Chapter 24
12 Wenn du sagst: Siehe, jener weiß nichts von uns. Ist es nicht so: Der die Herzen prüft, er merkt es, und der auf die Seele acht hat, er weiß es? Er vergilt dem Menschen nach seinem Tun.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
תֹאמַ֗רתאמ֗רתֹאמַרתאמרto.Maryou will sayHVqi2ms
הֵן֮הן֮הֵןהןhenhere!HTj
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יָדַ֪עְנ֫וּיד֪ענ֫ויָדַעְנוּידענוya.Da'.Nuwe knewHVqp1cp
זֶ֥הז֥הזֶהזהzehthisHTm
הֲֽ/לֹא\־ה/לא\הֲֽ/לֹא\־ה/לא\ha/lo'-¿/ notHTi+Tn
תֹ֘כֵ֤ןת֘כ֤ןתֹכֵןתכןto.Khen[one who] weighsHVqrmsa
לִבּ֨וֹת\׀לב֨ות\לִבּוֹת\׀לבות\li.BotheartsHNcfpa
הֽוּא\־הוא\הֽוּא\־הוא\hu'-heHPp3ms
יָבִ֗יןיב֗יןיָבִיןיביןya.Vindoes he perceiveHVqi3ms
וְ/נֹצֵ֣רו/נצ֣רוְ/נֹצֵרו/נצרve./no.Tzerand/ [one who] guardsHC+Vqrmsa
נַ֭פְשְׁ/ךָנ֭פש/ךנַפְשְׁ/ךָנפש/ךNaf.she./khalife/ yourHNcfsc+Sp2ms
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heHPp3ms
יֵדָ֑עיד֑עיֵדָעידעye.Da'does he know?HVqi3ms
וְ/הֵשִׁ֖יבו/הש֖יבוְ/הֵשִׁיבו/השיבve./he.Shivand/ will he repay?Hc+Vhq3ms
לְ/אָדָ֣םל/אד֣םלְ/אָדָםל/אדםle./'a.Damto/ a personHR+Ncmsa
כְּ/פָעֳלֽ/וֹ\׃כ/פעל/ו\כְּ/פָעֳלֽ/וֹ\׃כ/פעל/ו\ke./fo.'o.L/oaccording to/ work/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
29 Sage nicht: Was er mir getan hat, so will ich ihm tun, will jedem vergelten nach seinem Tun.
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תֹּאמַ֗רתאמ֗רתֹּאמַרתאמרto.Maryou sayHVqj2ms
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
עָֽשָׂה\־עשה\עָֽשָׂה\־עשה\'a.sah-he has doneHVqp3ms
לִ֭/יל֭/ילִ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
כֵּ֤ןכ֤ןכֵּןכןkensoHD
אֶֽעֱשֶׂה\־אעשה\אֶֽעֱשֶׂה\־אעשה\'e.'e.seh-I will doHVqi1cs
לּ֑/וֹל֑/ולּ/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
אָשִׁ֖יבאש֖יבאָשִׁיבאשיב'a.ShivI will repayHVhi1cs
לָ/אִ֣ישׁל/א֣ישלָ/אִישׁל/אישla./'Ishto the/ personHRd+Ncmsa
כְּ/פָעֳלֽ/וֹ\׃כ/פעל/ו\כְּ/פָעֳלֽ/וֹ\׃כ/פעל/ו\ke./fo.'o.L/oaccording to/ deed/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms