Chapter 27
1 Huwag mong ipaghambog ang kinabukasan; Sapagka't hindi mo nalalaman kung ano ang ilalabas ng ibang araw.
תִּ֭תְהַלֵּלת֭תהללתִּתְהַלֵּלתתהללTit.ha.lelyou boastH1984HHVtj2ms בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ a dayH9003H3117GHR+Ncmsa מָחָ֑רמח֑רמָחָרמחרma.ChartomorrowH4279HNcmsa תֵ֝דַ֗עת֝ד֗עתֵדַעתדעte.Da'you knowH3045HVqi2ms יֵּ֥לֶדי֥לדיֵּלֶדילדYe.ledwill it bring forthH3205HVqi3ms 2 Purihin ka ng ibang tao at huwag ng iyong sariling bibig; ng iba, at huwag ng iyong sariling mga labi.
יְהַלֶּלְ/ךָ֣יהלל/ך֣יְהַלֶּלְ/ךָיהלל/ךye.ha.lel./Khamay he praise/ youH1984BH9031HVpi3ms+Sp2ms זָ֣רז֣רזָרזרzara strangerH2114AHAamsa פִ֑י/ךָפ֑י/ךפִי/ךָפי/ךFi./khaown mouth/ yourH6310GH9021HNcmsc+Sp2ms נָ֝כְרִ֗ינ֝כר֗ינָכְרִינכריna.khe.Ria foreignerH5237HAamsa שְׂפָתֶֽי/ךָ\׃שפתי/ך\שְׂפָתֶֽי/ךָ\׃שפתי/ך\se.fa.Tei./khaown lips/ yourH8193GH9021\H9016HNcfdc+Sp2ms 3 Ang bato ay mabigat, at ang buhangin ay matimbang; nguni't ang galit ng mangmang ay lalong mabigat kay sa mga yaon.
כֹּֽבֶד\־כבד\כֹּֽבֶד\־כבד\koed-[the] heaviness ofH3514\H9014HNcmsc אֶ֭בֶןא֭בןאֶבֶןאבן'E.vena stoneH0068GHNcfsa וְ/נֵ֣טֶלו/נ֣טלוְ/נֵטֶלו/נטלve./Ne.teland/ [the] weight ofH9002H5192HC+Ncmsc הַ/ח֑וֹלה/ח֑ולהַ/חוֹלה/חולha./Chol<the>/ sandH9009H2344HTd+Ncmsa וְ/כַ֥עַסו/כ֥עסוְ/כַעַסו/כעסve./Kha.'asand/ [the] provocation ofH9002H3708AHC+Ncmsc אֱ֝וִ֗ילא֝ו֗ילאֱוִילאויל'e.Vila foolH0191HAamsa כָּבֵ֥דכב֥דכָּבֵדכבדka.Ved[is] heavyH3515HAamsa מִ/שְּׁנֵי/הֶֽם\׃מ/שני/הם\מִ/שְּׁנֵי/הֶֽם\׃מ/שני/הם\mi./she.nei./Hemmore than/ both of/ themH9006H8147H9028\H9016HR+Acbdc+Sp3mp 4 Poot ay mabagsik, at ang galit ay mamumugnaw, nguni't sinong makatatayo sa harap ng paninibugho?
אַכְזְרִיּ֣וּתאכזרי֣ותאַכְזְרִיּוּתאכזריות'akh.ze.ri.Yut[the] cruelty ofH0395HNcfsc חֵ֭מָהח֭מהחֵמָהחמהChe.mahrageH2534HNcfsa וְ/שֶׁ֣טֶףו/ש֣טףוְ/שֶׁטֶףו/שטףve./She.tefand/ [the] flood ofH9002H7858HC+Ncmsc אָ֑ףא֑ףאָףאף'AfangerH0639GHNcmsa וּ/מִ֥יו/מ֥יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?H9002H4310HC+Pi יַ֝עֲמֹדי֝עמדיַעֲמֹדיעמדYa.'a.modwill he standH5975GHVqi3ms לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc קִנְאָֽה\׃קנאה\קִנְאָֽה\׃קנאה\kin.'AhjealousyH7068\H9016HNcfsa 5 Maigi ang saway na hayag kay sa pagibig na nakukubli.
ט֭וֹבָהט֭ובהטוֹבָהטובהToah[is] goodH2896AHAafsa תּוֹכַ֣חַתתוכ֣חתתּוֹכַחַתתוכחתto.Kha.chatrebukeH8433BHNcfsa מְגֻלָּ֑המגל֑המְגֻלָּהמגלהme.gu.LahuncoveredH1540IHVPsfsa מֵֽ/אַהֲבָ֥המ/אהב֥המֵֽ/אַהֲבָהמ/אהבהme./'a.ha.Vahmore than/ loveH9006H0160HR+Ncfsa מְסֻתָּֽרֶת\׃מסתרת\מְסֻתָּֽרֶת\׃מסתרת\me.su.Ta.rethiddenH5641\H9016HVPsfsa 6 Tapat ang mga sugat ng kaibigan: nguni't ang mga halik ng kaaway ay malabis.
נֶ֭אֱמָנִיםנ֭אמניםנֶאֱמָנִיםנאמניםNe.'e.ma.nim[are] reliableH0539HVNrmpa פִּצְעֵ֣יפצע֣יפִּצְעֵיפצעיpitz.'Ei[the] wounds ofH6482HNcmpc אוֹהֵ֑באוה֑באוֹהֵבאוהב'o.Hev[one who] lovesH0157HHVqrmsa וְ֝/נַעְתָּר֗וֹתו֝/נעתר֗ותוְ/נַעְתָּרוֹתו/נעתרותve./na'.ta.Rotand/ [are] abundantH9002H6280HC+VNrfpa נְשִׁיק֥וֹתנשיק֥ותנְשִׁיקוֹתנשיקותne.shi.Kot[the] kisses ofH5390HNcfpc שׂוֹנֵֽא\׃שונא\שׂוֹנֵֽא\׃שונא\so.Ne'[one who] hatesH8130\H9016HVqrmsa 7 Ang busog na tao ay umaayaw sa pulot-pukyutan: nguni't sa gutom na tao ay matamis ang bawa't mapait na bagay.
נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.feshan appetiteH5315JHNcfsa שְׂ֭בֵעָהש֭בעהשְׂבֵעָהשבעהSe.ve.'ahsatisfiedH7649HAafsa תָּב֣וּסתב֣וסתָּבוּסתבוסta.Vusit treads downH0947HVqi3fs נֹ֑פֶתנ֑פתנֹפֶתנפתNo.fethoneyH5317HNcfsa וְ/נֶ֥פֶשׁו/נ֥פשוְ/נֶפֶשׁו/נפשve./Ne.feshand/ an appetiteH9002H5315JHC+Ncfsa רְ֝עֵבָ֗הר֝עב֗הרְעֵבָהרעבהre.'e.VahhungryH7457HAafsa מַ֥רמ֥רמַרמרmarbitter [thing]H4751HAamsa מָתֽוֹק\׃מתוק\מָתֽוֹק\׃מתוק\ma.Tok[is] sweetH4966\H9016HAamsa 8 Kung paano ang ibon na gumagala mula sa kaniyang pugad, gayon ang tao na gumagala mula sa kaniyang dako.
כְּ֭/צִפּוֹרכ֭/צפורכְּ/צִפּוֹרכ/צפורKe./tzi.porlike/ a birdH9004H6833HR+Ncbsa נוֹדֶ֣דֶתנוד֣דתנוֹדֶדֶתנודדתno.De.det[which] wandersH5074HVqrfsa קִנָּ֑/הּקנ֑/הקִנָּ/הּקנ/הki.Na/hnest/ itsH7064H9024HNcmsc+Sp3fs אִ֝֗ישׁא֝֗ישאִישׁאיש'Isha personH0376GHNcmsa נוֹדֵ֥דנוד֥דנוֹדֵדנודדno.Ded[who] wandersH5074HVqrmsa מִ/מְּקוֹמֽ/וֹ\׃מ/מקומ/ו\מִ/מְּקוֹמֽ/וֹ\׃מ/מקומ/ו\mi./me.ko.M/ofrom/ own place/ hisH9006H4725H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms 9 Ang unguento at pabango ay nagpapagalak ng puso: gayon ang katamisan ng kaibigan ng tao na nagbubuhat sa maiging payo.
שֶׁ֣מֶןש֣מןשֶׁמֶןשמןShe.menoilH8081HNcmsa וּ֭/קְטֹרֶתו֭/קטרתוּ/קְטֹרֶתו/קטרתU./ke.to.retand/ perfumeH9002H7004HC+Ncfsa יְשַׂמַּֽח\־ישמח\יְשַׂמַּֽח\־ישמח\ye.sa.mach-it makes gladH8055\H9014HVpi3ms לֵ֑בל֑בלֵבלבLeva heartH3820AHNcmsa וּ/מֶ֥תֶקו/מ֥תקוּ/מֶתֶקו/מתקu./Me.tekand/ [the] sweetness ofH9002H4986HC+Aamsc רֵ֝עֵ֗/הוּר֝ע֗/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./hufriend/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms מֵֽ/עֲצַת\־מ/עצת\מֵֽ/עֲצַת\־מ/עצת\me./'a.tzat-more than/ [the] counsel ofH9006H6098\H9014HR+Ncfsc 10 Ang iyong sariling kaibigan at ang kaibigan ng iyong ama, ay huwag mong pabayaan; at huwag kang pumaroon sa bahay ng iyong kapatid sa kaarawan ng iyong kasakunaan: maigi ang kapuwa na malapit kay sa kapatid na malayo.
רֵֽעֲ/ךָ֨רע/ך֨רֵֽעֲ/ךָרע/ךre.'a./Khafriend/ yourH7453H9021HNcmsc+Sp2ms וְ/רֵ֪עַו/ר֪עוְ/רֵעַו/רעve./re.'ehand/ [the] neighbor ofH9002H7453HC+Ncmsc אָבִ֡י/ךָאב֡י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001GH9021HNcmsc+Sp2ms תַּעֲזֹ֗בתעז֗בתַּעֲזֹבתעזבta.'a.Zoyou forsakeH5800AHVqj2ms וּ/בֵ֥יתו/ב֥יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ [the] house ofH9002H1004BHC+Ncmsc אָחִ֗י/ךָאח֗י/ךאָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./khabrother/ yourH0251GH9021HNcmsc+Sp2ms תָּ֭בוֹאת֭בואתָּבוֹאתבואTa.Vo'you goH0935GHVqj2ms בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003H3117GHR+Ncmsc אֵידֶ֑/ךָאיד֑/ךאֵידֶ/ךָאיד/ך'ei.De./khacalamity/ yourH0343H9021HNcmsc+Sp2ms ט֥וֹבט֥ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa שָׁכֵ֥ןשכ֥ןשָׁכֵןשכןsha.Khena neighborH7934HNcmsa קָ֝ר֗וֹבק֝ר֗ובקָרוֹבקרובka.RovnearH7138HAamsa מֵ/אָ֥חמ/א֥חמֵ/אָחמ/אחme./'Achmore than/ a brotherH9006H0251GHR+Ncmsa רָחֽוֹק\׃רחוק\רָחֽוֹק\׃רחוק\ra.Chokfar awayH7350\H9016HAamsa 11 Anak ko, ikaw ay magpakadunong, at iyong pasayahin ang aking puso, upang aking masagot siya na tumutuya sa akin.
