reltext

Chapter 24

1 Huwag kang mananaghili sa mga masamang tao, ni magnasa ka man na masama sa kanila:

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תְּ֭קַנֵּאת֭קנאתְּקַנֵּאתקנאTe.ka.ne'you be jealousH7065HVpj2ms
בְּ/אַנְשֵׁ֣יב/אנש֣יבְּ/אַנְשֵׁיב/אנשיbe./'an.Sheiof/ people ofH9003H0582HR+Ncmpc
רָעָ֑הרע֑הרָעָהרעהra.'AhevilH7451IHNcfsa
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
תִּ֝תְאָ֗יות֝תא֗יותִּתְאָיותתאיוtit.'avyou desireH0183HVtj2ms
לִ/הְי֥וֹתל/הי֥ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beH9005H1961HR+Vqcc
אִתָּֽ/ם\׃את/ם\אִתָּֽ/ם\׃את/ם\'i.Ta/mwith/ themH0854H9038\H9016HR+Sp3mp

2 Sapagka't ang kanilang puso ay nagaaral ng pagpighati, at ang kanilang mga labi ay nagsasalita ng kalikuan.

Original Hebrew

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
שֹׁ֭דש֭דשֹׁדשדshodviolenceH7701HNcmsa
יֶהְגֶּ֣היהג֣היֶהְגֶּהיהגהyeh.Gehit plotsH1897HVqi3ms
לִבָּ֑/םלב֑/םלִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirH3820AH9028HNcmsc+Sp3mp
וְ֝/עָמָ֗לו֝/עמ֗לוְ/עָמָלו/עמלve./'a.Maland/ troubleH9002H5999HC+Ncbsa
שִׂפְתֵי/הֶ֥םשפתי/ה֥םשִׂפְתֵי/הֶםשפתי/הםsif.tei./Hemlips/ theirH8193GH9028HNcfdc+Sp3mp
תְּדַבֵּֽרְנָה\׃תדברנה\תְּדַבֵּֽרְנָה\׃תדברנה\te.da.Be.re.nahthey speakH1696G\H9016HVpi3fp

3 Sa karunungan ay natatayo ang bahay; at sa pamamagitan ng unawa ay natatatag.

Original Hebrew

בְּ֭/חָכְמָהב֭/חכמהבְּ/חָכְמָהב/חכמהBe./cha.khe.mahby/ wisdomH9003H2451HR+Ncfsa
יִבָּ֣נֶהיב֣נהיִבָּנֶהיבנהyi.Ba.nehit is builtH1129HVNi3ms
בָּ֑יִתב֑יתבָּיִתביתBa.yita houseH1004BHNcmsa
וּ֝/בִ/תְבוּנָ֗הו֝/ב/תבונ֗הוּ/בִ/תְבוּנָהו/ב/תבונהu./vi/t.vu.Nahand/ by/ understandingH9002H9003H8394HC+R+Ncfsa
יִתְכּוֹנָֽן\׃יתכונן\יִתְכּוֹנָֽן\׃יתכונן\yit.ko.Nanit is establishedH3559H\H9016HVti3ms

4 At sa pamamagitan ng kaalaman ay napupuno ang mga silid, ng lahat na mahalaga at maligayang mga kayamanan.

Original Hebrew

וּ֭/בְ/דַעַתו֭/ב/דעתוּ/בְ/דַעַתו/ב/דעתU./ve./da.'atand/ by/ knowledgeH9002H9003H1847HC+R+Ncfsa
חֲדָרִ֣יםחדר֣יםחֲדָרִיםחדריםcha.da.RimroomsH2315HNcmpa
יִמָּלְא֑וּימלא֑ויִמָּלְאוּימלאוyi.mal.'Uthey are filledH4390HVNi3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
ה֖וֹןה֖וןהוֹןהוןHonwealthH1952HNcmsa
יָקָ֣ריק֣ריָקָריקרya.KarpreciousH3368HAamsa
וְ/נָעִֽים\׃ו/נעים\וְ/נָעִֽים\׃ו/נעים\ve./na.'Imand/ pleasantH9002H5273A\H9016HC+Aamsa

5 Ang pantas na tao ay malakas; Oo, ang taong maalam ay lumalago ang kapangyarihan.

Original Hebrew

גֶּֽבֶר\־גבר\גֶּֽבֶר\־גבר\ge.ver-a manH1397\H9014HNcmsa
חָכָ֥םחכ֥םחָכָםחכםcha.KhamwiseH2450HAamsa
בַּ/ע֑וֹזב/ע֑וזבַּ/עוֹזב/עוזba./'oz[who is] in <the>/ strengthH9003H5797HRd+Ncmsa
וְ/אִֽישׁ\־ו/איש\וְ/אִֽישׁ\־ו/איש\ve./'ish-and/ a person ofH9002H0376G\H9014HC+Ncmsc
דַּ֝֗עַתד֝֗עתדַּעַתדעתDa.'atknowledgeH1847HNcfsa
מְאַמֶּץ\־מאמץ\מְאַמֶּץ\־מאמץ\me.'a.metz-[is] making firmH0553\H9014HVprmsa
כֹּֽחַ\׃כח\כֹּֽחַ\׃כח\Ko.achstrengthH3581B\H9016HNcmsa

6 Sapagka't sa pamamagitan ng pantas na pamamatnubay ay makikipagdigma ka: at sa karamihan ng mga tagapayo ay may kaligtasan.

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
בְ֭/תַחְבֻּלוֹתב֭/תחבלותבְ/תַחְבֻּלוֹתב/תחבלותVe./tach.bu.lotby/ wise directionsH9003H8458HR+Ncfpa
תַּעֲשֶׂה\־תעשה\תַּעֲשֶׂה\־תעשה\ta.'a.seh-you will makeH6213H\H9014HVqi2ms
לְּ/ךָ֣ל/ך֣לְּ/ךָל/ךle./Khafor/ yourselfH9005H9031HR+Sp2ms
מִלְחָמָ֑המלחמ֑המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarH4421HNcfsa
וּ֝/תְשׁוּעָ֗הו֝/תשוע֗הוּ/תְשׁוּעָהו/תשועהu./te.shu.'Ahand/ victoryH9002H8668HHC+Ncfsa
בְּ/רֹ֣בב/ר֣בבְּ/רֹבב/רבbe./Ro[is] in/ a multitude ofH9003H7230HR+Ncmsc
יוֹעֵֽץ\׃יועץ\יוֹעֵֽץ\׃יועץ\yo.'Etzcounselor[s]H3289\H9016HVqrmsa

7 Karunungan ay totoong mataas sa ganang mangmang: hindi niya ibinubuka ang kaniyang bibig sa pintuang-bayan.

Original Hebrew

רָאמ֣וֹתראמ֣ותרָאמוֹתראמותra.Mot[are] highH7311AHVqrfpa
לֶֽ/אֱוִ֣ילל/או֣יללֶֽ/אֱוִילל/אוילle./'e.Vilfor/ a foolH9005H0191HR+Aamsa
חָכְמ֑וֹתחכמ֑ותחָכְמוֹתחכמותcha.khe.Motwisdom<s>H2451HNcfpa
בַּ֝/שַּׁ֗עַרב֝/ש֗ערבַּ/שַּׁעַרב/שערba./Sha.'arin the/ gateH9003H8179GHRd+Ncmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִפְתַּח\־יפתח\יִפְתַּח\־יפתח\yif.tach-he opensH6605A\H9014HVqi3ms
פִּֽי/הוּ\׃פי/הו\פִּֽי/הוּ\׃פי/הו\Pi./humouth/ hisH6310GH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

8 Siyang kumakatha ng paggawa ng kasamaan, tatawagin siya ng mga tao na masamang tao.

Original Hebrew

מְחַשֵּׁ֥במחש֥במְחַשֵּׁבמחשבme.cha.Shev[one who] plansH2803IHVprmsa
לְ/הָרֵ֑עַל/הר֑עלְ/הָרֵעַל/הרעle./ha.Re.a'to/ do evilH9005H7489AHR+Vhcc
ל֝֗/וֹל֝֗/ול/וֹל/וl/o<to>/ himH9005H9033HR+Sp3ms
בַּֽעַל\־בעל\בַּֽעַל\־בעל\ba.'al-master ofH1167K\H9014HNcmsc
מְזִמּ֥וֹתמזמ֥ותמְזִמּוֹתמזמותme.zi.MotplotsH4209HNcfpa
יִקְרָֽאוּ\׃יקראו\יִקְרָֽאוּ\׃יקראו\yik.Ra.'upeople will callH7121G\H9016HVqi3mp

9 Ang pagiisip ng kamangmangan ay kasalanan: at ang mangduduwahagi ay karumaldumal sa mga tao.

Original Hebrew

זִמַּ֣תזמ֣תזִמַּתזמתzi.Mata plan ofH2154HNcfsc
אִוֶּ֣לֶתאו֣לתאִוֶּלֶתאולת'i.Ve.letfoolishnessH0200HNcfsa
חַטָּ֑אתחט֑אתחַטָּאתחטאתcha.Tat[is] sinH2403BHNcfsa
וְ/תוֹעֲבַ֖תו/תועב֖תוְ/תוֹעֲבַתו/תועבתve./to.'a.Vatand/ [is] an abominationH9002H8441HC+Ncfsc
לְ/אָדָ֣םל/אד֣םלְ/אָדָםל/אדםle./'a.Damto/ humankindH9005H0120GHR+Ncmsa
לֵֽץ\׃לץ\לֵֽץ\׃לץ\Letza mockerH3887\H9016HAamsa

10 Kung ikaw ay manglupaypay sa kaarawan ng kasakunaan, ang iyong kalakasan ay munti.

Original Hebrew

הִ֭תְרַפִּיתָה֭תרפיתהִתְרַפִּיתָהתרפיתHit.ra.pi.tayou have shown yourself without courageH7503HVtp2ms
בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ a day ofH9003H3117GHR+Ncmsc
צָרָ֗הצר֗הצָרָהצרהtza.RahtroubleH6869BHNcfsa
צַ֣רצ֣רצַרצרtzar[is] narrowH6862AHAamsa
כֹּחֶֽ/כָה\׃כח/כה\כֹּחֶֽ/כָה\׃כח/כה\ko.Che./khahstrength/ yourH3581BH9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

11 Iligtas mo silang nangadala sa kamatayan, at ang mga handang papatayin, ay tingnan mo na iyong ibalik.

Original Hebrew

הַ֭צֵּלה֭צלהַצֵּלהצלHa.tzeldeliverH5337HVhv2ms
לְקֻחִ֣יםלקח֣יםלְקֻחִיםלקחיםle.ku.Chim[those being] takenH3947GHVqsmpa
לַ/מָּ֑וֶתל/מ֑ותלַ/מָּוֶתל/מותla./Ma.vetto <the>/ deathH9005H4194HRd+Ncmsa
וּ/מָטִ֥יםו/מט֥יםוּ/מָטִיםו/מטיםu./ma.Timand/ [those who] are staggeringH9002H4131HC+Ncmpa
לַ֝/הֶ֗רֶגל֝/ה֗רגלַ/הֶרֶגל/הרגla./He.regto the/ slaughterH9005H2027HRd+Ncmsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
תַּחְשֽׂוֹךְ\׃תחשוך\תַּחְשֽׂוֹךְ\׃תחשוך\tach.Sokhyou will restrainH2820\H9016HVqi2ms

12 Kung iyong sinasabi, narito, hindi kami nakakaalam nito: hindi ba niya binubulay na tumitimbang ng mga puso? At siyang nagiingat ng iyong kaluluwa, hindi ba niya nalalaman? At hindi ba niya gagantihin ang bawa't tao ayon sa gawa niya?

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc
תֹאמַ֗רתאמ֗רתֹאמַרתאמרto.Maryou will sayH0559HVqi2ms
הֵן֮הן֮הֵןהןhenhere!H2005HTj
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יָדַ֪עְנ֫וּיד֪ענ֫ויָדַעְנוּידענוya.Da'.Nuwe knewH3045HVqp1cp
זֶ֥הז֥הזֶהזהzehthisH2088HTm
הֲֽ/לֹא\־ה/לא\הֲֽ/לֹא\־ה/לא\ha/lo'-¿/ notH9008H3808\H9014HTi+Tn
תֹ֘כֵ֤ןת֘כ֤ןתֹכֵןתכןto.Khen[one who] weighsH8505HVqrmsa
לִבּ֨וֹת\׀לב֨ות\לִבּוֹת\׀לבות\li.BotheartsH3826\H9015HNcfpa
הֽוּא\־הוא\הֽוּא\־הוא\hu'-heH1931\H9014HPp3ms
יָבִ֗יןיב֗יןיָבִיןיביןya.Vindoes he perceiveH0995HVqi3ms
וְ/נֹצֵ֣רו/נצ֣רוְ/נֹצֵרו/נצרve./no.Tzerand/ [one who] guardsH9002H5341HC+Vqrmsa
נַ֭פְשְׁ/ךָנ֭פש/ךנַפְשְׁ/ךָנפש/ךNaf.she./khalife/ yourH5315GH9021HNcfsc+Sp2ms
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
יֵדָ֑עיד֑עיֵדָעידעye.Da'does he know?H3045HVqi3ms
וְ/הֵשִׁ֖יבו/הש֖יבוְ/הֵשִׁיבו/השיבve./he.Shivand/ will he repay?H9001H7725KHc+Vhq3ms
לְ/אָדָ֣םל/אד֣םלְ/אָדָםל/אדםle./'a.Damto/ a personH9005H0120GHR+Ncmsa
כְּ/פָעֳלֽ/וֹ\׃כ/פעל/ו\כְּ/פָעֳלֽ/וֹ\׃כ/פעל/ו\ke./fo.'o.L/oaccording to/ work/ hisH9004H6467H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

13 Anak ko, kumain ka ng pulot, sapagka't mabuti; at ng pulot-pukyutan na matamis sa iyong lasa:

Original Hebrew

אֱכָל\־אכל\אֱכָל\־אכל\'e.khol-eatH0398\H9014HVqv2ms
בְּנִ֣/יבנ֣/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/iO son/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs
דְבַ֣שׁדב֣שדְבַשׁדבשde.VashhoneyH1706HNcmsa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTov[it is] goodH2896AHAamsa
וְ/נֹ֥פֶתו/נ֥פתוְ/נֹפֶתו/נפתve./No.fetand/ honey from [the] combH9002H5317HC+Ncfsa
מָ֝ת֗וֹקמ֝ת֗וקמָתוֹקמתוקma.Tok[is] sweetH4966HAamsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
חִכֶּֽ/ךָ\׃חכ/ך\חִכֶּֽ/ךָ\׃חכ/ך\chi.Ke./khapalate/ yourH2441H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

14 Sa gayo'y matututo ka ng karunungan na malalagay sa iyong kaluluwa: kung iyong nasumpungan ito, sa gayo'y magkakaroon ka nga ng kagantihan, at ang iyong pagasa ay hindi mahihiwalay.

