reltext

Chapter 1

1 Ang mga kawikaan ni Salomon na anak ni David na hari sa Israel:

Original Hebrew

מִ֭שְׁלֵימ֭שלימִשְׁלֵימשליMish.lei[the] proverbs ofH4912HNcmpc
שְׁלֹמֹ֣השלמ֣השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
מֶ֝֗לֶךְמ֝֗לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

2 Upang umalam ng karunungan at turo; upang bulayin ang mga salita ng pagkaunawa;

Original Hebrew

לָ/דַ֣עַתל/ד֣עתלָ/דַעַתל/דעתla./Da.'atto/ learnH9005H3045HR+Vqcc
חָכְמָ֣החכמ֣החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa
וּ/מוּסָ֑רו/מוס֑רוּ/מוּסָרו/מוסרu./mu.Sarand/ disciplineH9002H4148HHC+Ncmsa
לְ֝/הָבִ֗יןל֝/הב֗יןלְ/הָבִיןל/הביןle./ha.Vinto/ teachH9005H0995HR+Vhcc
אִמְרֵ֥יאמר֥יאִמְרֵיאמרי'im.Reiwords ofH0561HNcmpc
בִינָֽה\׃בינה\בִינָֽה\׃בינה\vi.NahunderstandingH0998\H9016HNcfsa

3 Upang tumanggap ng turo sa pantas na paguugali, sa katuwiran, at kahatulan, at karampatan;

Original Hebrew

לָ֭/קַחַתל֭/קחתלָ/קַחַתל/קחתLa./ka.chatto/ receiveH9005H3947HHR+Vqcc
מוּסַ֣רמוס֣רמוּסַרמוסרmu.Sarcorrection ofH4148HHNcmsc
הַשְׂכֵּ֑להשכ֑להַשְׂכֵּלהשכלhas.KelinsightH7919AHVhaa
צֶ֥דֶקצ֥דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa
וּ֝/מִשְׁפָּ֗טו֝/משפ֗טוּ/מִשְׁפָּטו/משפטu./mish.Patand/ justiceH9002H4941HHC+Ncmsa
וּ/מֵישָׁרִֽים\׃ו/מישרים\וּ/מֵישָׁרִֽים\׃ו/מישרים\u./mei.sha.Rimand/ uprightness<es>H9002H4339\H9016HC+Ncmpa

4 Upang magbigay ng katalinuhan sa musmos. Kaalaman at pagbubulay sa kabataan:

Original Hebrew

לָ/תֵ֣תל/ת֣תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005H5414GHR+Vqcc
לִ/פְתָאיִ֣םל/פתאי֣םלִ/פְתָאיִםל/פתאיםli/f.ta.Yimto/ naive peopleH9005H6612AHR+Ncmpa
עָרְמָ֑הערמ֑העָרְמָהערמה'a.re.MahprudenceH6195HNcfsa
לְ֝/נַ֗עַרל֝/נ֗ערלְ/נַעַרל/נערle./Na.'arto/ a youthH9005H5288HR+Ncmsa
דַּ֣עַתד֣עתדַּעַתדעתDa.'atknowledgeH1847HNcfsa
וּ/מְזִמָּֽה\׃ו/מזמה\וּ/מְזִמָּֽה\׃ו/מזמה\u./me.zi.Mahand/ discretionH9002H4209\H9016HC+Ncfsa

5 Upang marinig ng pantas, at lumago sa ikatututo: at upang tamuhin ng taong may unawa ang magagaling na payo:

Original Hebrew

יִשְׁמַ֣עישמ֣עיִשְׁמַעישמעyish.Ma'let him listenH8085GHVqi3ms
חָ֭כָםח֭כםחָכָםחכםCha.khoma prudent [one]H2450HAamsa
וְ/י֣וֹסֶףו/י֣וסףוְ/יוֹסֶףו/יוסףve./Yo.sefand/ let him increaseH9002H3254HHC+Vhj3ms
לֶ֑קַחל֑קחלֶקַחלקחLe.kachinsightH3948HNcmsa
וְ֝/נָב֗וֹןו֝/נב֗וןוְ/נָבוֹןו/נבוןve./na.Vonand/ a discerning [one]H9002H0995HC+VNrmsa
תַּחְבֻּל֥וֹתתחבל֥ותתַּחְבֻּלוֹתתחבלותtach.bu.Lotwise directionsH8458HNcfpa
יִקְנֶֽה\׃יקנה\יִקְנֶֽה\׃יקנה\yik.Nehlet him getH7069\H9016HVqi3ms

6 Upang umunawa ng kawikaan at ng kahulugan; ng mga salita ng pantas, at ng kanilang malalabong sabi.

Original Hebrew

לְ/הָבִ֣יןל/הב֣יןלְ/הָבִיןל/הביןle./ha.Vinto/ understandH9005H0995HR+Vhcc
מָ֭שָׁלמ֭שלמָשָׁלמשלMa.shola proverbH4912HNcmsa
וּ/מְלִיצָ֑הו/מליצ֑הוּ/מְלִיצָהו/מליצהu./me.li.Tzahand/ an enigmaH9002H4426HC+Ncfsa
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc
חֲ֝כָמִ֗יםח֝כמ֗יםחֲכָמִיםחכמיםcha.kha.Mimlearned onesH2450HAampa
וְ/חִידֹתָֽ/ם\׃ו/חידת/ם\וְ/חִידֹתָֽ/ם\׃ו/חידת/ם\ve./chi.do.Ta/mand/ parables/ theirH9002H2420H9028\H9016HC+Ncfpc+Sp3mp

7 Ang takot sa Panginoon ay pasimula ng kaalaman: nguni't ang mangmang ay humahamak sa karunungan at turo.

Original Hebrew

יִרְאַ֣תירא֣תיִרְאַתיראתyir.'At[the] fear ofH3374HNcfsc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
רֵאשִׁ֣יתראש֣יתרֵאשִׁיתראשיתre.Shit[is the] beginning ofH7225GHNcfsc
דָּ֑עַתד֑עתדָּעַתדעתDa.'atknowledgeH1847HNcfsa
חָכְמָ֥החכמ֥החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa
וּ֝/מוּסָ֗רו֝/מוס֗רוּ/מוּסָרו/מוסרu./mu.Sarand/ disciplineH9002H4148HHC+Ncmsa
אֱוִילִ֥יםאויל֥יםאֱוִילִיםאוילים'e.vi.LimfoolsH0191HAampa
בָּֽזוּ\׃\ \פבזו\\ \פבָּֽזוּ\׃\ \פבזו\\ \פBa.zuthey despiseH0936\H9016\ \H9017HVqp3cp

8 Anak ko, dinggin mo ang turo ng iyong ama, at huwag mong pabayaan ang kautusan ng iyong ina:

Original Hebrew

שְׁמַ֣עשמ֣עשְׁמַעשמעshe.Ma'listen toH8085GHVqv2ms
בְּ֭נִ/יב֭נ/יבְּנִ/יבנ/יBe.n/iO son/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs
מוּסַ֣רמוס֣רמוּסַרמוסרmu.Sar[the] correction ofH4148HHNcmsc
אָבִ֑י/ךָאב֑י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001GH9021HNcmsc+Sp2ms
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
תִּ֝טֹּ֗שׁת֝ט֗שתִּטֹּשׁתטשti.Toshyou rejectH5203HVqj2ms
תּוֹרַ֥תתור֥תתּוֹרַתתורתto.Rat[the] instruction ofH8451HNcfsc
אִמֶּֽ/ךָ\׃אמ/ך\אִמֶּֽ/ךָ\׃אמ/ך\'i.Me./khamother/ yourH0517H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms

9 Sapagka't sila'y magiging tali ng biyaya sa iyong ulo, at mga kuwintas sa ligid ng iyong leeg.

Original Hebrew

כִּ֤י\׀כ֤י\כִּי\׀כי\kiforH3588A\H9015HTc
לִוְיַ֤תלוי֤תלִוְיַתלויתliv.Yat[will be] a wreath ofH3880HNcfsc
חֵ֓ןח֓ןחֵןחןchenfavorH2580HNcmsa
הֵ֬םה֬םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp
לְ/רֹאשֶׁ֑/ךָל/ראש֑/ךלְ/רֹאשֶׁ/ךָל/ראש/ךle./ro.She./khafor/ head/ yourH9005H7218AH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
וַ֝/עֲנָקִ֗יםו֝/ענק֗יםוַ/עֲנָקִיםו/ענקיםva./'a.na.Kimand/ necklacesH9002H6060BHC+Ncmpa
לְ/גַרְגְּרֹתֶֽי/ךָ\׃ל/גרגרתי/ך\לְ/גַרְגְּרֹתֶֽי/ךָ\׃ל/גרגרתי/ך\le./gar.ge.ro.Tei./khafor/ neck/ yourH9005H1621H9021\H9016HR+Ncfpc+Sp2ms

10 Anak ko, kung ikaw ay hikayatin ng mga makasalanan, huwag mong tulutan.

Original Hebrew

בְּנִ֡/יבנ֡/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/iO son/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
יְפַתּ֥וּ/ךָיפת֥ו/ךיְפַתּוּ/ךָיפתו/ךye.fa.Tu./khathey will entice/ youH6601BH9031HVpi3mp+Sp2ms
חַ֝טָּאִ֗יםח֝טא֗יםחַטָּאִיםחטאיםcha.ta.'ImsinnersH2400HAampa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תֹּבֵֽא\׃תבא\תֹּבֵֽא\׃תבא\to.Ve'you be willingH0014\H9016HVqj2ms

11 Kung kanilang sabihin, sumama ka sa amin, tayo'y magsibakay sa pagbububo ng dugo, tayo'y mangagkubli ng silo na walang anomang kadahilanan sa walang sala;

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
יֹאמְרוּ֮יאמרו֮יֹאמְרוּיאמרוyo.me.Ruthey will sayH0559HVqi3mp
לְכָ֪/הלכ֪/הלְכָ/הלכ/הle.Kha/hcome/ !H1980HH9012HVqv2ms+Sh
אִ֫תָּ֥/נוּא֫ת֥/נואִתָּ/נוּאת/נו'i.Ta./nuwith/ usH0854H9035HR+Sp1bp
נֶאֶרְבָ֥הנארב֥הנֶאֶרְבָהנארבהne.'er.Vahlet us lie in waitH0693HVqc1cp
לְ/דָ֑םל/ד֑םלְ/דָםל/דםle./Damfor/ bloodH9005H1818HR+Ncmsa
נִצְפְּנָ֖הנצפנ֖הנִצְפְּנָהנצפנהnitz.pe.Nahlet us lie hiddenH6845HVqc1cp
לְ/נָקִ֣יל/נק֣ילְ/נָקִיל/נקיle./na.Kifor/ an innocent [one]H9005H5355AHR+Aamsa
חִנָּֽם\׃חנם\חִנָּֽם\׃חנם\chi.Namwithout causeH2600\H9016HD

12 Sila'y lamunin nating buhay na gaya ng Sheol. At buo, na gaya ng nagsibaba sa lungaw;

Original Hebrew

נִ֭בְלָעֵ/םנ֭בלע/םנִבְלָעֵ/םנבלע/םNiv.la.'e/mlet us engulf/ themH1104H9038HVqi1cp+Sp3mp
כִּ/שְׁא֣וֹלכ/שא֣ולכִּ/שְׁאוֹלכ/שאולki/sh.'ollike/ SheolH9004H7585HR+Ncbsa
חַיִּ֑יםחי֑יםחַיִּיםחייםchai.YimaliveH2416AHAampa
וּ֝/תְמִימִ֗יםו֝/תמימ֗יםוּ/תְמִימִיםו/תמימיםu./te.mi.Mimand/ completeH9002H8549IHC+Aampa
כְּ/י֣וֹרְדֵיכ/י֣ורדיכְּ/יוֹרְדֵיכ/יורדיke./Yor.deilike/ [those who] go down ofH9004H3381HR+Vqrmpc
בֽוֹר\׃בור\בֽוֹר\׃בור\Vor[the] pitH0953A\H9016HNcmsa

13 Tayo'y makakasumpong ng lahat na mahalagang pag-aari, ating pupunuin ang ating mga bahay ng samsam;

Original Hebrew

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
ה֣וֹןה֣וןהוֹןהוןHonwealthH1952HNcmsa
יָקָ֣ריק֣ריָקָריקרya.KarprizedH3368HAamsa
נִמְצָ֑אנמצ֑אנִמְצָאנמצאnim.Tza'we will findH4672HVqi1cp
נְמַלֵּ֖אנמל֖אנְמַלֵּאנמלאne.ma.Le'we will fillH4390HVpi1cp
בָתֵּ֣י/נוּבת֣י/נובָתֵּי/נוּבתי/נוva.Tei./nuhouses/ ourH1004BH9025HNcmpc+Sp1bp
שָׁלָֽל\׃שלל\שָׁלָֽל\׃שלל\sha.LalplunderH7998\H9016HNcmsa

14 Ikaw ay makikipagsapalaran sa gitna namin; magkakaroon tayong lahat ng isang supot:

Original Hebrew

גּ֭וֹרָ֣לְ/ךָג֭ור֣ל/ךגּוֹרָלְ/ךָגורל/ךgo.Ral./khalot/ yourH1486H9021HNcmsc+Sp2ms
תַּפִּ֣ילתפ֣ילתַּפִּילתפילta.Pilyou will castH5307HHVhi2ms
בְּ/תוֹכֵ֑/נוּב/תוכ֑/נובְּ/תוֹכֵ/נוּב/תוכ/נוbe./to.Khe./nuin/ midst of/ usH9003H8432H9025HR+Ncmsc+Sp1bp
כִּ֥יסכ֥יסכִּיסכיסkisa bagH3599HNcmsa
אֶ֝חָ֗דא֝ח֗דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongH1961HVqi3ms
לְ/כֻלָּֽ/נוּ\׃ל/כל/נו\לְ/כֻלָּֽ/נוּ\׃ל/כל/נו\le./khu.La./nuto/ all of/ usH9005H3605H9025\H9016HR+Ncmsc+Sp1bp

15 Anak ko, huwag kang lumakad sa daan na kasama nila; pigilin mo ang iyong paa sa kanilang landas:

Original Hebrew

בְּנִ֗/יבנ֗/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/iO son/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תֵּלֵ֣ךְתל֣ךתֵּלֵךְתלךte.Lekhyou walkH1980IHVqj2ms
בְּ/דֶ֣רֶךְב/ד֣רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ [the] wayH9003H1870LHR+Ncbsa
אִתָּ֑/םאת֑/םאִתָּ/םאת/ם'i.Ta/mwith/ themH0854H9038HR+Sp3mp
מְנַ֥עמנ֥עמְנַעמנעme.Na'restrainH4513HVqv2ms
רַ֝גְלְ/ךָ֗ר֝גל/ך֗רַגְלְ/ךָרגל/ךrag.le./khafoot/ yourH7272H9021HNcfsc+Sp2ms
מִ/נְּתִיבָתָֽ/ם\׃מ/נתיבת/ם\מִ/נְּתִיבָתָֽ/ם\׃מ/נתיבת/ם\mi./ne.ti.va.Ta/mfrom/ pathway/ theirH9006H5410BH9028\H9016HR+Ncfsc+Sp3mp

16 Sapagka't ang kanilang mga paa ay nagsisitakbo sa kasamaan, at sila'y nangagmamadali sa pagbububo ng dugo.

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
רַ֭גְלֵי/הֶםר֭גלי/הםרַגְלֵי/הֶםרגלי/הםRag.lei./hemfeet/ theirH7272H9028HNcfdc+Sp3mp
לָ/רַ֣על/ר֣עלָ/רַעל/רעla./Ra'to <the>/ evilH9005H7451BHRd+Aamsa
יָר֑וּצוּיר֑וצויָרוּצוּירוצוya.Ru.tzuthey runH7323GHVqi3mp
וִֽ֝/ימַהֲר֗וּו֝/ימהר֗ווִֽ/ימַהֲרוּו/ימהרוvi./ma.ha.Ruand/ they may make hasteH9002H4116AHC+Vpu3mp
לִ/שְׁפָּךְ\־ל/שפך\לִ/שְׁפָּךְ\־ל/שפך\li/sh.pokh-to/ shedH9005H8210H\H9014HR+Vqcc
דָּֽם\׃דם\דָּֽם\׃דם\DambloodH1818\H9016HNcmsa

17 Sapagka't walang kabuluhang naladlad ang silo, sa paningin ng alin mang ibon:

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
חִ֭נָּםח֭נםחִנָּםחנםChi.nomin vainH2600HD
מְזֹרָ֣המזר֣המְזֹרָהמזרהme.zo.Rah[is] spread outH2219HVPsfsa
הָ/רָ֑שֶׁתה/ר֑שתהָ/רָשֶׁתה/רשתha./Ra.shetthe/ netH9009H7568HTd+Ncfsa
בְּ֝/עֵינֵ֗יב֝/עינ֗יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-everyH3605\H9014HNcmsc
בַּ֥עַלב֥עלבַּעַלבעלBa.'alowner ofH1167KHNcmsc
כָּנָֽף\׃כנף\כָּנָֽף\׃כנף\ka.Nafa wingH3671\H9016HNcfsa

18 At binabakayan ng mga ito ang kanilang sariling dugo, kanilang ipinagkukubli ng silo ang kanilang sariling mga buhay.

Original Hebrew

וְ֭/הֵםו֭/הםוְ/הֵםו/הםVe./hemand/ theyH9002H1992HC+Pp3mp
לְ/דָמָ֣/םל/דמ֣/םלְ/דָמָ/םל/דמ/םle./da.Ma/mfor/ own blood/ theirH9005H1818H9028HR+Ncmsc+Sp3mp
יֶאֱרֹ֑בוּיאר֑בויֶאֱרֹבוּיארבוye.'e.Routhey lie in waitH0693HVqi3mp
יִ֝צְפְּנ֗וּי֝צפנ֗ויִצְפְּנוּיצפנוyitz.pe.Nuthey lie hiddenH6845HVqi3mp
לְ/נַפְשֹׁתָֽ/ם\׃ל/נפשת/ם\לְ/נַפְשֹׁתָֽ/ם\׃ל/נפשת/ם\le./naf.sho.Ta/mfor/ own life/ theirH9005H5315HH9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp

19 Ganyan ang mga lakad ng bawa't sakim sa pakinabang; na nagaalis ng buhay ng mga may-ari niyaon.

Original Hebrew

כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKen[are] thusH3651CHD
אָ֭רְחוֹתא֭רחותאָרְחוֹתארחות'A.re.chot[the] paths ofH0734HNcfpc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa
בֹּ֣צֵֽעַב֣צעבֹּצֵֽעַבצעBo.tze.a'[one who] gains unjustlyH1214IHVqrmsa
בָּ֑צַעב֑צעבָּצַעבצעBa.tza'unjust gainH1215HNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
נֶ֖פֶשׁנ֖פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh[the] life ofH5315HHNcfsc
בְּעָלָ֣י/ובעל֣י/ובְּעָלָי/ובעלי/וbe.'a.La/vowners/ itsH1167GH9023HNcmpc+Sp3ms
יִקָּֽח\׃\ \פיקח\\ \פיִקָּֽח\׃\ \פיקח\\ \פyi.Kachit will takeH3947G\H9016\ \H9017HVqi3ms

20 Karunungan ay humihiyaw na malakas sa lansangan; kaniyang inilalakas ang kaniyang tinig sa mga luwal na dako;

Original Hebrew

חָ֭כְמוֹתח֭כמותחָכְמוֹתחכמותCha.khe.motwisdom<s>H2451HNcfpa
בַּ/ח֣וּץב/ח֣וץבַּ/חוּץב/חוץba./Chutzin the/ streetH9003H2351HRd+Ncmsa
תָּרֹ֑נָּהתר֑נהתָּרֹנָּהתרנהta.Ro.nahit cries aloudH7442BHVqi3fs
בָּ֝/רְחֹב֗וֹתב֝/רחב֗ותבָּ/רְחֹבוֹתב/רחבותba./re.cho.Votin the/ open placesH9003H7339HRd+Ncfpa
תִּתֵּ֥ןתת֥ןתִּתֵּןתתןti.Tenshe givesH5414MHVqi3fs
קוֹלָֽ/הּ\׃קול/ה\קוֹלָֽ/הּ\׃קול/ה\ko.La/hvoice/ herH6963AH9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

21 Siya'y humihiyaw sa mga pangulong dako na pinaglilipunan; sa pasukan ng mga pintuang-bayan, sa bayan, kaniyang binibigkas ang kaniyang mga salita:

Original Hebrew

בְּ/רֹ֥אשׁב/ר֥אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshat/ [the] top ofH9003H7218IHR+Ncmsc
הֹמִיּ֗וֹתהמי֗ותהֹמִיּוֹתהמיותho.mi.Yotnoisy [places]H1993HVqrfpa
תִּ֫קְרָ֥את֫קר֥אתִּקְרָאתקראtik.Ra'she calls outH7121IHVqi3fs
בְּ/פִתְחֵ֖יב/פתח֖יבְּ/פִתְחֵיב/פתחיbe./fit.Cheiat/ [the] entrances ofH9003H6607HR+Ncmpc
שְׁעָרִ֥יםשער֥יםשְׁעָרִיםשעריםshe.'a.Rim[the] gatesH8179GHNcmpa
בָּ/עִ֗ירב/ע֗ירבָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityH9003H5892BHRd+Ncfsa
אֲמָרֶ֥י/הָאמר֥י/האֲמָרֶי/הָאמרי/ה'a.ma.Rei./hasayings/ herH0561H9024HNcmpc+Sp3fs
תֹאמֵֽר\׃תאמר\תֹאמֵֽר\׃תאמר\to.Mershe uttersH0559\H9016HVqi3fs

22 Hanggang kailan kayong mga musmos, magsisiibig sa inyong kamusmusan? At ang mga nanunuya ay maliligaya sa panunuya, at ang mga mangmang ay mangagtatanim sa kaalaman?

