Proverbs · GerOffBiSt

Chapter 16

¹ Beim Menschen [sind] Überlegungen des Herzens und von JHWH ist die Antwort der Zunge.

לְ/אָדָ֥םל/אד֥םלְ/אָדָםל/אדםle./'a.Dam[belong] to/ a personH9005 H0120GHR+Ncmsa

מַֽעַרְכֵי\־מערכי\מַֽעַרְכֵי\־מערכי\ma.'ar.khei-[the] plans ofH4633\H9014HNcmpc

לֵ֑בל֑בלֵבלבLev[the] heartH3820AHNcmsa

וּ֝/מֵ/יְהוָ֗הו֝/מ/יהו֗הוּ/מֵ/יְהוָהו/מ/יהוהvu./me./Yah.wehand/ [is] from/ YahwehH9002 H9006 H3068GHC+R+Npt

מַעֲנֵ֥המענ֥המַעֲנֵהמענהma.'a.Neh[the] answer ofH4617HNcmsc

לָשֽׁוֹן\׃לשון\לָשֽׁוֹן\׃לשון\la.Shon[the] tongueH3956G\H9016HNcbsa

² Alle Wege eines Mannes sind rein in seinen Augen, und JHWH prüft seinen Geist.

כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-allH3605\H9014HNcmsc

דַּרְכֵי\־דרכי\דַּרְכֵי\־דרכי\dar.khei-[the] ways ofH1870G\H9014HNcbpc

אִ֭ישׁא֭ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa

זַ֣ךְז֣ךזַךְזךzakh[are] pureH2134HAamsa

בְּ/עֵינָ֑י/וב/עינ֑י/ובְּ/עֵינָי/וב/עיני/וbe./'ei.Na/vin/ own eyes/ hisH9003 H5869A H9023HR+Ncfdc+Sp3ms

וְ/תֹכֵ֖ןו/תכ֖ןוְ/תֹכֵןו/תכןve./to.Khenand/ [is] weighingH9002 H8505HC+Vqrmsa

רוּח֣וֹתרוח֣ותרוּחוֹתרוחותru.ChotspiritsH7307GHNcfpa

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

³ Befiehl (wälze auf) JHWH deine Werke, und deine Gedanken werden zustande kommen.

גֹּ֣לג֣לגֹּלגלgolrollH1556HVqv2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מַעֲשֶׂ֑י/ךָמעש֑י/ךמַעֲשֶׂי/ךָמעשי/ךma.'a.Sei./khaworks/ yourH4639G H9021HNcmpc+Sp2ms

וְ֝/יִכֹּ֗נוּו֝/יכ֗נווְ/יִכֹּנוּו/יכנוve./yi.Ko.nuso/ they may be establishedH9002 H3559HHC+VNu3mp

מַחְשְׁבֹתֶֽי/ךָ\׃מחשבתי/ך\מַחְשְׁבֹתֶֽי/ךָ\׃מחשבתי/ך\mach.she.vo.Tei./khaplans/ yourH4284 H9021\H9016HNcfpc+Sp2ms

⁴ Alles hat JHWH zu seinem Zweck gemacht, so auch den Gottlosen für den Tag des Unglücks.

כֹּ֤לכ֤לכֹּלכלkoleverythingH3605HNcmsa

פָּעַ֣לפע֣לפָּעַלפעלpa.'Alhe makesH6466HVqp3ms

יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לַֽ/מַּעֲנֵ֑/הוּל/מענ֑/הולַֽ/מַּעֲנֵ/הוּל/מענ/הוla./ma.'a.Ne./hufor <the>/ purpose/ itsH9005 H4617 H9023HRd+Ncmsc+Sp3ms

וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002 H1571\H9014HC+D

רָ֝שָׁ֗ער֝ש֗ערָשָׁערשעra.Sha'[the] wickedH7563HNcmsa

לְ/י֣וֹםל/י֣וםלְ/יוֹםל/יוםle./Yomfor/ a day ofH9005 H3117GHR+Ncmsc

רָעָֽה\׃רעה\רָעָֽה\׃רעה\ra.'AhtroubleH7451C\H9016HNcfsa

⁶ Durch Gnade und Treue wird Schuld gesühnt und durch Furcht JHWH s weicht man vom Bösen.