Original Hebrew

כֵּ֤ן\׀כ֤ן\כֵּן\׀כן\kenthusH3651C\H9015HD
דְּעֶ֥/הדע֥/הדְּעֶ/הדע/הde.'E/hknow/ !H3045H9012HVqv2ms+Sh
חָכְמָ֗החכמ֗החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa
לְ/נַ֫פְשֶׁ֥/ךָל/נ֫פש֥/ךלְ/נַפְשֶׁ/ךָל/נפש/ךle./Naf.She./khafor/ self/ yourH9005H5315GH9021HR+Ncfsc+Sp2ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
מָ֭צָאתָמ֭צאתמָצָאתָמצאתMa.tza.tayou find [it]H4672HVqp2ms
וְ/יֵ֣שׁו/י֣שוְ/יֵשׁו/ישve./Yeshand/ thereH9002H3426HC+Acbsc
אַחֲרִ֑יתאחר֑יתאַחֲרִיתאחרית'a.cha.Rit[is] a futureH0319HNcfsa
וְ֝/תִקְוָתְ/ךָ֗ו֝/תקות/ך֗וְ/תִקְוָתְ/ךָו/תקות/ךve./tik.va.te./chaand/ hope/ yourH9002H8615BH9021HC+Ncfsc+Sp2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תִכָּרֵֽת\׃\ \פתכרת\\ \פתִכָּרֵֽת\׃\ \פתכרת\\ \פti.ka.Retit will be cut offH3772I\H9016\ \H9017HVNi3fs

15 Huwag kang bumakay, Oh masamang tao, sa tahanan ng matuwid; huwag mong sirain ang kaniyang dakong pahingahan:

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תֶּאֱרֹ֣בתאר֣בתֶּאֱרֹבתארבte.'e.Royou lie in waitH0693HVqj2ms
רָ֭שָׁער֭שערָשָׁערשעRa.sho'wicked [person]H7563HNcmsa
לִ/נְוֵ֣הל/נו֣הלִ/נְוֵהל/נוהli/n.Vehto/ [the] habitation ofH9005H5116AHR+Ncmsc
צַדִּ֑יקצד֑יקצַדִּיקצדיקtza.Dika righteous [person]H6662HAamsa
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תְּשַׁדֵּ֥דתשד֥דתְּשַׁדֵּדתשדדte.sha.Dedyou devastateH7703HVpj2ms
רִבְצ/וֹ\׃רבצ/ו\רִבְצ/וֹ\׃רבצ/ו\riv.Tz/oresting place/ hisH7258H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

16 Sapagka't ang matuwid ay nabubuwal na makapito, at bumabangon uli: nguni't ang masama ay nabubuwal sa kasakunaan.

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
שֶׁ֨בַע\׀ש֨בע\שֶׁבַע\׀שבע\She.va'seven [times]H7651\H9015HAcbsa
יִפּ֣וֹליפ֣וליִפּוֹליפולyi.Polhe will fallH5307GHVqi3ms
צַדִּ֣יקצד֣יקצַדִּיקצדיקtza.Dika righteous [person]H6662HAamsa
וָ/קָ֑םו/ק֑םוָ/קָםו/קםva./Kamand/ he will riseH9001H6965BHc+Vqq3ms
וּ֝/רְשָׁעִ֗יםו֝/רשע֗יםוּ/רְשָׁעִיםו/רשעיםu./re.sha.'Imand/ wicked [people]H9002H7563HC+Ncmpa
יִכָּשְׁל֥וּיכשל֥ויִכָּשְׁלוּיכשלוyi.ka.she.Luthey will stumbleH3782HVNi3mp
בְ/רָעָֽה\׃ב/רעה\בְ/רָעָֽה\׃ב/רעה\ve./ra.'Ahin/ troubleH9003H7451C\H9016HR+Ncfsa

17 Huwag kang magalak pagka ang iyong kaaway ay nabubuwal, at huwag matuwa ang iyong puso pagka siya'y nabubuwal:

Original Hebrew

בִּ/נְפֹ֣לב/נפ֣לבִּ/נְפֹלב/נפלbi/n.Folwhen/ fallsH9003H5307GHR+Vqcc
אֽ֭וֹיִבְ/ךָא֭ויב/ךאֽוֹיִבְ/ךָאויב/ך'oy.vei./khaenemy/ yourH0341H9021HVqrmsc+Sp2ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּשְׂמָ֑חתשמ֑חתִּשְׂמָחתשמחtis.Machyou rejoiceH8055HVqj2ms
וּ֝/בִ/כָּשְׁל֗/וֹו֝/ב/כשל֗/ווּ/בִ/כָּשְׁל/וֹו/ב/כשל/וu./vi./ka.she.L/oand/ when/ stumbles/ heH9002H9003H3782H9043HC+R+VNcc+Sp3ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
יָגֵ֥ליג֥ליָגֵליגלya.Gelit rejoiceH1523HVqj3ms
לִבֶּֽ/ךָ\׃לב/ך\לִבֶּֽ/ךָ\׃לב/ך\li.Be./khaheart/ yourH3820AH9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

