Chapter 2
1 Pitit mwen, aprann sa m'ap moutre ou la a. Chache pou ou pa janm bliye sa mwen di ou fè a.
בְּ֭נִ/יב֭נ/יבְּנִ/יבנ/יBe.n/iO son/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs תִּקַּ֣חתק֣חתִּקַּחתקחti.Kachyou will receiveH3947HHVqi2ms אֲמָרָ֑/יאמר֑/יאֲמָרָ/יאמר/י'a.ma.Ra/iwords/ myH0561H9020HNcmpc+Sp1bs וּ֝/מִצְוֹתַ֗/יו֝/מצות֗/יוּ/מִצְוֹתַ/יו/מצות/יu./mitz.vo.Ta/iand/ commandments/ myH9002H4687H9020HC+Ncfpc+Sp1bs תִּצְפֹּ֥ןתצפ֥ןתִּצְפֹּןתצפןtitz.Ponyou will treasureH6845HVqi2ms 2 Se poutèt sa, louvri zòrèy ou pou ou tande sa moun ki gen sajès ap di ou. Chache konprann yo.
לְ/הַקְשִׁ֣יבל/הקש֣יבלְ/הַקְשִׁיבל/הקשיבle./hak.Shivto/ make attendH9005H7181HR+Vhcc לַֽ/חָכְמָ֣הל/חכמ֣הלַֽ/חָכְמָהל/חכמהla./cha.khe.Mahto <the>/ wisdomH9005H2451HRd+Ncfsa אָזְנֶ֑/ךָאזנ֑/ךאָזְנֶ/ךָאזנ/ך'a.ze.Ne./khaear/ yourH0241GH9021HNcfsc+Sp2ms תַּטֶּ֥התט֥התַּטֶּהתטהta.Tehyou will inclineH5186HVhi2ms לִ֝בְּ/ךָ֗ל֝ב/ך֗לִבְּ/ךָלב/ךli.be./khaheart/ yourH3820AH9021HNcmsc+Sp2ms לַ/תְּבוּנָֽה\׃ל/תבונה\לַ/תְּבוּנָֽה\׃ל/תבונה\la./te.vu.Nahto <the>/ understandingH9005H8394\H9016HRd+Ncfsa 3 Wi, pa janm sispann chache gen konesans. Mande pou ou gen bon konprann.
אִ֣םא֣םאִםאם'imexceptH0518BHTc לַ/בִּינָ֣הל/בינ֣הלַ/בִּינָהל/בינהla./bi.Nahto <the>/ discernmentH9005H0998HRd+Ncfsa תִקְרָ֑אתקר֑אתִקְרָאתקראtik.Ra'you will callH7121IHVqi2ms לַ֝/תְּבוּנָ֗הל֝/תבונ֗הלַ/תְּבוּנָהל/תבונהla./te.vu.Nahto <the>/ understandingH9005H8394HRd+Ncfsa תִּתֵּ֥ןתת֥ןתִּתֵּןתתןti.Tenyou will giveH5414MHVqi2ms 4 Kouri dèyè konesans tankou moun k'ap kouri dèyè lajan. Chache konesans tankou moun k'ap chache ja lajan.
תְּבַקְשֶׁ֥/נָּהתבקש֥/נהתְּבַקְשֶׁ/נָּהתבקש/נהte.vak.She./nahyou will seek/ itH1245H9034HVpi2ms+Sp3fs כַ/כָּ֑סֶףכ/כ֑סףכַ/כָּסֶףכ/כסףkha./Ka.seflike <the>/ silverH9004H3701GHRd+Ncmsa וְֽ/כַ/מַּטְמוֹנִ֥יםו/כ/מטמונ֥יםוְֽ/כַ/מַּטְמוֹנִיםו/כ/מטמוניםve./kha./mat.mo.Nimand/ like <the>/ treasuresH9002H9004H4301HC+Rd+Ncmpa תַּחְפְּשֶֽׂ/נָּה\׃תחפש/נה\תַּחְפְּשֶֽׂ/נָּה\׃תחפש/נה\tach.pe.Se./nahyou will search for/ itH2664H9034\H9016HVqi2ms+Sp3fs 5 Si ou fè tou sa, w'a konnen sa ki rele gen krentif pou Bondye. W'a resi konnen ki moun Bondye ye.
תָּ֭בִיןת֭ביןתָּבִיןתביןTa.vinyou will discernH0995HVqi2ms יִרְאַ֣תירא֣תיִרְאַתיראתyir.'At[the] fear ofH3374HNcfsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/דַ֖עַתו/ד֖עתוְ/דַעַתו/דעתve./Da.'atand/ [the] knowledge ofH9002H1847HC+Ncfsc אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa תִּמְצָֽא\׃תמצא\תִּמְצָֽא\׃תמצא\tim.Tza'you will findH4672\H9016HVqi2ms 6 Se Seyè a ki bay konesans. Pawòl ki soti nan bouch li bay lespri ak konprann.
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יִתֵּ֣ןית֣ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe givesH5414GHVqi3ms חָכְמָ֑החכמ֑החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa מִ֝/פִּ֗י/ומ֝/פ֗י/ומִ/פִּי/ומ/פי/וmi./Pi/vfrom/ mouth/ hisH9006H6310GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms דַּ֣עַתד֣עתדַּעַתדעתDa.'atknowledgeH1847HNcfsa וּ/תְבוּנָֽה\׃ו/תבונה\וּ/תְבוּנָֽה\׃ו/תבונה\u./te.vu.Nahand/ understandingH9002H8394\H9016HC+Ncfsa 7 Lè yon moun mache dwat, Seyè a ba li bon konsèy. Lè yon moun serye, li pwoteje l'.
יִצְפֹּ֣ןיצפ֣ןיִצְפֹּןיצפןve.tza.fanhe stores upH6845HVqi3ms לַ֭/יְשָׁרִיםל֭/ישריםלַ/יְשָׁרִיםל/ישריםLa/y.sha.rimfor <the>/ upright [people]H9005H3477GHRd+Aampa תּוּשִׁיָּ֑התושי֑התּוּשִׁיָּהתושיהtu.shi.YahsuccessH8454HNcfsa מָ֝גֵ֗ןמ֝ג֗ןמָגֵןמגןma.Gena shieldH4043HNcmsa לְ/הֹ֣לְכֵיל/ה֣לכילְ/הֹלְכֵיל/הלכיle./Ho.le.kheito/ [those who] walk ofH9005H1980IHR+Vqrmpc 8 Li pwoteje moun ki pa fè lenjistis. Li pran defans moun ki kenbe fèm nan sèvis li.
לִ֭/נְצֹרל֭/נצרלִ/נְצֹרל/נצרLi/n.tzorto/ guardH9005H5341HR+Vqcc אָרְח֣וֹתארח֣ותאָרְחוֹתארחות'a.re.Chot[the] paths ofH0734HNcfpc מִשְׁפָּ֑טמשפ֑טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa וְ/דֶ֖רֶךְו/ד֖רךוְ/דֶרֶךְו/דרךve./De.rekhand/ [the] way ofH9002H1870LHC+Ncbsc חֲסִידָ֣י/וחסיד֣י/וחֲסִידָי/וחסידי/וcha.si.do/vfaithful [people]/ hisH2623H9023HAampc+Sp3ms יִשְׁמֹֽר\׃ישמר\יִשְׁמֹֽר\׃ישמר\yish.Morhe will preserveH8104H\H9016HVqi3ms 9 Si ou koute m', w'a konnen ki jan pou ou mennen bak ou byen, ki jan pou ou pa fè lenjistis. W'a konnen ki jan pou ou mache dwat nan lavi. W'a konnen tout bon bagay ou dwe fè.
תָּ֭בִיןת֭ביןתָּבִיןתביןTa.vinyou will understandH0995HVqi2ms צֶ֣דֶקצ֣דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa וּ/מִשְׁפָּ֑טו/משפ֑טוּ/מִשְׁפָּטו/משפטu./mish.Patand/ justiceH9002H4941HHC+Ncmsa וּ֝/מֵישָׁרִ֗יםו֝/מישר֗יםוּ/מֵישָׁרִיםו/מישריםu./mei.sha.Rimand/ uprightness<es>H9002H4339HC+Ncmpa מַעְגַּל\־מעגל\מַעְגַּל\־מעגל\ma'.gal-course ofH4570\H9014HNcmsc 10 Lè sa a, w'a gen bon konprann nan ou. W'a pran tout plezi ou nan konesans ou genyen.
תָב֣וֹאתב֣ואתָבוֹאתבואta.Vo'it will comeH0935GHVqi3fs חָכְמָ֣החכמ֣החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa בְ/לִבֶּ֑/ךָב/לב֑/ךבְ/לִבֶּ/ךָב/לב/ךve./li.Be./khain/ heart/ yourH9003H3820AH9021HR+Ncmsc+Sp2ms וְ֝/דַ֗עַתו֝/ד֗עתוְ/דַעַתו/דעתve./Da.'atand/ knowledgeH9002H1847HC+Ncfsa לְֽ/נַפְשְׁ/ךָ֥ל/נפש/ך֥לְֽ/נַפְשְׁ/ךָל/נפש/ךle./naf.she./Khato/ self/ yourH9005H5315GH9021HR+Ncfsc+Sp2ms יִנְעָֽם\׃ינעם\יִנְעָֽם\׃ינעם\yin.'Amit will be pleasantH5276\H9016HVqi3ms 11 Entèlijans ou p'ap kite anyen rive ou, konesans ou pral yon pwoteksyon pou ou.
מְ֭זִמָּהמ֭זמהמְזִמָּהמזמהMe.zi.mahdiscretionH4209HNcfsa תִּשְׁמֹ֥רתשמ֥רתִּשְׁמֹרתשמרtish.Morit will watchH8104HHVqi3fs עָלֶ֗י/ךָעל֗י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaover/ youH5921AH9031HR+Sp2ms תְּבוּנָ֥התבונ֥התְּבוּנָהתבונהte.vu.NahunderstandingH8394HNcfsa תִנְצְרֶֽ/כָּה\׃תנצר/כה\תִנְצְרֶֽ/כָּה\׃תנצר/כה\tin.tze.Re./kahit will preserve/ youH5341H9031\H9016HVqi3fs+Sp2ms 12 Yo p'ap kite ou fè sa ki mal. Yo p'ap kite moun k'ap fè bèl diskou pou twonpe moun pwoche bò kote ou.
לְ֭/הַצִּ֣ילְ/ךָל֭/הצ֣יל/ךלְ/הַצִּילְ/ךָל/הציל/ךle./ha.Tzi.le./khato/ deliver/ youH9005H5337H9031HR+Vhcc+Sp2ms מִ/דֶּ֣רֶךְמ/ד֣רךמִ/דֶּרֶךְמ/דרךmi./De.rekhfrom/ a wayH9006H1870GHR+Ncbsa רָ֑ער֑ערָערעRa'evilH7451HHAamsa מֵ֝/אִ֗ישׁמ֝/א֗ישמֵ/אִישׁמ/אישme./'Ishfrom/ anyoneH9006H0376IHR+Ncmsa מְדַבֵּ֥רמדב֥רמְדַבֵּרמדברme.da.Ber[who] speaksH1696GHVprmsa תַּהְפֻּכֽוֹת\׃תהפכות\תַּהְפֻּכֽוֹת\׃תהפכות\tah.pu.Khotperverse thingsH8419\H9016HNcfpa 13 Moun sa yo, se moun ki kite chemen dwat la pou lage kò yo nan fènwa.
הַ֭/עֹ֣זְבִיםה֭/ע֣זביםהַ/עֹזְבִיםה/עזביםha./'O.ze.vimthose/ [who] leaveH9009H5800AHTd+Vqrmpa אָרְח֣וֹתארח֣ותאָרְחוֹתארחות'a.re.Chotpaths ofH0734HNcfpc יֹ֑שֶׁרי֑שריֹשֶׁרישרYo.sheruprightnessH3476HNcmsa לָ֝/לֶ֗כֶתל֝/ל֗כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ walkH9005H1980IHR+Vqcc בְּ/דַרְכֵי\־ב/דרכי\בְּ/דַרְכֵי\־ב/דרכי\be./dar.khei-in/ [the] ways ofH9003H1870G\H9014HR+Ncbpc חֹֽשֶׁךְ\׃חשך\חֹֽשֶׁךְ\׃חשך\Cho.shekhdarknessH2822\H9016HNcmsa 14 Se moun ki pran plezi yo nan fè sa ki mal. Se moun ki kontan anpil pou wè mechanste lòt moun ap fè.
הַ֭/שְּׂמֵחִיםה֭/שמחיםהַ/שְּׂמֵחִיםה/שמחיםHa./se.me.chimthe/ [ones] joyfulH9009H8056HTd+Aampa לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc רָ֑ער֑ערָערעRa'evilH7451BHAamsa יָ֝גִ֗ילוּי֝ג֗ילויָגִילוּיגילוya.Gi.luthey exultH1523HVqi3mp בְּֽ/תַהְפֻּכ֥וֹתב/תהפכ֥ותבְּֽ/תַהְפֻּכוֹתב/תהפכותbe./tah.pu.Khotin/ perverse things ofH9003H8419HR+Ncfpc 15 Ou pa janm konnen kote ou ye ak moun sa yo, tout kò yo se plan.
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr אָרְחֹתֵי/הֶ֣םארחתי/ה֣םאָרְחֹתֵי/הֶםארחתי/הם'a.re.cho.tei./Hempaths/ theirH0734H9028HNcfpc+Sp3mp עִקְּשִׁ֑יםעקש֑יםעִקְּשִׁיםעקשים'i.ke.Shim[are] twistedH6141HAampa וּ֝/נְלוֹזִ֗יםו֝/נלוז֗יםוּ/נְלוֹזִיםו/נלוזיםu./ne.lo.Zimand/ [who are] crookedH9002H3868HC+VNrmpa בְּ/מַעְגְּלוֹתָֽ/ם\׃ב/מעגלות/ם\בְּ/מַעְגְּלוֹתָֽ/ם\׃ב/מעגלות/ם\be./ma'.ge.lo.Ta/min/ tracks/ theirH9003H4570H9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp 16 Entèlijans ou ak konesans ou va delivre ou anba fanm adiltè yo, anba fanm lòt peyi ki gen bèl pawòl dous pou pran tèt ou.
לְ֭/הַצִּ֣ילְ/ךָל֭/הצ֣יל/ךלְ/הַצִּילְ/ךָל/הציל/ךle./ha.Tzi.le./khato/ deliver/ youH9005H5337H9031HR+Vhcc+Sp2ms מֵ/אִשָּׁ֣המ/אש֣המֵ/אִשָּׁהמ/אשהme./'i.Shahfrom/ a womanH9006H0802GHR+Ncfsa זָרָ֑הזר֑הזָרָהזרהza.RahstrangeH2114AHVqrfsa מִ֝/נָּכְרִיָּ֗המ֝/נכרי֗המִ/נָּכְרִיָּהמ/נכריהmi./na.khe.ri.Yahfrom/ a foreign [woman]H9006H5237HR+Aafsa אֲמָרֶ֥י/הָאמר֥י/האֲמָרֶי/הָאמרי/ה'a.ma.Rei./ha[who] words/ herH0561H9024HNcmpc+Sp3fs הֶחֱלִֽיקָה\׃החליקה\הֶחֱלִֽיקָה\׃החליקה\he.che.Li.kahshe makes smoothH2505B\H9016HVhp3fs 17 Fanm konsa se fanm k'ap twonpe mari yo, fanm ki bliye pwomès yo te fè Bondye.
הַ֭/עֹזֶבֶתה֭/עזבתהַ/עֹזֶבֶתה/עזבתHa./'o.ze.vetwho/ leavesH9009H5800AHTd+Vqrfsa אַלּ֣וּףאל֣וףאַלּוּףאלוף'a.Luf[the] close friend ofH0441AHAamsc נְעוּרֶ֑י/הָנעור֑י/הנְעוּרֶי/הָנעורי/הne.'u.Rei./hayouth<s>/ herH5271AH9024HNcmpc+Sp3fs בְּרִ֖יתבר֖יתבְּרִיתבריתbe.Rit[the] covenant ofH1285HNcfsc אֱלֹהֶ֣י/הָאלה֣י/האֱלֹהֶי/הָאלהי/ה'e.lo.Hei./haGod/ herH0430GH9024HNcmpc+Sp3fs שָׁכֵֽחָה\׃שכחה\שָׁכֵֽחָה\׃שכחה\sha.Khe.chahshe forgetsH7911\H9016HVqp3fs 18 Si ou mete pye lakay yo, ou sou wout lanmò. Si ou ale lakay yo, ou pa lwen ale kote mò yo ye a.