בְּ/חֶ֣סֶדב/ח֣סדבְּ/חֶסֶדב/חסדbe./Che.sedby/ loyaltyH9003 H2617AHR+Ncmsa

וֶ֭/אֱמֶתו֭/אמתוֶ/אֱמֶתו/אמתVe./'e.metand/ faithfulnessH9002 H0571GHC+Ncfsa

יְכֻפַּ֣ריכפ֣ריְכֻפַּריכפרye.khu.Parit is atoned forH3722AHVPi3ms

עָוֹ֑ןעו֑ןעָוֹןעון'a.VoniniquityH5771GHNcmsa

וּ/בְ/יִרְאַ֥תו/ב/ירא֥תוּ/בְ/יִרְאַתו/ב/יראתu./ve./yir.'Atand/ [is] by/ [the] fear ofH9002 H9003 H3374HC+R+Ncfsc

יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

ס֣וּרס֣ורסוּרסורsurturning asideH5493HHVqcc

מֵ/רָֽע\׃מ/רע\מֵ/רָֽע\׃מ/רע\me./Ra'from/ evilH9006 H7451H\H9016HR+Aamsa

⁷ Wenn JHWH Gefallen hat an den Wegen eines Mannes, lässt er seine Feinde mit ihm Frieden schließen.

בִּ/רְצ֣וֹתב/רצ֣ותבִּ/רְצוֹתב/רצותbi/r.Tzotwhen/ is pleased withH9003 H7521HR+Vqcc

יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

דַּרְכֵי\־דרכי\דַּרְכֵי\־דרכי\dar.khei-[the] ways ofH1870G\H9014HNcbpc

אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'Isha personH0376GHNcmsa

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

א֝וֹיְבָ֗י/וא֝ויב֗י/ואוֹיְבָי/ואויבי/ו'oy.Va/venemies/ hisH0341 H9023HVqrmpc+Sp3ms

יַשְׁלִ֥םישל֥םיַשְׁלִםישלםyash.Limhe causes to be at peaceH7999BHVhi3ms

אִתּֽ/וֹ\׃את/ו\אִתּֽ/וֹ\׃את/ו\'i.T/owith/ himH0854 H9033\H9016HR+Sp3ms

⁹ Das Herz des Menschen plant seinen Weg und JHWH lenkt seinen Schritt.

לֵ֣בל֣בלֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc

אָ֭דָםא֭דםאָדָםאדם'A.doma personH0120GHNcmsa

יְחַשֵּׁ֣ביחש֣ביְחַשֵּׁביחשבye.cha.Shevit plansH2803IHVpi3ms

דַּרְכּ֑/וֹדרכ֑/ודַּרְכּ/וֹדרכ/וdar.K/oway/ hisH1870L H9023HNcbsc+Sp3ms

וַֽ֝/יהוָ֗הו֝/יהו֗הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002 H3068GHC+Npt

יָכִ֥יןיכ֥יןיָכִיןיכיןya.Khinhe directsH3559HHVhi3ms

צַעֲדֽ/וֹ\׃צעד/ו\צַעֲדֽ/וֹ\׃צעד/ו\tza.'a.D/ostep[s]/ hisH6806 H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

¹⁴ Der Zorn des Königs [ist ein] Todesbote, aber ein weiser Mann deckt ihn zu.

