝/אהב֗/ווְ/אֹהֲב/וֹו/אהב/וve./'o.ha.V/oand/ [one who] loves/ himH9002H0157GH9033HC+Vqrmsc+Sp3ms שִֽׁחֲר֥/וֹשחר֥/ושִֽׁחֲר/וֹשחר/וshi.cha.R/ohe seeks early/ himH7836H9033HVpp3ms+Sp3ms מוּסָֽר\׃מוסר\מוּסָֽר\׃מוסר\mu.SardisciplineH4148G\H9016HNcmsa 25 Moun k'ap mache dwat toujou gen ase pou yo manje. Men, vant mechan yo pa janm plen.
צַדִּ֗יקצד֗יקצַדִּיקצדיקtza.Dika righteous [person]H6662HAamsa אֹ֭כֵלא֭כלאֹכֵלאכל'O.khel[is] eatingH0398HVqrmsa לְ/שֹׂ֣בַעל/ש֣בעלְ/שֹׂבַעל/שבעle./Soa'to/ [the] satiety ofH9005H7648HR+Ncmsc נַפְשׁ֑/וֹנפש֑/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oappetite/ hisH5315LH9023HNcfsc+Sp3ms וּ/בֶ֖טֶןו/ב֖טןוּ/בֶטֶןו/בטןu./Ve.tenand/ [the] belly ofH9002H0990GHC+Ncfsc רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa תֶּחְסָֽר\׃\ \פתחסר\\ \פתֶּחְסָֽר\׃\ \פתחסר\\ \פtech.Sarit is lackingH2637\H9016\ \H9017HVqi3fs