18 Baka makita ng Panginoon, at ipagdamdam ng loob siya, at kaniyang ihiwalay ang poot niya sa kaniya.

Original Hebrew

פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc
יִרְאֶ֣הירא֣היִרְאֶהיראהyir.'Ehhe should seeH7200GHVqi3ms
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/רַ֣עו/ר֣עוְ/רַעו/רעve./Ra'and/ it will be displeasingH9001H7489AHc+Vqq3ms
בְּ/עֵינָ֑י/וב/עינ֑י/ובְּ/עֵינָי/וב/עיני/וbe./'ei.Na/vin/ view/ hisH9003H5869IH9023HR+Ncfdc+Sp3ms
וְ/הֵשִׁ֖יבו/הש֖יבוְ/הֵשִׁיבו/השיבve./he.Shivand/ he will turn backH9001H7725IHc+Vhq3ms
מֵ/עָלָ֣י/ומ/על֣י/ומֵ/עָלָי/ומ/עלי/וme./'a.La/vfrom/ towards <the>/ himH9006H5921AH9033HR+Rd+Sp3ms
אַפּֽ/וֹ\׃אפ/ו\אַפּֽ/וֹ\׃אפ/ו\'a.P/oanger/ hisH0639GH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

19 Huwag kang mabalisa dahil sa mga manggagawa ng masama; ni maging mapanaghiliin ka man sa masama:

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּתְחַ֥רתתח֥רתִּתְחַרתתחרtit.Charyou fret yourselfH2734HVtj2ms
בַּ/מְּרֵעִ֑יםב/מרע֑יםבַּ/מְּרֵעִיםב/מרעיםba./me.re.'Imby <the>/ evil-doersH9003H7489AHRd+Vhrmpa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תְּ֝קַנֵּ֗את֝קנ֗אתְּקַנֵּאתקנאte.ka.Ne'you be jealousH7065HVpj2ms
בָּ/רְשָׁעִֽים\׃ב/רשעים\בָּ/רְשָׁעִֽים\׃ב/רשעים\ba./re.sha.'Imof <the>/ wicked [people]H9003H7563\H9016HRd+Ncmpa

20 Sapagka't hindi magkakaroon ng kagantihan sa masamang tao; ang ilawan ng masama ay papatayin.

Original Hebrew

כִּ֤י\׀כ֤י\כִּי\׀כי\kiforH3588A\H9015HTc
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תִהְיֶ֣התהי֣התִהְיֶהתהיהtih.Yehit will belongH1961HVqi3fs
אַחֲרִ֣יתאחר֣יתאַחֲרִיתאחרית'a.cha.Rita futureH0319HNcfsa
לָ/רָ֑על/ר֑עלָ/רָעל/רעla./Ra'to the/ evil [person]H9005H7451HHRd+Aamsa
נֵ֖רנ֖רנֵרנרner[the] lamp ofH5216AHNcmsc
רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa
יִדְעָֽךְ\׃ידעך\יִדְעָֽךְ\׃ידעך\yid.'Akhit will be extinguishedH1846\H9016HVqi3ms

21 Anak ko, matakot ka sa Panginoon at sa hari: at huwag kang makisalamuha sa kanila na mapagbago:

Original Hebrew

יְרָֽא\־ירא\יְרָֽא\־ירא\ye.ra'-fearH3372H\H9014HVqv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּנִ֣/יבנ֣/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/iO son/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs
וָ/מֶ֑לֶךְו/מ֑לךוָ/מֶלֶךְו/מלךva./Me.lekhand/ [the] kingH9002H4428GHC+Ncmsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'i.mo.Sho-withH5973A\H9014HR
שׁ֝וֹנִ֗יםש֝ונ֗יםשׁוֹנִיםשוניםSho.Nim[those who] changeH8138AHVqrmpa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּתְעָרָֽב\׃תתערב\תִּתְעָרָֽב\׃תתערב\tit.'a.Ravyou get involvedH6148\H9016HVtj2ms

22 Sapagka't ang kanilang kasakunaan ay darating na bigla; at sinong nakakaalam ng kasiraan nila kapuwa?

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
פִ֭תְאֹםפ֭תאםפִתְאֹםפתאםFit.'omsuddenlyH6597HD
יָק֣וּםיק֣וםיָקוּםיקוםya.Kumit will ariseH6965BHVqi3ms
אֵידָ֑/םאיד֑/םאֵידָ/םאיד/ם'ei.Da/mcalamity/ theirH0343H9028HNcmsc+Sp3mp
וּ/פִ֥ידו/פ֥ידוּ/פִידו/פידu./Fidand/ [the] disaster ofH9002H6365HC+Ncmsc
שְׁ֝נֵי/הֶ֗םש֝ני/ה֗םשְׁנֵי/הֶםשני/הםShe.nei./Hemboth of/ themH8147H9028HAcbdc+Sp3mp
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi
יוֹדֵֽעַ\׃\ \סיודע\\ \סיוֹדֵֽעַ\׃\ \סיודע\\ \סyo.De.a'[is] knowingH3045\H9016\ \H9018HVqrmsa