חֲמַת\־חמת\חֲמַת\־חמת\cha.mat-[the] rage ofH2534\H9014HNcfsc

מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa

מַלְאֲכֵי\־מלאכי\מַלְאֲכֵי\־מלאכי\mal.'a.khei-[is] messengers ofH4397G\H9014HNcmpc

מָ֑וֶתמ֑ותמָוֶתמותMa.vetdeathH4194HNcmsa

וְ/אִ֖ישׁו/א֖ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a personH9002 H0376GHC+Ncmsa

חָכָ֣םחכ֣םחָכָםחכםcha.KhamwiseH2450HAamsa

יְכַפְּרֶֽ/נָּה\׃יכפר/נה\יְכַפְּרֶֽ/נָּה\׃יכפר/נה\ye.khap.pe.Re./nahhe covers/ itH3722A H9034\H9016HVpi3ms+Sp3fs

²⁰ Wer auf das Wort achtet, findet Gutes und glücklich der, der JHWH vertraut.

מַשְׂכִּ֣ילמשכ֣ילמַשְׂכִּילמשכילmas.Kil[one who] gives attentionH7919AHVhrmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

דָּ֭בָרד֭ברדָּבָרדברDa.vora wordH1697GHNcmsa

יִמְצָא\־ימצא\יִמְצָא\־ימצא\yim.tza'-he findsH4672\H9014HVqi3ms

ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTovgoodH2896BHAamsa

וּ/בוֹטֵ֖חַו/בוט֖חוּ/בוֹטֵחַו/בוטחu./vo.Te.achand/ [one who] trustsH9002 H0982HC+Vqrmsa

בַּ/יהוָ֣הב/יהו֣הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehH9003 H3068GHR+Npt

אַשְׁרָֽי/ו\׃אשרי/ו\אַשְׁרָֽי/ו\׃אשרי/ו\'ash.Ra/vhow blessed [is]/ heH0835 H9043\H9016HNcmpc+Sp3ms

²⁴ Freundliche Worte sind Honig, Süßes für die Seele und Heilmittel für das Gebein.

צוּף\־צוף\צוּף\־צוף\tzuf-[are] a honeycomb ofH6688\H9014HNcmsc

דְּ֭בַשׁד֭בשדְּבַשׁדבשDe.vashhoneyH1706HNcmsa

אִמְרֵי\־אמרי\אִמְרֵי\־אמרי\'im.rei-words ofH0561\H9014HNcmpc

נֹ֑עַםנ֑עםנֹעַםנעםNo.'amkindnessH5278HNcmsa

מָת֥וֹקמת֥וקמָתוֹקמתוקma.Toka sweet [thing]H4966HAamsa

לַ֝/נֶּפֶשׁל֝/נפשלַ/נֶּפֶשׁל/נפשLa./ne.feshto the/ soulH9005 H5315GHRd+Ncfsa

וּ/מַרְפֵּ֥או/מרפ֥אוּ/מַרְפֵּאו/מרפאu./mar.Pe'and/ healingH9002 H4832HC+Ncmsa

לָ/עָֽצֶם\׃ל/עצם\לָ/עָֽצֶם\׃ל/עצם\la./'A.tzemto the/ bone[s]H9005 H6106I\H9016HRd+Ncfsa

³³ Im Gewand wird das Los geschüttelt und von JHWH ist alle seine Entscheidung.

בַּ֭/חֵיקב֭/חיקבַּ/חֵיקב/חיקBa./cheikin the/ bosomH9003 H2436IHRd+Ncmsa

יוּטַ֣ליוט֣ליוּטַליוטלyu.Talit is thrownH2904HVHi3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/גּוֹרָ֑לה/גור֑להַ/גּוֹרָלה/גורלha./go.Ralthe/ lotH9009 H1486HTd+Ncmsa

וּ֝/מֵ/יְהוָ֗הו֝/מ/יהו֗הוּ/מֵ/יְהוָהו/מ/יהוהvu./me./Yah.wehand/ [is] from/ YahwehH9002 H9006 H3068GHC+R+Npt

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

מִשְׁפָּטֽ/וֹ\׃משפט/ו\מִשְׁפָּטֽ/וֹ\׃משפט/ו\mish.pa.T/odecision/ itsH4941G H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms