Chapter 21
1 Ang puso ng hari ay nasa kamay ng Panginoon na parang mga batis: kumikiling saan man niya ibigin.
פַּלְגֵי\־פלגי\פַּלְגֵי\־פלגי\pal.gei-[is] streams ofH6388\H9014HNcmpc מַ֣יִםמ֣יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa מֶ֭לֶךְמ֭לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr יַחְפֹּ֣ץיחפ֣ץיַחְפֹּץיחפץyach.Potzhe desiresH2654AHVqi3ms יַטֶּֽ/נּוּ\׃יט/נו\יַטֶּֽ/נּוּ\׃יט/נו\ya.Te./nuhe turns/ itH5186H9033\H9016HVhi3ms+Sp3ms 2 Bawa't lakad ng tao ay matuwid sa kaniyang sariling mga mata: nguni't tinitimbang ng Panginoon ang mga puso.
אִ֭ישׁא֭ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa יָשָׁ֣ריש֣ריָשָׁרישרya.Shar[is] uprightH3477GHAamsa בְּ/עֵינָ֑י/וב/עינ֑י/ובְּ/עֵינָי/וב/עיני/וbe./'ei.Na/vin/ own eyes/ hisH9003H5869AH9023HR+Ncfdc+Sp3ms וְ/תֹכֵ֖ןו/תכ֖ןוְ/תֹכֵןו/תכןve./to.Khenand/ [is] weighingH9002H8505HC+Vqrmsa לִבּ֣וֹתלב֣ותלִבּוֹתלבותli.BotheartsH3826HNcfpa 3 Gumawa ng kaganapan at kahatulan ay lalong kalugodlugod sa Panginoon kay sa hain.
עֲ֭שֹׂהע֭שהעֲשֹׂהעשה'A.sohto doH6213AHVqcc צְדָקָ֣הצדק֣הצְדָקָהצדקהtze.da.KahrighteousnessH6666HNcfsa וּ/מִשְׁפָּ֑טו/משפ֑טוּ/מִשְׁפָּטו/משפטu./mish.Patand/ justiceH9002H4941HHC+Ncmsa נִבְחָ֖רנבח֖רנִבְחָרנבחרniv.Char[is] chosenH0977HVNrmsa לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehby/ YahwehH9005H3068GHR+Npt מִ/זָּֽבַח\׃מ/זבח\מִ/זָּֽבַח\׃מ/זבח\mi./Za.vachmore than/ sacrificeH9006H2077\H9016HR+Ncmsa 4 Ang mapagmataas na tingin, at ang palalong puso, siyang ilaw ng masama, ay kasalanan.
רוּם\־רום\רוּם\־רום\rum-haughtiness ofH7312\H9014HNcmsc עֵ֭ינַיִםע֭יניםעֵינַיִםעינים'Ei.na.yimeyesH5869AHNcfda וּ/רְחַב\־ו/רחב\וּ/רְחַב\־ו/רחב\u./re.chav-and/ a [person] arrogant ofH9002H7342I\H9014HC+Aamsc לֵ֑בל֑בלֵבלבLevheartH3820AHNcmsa נִ֖רנ֖רנִרנרnir[the] lamp ofH5216BHNcmsc רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa חַטָּֽאת\׃חטאת\חַטָּֽאת\׃חטאת\cha.Tat[is] sinH2403B\H9016HNcfsa 5 Ang mga pagiisip ng masipag ay patungo sa kasaganaan lamang: nguni't bawa't nagmamadali ay sa pangangailangan lamang.
מַחְשְׁב֣וֹתמחשב֣ותמַחְשְׁבוֹתמחשבותmach.she.Vot[the] plans ofH4284HNcfpc חָ֭רוּץח֭רוץחָרוּץחרוץCha.rutza diligent [person]H2742AHAamsa לְ/מוֹתָ֑רל/מות֑רלְ/מוֹתָרל/מותרle./mo.Tarto/ advantageH9005H4195HR+Ncmsa אָ֝֗ץא֝֗ץאָץאץ'Atzhasty [person]H0213HVqrmsa לְ/מַחְסֽוֹר\׃ל/מחסור\לְ/מַחְסֽוֹר\׃ל/מחסור\le./mach.Sorto/ povertyH9005H4270\H9016HR+Ncmsa 6 Ang pagtatamo ng mga kayamanan sa pamamagitan ng sinungaling na dila ay singaw na tinatangay na paroo't parito noong nagsisihanap ng kamatayan.
פֹּ֣עַלפ֣עלפֹּעַלפעלPo.'al[the] acquisition ofH6467HNcmsc א֭וֹצָרוֹתא֭וצרותאוֹצָרוֹתאוצרות'o.tza.rottreasuresH0214HNcfpa בִּ/לְשׁ֣וֹןב/לש֣וןבִּ/לְשׁוֹןב/לשוןbi/l.Shonby/ a tongue ofH9003H3956GHR+Ncbsc שָׁ֑קֶרש֑קרשָׁקֶרשקרSha.kerfalsehoodH8267HNcmsa הֶ֥בֶלה֥בלהֶבֶלהבלHe.vel[is] a breathH1892HNcmsa נִ֝דָּ֗ףנ֝ד֗ףנִדָּףנדףni.Dafdriven aboutH5086HVNrmsa מְבַקְשֵׁי\־מבקשי\מְבַקְשֵׁי\־מבקשי\me.vak.shei-seekers ofH1245\H9014HVprmpc 7 Ang pangdadahas ng masama ay siya ring papalis sa kanila; sapagka't sila'y nagsitangging magsigawa ng kahatulan.
שֹׁד\־שד\שֹׁד\־שד\shod-[the] violence ofH7701\H9014HNcmsc רְשָׁעִ֥יםרשע֥יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa יְגוֹרֵ֑/םיגור֑/םיְגוֹרֵ/םיגור/םye.go.Re/mit will drag away/ themH1641H9038HVqi3ms+Sp3mp מֵ֝אֲנ֗וּמ֝אנ֗ומֵאֲנוּמאנוme.'a.Nuthey refuseH3985HVpp3cp לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc מִשְׁפָּֽט\׃משפט\מִשְׁפָּֽט\׃משפט\mish.PatjusticeH4941H\H9016HNcmsa 8 Ang lakad ng nagpapasan ng sala ay lubhang liko; nguni't tungkol sa malinis, ang kaniyang gawa ay matuwid.
הֲפַכְפַּ֬ךְהפכפ֬ךהֲפַכְפַּךְהפכפךha.fakh.Pakh[is] crookedH2019HAamsa דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofH1870GHNcbsc אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa וָזָ֑רוז֑רוָזָרוזרva.ZarguiltyH2054HAamsa וְ֝/זַ֗ךְו֝/ז֗ךוְ/זַךְו/זךve./Zakhand/ a pure [person]H9002H2134HC+Aamsa יָשָׁ֥ריש֥ריָשָׁרישרya.Shar[is] uprightH3477GHAamsa פָּעֳלֽ/וֹ\׃פעל/ו\פָּעֳלֽ/וֹ\׃פעל/ו\po.'o.L/owork/ hisH6467H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 9 Lalong maigi ang tumahan sa sulok ng bubungan, kay sa palatalong babae sa maluwang na bahay.