חֲכַ֣םחכ֣םחֲכַםחכםcha.Khambe wiseH2449HVqv2ms בְּ֭נִ/יב֭נ/יבְּנִ/יבנ/יBe.n/iO son/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs וְ/שַׂמַּ֣חו/שמ֣חוְ/שַׂמַּחו/שמחve./sa.Machand/ make gladH9002H8055HC+Vpv2ms לִבִּ֑/ילב֑/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myH3820AH9020HNcmsc+Sp1bs וְ/אָשִׁ֖יבָהו/אש֖יבהוְ/אָשִׁיבָהו/אשיבהve./'a.Shi.vahso/ let me bring backH9002H7725MHC+Vhc1cs חֹרְפִ֣/יחרפ֣/יחֹרְפִ/יחרפ/יcho.re.F/i[one who] taunts/ meH2778AH9030HVqrmsc+Sp1bs 12 Ang taong mabait ay nakakakita ng kasamaan, at nagkukubli: nguni't dinadaanan ng musmos, at naghihirap.
עָר֤וּםער֤וםעָרוּםערום'a.Ruma sensible [person]H6175HAamsa רָאָ֣הרא֣הרָאָהראהra.'Ahhe seesH7200GHVqp3ms רָעָ֣הרע֣הרָעָהרעהra.'AhevilH7451CHNcfsa נִסְתָּ֑רנסת֑רנִסְתָּרנסתרnis.Tarhe hides himselfH5641HVNp3ms פְּ֝תָאיִ֗םפ֝תאי֗םפְּתָאיִםפתאיםpe.ta.Yimnaive peopleH6612AHNcmpa עָבְר֥וּעבר֥ועָבְרוּעברו'a.ve.Ruthey pass onH5674AHVqp3cp נֶעֱנָֽשׁוּ\׃נענשו\נֶעֱנָֽשׁוּ\׃נענשו\ne.'e.Na.shuthey are punishedH6064\H9016HVNp3cp 13 Kunin mo ang kaniyang kasuutan na nananagot sa di kilala; at tanggapan mo siya ng sanla na nananagot sa babaing di kilala.
בִּ֭גְד/וֹב֭גד/ובִּגְד/וֹבגד/וbig.d/ogarment/ hisH0899BH9023HNcmsc+Sp3ms עָ֣רַבע֣רבעָרַבערב'A.ravhe stands surety forH6148HVqp3ms זָ֑רז֑רזָרזרZara strangerH2114AHAamsa וּ/בְעַ֖דו/בע֖דוּ/בְעַדו/בעדu./ve.'Adand/ forH9002H1157HC+Acbsc נָכְרִיָּ֣הנכרי֣הנָכְרִיָּהנכריהna.khe.ri.Yaha foreign [woman]H5237HAafsa חַבְלֵֽ/הוּ\׃חבל/הו\חַבְלֵֽ/הוּ\׃חבל/הו\chav.Le./huhold in pledge/ itH2254AH9033\H9016HVqv2ms+Sp3ms 14 Siyang nagpapala sa kaniyang kaibigan ng malakas na tinig, na bumabangong maaga sa kinaumagahan, mabibilang na sumpa sa kaniya.
מְבָ֘רֵ֤ךְמב֘ר֤ךמְבָרֵךְמברךme.Va.Rekh[one who] blessesH1288HVprmsa רֵעֵ֨/הוּ\׀רע֨/הו\רֵעֵ/הוּ\׀רע/הו\re.'E./huneighbor/ hisH7453H9023\H9015HNcmsc+Sp3ms בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolwith/ a voiceH9003H6963AHR+Ncmsa גָּ֭דוֹלג֭דולגָּדוֹלגדולGa.dolgreatH1419AHAamsa בַּ/בֹּ֣קֶרב/ב֣קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa הַשְׁכֵּ֑יםהשכ֑יםהַשְׁכֵּיםהשכיםhash.Keimrising earlyH7925HVhaa קְ֝לָלָ֗הק֝לל֗הקְלָלָהקללהke.la.Laha curseH7045HNcfsa תֵּחָ֥שֶׁבתח֥שבתֵּחָשֶׁבתחשבte.Cha.shevit is reckonedH2803HHVNi3fs 15 Ang laging tulo sa araw na maulan at ang babaing palatalo ay magkahalintulad:
דֶּ֣לֶףד֣לףדֶּלֶףדלףDe.lefa drippingH1812HNcmsa ט֭וֹרֵדט֭ורדטוֹרֵדטורדTo.redcontinuousH2956HVqrmsa בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ a day ofH9003H3117GHR+Ncmsc סַגְרִ֑ירסגר֑ירסַגְרִירסגרירsag.Rirpersistent rainH5464HNcmsa וְ/אֵ֥שֶׁתו/א֥שתוְ/אֵשֶׁתו/אשתve./'E.shetand/ a wife ofH9002H0802HHC+Ncfsc מִ֝דְיָנִ֗יםמ֝דינ֗יםמִדְיָנִיםמדיניםmi.do.nimcontentionsH4079HNcmpa נִשְׁתָּוָֽה\׃נשתוה\נִשְׁתָּוָֽה\׃נשתוה\nish.ta.Vahshe is likeH7737A\H9016HVDp3ms 16 Ang magibig pumigil sa kaniya, ay pumipigil sa hangin, at ang kaniyang kanan ay nakakasumpong ng langis.
צֹפְנֶ֥י/הָצפנ֥י/הצֹפְנֶי/הָצפני/הtzo.fe.Nei./ha[those who] hide/ herH6845H9034HVqrmsc+Sp3fs צָֽפַן\־צפן\צָֽפַן\־צפן\tza.fan-he hidesH6845\H9014HVqp3ms ר֑וּחַר֑וחרוּחַרוחRu.ach[the] windH7307HHNcfsa וְ/שֶׁ֖מֶןו/ש֖מןוְ/שֶׁמֶןו/שמןve./She.menand/ oilH9002H8081HC+Ncmsc יְמִינ֣/וֹימינ֣/ויְמִינ/וֹימינ/וye.mi.N/oright [hand]/ hisH3225GH9023HNcfsc+Sp3ms יִקְרָֽא\׃יקרא\יִקְרָֽא\׃יקרא\yik.Ra'it meetsH7122H\H9016HVqi3ms 17 Ang bakal ay nagpapatalas sa bakal; gayon ang tao ay nagpapatalas sa mukha ng kaniyang kaibigan.
בַּרְזֶ֣לברז֣לבַּרְזֶלברזלbar.ZelironH1270HNcmsa בְּ/בַרְזֶ֣לב/ברז֣לבְּ/בַרְזֶלב/ברזלbe./var.Zelby/ ironH9003H1270HR+Ncmsa יָ֑חַדי֑חדיָחַדיחדYa.chadit grows sharpH2300BHVhi3ms וְ֝/אִ֗ישׁו֝/א֗ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ eachH9002H0376IHC+Ncmsa יַ֣חַדי֣חדיַחַדיחדYa.chadhe sharpensH2300BHVhi3ms פְּנֵֽי\־פני\פְּנֵֽי\־פני\pe.nei-[the] face ofH6440H\H9014HNcmpc רֵעֵֽ/הוּ\׃רע/הו\רֵעֵֽ/הוּ\׃רע/הו\re.'E./huneighbor/ hisH7453H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 18 Ang nagiingat ng puno ng higos ay kakain ng bunga niyaon; at ang naghihintay sa kaniyang panginoon ay pararangalin.
נֹצֵ֣רנצ֣רנֹצֵרנצרno.Tzer[one who] keepsH5341HVqrmsa תְּ֭אֵנָהת֭אנהתְּאֵנָהתאנהTe.'e.naha fig treeH8384HNcfsa יֹאכַ֣ליאכ֣ליֹאכַליאכלyo.Khalhe will eatH0398HVqi3ms פִּרְיָ֑/הּפרי֑/הפִּרְיָ/הּפרי/הpir.Ya/hfruit/ itsH6529H9024HNcmsc+Sp3fs וְ/שֹׁמֵ֖רו/שמ֖רוְ/שֹׁמֵרו/שמרve./sho.Merand/ [one who] protectsH9002H8104HHC+Vqrmsa אֲדֹנָ֣י/ואדנ֣י/ואֲדֹנָי/ואדני/ו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisH0113H9023HNcmpc+Sp3ms יְכֻבָּֽד\׃יכבד\יְכֻבָּֽד\׃יכבד\ye.khu.Badhe will be honoredH3513G\H9016HVPi3ms 19 Kung paanong sa tubig ang mukha ay sumasagot sa mukha, gayon ang puso ng tao sa tao.
כַּ֭/מַּיִםכ֭/מיםכַּ/מַּיִםכ/מיםKa./ma.yimlike <the>/ waterH9004H4325GHRd+Ncmpa הַ/פָּנִ֣יםה/פנ֣יםהַ/פָּנִיםה/פניםha./pa.Nimthe/ faceH9009H6440HHTd+Ncmpa לַ/פָּנִ֑יםל/פנ֑יםלַ/פָּנִיםל/פניםla./pa.Nimto the/ faceH9005H6440HHRd+Ncmpa הָ֝/אָדָ֗םה֝/אד֗םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Damthe/ personH9009H0120GHTd+Ncmsa 20 Ang Sheol at ang kapahamakan ay hindi nasisiyahan kailan man; at ang mga mata ng tao ay hindi nasisiyahan kailan man.
שְׁא֣וֹלשא֣ולשְׁאוֹלשאולshe.'olSheolH7585HNcbsa וַ֭/אֲבַדּ/וֹו֭/אבד/ווַ/אֲבַדּ/וֹו/אבד/וva./'a.va.d/ohand/ destruction/ itsH9002H0010H9023HC+Ncfsc+Sp3ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תִשְׂבַּ֑עְנָהתשב֑ענהתִשְׂבַּעְנָהתשבענהtis.Ba'.nahthey are satisfiedH7646HVqi3fp וְ/עֵינֵ֥יו/עינ֥יוְ/עֵינֵיו/עיניve./'ei.Neiand/ [the] eyes ofH9002H5869AHC+Ncfdc הָ֝/אָדָ֗םה֝/אד֗םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ personH9009H0120GHTd+Ncmsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תִשְׂבַּֽעְנָה\׃תשבענה\תִשְׂבַּֽעְנָה\׃תשבענה\tis.Ba'.nahthey are satisfiedH7646\H9016HVqi3fp 21 Ang sangagan ay sa pilak, at ang hurno ay sa ginto, at ang tao ay nasusubok sa pamamagitan ng kaniyang pagpuri.
מַצְרֵ֣ףמצר֣ףמַצְרֵףמצרףmatz.Refa crucibleH4715HNcmsa לַ֭/כֶּסֶףל֭/כסףלַ/כֶּסֶףל/כסףLa./ke.seffor <the>/ silverH9005H3701GHRd+Ncmsa וְ/כ֣וּרו/כ֣ורוְ/כוּרו/כורve./Khurand/ a smelting furnaceH9002H3564HC+Ncmsa לַ/זָּהָ֑בל/זה֑בלַ/זָּהָבל/זהבla./za.Havfor <the>/ goldH9005H2091HRd+Ncmsa וְ֝/אִ֗ישׁו֝/א֗ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a personH9002H0376GHC+Ncmsa לְ/פִ֣יל/פ֣ילְ/פִיל/פיle./Fito/ [the] mouth ofH9005H6310GHR+Ncmsc מַהֲלָלֽ/וֹ\׃מהלל/ו\מַהֲלָלֽ/וֹ\׃מהלל/ו\ma.ha.la.L/opraise/ hisH4110H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 22 Bagaman iyong piitin ang mangmang sa isang piitan na kasama ng pangbayo sa mga bayong trigo, gayon ma'y hindi hihiwalay ang kaniyang kamangmangan sa kaniya.