23 Ang mga ito man ay sabi rin ng pantas. Magkaroon ng pagtangi ng mga pagkatao sa kahatulan, ay hindi mabuti.

Original Hebrew

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
אֵ֥לֶּהא֥להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
לַֽ/חֲכָמִ֑יםל/חכמ֑יםלַֽ/חֲכָמִיםל/חכמיםla./cha.kha.Mim[belong] to/ wise [people]H9005H2450HR+Aampa
הַֽכֵּר\־הכר\הַֽכֵּר\־הכר\ha.ker-to pay regard toH5234A\H9014HVhaa
פָּנִ֖יםפנ֖יםפָּנִיםפניםpa.NimfaceH6440NHNcmpa
בְּ/מִשְׁפָּ֣טב/משפ֣טבְּ/מִשְׁפָּטב/משפטbe./mish.Patin/ judgmentH9003H4941GHR+Ncmsa
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notH1077\H9014HTn
טֽוֹב\׃טוב\טֽוֹב\׃טוב\Tov[is] goodH2896A\H9016HAamsa

24 Siyang nagsasabi sa masama, Ikaw ay matuwid; susumpain siya ng mga bayan, kayayamutan siya ng mga bansa:

Original Hebrew

אֹ֤מֵ֨ר\׀א֤מ֨ר\אֹמֵר\׀אמר\'o.Mer[one who] saysH0559\H9015HVqrmsa
לְ/רָשָׁע֮ל/רשע֮לְ/רָשָׁעל/רשעle./ra.Sha'to/ a wicked [person]H9005H7563HR+Ncmsa
צַדִּ֪יקצד֪יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[are] righteousH6662HAamsa
אָ֥תָּהא֥תהאָתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms
יִקְּבֻ֥/הוּיקב֥/הויִקְּבֻ/הוּיקב/הוyi.ke.Vu./huthey will curse/ himH6895H9033HVqi3mp+Sp3ms
עַמִּ֑יםעמ֑יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa
יִזְעָמ֥וּ/הוּיזעמ֥ו/הויִזְעָמוּ/הוּיזעמו/הוyiz.'a.Mu./huthey will denounce/ himH2194H9033HVqi3mp+Sp3ms
לְאֻמִּֽים\׃לאמים\לְאֻמִּֽים\׃לאמים\le.'u.MimnationsH3816\H9016HNcmpa

25 Nguni't silang nagsisisaway sa kaniya ay magkakaroon ng kaluguran, at ang mabuting pagpapala ay darating sa kanila.

Original Hebrew

וְ/לַ/מּוֹכִיחִ֥יםו/ל/מוכיח֥יםוְ/לַ/מּוֹכִיחִיםו/ל/מוכיחיםve./la./mo.khi.Chimand/ for the/ [ones who] rebuke [them]H9002H9005H3198HC+Rd+Vhrmpa
יִנְעָ֑םינע֑םיִנְעָםינעםyin.'Amit will be pleasantH5276HVqi3ms
וַֽ֝/עֲלֵי/הֶ֗םו֝/עלי/ה֗םוַֽ/עֲלֵי/הֶםו/עלי/הםva./'a.lei./Hemand/ on/ themH9002H5921AH9038HC+R+Sp3mp
תָּב֥וֹאתב֥ואתָּבוֹאתבואta.Vo'it will comeH0935GHVqi3fs
בִרְכַּת\־ברכת\בִרְכַּת\־ברכת\vir.kat-blessing ofH1293\H9014HNcfsc
טֽוֹב\׃טוב\טֽוֹב\׃טוב\Tovgood thing[s]H2896B\H9016HAamsa

26 Siya'y humahalik sa mga labi niyaong nagbibigay ng matuwid na sagot.

Original Hebrew

שְׂפָתַ֥יִםשפת֥יםשְׂפָתַיִםשפתיםse.fa.Ta.yimlipsH8193GHNcfda
יִשָּׁ֑קיש֑קיִשָּׁקישקyi.Shakhe kissesH5401AHVqi3ms
מֵ֝שִׁ֗יבמ֝ש֗יבמֵשִׁיבמשיבme.Shiv[one who] bring backH7725MHVhrmsa
דְּבָרִ֥יםדבר֥יםדְּבָרִיםדבריםde.va.RimwordsH1697HHNcmpa
נְכֹחִֽים\׃נכחים\נְכֹחִֽים\׃נכחים\ne.kho.ChimrightH5228\H9016HAampa