ט֗וֹבט֗ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa לָ/שֶׁ֥בֶתל/ש֥בתלָ/שֶׁבֶתל/שבתla./She.vetto/ dwellH9005H3427HR+Vqcc פִּנַּת\־פנת\פִּנַּת\־פנת\pi.nat-a corner ofH6438H\H9014HNcfsc גָּ֑גג֑גגָּגגגGaga roofH1406HNcmsa מֵ/אֵ֥שֶׁתמ/א֥שתמֵ/אֵשֶׁתמ/אשתme./'E.shetmore than/ a woman ofH9006H0802HHR+Ncfsc מִ֝דְיָנִ֗יםמ֝דינ֗יםמִדְיָנִיםמדיניםmid.ya.NimcontentionsH4079HNcmpa וּ/בֵ֥יתו/ב֥יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ a house ofH9002H1004BHC+Ncmsc חָֽבֶר\׃חבר\חָֽבֶר\׃חבר\Cha.verassociationH2269\H9016HNcmsa 10 Ang kaluluwa ng masama ay nagnanasa ng kasamaan: ang kaniyang kapuwa ay hindi nakakasumpong ng lingap sa kaniyang mga mata.
נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh[the] appetite ofH5315GHNcfsc רָ֭שָׁער֭שערָשָׁערשעRa.sho'a wicked [person]H7563HNcmsa אִוְּתָה\־אותה\אִוְּתָה\־אותה\'i.ve.tah-it cravesH0183\H9014HVpp3fs רָ֑ער֑ערָערעRa'evilH7451BHAamsa יֻחַ֖ןיח֖ןיֻחַןיחןyu.Chanhe is shown favorH2603AHVHi3ms בְּ/עֵינָ֣י/וב/עינ֣י/ובְּ/עֵינָי/וב/עיני/וbe./'ei.Na/vin/ view/ hisH9003H5869AH9023HR+Ncfdc+Sp3ms רֵעֵֽ/הוּ\׃רע/הו\רֵעֵֽ/הוּ\׃רע/הו\re.'E./huneighbor/ hisH7453H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 11 Pagka ang mangduduwahagi ay pinarusahan, ang musmos ay nagiging pantas: at pagka ang pantas ay tinuturuan, siya'y tumatanggap ng kaalaman.
בַּ/עְנָשׁ\־ב/ענש\בַּ/עְנָשׁ\־ב/ענש\ba/'.nosh-when/ punishH9003H6064\H9014HR+Vqcc לֵ֭ץל֭ץלֵץלץletza mockerH3887HAamsa יֶחְכַּם\־יחכם\יֶחְכַּם\־יחכם\yech.kam-he becomes wiseH2449\H9014HVqi3ms פֶּ֑תִיפ֑תיפֶּתִיפתיPe.tia naive personH6612AHNcmsa וּ/בְ/הַשְׂכִּ֥ילו/ב/השכ֥ילוּ/בְ/הַשְׂכִּילו/ב/השכילu./ve./has.Kiland/ when/ instructH9002H9003H7919AHC+R+Vhcc לְ֝/חָכָ֗םל֝/חכ֗םלְ/חָכָםל/חכםle./cha.Kham<to>/ a wise [person]H9005H2450HR+Aamsa יִקַּח\־יקח\יִקַּח\־יקח\yi.kach-he receivesH3947H\H9014HVqi3ms דָּֽעַת\׃דעת\דָּֽעַת\׃דעת\Da.'atknowledgeH1847\H9016HNcfsa 12 Pinagninilay ng matuwid ang bahay ng masama, kung paanong napapahamak ang masama sa kanilang pagkapariwara.
מַשְׂכִּ֣ילמשכ֣ילמַשְׂכִּילמשכילmas.Kil[is] giving attentionH7919AHVhrmsa צַ֭דִּיקצ֭דיקצַדִּיקצדיקTza.dik[the] righteous [one]H6662HAamsa לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005H1004MHR+Ncmsc רָשָׁ֑ערש֑ערָשָׁערשעra.Sha'a wicked [person]H7563HNcmsa מְסַלֵּ֖ףמסל֖ףמְסַלֵּףמסלףme.sa.Lef[he is] subvertingH5557HVprmsa רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa 13 Ang nagtatakip ng kaniyang mga pakinig sa daing ng dukha, siya naman ay dadaing, nguni't hindi didinggin.
אֹטֵ֣םאט֣םאֹטֵםאטם'o.Tem[one who] shutsH0331HVqrmsa אָ֭זְנ/וֹא֭זנ/ואָזְנ/וֹאזנ/ו'a.ze.n/oear/ hisH0241GH9023HNcfsc+Sp3ms מִ/זַּעֲקַת\־מ/זעקת\מִ/זַּעֲקַת\־מ/זעקת\mi./za.'a.kat-from/ [the] cry ofH9006H2201\H9014HR+Ncfsc דָּ֑לד֑לדָּלדלDal[the] poorH1800HAamsa ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms יִ֝קְרָ֗אי֝קר֗איִקְרָאיקראyik.Ra'he will call outH7121IHVqi3ms וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יֵעָנֶֽה\׃יענה\יֵעָנֶֽה\׃יענה\ye.'a.Nehhe will be answeredH6030B\H9016HVNi3ms 14 Ang kaloob na lihim ay nagpapatahimik ng galit, at ang alay sa sinapupunan, ay ng malaking poot.
מַתָּ֣ןמת֣ןמַתָּןמתןma.Tana giftH4976HNcmsa בַּ֭/סֵּתֶרב֭/סתרבַּ/סֵּתֶרב/סתרBa./se.terin <the>/ secrecyH9003H5643AHRd+Ncmsa יִכְפֶּה\־יכפה\יִכְפֶּה\־יכפה\yikh.peh-it subduesH3711\H9014HVqi3ms אָ֑ףא֑ףאָףאף'AfangerH0639GHNcmsa וְ/שֹׁ֥חַדו/ש֥חדוְ/שֹׁחַדו/שחדve./Sho.chadand/ a bribeH9002H7810HC+Ncmsa בַּ֝/חֵ֗קב֝/ח֗קבַּ/חֵקב/חקba./Chekin the/ bosomH9003H2436JHRd+Ncmsa חֵמָ֥החמ֥החֵמָהחמהche.MahrageH2534HNcfsa עַזָּֽה\׃עזה\עַזָּֽה\׃עזה\'a.ZahstrongH5794\H9016HAafsa 15 Kagalakan sa matuwid ang gumawa ng kahatulan; nguni't kapahamakan sa mga manggagawa ng kasamaan.
שִׂמְחָ֣השמח֣השִׂמְחָהשמחהsim.Chah[is] a joyH8057HNcfsa לַ֭/צַּדִּיקל֭/צדיקלַ/צַּדִּיקל/צדיקLa./tza.dikto the/ righteous [person]H9005H6662HRd+Aamsa עֲשׂ֣וֹתעש֣ותעֲשׂוֹתעשותa.Sotto doH6213AHVqcc מִשְׁפָּ֑טמשפ֑טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa וּ֝/מְחִתָּ֗הו֝/מחת֗הוּ/מְחִתָּהו/מחתהu./me.chi.Tahand/ terrorH9002H4288HC+Ncfsa לְ/פֹ֣עֲלֵיל/פ֣עלילְ/פֹעֲלֵיל/פעליle./Fo.'a.leito/ [those who] doH9005H6466HR+Vqrmpc אָֽוֶן\׃און\אָֽוֶן\׃און\'A.ven<of> wickednessH0205G\H9016HNcmsa 16 Ang tao na gumagala sa labas ng daan ng kaunawaan, magpapahinga sa kapisanan ng patay.
אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.Dama personH0120GHNcmsa תּ֭וֹעֶהת֭ועהתּוֹעֶהתועהTo.'eh[who] wandersH8582HVqrmsa מִ/דֶּ֣רֶךְמ/ד֣רךמִ/דֶּרֶךְמ/דרךmi./De.rekhfrom/ [the] way ofH9006H1870GHR+Ncbsc הַשְׂכֵּ֑להשכ֑להַשְׂכֵּלהשכלhas.KelinsightH7919AHVhaa בִּ/קְהַ֖לב/קה֖לבִּ/קְהַלב/קהלbi/k.Halin/ [the] assembly ofH9003H6951HR+Ncmsc רְפָאִ֣יםרפא֣יםרְפָאִיםרפאיםre.fa.'Im[the] shadesH7496HNcmpa יָנֽוּחַ\׃ינוח\יָנֽוּחַ\׃ינוח\ya.Nu.achhe will restH5117\H9016HVqi3ms 17 Ang umiibig ng kalayawan ay magiging dukha: ang umiibig sa alak at langis ay hindi yayaman.
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[will be] a person ofH0376GHNcmsc מַ֭חְסוֹרמ֭חסורמַחְסוֹרמחסורMach.sorpovertyH4270HNcmsa אֹהֵ֣באה֣באֹהֵבאהב'o.Hev[one who] lovesH0157GHVqrmsa שִׂמְחָ֑השמח֑השִׂמְחָהשמחהsim.ChahpleasureH8057HNcfsa אֹהֵ֥באה֥באֹהֵבאהב'o.Hev[one who] lovesH0157GHVqrmsa וָ֝/שֶׁ֗מֶןו֝/ש֗מןוָ/שֶׁמֶןו/שמןva./She.menand/ oilH9002H8081HC+Ncmsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יַעֲשִֽׁיר\׃יעשיר\יַעֲשִֽׁיר\׃יעשיר\ya.'a.Shirhe will gain richesH6238\H9016HVhi3ms 18 Ang masama ay isang katubusan para sa matuwid, at ang taksil ay sa lugar ng matuwid.
כֹּ֣פֶרכ֣פרכֹּפֶרכפרKo.fer[is] a ransomH3724AHNcmsa לַ/צַּדִּ֣יקל/צד֣יקלַ/צַּדִּיקל/צדיקla./tza.Dikfor the/ righteous [person]H9005H6662HRd+Aamsa רָשָׁ֑ערש֑ערָשָׁערשעra.Sha'a wicked [person]H7563HNcmsa וְ/תַ֖חַתו/ת֖חתוְ/תַחַתו/תחתve./Ta.chatand/ in place ofH9002H8478HHC+Ncmsc יְשָׁרִ֣יםישר֣יםיְשָׁרִיםישריםye.sha.Rimupright [people]H3477GHAampa בּוֹגֵֽד\׃בוגד\בּוֹגֵֽד\׃בוגד\bo.Ged[one who] acts treacherouslyH0898\H9016HVqrmsa 19 Lalong maigi ang tumahan sa ilang na lupain, kay sa makisama sa palatalo at magagaliting babae.
ט֗וֹבט֗ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa שֶׁ֥בֶתש֥בתשֶׁבֶתשבתShe.vetto dwellH3427HVqcc בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\be./'e.retz-in/ a land ofH9003H0776G\H9014HR+Ncfsc מִדְבָּ֑רמדב֑רמִדְבָּרמדברmid.BarwildernessH4057BHNcmsa מֵ/אֵ֖שֶׁתמ/א֖שתמֵ/אֵשֶׁתמ/אשתme./'E.shetmore than/ a woman ofH9006H0802GHR+Ncfsc מִדְיָנִ֣יםמדינ֣יםמִדְיָנִיםמדיניםme.do.nimcontentionsH4079HNcmpa 20 May mahalagang kayamanan at langis sa tahanan ng pantas; nguni't ito'y sinasakmal ng mangmang.