תִּכְתּֽוֹשׁ\־תכתוש\תִּכְתּֽוֹשׁ\־תכתוש\tikh.to.osh-you will poundH3806\H9014HVqi2ms הָ/אֱוִ֨יל\׀ה/או֨יל\הָ/אֱוִיל\׀ה/אויל\ha./'e.Vilthe/ foolH9009H0191\H9015HTd+Aamsa בַּֽ/מַּכְתֵּ֡שׁב/מכת֡שבַּֽ/מַּכְתֵּשׁב/מכתשba./makh.Teshin <the>/ mortarH9003H4388HRd+Ncmsa בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003H8432HR+Ncmsc הָ֭/רִיפוֹתה֭/ריפותהָ/רִיפוֹתה/ריפותHa./ri.fotthe/ grain<s>H9009H7383HTd+Ncfpa בַּֽ/עֱלִ֑יב/על֑יבַּֽ/עֱלִיב/עליba./'e.Liwith the/ pestleH9003H5940HRd+Ncmsa תָס֥וּרתס֥ורתָסוּרתסורta.Surit will departH5493HHVqi3fs מֵ֝/עָלָ֗י/ומ֝/על֗י/ומֵ/עָלָי/ומ/עלי/וme./'a.La/vfrom/ with <the>/ himH9006H5921AH9033HR+Rd+Sp3ms אִוַּלְתּֽ/וֹ\׃\ \פאולת/ו\\ \פאִוַּלְתּֽ/וֹ\׃\ \פאולת/ו\\ \פ'i.val.T/ofoolishness/ hisH0200H9023\H9016\ \H9017HNcfsc+Sp3ms 23 Magmasipag ka na alamin mo ang kalagayan ng iyong mga kawan, at tingnan mong mabuti ang iyong mga bakahan:
יָדֹ֣עַיד֣עיָדֹעַידעya.Do.a'certainly <to know>H3045HVqaa תֵּ֭דַעת֭דעתֵּדַעתדעTe.da'you will knowH3045HVqi2ms פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440HHNcmpc צֹאנֶ֑/ךָצאנ֑/ךצֹאנֶ/ךָצאנ/ךtzo.Ne./khaflock/ yourH6629GH9021HNcbsc+Sp2ms שִׁ֥יתש֥יתשִׁיתשיתshitsetH7896HHVqv2ms לִ֝בְּ/ךָ֗ל֝ב/ך֗לִבְּ/ךָלב/ךli.be./khaheart/ yourH3820AH9021HNcmsc+Sp2ms לַ/עֲדָרִֽים\׃ל/עדרים\לַ/עֲדָרִֽים\׃ל/עדרים\la./'a.da.Rimto/ [the] herdsH9005H5739\H9016HR+Ncmpa 24 Sapagka't ang mga kayamanan ay hindi magpakailan man: at namamalagi ba ang putong sa lahat ng sali't saling lahi?
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa חֹ֑סֶןח֑סןחֹסֶןחסןCho.senwealthH2633HNcmsa נֵ֝֗זֶרנ֝֗זרנֵזֶרנזרNe.zera crownH5145HHNcmsa לְ/ד֣וֹרל/ד֣ורלְ/דוֹרל/דורle./Dorto/ a generationH9005H1755HR+Ncmsa וָ/דֽוֹר\׃ו/דור\וָ/דֽוֹר\׃ו/דור\ve./dorand/ a generationH9002H1755\H9016HC+Ncmsa 25 Ang tuyong damo ay pinupulot, at ang sariwang damo ay lumilitaw, at ang mga gugulayin sa mga bundok ay pinipisan.
