Chapter 2
9 Dann wirst du achten auf Recht (das Rechte, Gerechtigkeit) und Gesetz und Gerechtigkeit (Aufrichtigkeit) [und] alle guten Pfade.
Original Hebrew
אָ֗זא֗זאָזאז'AzthenHD
תָּ֭בִיןת֭ביןתָּבִיןתביןTa.vinyou will understandHVqi2ms
צֶ֣דֶקצ֣דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessHNcmsa
וּ/מִשְׁפָּ֑טו/משפ֑טוּ/מִשְׁפָּטו/משפטu./mish.Patand/ justiceHC+Ncmsa
וּ֝/מֵישָׁרִ֗יםו֝/מישר֗יםוּ/מֵישָׁרִיםו/מישריםu./mei.sha.Rimand/ uprightness<es>HC+Ncmpa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
מַעְגַּל\־מעגל\מַעְגַּל\־מעגל\ma'.gal-course ofHNcmsc
טֽוֹב\׃טוב\טֽוֹב\׃טוב\TovgoodHAamsa
10 Denn Weisheit1 komme in dein Herz2 und Erkenntnis3 sei deiner Seele angenehm (lieblich).
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
תָב֣וֹאתב֣ואתָבוֹאתבואta.Vo'it will comeHVqi3fs
חָכְמָ֣החכמ֣החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomHNcfsa
בְ/לִבֶּ֑/ךָב/לב֑/ךבְ/לִבֶּ/ךָב/לב/ךve./li.Be./khain/ heart/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
וְ֝/דַ֗עַתו֝/ד֗עתוְ/דַעַתו/דעתve./Da.'atand/ knowledgeHC+Ncfsa
לְֽ/נַפְשְׁ/ךָ֥ל/נפש/ך֥לְֽ/נַפְשְׁ/ךָל/נפש/ךle./naf.she./Khato/ self/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
יִנְעָֽם\׃ינעם\יִנְעָֽם\׃ינעם\yin.'Amit will be pleasantHVqi3ms
- Die Fähigkeit, die Dinge richtig zu beurteilen und die richtigen Mittel zu finden, Bsp.: König Salomo
- Nicht das Organ, sondern der Sitz des Denkvermögens und des Ich, parallel zu נֶפֶשׁ im ersten Halbvers
- Z.B. die Erkenntnis von Gut und Böse, Gen 2,9.17, auch die Kenntnis, die z.B. ein Künstler besitzt
11 Klugheit (Gewandheit) schütze (bewahre) dich,Einsicht (Klugheit) bewahre (behüte) dich.
Original Hebrew
מְ֭זִמָּהמ֭זמהמְזִמָּהמזמהMe.zi.mahdiscretionHNcfsa
תִּשְׁמֹ֥רתשמ֥רתִּשְׁמֹרתשמרtish.Morit will watchHVqi3fs
עָלֶ֗י/ךָעל֗י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaover/ youHR+Sp2ms
תְּבוּנָ֥התבונ֥התְּבוּנָהתבונהte.vu.NahunderstandingHNcfsa
תִנְצְרֶֽ/כָּה\׃תנצר/כה\תִנְצְרֶֽ/כָּה\׃תנצר/כה\tin.tze.Re./kahit will preserve/ youHVqi3fs+Sp2ms