Original Hebrew

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
מָתַ֣י\׀מת֣י\מָתַי\׀מתי\ma.Taiwhen?H4970\H9015HTi
פְּתָיִם֮פתים֮פְּתָיִםפתיםpe.ta.YimO naive peopleH6612AHNcmpa
תְּֽאֵהֲב֫וּתאהב֫ותְּֽאֵהֲבוּתאהבוte.'e.ha.Vuwill you loveH0157GHVqi2mp
פֶ֥תִיפ֥תיפֶתִיפתיFe.tinaiveteH6612BHNcmsa
וְ/לֵצִ֗יםו/לצ֗יםוְ/לֵצִיםו/לציםve./le.Tzimand/ mockersH9002H3887HC+Aampa
לָ֭צוֹןל֭צוןלָצוֹןלצוןLa.tzonmockeryH3944HNcmsa
חָמְד֣וּחמד֣וחָמְדוּחמדוcha.me.Dudo they delight in?H2530AHVqp3cp
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hem<for>/ themselvesH9005H9038HR+Sp3mp
וּ֝/כְסִילִ֗יםו֝/כסיל֗יםוּ/כְסִילִיםו/כסיליםu./khe.si.Limand/ foolsH9002H3684HC+Aampa
יִשְׂנְאוּ\־ישנאו\יִשְׂנְאוּ\־ישנאו\yis.ne.'u-will they hate?H8130\H9014HVqi3mp
דָֽעַת\׃דעת\דָֽעַת\׃דעת\Da.'atknowledgeH1847\H9016HNcfsa

23 Magsibalik kayo sa aking saway: narito, aking ibubuhos ang aking espiritu sa inyo.

Original Hebrew

תָּשׁ֗וּבוּתש֗ובותָּשׁוּבוּתשובוta.Shu.vuyou will turn backH7725OHVqi2mp
לְֽ/ת֫וֹכַחְתִּ֥/יל/ת֫וכחת֥/ילְֽ/תוֹכַחְתִּ/יל/תוכחת/יle./To.khach.T/ito/ rebuke/ myH9005H8433BH9020HR+Ncfsc+Sp1bs
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
אַבִּ֣יעָהאב֣יעהאַבִּיעָהאביעה'a.Bi.'ahI will pour outH5042HVhc1cs
לָ/כֶ֣םל/כ֣םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005H9036HR+Sp2mp
רוּחִ֑/ירוח֑/ירוּחִ/ירוח/יru.Ch/ispirit/ myH7307GH9020HNcbsc+Sp1fs
אוֹדִ֖יעָהאוד֖יעהאוֹדִיעָהאודיעה'o.Di.'ahlet me declareH3045HVhc1cs
דְבָרַ֣/ידבר֣/ידְבָרַ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myH1697GH9020HNcmpc+Sp1bs
אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036\H9016HTo+Sp2mp

24 Sapagka't ako'y tumawag, at kayo'y tumanggi: aking iniunat ang aking kamay, at walang makinig;

Original Hebrew

יַ֣עַןי֣עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC
קָ֭רָאתִיק֭ראתיקָרָאתִיקראתיKa.ra.tiI calledH7121GHVqp1cs
וַ/תְּמָאֵ֑נוּו/תמא֑נווַ/תְּמָאֵנוּו/תמאנוva./te.ma.'E.nuand/ you refusedH9001H3985Hc+Vpw2mp
נָטִ֥יתִינט֥יתינָטִיתִינטיתיna.Ti.tiI offeredH5186HVqp1cs
יָ֝דִ֗/יי֝ד֗/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027GH9020HNcbsc+Sp1bs
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
מַקְשִֽׁיב\׃מקשיב\מַקְשִֽׁיב\׃מקשיב\mak.Shiv[was] an attentive [one]H7181\H9016HVhrmsa

25 Kundi inyong iniuwi sa wala ang buo kong payo, at hindi ninyo inibig ang aking saway:

Original Hebrew

וַ/תִּפְרְע֥וּו/תפרע֥ווַ/תִּפְרְעוּו/תפרעוva./tif.re.'Uand/ you ignoredH9001H6544BHc+Vqw2mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
עֲצָתִ֑/יעצת֑/יעֲצָתִ/יעצת/י'a.tza.T/iadvice/ myH6098H9020HNcfsc+Sp1bs
וְ֝/תוֹכַחְתִּ֗/יו֝/תוכחת֗/יוְ/תוֹכַחְתִּ/יו/תוכחת/יve./to.khach.T/iand/ rebuke/ myH9002H8433BH9020HC+Ncfsc+Sp1bs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
אֲבִיתֶֽם\׃אביתם\אֲבִיתֶֽם\׃אביתם\'a.vi.Temyou yielded toH0014\H9016HVqp2mp