גָּלָ֣הגל֣הגָּלָהגלהga.Lahit disappearsH1540KHVqp3ms חָ֭צִירח֭צירחָצִירחצירCha.tzirgrassH2682AHNcmsa וְ/נִרְאָה\־ו/נראה\וְ/נִרְאָה\־ו/נראה\ve./nir.'ah-and/ it appearsH9001H7200G\H9014Hc+VNq3ms דֶ֑שֶׁאד֑שאדֶשֶׁאדשאDe.she'grassH1877HNcmsa וְ֝/נֶאֶסְפ֗וּו֝/נאספ֗ווְ/נֶאֶסְפוּו/נאספוve./ne.'es.Fuand/ they are gatheredH9001H0622Hc+VNq3cp עִשְּׂב֥וֹתעשב֥ותעִשְּׂבוֹתעשבותi.se.Vot[the] vegetation<s> ofH6212HNcfpc הָרִֽים\׃הרים\הָרִֽים\׃הרים\ha.Rim[the] mountainsH2022G\H9016HNcmpa 26 Ang mga kordero ay ukol sa iyong kasuutan, at ang mga kambing ay siyang halaga ng bukid:
כְּבָשִׂ֥יםכבש֥יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsH3532HNcmpa לִ/לְבוּשֶׁ֑/ךָל/לבוש֑/ךלִ/לְבוּשֶׁ/ךָל/לבוש/ךli/l.vu.She./kha[are] for/ clothing/ yourH9005H3830H9021HR+Ncmsc+Sp2ms וּ/מְחִ֥ירו/מח֥ירוּ/מְחִירו/מחירu./me.Chirand/ [the] price ofH9002H4242HC+Ncmsc שָׂ֝דֶ֗הש֝ד֗השָׂדֶהשדהSa.Deha fieldH7704GHNcmsa עַתּוּדִֽים\׃עתודים\עַתּוּדִֽים\׃עתודים\'a.tu.DimgoatsH6260\H9016HNcmpa 27 At magkakaroon ng kasiyahang gatas ng kambing sa iyong pagkain, sa pagkain ng iyong sangbahayan; at pagkain sa iyong mga alilang babae.
וְ/דֵ֤י\׀ו/ד֤י\וְ/דֵי\׀ו/די\ve./Deiand/ a sufficiency ofH9002H1767\H9015HC+Ncmsc חֲלֵ֬בחל֬בחֲלֵבחלבcha.Lev[the] milk ofH2461HNcmsc עִזִּ֗יםעז֗יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsH5795HNcmpa לְֽ֭/לַחְמְ/ךָל֭/לחמ/ךלְֽ/לַחְמְ/ךָל/לחמ/ךLe./lach.me./khafor/ food/ yourH9005H3899GH9021HR+Ncmsc+Sp2ms לְ/לֶ֣חֶםל/ל֣חםלְ/לֶחֶםל/לחםle./Le.chemfor/ [the] food ofH9005H3899GHR+Ncmsc בֵּיתֶ֑/ךָבית֑/ךבֵּיתֶ/ךָבית/ךbei.Te./khahousehold/ yourH1004MH9021HNcmsc+Sp2ms וְ֝/חַיִּ֗יםו֝/חי֗יםוְ/חַיִּיםו/חייםve./chai.Yimand/ lifeH9002H2416EHC+Ncmpa לְ/נַעֲרוֹתֶֽי/ךָ\׃ל/נערותי/ך\לְ/נַעֲרוֹתֶֽי/ךָ\׃ל/נערותי/ך\le./na.'a.ro.Tei./khaof/ maids/ yourH9005H5291H9021\H9016HR+Ncfpc+Sp2ms