אוֹצָ֤ר\׀אוצ֤ר\אוֹצָר\׀אוצר\'o.TzartreasureH0214\H9015HNcmsa נֶחְמָ֣דנחמ֣דנֶחְמָדנחמדnech.MaddesirableH2530AHVNrmsa וָ֭/שֶׁמֶןו֭/שמןוָ/שֶׁמֶןו/שמןVa./she.menand/ oilH9002H8081HC+Ncmsa בִּ/נְוֵ֣הב/נו֣הבִּ/נְוֵהב/נוהbi/n.Veh[are] in/ [the] habitation ofH9003H5116AHR+Ncmsc חָכָ֑םחכ֑םחָכָםחכםcha.Khama wise [person]H2450HAamsa וּ/כְסִ֖ילו/כס֖ילוּ/כְסִילו/כסילu./khe.Siland/ a foolH9002H3684HC+Aamsa אָדָ֣םאד֣םאָדָםאדם'a.Dama personH0120GHNcmsa יְבַלְּעֶֽ/נּוּ\׃יבלע/נו\יְבַלְּעֶֽ/נּוּ\׃יבלע/נו\ye.val.le.'E./nuhe swallows up/ itH1104H9033\H9016HVpi3ms+Sp3ms 21 Ang sumusunod sa katuwiran at kagandahang-loob nakakasumpong ng buhay, katuwiran, at karangalan.
רֹ֭דֵףר֭דףרֹדֵףרדףRo.def[one who] pursuesH7291HVqrmsa צְדָקָ֣הצדק֣הצְדָקָהצדקהtze.da.KahrighteousnessH6666HNcfsa וָ/חָ֑סֶדו/ח֑סדוָ/חָסֶדו/חסדva./Cha.sedand/ loyaltyH9002H2617AHC+Ncmsa יִמְצָ֥אימצ֥איִמְצָאימצאyim.Tza'he findsH4672HVqi3ms חַ֝יִּ֗יםח֝י֗יםחַיִּיםחייםchai.YimlifeH2416EHNcmpa צְדָקָ֥הצדק֥הצְדָקָהצדקהtze.da.KahrighteousnessH6666HNcfsa וְ/כָבֽוֹד\׃ו/כבוד\וְ/כָבֽוֹד\׃ו/כבוד\ve./kha.Vodand/ honorH9002H3519\H9016HC+Ncmsa 22 Sinasampa ng pantas ang bayan ng makapangyarihan, at ibinabagsak ang lakas ng pagkakatiwala niyaon.
עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ira city ofH5892BHNcfsc גִּ֭בֹּרִיםג֭בריםגִּבֹּרִיםגבריםGi.bo.rimwarriorsH1368HNcmpa עָלָ֣העל֣העָלָהעלה'a.Lahhe goes upH5927GHVqp3ms חָכָ֑םחכ֑םחָכָםחכםcha.Khama wise [person]H2450HAamsa וַ֝/יֹּ֗רֶדו֝/י֗רדוַ/יֹּרֶדו/ירדva/i.Yo.redand/ he brought downH9001H3381Hc+Vhw3ms עֹ֣זע֣זעֹזעז'oz[the] strength ofH5797HNcmsc מִבְטֶחָֽ/ה\׃מבטח/ה\מִבְטֶחָֽ/ה\׃מבטח/ה\miv.te.Cha/htrust/ itsH4009H9024\H9016HNcmsc+Sp3fs 23 Sinomang nagiingat ng kaniyang bibig at kaniyang dila nagiingat ng kaniyang kaluluwa mula sa mga kabagabagan.
שֹׁמֵ֣רשמ֣רשֹׁמֵרשמרsho.Mer[one who] guardsH8104HHVqrmsa פִּ֭י/ופ֭י/ופִּי/ופי/וpi/vmouth/ hisH6310GH9023HNcmsc+Sp3ms וּ/לְשׁוֹנ֑/וֹו/לשונ֑/ווּ/לְשׁוֹנ/וֹו/לשונ/וu./le.sho.N/oand/ tongue/ hisH9002H3956GH9023HC+Ncbsc+Sp3ms שֹׁמֵ֖רשמ֖רשֹׁמֵרשמרsho.Mer[is] keepingH8104HHVqrmsa מִ/צָּר֣וֹתמ/צר֣ותמִ/צָּרוֹתמ/צרותmi./tza.Rotfrom/ troublesH9006H6869BHR+Ncfpa 24 Ang palalo at mapagmataas na tao, manglilibak ang kaniyang pangalan, siya'y gumagawa sa kahambugan ng kapalaluan.
זֵ֣דז֣דזֵדזדzedproudH2086HAamsa יָ֭הִירי֭היריָהִיריהירYa.hirarrogantH3093HAamsa לֵ֣ץל֣ץלֵץלץletz[is] mockerH3887HAamsa שְׁמ֑/וֹשמ֑/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms ע֝וֹשֶׂ֗הע֝וש֗העוֹשֶׂהעושהo.Seh[one who] actsH6213AHVqrmsa בְּ/עֶבְרַ֥תב/עבר֥תבְּ/עֶבְרַתב/עברתbe./'ev.Ratin/ [the] overflowing ofH9003H5678HR+Ncfsc זָדֽוֹן\׃זדון\זָדֽוֹן\׃זדון\za.DonprideH2087\H9016HNcmsa 25 Ang nasa ng tamad ay pumapatay sa kaniya; sapagka't tumatanggi ang kaniyang mga kamay sa paggawa.
תַּאֲוַ֣תתאו֣תתַּאֲוַתתאותta.'a.Vat[the] desire ofH8378HNcfsc עָצֵ֣לעצ֣לעָצֵלעצל'a.Tzela sluggardH6102HAamsa תְּמִיתֶ֑/נּוּתמית֑/נותְּמִיתֶ/נּוּתמית/נוte.mi.Te./nuit kills/ himH4191H9033HVhi3fs+Sp3ms מֵאֲנ֖וּמאנ֖ומֵאֲנוּמאנוme.'a.Nuthey refuseH3985HVpp3cp יָדָ֣י/ויד֣י/ויָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisH3027GH9023HNcbdc+Sp3ms 26 May nagiimbot sa kasakiman buong araw: nguni't ang matuwid ay nagbibigay at hindi nagkakait.
הַ֭/יּוֹםה֭/יוםהַ/יּוֹםה/יוםHai./yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa הִתְאַוָּ֣ההתאו֣ההִתְאַוָּההתאוהhit.'a.Vahhe cravesH0183HVtp3fs תַאֲוָ֑התאו֑התַאֲוָהתאוהta.'a.Vaha cravingH8378HNcfsa וְ/צַדִּ֥יקו/צד֥יקוְ/צַדִּיקו/צדיקve./tza.Dikand/ a righteous [person]H9002H6662HC+Aamsa יִ֝תֵּ֗ןי֝ת֗ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe givesH5414GHVqi3ms וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יַחְשֹֽׂךְ\׃יחשך\יַחְשֹֽׂךְ\׃יחשך\yach.Sokhhe keeps backH2820\H9016HVqi3ms 27 Ang hain ng masama ay karumaldumal: gaano pa nga, pagka kaniyang dinadala na may masamang isip!
זֶ֣בַחז֣בחזֶבַחזבחZe.vach[the] sacrifice ofH2077HNcmsc רְ֭שָׁעִיםר֭שעיםרְשָׁעִיםרשעיםRe.sha.'imwicked [people]H7563HNcmpa תּוֹעֵבָ֑התועב֑התּוֹעֵבָהתועבהto.'e.Vah[is] an abominationH8441HNcfsa אַ֝֗ףא֝֗ףאַףאף'Afindeed?H0637HTj בְ/זִמָּ֥הב/זמ֥הבְ/זִמָּהב/זמהve./zi.Mahin/ wickednessH9003H2154HR+Ncfsa יְבִיאֶֽ/נּוּ\׃יביא/נו\יְבִיאֶֽ/נּוּ\׃יביא/נו\ye.vi.'E./nuhe brings/ itH0935PH9033\H9016HVhi3ms+Sp3ms 28 Ang sinungaling na saksi ay mamamatay: nguni't ang taong nakikinig ay magsasalita upang mamalagi.
כְּזָבִ֥יםכזב֥יםכְּזָבִיםכזביםke.za.VimliesH3577HNcmpa יֹאבֵ֑דיאב֑דיֹאבֵדיאבדyo.Vedhe will perishH0006HVqi3ms וְ/אִ֥ישׁו/א֥ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a personH9002H0376GHC+Ncmsa שׁ֝וֹמֵ֗עַש֝ומ֗עשׁוֹמֵעַשומעSho.Me.a'[who] listensH8085GHVqrmsa לָ/נֶ֥צַחל/נ֥צחלָ/נֶצַחל/נצחla./Ne.tzachto/ perpetuityH9005H5331HR+Ncmsa יְדַבֵּֽר\׃ידבר\יְדַבֵּֽר\׃ידבר\ye.da.Berhe will speakH1696G\H9016HVpi3ms 29 Ang masamang tao ay nagmamatigas ng kaniyang mukha; nguni't tungkol sa taong matuwid, nagaayos ng kaniyang mga lakad.
הֵעֵ֬זהע֬זהֵעֵזהעזhe.'Ezhe makes strongH5810HVhp3ms אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa רָשָׁ֣ערש֣ערָשָׁערשעra.Sha'wickedH7563HNcmsa בְּ/פָנָ֑י/וב/פנ֑י/ובְּ/פָנָי/וב/פני/וbe./fa.Na/vwith/ face/ hisH9003H6440HH9023HR+Ncmpc+Sp3ms וְ֝/יָשָׁ֗רו֝/יש֗רוְ/יָשָׁרו/ישרve./ya.Sharand/ an upright [person]H9002H3477GHC+Aamsa יָבִ֬יןיב֬יןיָבִיןיביןya.chinhe considersH0995HVqi3ms דַּרְכּֽ/וֹ\׃דרכ/ו\דַּרְכּֽ/וֹ\׃דרכ/ו\de.ra.kha/vway/ hisH1870GH9023\H9016HNcbsc+Sp3ms 30 Walang karunungan, o kaunawaan man, O payo man laban sa Panginoon.
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc חָ֭כְמָהח֭כמהחָכְמָהחכמהchokh.mah[is] wisdomH2451HNcfsa וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc תְּבוּנָ֑התבונ֑התְּבוּנָהתבונהte.vu.Nah[is] understandingH8394HNcfsa וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc עֵ֝צָ֗הע֝צ֗העֵצָהעצה'e.Tzah[is] counselH6098HNcfsa לְ/נֶ֣גֶדל/נ֣גדלְ/נֶגֶדל/נגדle./Ne.gedto/ beforeH9005H5048HR+Acmsc 31 Ang kabayo ay handa laban sa kaarawan ng pagbabaka: nguni't ang pagtatagumpay ay sa Panginoon.
ס֗וּסס֗וססוּססוסSusa horseH5483MHNcmsa מ֭וּכָןמ֭וכןמוּכָןמוכןMu.khon[is] preparedH3559AHVHsmsa לְ/י֣וֹםל/י֣וםלְ/יוֹםל/יוםle./Yomfor/ a day ofH9005H3117GHR+Ncmsc מִלְחָמָ֑המלחמ֑המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahbattleH4421HNcfsa וְ֝/לַֽ/יהוָ֗הו֝/ל/יהו֗הוְ/לַֽ/יהוָהו/ל/יהוהve./la./Yah.wehand/ [belongs] to/ YahwehH9002H9005H3068GHC+R+Npt הַ/תְּשׁוּעָֽה\׃ה/תשועה\הַ/תְּשׁוּעָֽה\׃ה/תשועה\ha./te.shu.'Ahthe/ victoryH9009H8668H\H9016HTd+Ncfsa