27 Ihanda mo ang iyong gawa sa labas, at ihanda mo sa iyo sa parang; at pagkatapos ay itayo mo ang iyong bahay.

Original Hebrew

הָ֘כֵ֤ןה֘כ֤ןהָכֵןהכןha.KhenestablishH3559AHVhv2ms
בַּ/ח֨וּץ\׀ב/ח֨וץ\בַּ/חוּץ\׀ב/חוץ\ba./Chutzon the/ outsideH9003H2351\H9015HRd+Ncmsa
מְלַאכְתֶּ֗/ךָמלאכת֗/ךמְלַאכְתֶּ/ךָמלאכת/ךme.lakh.Te./khawork/ yourH4399H9021HNcfsc+Sp2ms
וְ/עַתְּדָ֣/הּו/עתד֣/הוְ/עַתְּדָ/הּו/עתד/הve./'a.te.Da/hand/ make ready/ itH9002H6257H9034HC+Vpv2ms+Sp3fs
בַּ/שָּׂדֶ֣הב/שד֣הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Dehin the/ fieldH9003H7704GHRd+Ncmsa
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khfor/ yourselfH9005H9032HR+Sp2ms
אַ֝חַ֗רא֝ח֗ראַחַראחר'a.CharafterH0310AHAcmsa
וּ/בָנִ֥יתָו/בנ֥יתוּ/בָנִיתָו/בניתu./va.Ni.taand/ you will buildH9001H1129Hc+Vqq2ms
בֵיתֶֽ/ךָ\׃\ \פבית/ך\\ \פבֵיתֶֽ/ךָ\׃\ \פבית/ך\\ \פvei.Te./khahouse/ yourH1004BH9021\H9016\ \H9017HNcmsc+Sp2ms

28 Huwag kang sumaksi laban sa iyong kapuwa ng walang kadahilanan; at huwag kang magdaya ng iyong mga labi.

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תְּהִ֣יתה֣יתְּהִיתהיte.Hiyou beH1961HVqj2ms
עֵד\־עד\עֵד\־עד\'ed-a witnessH5707\H9014HNcmsa
חִנָּ֣םחנ֣םחִנָּםחנםchi.Namwithout causeH2600HD
בְּ/רֵעֶ֑/ךָב/רע֑/ךבְּ/רֵעֶ/ךָב/רע/ךbe./re.'E./khain/ neighbor/ yourH9003H7453H9021HR+Ncmsc+Sp2ms
וַ֝/הֲ/פִתִּ֗יתָו֝/ה/פת֗יתוַ/הֲ/פִתִּיתָו/ה/פתיתva./ha./fi.Ti.taand/ ¿/ will you deceiveH9002H9008H6601AHC+Ti+Vpp2ms
בִּ/שְׂפָתֶֽי/ךָ\׃ב/שפתי/ך\בִּ/שְׂפָתֶֽי/ךָ\׃ב/שפתי/ך\bi/s.fa.Tei./khawith/ lips/ yourH9003H8193GH9021\H9016HR+Ncfdc+Sp2ms

29 Huwag mong sabihin, gagawin kong gayon sa kaniya na gaya ng ginawa niya sa akin: aking ibibigay sa tao ang ayon sa kaniyang gawa.

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תֹּאמַ֗רתאמ֗רתֹּאמַרתאמרto.Maryou sayH0559HVqj2ms
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
עָֽשָׂה\־עשה\עָֽשָׂה\־עשה\'a.sah-he has doneH6213A\H9014HVqp3ms
לִ֭/יל֭/ילִ/יל/יl/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
כֵּ֤ןכ֤ןכֵּןכןkensoH3651CHD
אֶֽעֱשֶׂה\־אעשה\אֶֽעֱשֶׂה\־אעשה\'e.'e.seh-I will doH6213A\H9014HVqi1cs
לּ֑/וֹל֑/ולּ/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
אָשִׁ֖יבאש֖יבאָשִׁיבאשיב'a.ShivI will repayH7725KHVhi1cs
לָ/אִ֣ישׁל/א֣ישלָ/אִישׁל/אישla./'Ishto the/ personH9005H0376GHRd+Ncmsa
כְּ/פָעֳלֽ/וֹ\׃כ/פעל/ו\כְּ/פָעֳלֽ/וֹ\׃כ/פעל/ו\ke./fo.'o.L/oaccording to/ deed/ hisH9004H6467H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

30 Ako'y nagdaan sa tabi ng bukid ng tamad, at sa tabi ng ubasan ng taong salat sa unawa;

Original Hebrew

עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR
שְׂדֵ֣השד֣השְׂדֵהשדהse.Deh[the] field ofH7704GHNcmsc
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-a personH0376G\H9014HNcmsa
עָצֵ֣לעצ֣לעָצֵלעצל'a.TzellazyH6102HAamsa
עָבַ֑רְתִּיעב֑רתיעָבַרְתִּיעברתי'a.Var.tiI passed byH5674AHVqp1cs
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ atH9002H5921A\H9014HC+R
כֶּ֝֗רֶםכ֝֗רםכֶּרֶםכרםKe.rem[the] vineyard ofH3754HNcmsc
אָדָ֥םאד֥םאָדָםאדם'a.Dama personH0120GHNcmsa
חֲסַר\־חסר\חֲסַר\־חסר\cha.sar-lacking ofH2638\H9014HAamsc
לֵֽב\׃לב\לֵֽב\׃לב\LevheartH3820A\H9016HNcmsa

31 At, narito, tinubuang lahat ng mga tinik, ang ibabaw niyaon ay natakpan ng mga dawag, at ang bakod na bato ay nabagsak.