26 Ako naman ay tatawa sa kaarawan ng inyong kasakunaan: ako'y manunuya pagka ang inyong takot ay dumarating;

Original Hebrew

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
אֲ֭נִיא֭ניאֲנִיאני'A.niIH0589HPp1bs
בְּ/אֵידְ/כֶ֣םב/איד/כ֣םבְּ/אֵידְ/כֶםב/איד/כםbe./'ei.de./Khemat/ calamity/ yourH9003H0343H9026HR+Ncmsc+Sp2mp
אֶשְׂחָ֑קאשח֑קאֶשְׂחָקאשחק'es.ChakI will laughH7832HVqi1cs
אֶ֝לְעַ֗גא֝לע֗גאֶלְעַגאלעג'el.'AgI will mockH3932HVqi1cs
בְּ/בֹ֣אב/ב֣אבְּ/בֹאב/באbe./Vo'when/ comesH9003H0935GHR+Vqcc
פַחְדְּ/כֶֽם\׃פחד/כם\פַחְדְּ/כֶֽם\׃פחד/כם\fach.de./Khemdread/ yourH6343H9026\H9016HNcmsc+Sp2mp

27 Pagka ang iyong takot ay dumarating na parang bagyo. At ang inyong kasakunaan ay dumarating na parang ipoipo; pagka ang hirap at hapis ay dumating sa inyo.

Original Hebrew

בְּ/בֹ֤אב/ב֤אבְּ/בֹאב/באbe./Vo'when/ comesH9003H0935GHR+Vqcc
כְ/שׁוֹאָ֨הכ/שוא֨הכְ/שׁוֹאָהכ/שואהkhe./sha.'a.vahlike/ devastationH9004H7722BHR+Ncfsa
פַּחְדְּ/כֶ֗םפחד/כ֗םפַּחְדְּ/כֶםפחד/כםpach.de./Khemdread/ yourH6343H9026HNcmsc+Sp2mp
וְֽ֭/אֵידְ/כֶםו֭/איד/כםוְֽ/אֵידְ/כֶםו/איד/כםVe./'ei.de./khemand/ calamity/ yourH9002H0343H9026HC+Ncmsc+Sp2mp
כְּ/סוּפָ֣הכ/סופ֣הכְּ/סוּפָהכ/סופהke./su.Fahlike/ a storm-windH9004H5492AHR+Ncfsa
יֶאֱתֶ֑היאת֑היֶאֱתֶהיאתהye.'e.Tehit will arriveH0857HVqi3ms
בְּ/בֹ֥אב/ב֥אבְּ/בֹאב/באbe./Vo'when/ comesH9003H0935GHR+Vqcc
עֲ֝לֵי/כֶ֗םע֝לי/כ֗םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921AH9036HR+Sp2mp
צָרָ֥הצר֥הצָרָהצרהtza.RahtroubleH6869BHNcfsa
וְ/צוּקָֽה\׃ו/צוקה\וְ/צוּקָֽה\׃ו/צוקה\ve./tzu.Kahand/ distressH9002H6695B\H9016HC+Ncfsa

28 Kung magkagayo'y tatawag sila sa akin, nguni't hindi ako sasagot; hahanapin nila akong masikap, nguni't hindi nila ako masusumpungan:

Original Hebrew

אָ֣זא֣זאָזאז'azthenH0227AHD
יִ֭קְרָאֻ/נְנִיי֭קרא/ננייִקְרָאֻ/נְנִייקרא/נניYik.ra.'u./nithey will call to/ meH7121GH9030HVqi3mp+Sp1bs
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
אֶֽעֱנֶ֑האענ֑האֶֽעֱנֶהאענה'e.'e.NehI will answerH6030BHVqi1cs
יְ֝שַׁחֲרֻ֗/נְנִיי֝שחר֗/ננייְשַׁחֲרֻ/נְנִיישחר/נניye.sha.cha.Ru./nithey will earnestly seek/ meH7836H9030HVpi3mp+Sp1bs
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יִמְצָאֻֽ/נְנִי\׃ימצא/נני\יִמְצָאֻֽ/נְנִי\׃ימצא/נני\yim.tza.'U./nithey will find/ meH4672H9030\H9016HVqi3mp+Sp1bs

29 Sapagka't kanilang ipinagtanim ang kaalaman, at hindi pinili ang takot sa Panginoon.

Original Hebrew

תַּ֭חַתת֭חתתַּחַתתחתTa.chatbecauseH8478JHNcmsc
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
שָׂ֣נְאוּש֣נאושָׂנְאוּשנאוSa.ne.'uthey hatedH8130HVqp3cp
דָ֑עַתד֑עתדָעַתדעתDa.'atknowledgeH1847HNcfsa
וְ/יִרְאַ֥תו/ירא֥תוְ/יִרְאַתו/יראתve./yir.'Atand/ [the] fear ofH9002H3374HC+Ncfsc
יְ֝הֹוָ֗הי֝הו֗היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
בָחָֽרוּ\׃בחרו\בָחָֽרוּ\׃בחרו\va.Cha.ruthey choseH0977\H9016HVqp3cp

30 Ayaw sila ng aking payo; kanilang hinamak ang buo kong pagsaway:

Original Hebrew

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
אָב֥וּאב֥ואָבוּאבו'a.Vuthey yieldedH0014HVqp3cp
לַ/עֲצָתִ֑/יל/עצת֑/ילַ/עֲצָתִ/יל/עצת/יla./'a.tza.T/ito/ advice/ myH9005H6098H9020HR+Ncfsc+Sp1bs
נָ֝אֲצ֗וּנ֝אצ֗ונָאֲצוּנאצוna.'a.Tzuthey spurnedH5006HVqp3cp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
תּוֹכַחְתִּֽ/י\׃תוכחת/י\תּוֹכַחְתִּֽ/י\׃תוכחת/י\to.khach.T/irebuke/ myH8433BH9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

31 Kaya't sila'y magsisikain ng bunga ng kanilang sariling lakad, at mabubusog ng kanilang sariling mga kagagawan.

Original Hebrew

וְֽ֭/יֹאכְלוּו֭/יאכלווְֽ/יֹאכְלוּו/יאכלוVe./yo.khe.luso/ they may eatH9002H0398HC+Vqu3mp
מִ/פְּרִ֣ימ/פר֣ימִ/פְּרִימ/פריmi./pe.Rifrom/ [the] fruit ofH9006H6529HR+Ncmsc
דַרְכָּ֑/םדרכ֑/םדַרְכָּ/םדרכ/םdar.Ka/mway/ theirH1870LH9028HNcbsc+Sp3mp
וּֽ/מִ/מֹּעֲצֹ֖תֵי/הֶ֣םו/מ/מעצ֖תי/ה֣םוּֽ/מִ/מֹּעֲצֹתֵי/הֶםו/מ/מעצתי/הםu./mi./mo.'a.Tzo.tei./Hemand/ from/ own schemes/ theirH9002H9006H4156H9028HC+R+Ncfpc+Sp3mp
יִשְׂבָּֽעוּ\׃ישבעו\יִשְׂבָּֽעוּ\׃ישבעו\yis.Ba.'uthey will be surfeitedH7646\H9016HVqi3mp

32 Sapagka't papatayin sila ng pagtalikod ng musmos, at ang pagkawalang balisa ng mga mangmang ay ang sisira sa kanila.

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
מְשׁוּבַ֣תמשוב֣תמְשׁוּבַתמשובתme.shu.Vat[the] waywardness ofH4878HNcfsc
פְּתָיִ֣םפתי֣םפְּתָיִםפתיםpe.ta.Yimnaive peopleH6612AHNcmpa
תַּֽהַרְגֵ֑/םתהרג֑/םתַּֽהַרְגֵ/םתהרג/םta.har.Ge/mit will ruin/ themH2026H9038HVqi3fs+Sp3mp
וְ/שַׁלְוַ֖תו/שלו֖תוְ/שַׁלְוַתו/שלותve./shal.Vatand/ [the] ease ofH9002H7962HC+Ncfsc
כְּסִילִ֣יםכסיל֣יםכְּסִילִיםכסיליםke.si.LimfoolsH3684HAampa
תְּאַבְּדֵֽ/ם\׃תאבד/ם\תְּאַבְּדֵֽ/ם\׃תאבד/ם\te.'a.be.De/mit will destroy/ themH0006H9038\H9016HVpi3fs+Sp3mp

33 Nguni't ang nakikinig sa akin ay tatahang tiwasay. At tatahimik na walang takot sa kasamaan.

Original Hebrew

וְ/שֹׁמֵ֣עַֽו/שמ֣עוְ/שֹׁמֵעַֽו/שמעve./sho.Me.a'and/ [one who] listensH9002H8085GHC+Vqrmsa
לִ֭/יל֭/ילִ/יל/יl/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
יִשְׁכָּן\־ישכן\יִשְׁכָּן\־ישכן\yish.kon-he will dwellH7931\H9014HVqi3ms
בֶּ֑טַחב֑טחבֶּטַחבטחBe.tachsecurityH0983HNcmsa
וְ֝/שַׁאֲנַ֗ןו֝/שאנ֗ןוְ/שַׁאֲנַןו/שאנןve./sha.'a.Nanand/ he will be at easeH9001H7599Hc+Vpq3ms
מִ/פַּ֥חַדמ/פ֥חדמִ/פַּחַדמ/פחדmi./Pa.chadfrom/ dread ofH9006H6343HR+Ncmsc
רָעָֽה\׃\ \פרעה\\ \פרָעָֽה\׃\ \פרעה\\ \פra.'AhtroubleH7451C\H9016\ \H9017HNcfsa