שָׁ֣חָהש֣חהשָׁחָהשחהSha.chahshe sank downH7743HVqp3fs מָ֣וֶתמ֣ותמָוֶתמותMa.vetdeathH4194HNcmsa בֵּיתָ֑/הּבית֑/הבֵּיתָ/הּבית/הbei.Ta/hhouse/ herH1004BH9024HNcmsc+Sp3fs רְ֝פָאִ֗יםר֝פא֗יםרְפָאִיםרפאיםre.fa.'Im[the] shadesH7496HNcmpa מַעְגְּלֹתֶֽי/הָ\׃מעגלתי/ה\מַעְגְּלֹתֶֽי/הָ\׃מעגלתי/ה\ma'.ge.lo.Tei./hatracks/ herH4570H9024\H9016HNcfpc+Sp3fs 19 Lakay yo, se antre pa soti. Pa gen lavi pou ou ankò!
בָּ֭אֶי/הָב֭אי/הבָּאֶי/הָבאי/הBa.'ei./ha[those who] go to/ herH0935GH9034HVqrmpc+Sp3fs לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יְשׁוּב֑וּ/ןישוב֑ו/ןיְשׁוּבוּ/ןישובו/ןye.shu.Vu/nthey return/ !H7725GH9013HVqi3mp+Sn יַ֝שִּׂ֗יגוּי֝ש֗יגויַשִּׂיגוּישיגוya.Si.guthey reachH5381HVhi3mp אָרְח֥וֹתארח֥ותאָרְחוֹתארחות'a.re.Chot[the] paths ofH0734HNcfpc חַיִּֽים\׃חיים\חַיִּֽים\׃חיים\chai.YimlifeH2416E\H9016HNcmpa 20 Se poutèt sa, swiv egzanp moun debyen. Mache pye pou pye dèyè moun ki pa fè chemen kwochi.
לְמַ֗עַןלמ֗עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc תֵּ֭לֵךְת֭לךתֵּלֵךְתלךTe.lekhyou may walkH1980IHVqj2ms בְּ/דֶ֣רֶךְב/ד֣רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ [the] way ofH9003H1870GHR+Ncbsc טוֹבִ֑יםטוב֑יםטוֹבִיםטוביםto.Vimgood [people]H2896AHAampa וְ/אָרְח֖וֹתו/ארח֖ותוְ/אָרְחוֹתו/ארחותve./'a.re.Chotand/ [the] paths ofH9002H0734HC+Ncfpc צַדִּיקִ֣יםצדיק֣יםצַדִּיקִיםצדיקיםtza.di.Kimrighteous [people]H6662HAampa תִּשְׁמֹֽר\׃תשמר\תִּשְׁמֹֽר\׃תשמר\tish.Moryou will keepH8104G\H9016HVqi2ms 21 Paske se moun k'ap mache dwat yo ki pral rete nan peyi a. Se moun serye yo ki pral la.
יְשָׁרִ֥יםישר֥יםיְשָׁרִיםישריםye.sha.Rimupright [people]H3477GHAampa יִשְׁכְּנוּישכנויִשְׁכְּנוּישכנוyish.ke.nu-they will dwellH7931HVqi3mp אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] landH0776GHNcfsa וּ֝/תְמִימִ֗יםו֝/תמימ֗יםוּ/תְמִימִיםו/תמימיםu./te.mi.Mimand/ blameless [people]H9002H8549HHC+Aampa יִוָּ֥תְרוּיו֥תרויִוָּתְרוּיותרוyi.Va.te.ruthey will remainH3498HVNi3mp 22 Men, Bondye ap disparèt mechan yo nan peyi a. L'ap rache moun k'ap fè sa ki mal yo tankou yo rache move zèb.
וּ֭/רְשָׁעִיםו֭/רשעיםוּ/רְשָׁעִיםו/רשעיםU./re.sha.'imand/ wicked [people]H9002H7563HC+Ncmpa מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] landH9006H0776GHR+Ncfsa יִכָּרֵ֑תוּיכר֑תויִכָּרֵתוּיכרתוyi.ka.Re.tuthey will be cut offH3772IHVNi3mp וּ֝/בוֹגְדִ֗יםו֝/בוגד֗יםוּ/בוֹגְדִיםו/בוגדיםu./Vog.Dimand/ treacherous [people]H9002H0898HC+Vqrmpa יִסְּח֥וּיסח֥ויִסְּחוּיסחוyi.se.Chuthey will be torn awayH5255HVqi3mp