Original Hebrew

וְ/הִנֵּ֨הו/הנ֨הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
עָ֘לָ֤הע֘ל֤העָלָהעלה'a.Lahit had grown upH5927GHVqp3ms
כֻלּ֨/וֹ\׀כל֨/ו\כֻלּ/וֹ\׀כל/ו\khu.L/oall of/ itH3605H9023\H9015HNcmsc+Sp3ms
קִמְּשֹׂנִ֗יםקמשנ֗יםקִמְּשֹׂנִיםקמשניםki.me.so.NimthornsH7063HNcmpa
כָּסּ֣וּכס֣וכָּסּוּכסוka.Suthey were coveredH3680HVPp3cp
פָנָ֣י/ופנ֣י/ופָנָי/ופני/וfa.Na/vsurface<s>/ itsH6440JH9023HNcmpc+Sp3ms
חֲרֻלִּ֑יםחרל֑יםחֲרֻלִּיםחרליםcha.ru.LimnettlesH2738HNcmpa
וְ/גֶ֖דֶרו/ג֖דרוְ/גֶדֶרו/גדרve./Ge.derand/ [the] wall ofH9002H1444HC+Ncmsc
אֲבָנָ֣י/ואבנ֣י/ואֲבָנָי/ואבני/ו'a.va.Na/vstones/ itsH0068GH9023HNcfpc+Sp3ms
נֶהֱרָֽסָה\׃נהרסה\נֶהֱרָֽסָה\׃נהרסה\ne.he.Ra.sahit was broken downH2040\H9016HVNp3fs

32 Ako nga'y tumingin, at aking binulay na mabuti: aking nakita, at tumanggap ako ng turo.

Original Hebrew

וָֽ/אֶחֱזֶ֣הו/אחז֣הוָֽ/אֶחֱזֶהו/אחזהva./'e.che.Zehand/ I sawH9001H2372Hc+Vqw1cs
אָ֭נֹכִֽיא֭נכיאָנֹכִֽיאנכי'A.no.khiIH0595HPp1bs
אָשִׁ֣יתאש֣יתאָשִׁיתאשית'a.ShitI setH7896KHVqi1cs
לִבִּ֑/ילב֑/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myH3820AH9020HNcmsc+Sp1bs
רָ֝אִ֗יתִיר֝א֗יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI sawH7200GHVqp1cs
לָקַ֥חְתִּילק֥חתילָקַחְתִּילקחתיla.Kach.tiI receivedH3947HHVqp1cs
מוּסָֽר\׃מוסר\מוּסָֽר\׃מוסר\mu.SarinstructionH4148H\H9016HNcmsa

33 Kaunti pang tulog, kaunti pang idlip, kaunti pang paghahalukipkip ng mga kamay upang matulog:

Original Hebrew

מְעַ֣טמע֣טמְעַטמעטme.'Ata little ofH4592HNcmsc
שֵׁ֭נוֹתש֭נותשֵׁנוֹתשנותShe.notsleep<s>H8142HNcfpa
מְעַ֣טמע֣טמְעַטמעטme.'Ata little ofH4592HNcmsc
תְּנוּמ֑וֹתתנומ֑ותתְּנוּמוֹתתנומותte.nu.Motslumber<s>H8572HNcfpa
מְעַ֓ט\׀מע֓ט\מְעַט\׀מעט\me.'Ata little ofH4592\H9015HNcmsc
חִבֻּ֖קחב֖קחִבֻּקחבקchi.Bukfolding ofH2264HNcmsc
יָדַ֣יִםיד֣יםיָדַיִםידיםya.Da.yimhandsH3027GHNcbda
לִ/שְׁכָּֽב\׃ל/שכב\לִ/שְׁכָּֽב\׃ל/שכב\li/sh.Kavto/ restH9005H7901H\H9016HR+Vqcc

34 Gayon darating ang iyong karalitaan na parang magnanakaw; at ang iyong kasalatan na parang nasasandatahang tao.

Original Hebrew

וּ/בָֽא\־ו/בא\וּ/בָֽא\־ו/בא\u./va'-and/ it will comeH9001H0935G\H9014Hc+Vqq3ms
מִתְהַלֵּ֥ךְמתהל֥ךמִתְהַלֵּךְמתהלךmit.ha.Lekhgoing aboutH1980NHVtrmsa
רֵישֶׁ֑/ךָריש֑/ךרֵישֶׁ/ךָריש/ךrei.She./khapoverty/ yourH7389AH9021HNcmsc+Sp2ms
וּ֝/מַחְסֹרֶ֗י/ךָו֝/מחסר֗י/ךוּ/מַחְסֹרֶי/ךָו/מחסרי/ךu./mach.so.Rei./khaand/ poverti<es>/ yourH9002H4270H9021HC+Ncmpc+Sp2ms
כְּ/אִ֣ישׁכ/א֣ישכְּ/אִישׁכ/אישke./'Ishlike/ a man ofH9004H0376GHR+Ncmsc
מָגֵֽן\׃\ \פמגן\\ \פמָגֵֽן\׃\ \פמגן\\ \פma.GenshieldH4043\H9016\ \H9017HAamsa