Chapter 27
1 Aza mirehareha ny amin’ ny ho ampitso ianao; Fa na dia ny havoaky ny anio aza tsy fantatrao.
תִּ֭תְהַלֵּלת֭תהללתִּתְהַלֵּלתתהללTit.ha.lelyou boastH1984HHVtj2ms בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ a dayH9003H3117GHR+Ncmsa מָחָ֑רמח֑רמָחָרמחרma.ChartomorrowH4279HNcmsa תֵ֝דַ֗עת֝ד֗עתֵדַעתדעte.Da'you knowH3045HVqi2ms יֵּ֥לֶדי֥לדיֵּלֶדילדYe.ledwill it bring forthH3205HVqi3ms 2 Aoka ny olon-kafa no hidera anao, fa tsy ny vavanao, Eny, ny vahiny, fa tsy ny molotrao.
יְהַלֶּלְ/ךָ֣יהלל/ך֣יְהַלֶּלְ/ךָיהלל/ךye.ha.lel./Khamay he praise/ youH1984BH9031HVpi3ms+Sp2ms זָ֣רז֣רזָרזרzara strangerH2114AHAamsa פִ֑י/ךָפ֑י/ךפִי/ךָפי/ךFi./khaown mouth/ yourH6310GH9021HNcmsc+Sp2ms נָ֝כְרִ֗ינ֝כר֗ינָכְרִינכריna.khe.Ria foreignerH5237HAamsa שְׂפָתֶֽי/ךָ\׃שפתי/ך\שְׂפָתֶֽי/ךָ\׃שפתי/ך\se.fa.Tei./khaown lips/ yourH8193GH9021\H9016HNcfdc+Sp2ms 3 Mavesatra ny vato, ary mavesa-danja ny fasika; Fa ny fahasosoran’ ny adala dia manoatra noho izy roa tonta.
כֹּֽבֶד\־כבד\כֹּֽבֶד\־כבד\koed-[the] heaviness ofH3514\H9014HNcmsc אֶ֭בֶןא֭בןאֶבֶןאבן'E.vena stoneH0068GHNcfsa וְ/נֵ֣טֶלו/נ֣טלוְ/נֵטֶלו/נטלve./Ne.teland/ [the] weight ofH9002H5192HC+Ncmsc הַ/ח֑וֹלה/ח֑ולהַ/חוֹלה/חולha./Chol<the>/ sandH9009H2344HTd+Ncmsa וְ/כַ֥עַסו/כ֥עסוְ/כַעַסו/כעסve./Kha.'asand/ [the] provocation ofH9002H3708AHC+Ncmsc אֱ֝וִ֗ילא֝ו֗ילאֱוִילאויל'e.Vila foolH0191HAamsa כָּבֵ֥דכב֥דכָּבֵדכבדka.Ved[is] heavyH3515HAamsa מִ/שְּׁנֵי/הֶֽם\׃מ/שני/הם\מִ/שְּׁנֵי/הֶֽם\׃מ/שני/הם\mi./she.nei./Hemmore than/ both of/ themH9006H8147H9028\H9016HR+Acbdc+Sp3mp 4 Masiaka ny fahavinirana, ary misafoaka ny fahatezerana; Fa iza no mahajanona eo anatrehan’ ny fahasaro-piaro?
אַכְזְרִיּ֣וּתאכזרי֣ותאַכְזְרִיּוּתאכזריות'akh.ze.ri.Yut[the] cruelty ofH0395HNcfsc חֵ֭מָהח֭מהחֵמָהחמהChe.mahrageH2534HNcfsa וְ/שֶׁ֣טֶףו/ש֣טףוְ/שֶׁטֶףו/שטףve./She.tefand/ [the] flood ofH9002H7858HC+Ncmsc אָ֑ףא֑ףאָףאף'AfangerH0639GHNcmsa וּ/מִ֥יו/מ֥יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?H9002H4310HC+Pi יַ֝עֲמֹדי֝עמדיַעֲמֹדיעמדYa.'a.modwill he standH5975GHVqi3ms לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc קִנְאָֽה\׃קנאה\קִנְאָֽה\׃קנאה\kin.'AhjealousyH7068\H9016HNcfsa 5 Aleo anatra imaso Toy izay fitia afenina.
ט֭וֹבָהט֭ובהטוֹבָהטובהToah[is] goodH2896AHAafsa תּוֹכַ֣חַתתוכ֣חתתּוֹכַחַתתוכחתto.Kha.chatrebukeH8433BHNcfsa מְגֻלָּ֑המגל֑המְגֻלָּהמגלהme.gu.LahuncoveredH1540IHVPsfsa מֵֽ/אַהֲבָ֥המ/אהב֥המֵֽ/אַהֲבָהמ/אהבהme./'a.ha.Vahmore than/ loveH9006H0160HR+Ncfsa מְסֻתָּֽרֶת\׃מסתרת\מְסֻתָּֽרֶת\׃מסתרת\me.su.Ta.rethiddenH5641\H9016HVPsfsa 6 Azo itokiana hahasoa ny fery ataon’ ny sakaiza; Fa tena fitaka ny fanorohan’ ny fahavalo.
נֶ֭אֱמָנִיםנ֭אמניםנֶאֱמָנִיםנאמניםNe.'e.ma.nim[are] reliableH0539HVNrmpa פִּצְעֵ֣יפצע֣יפִּצְעֵיפצעיpitz.'Ei[the] wounds ofH6482HNcmpc אוֹהֵ֑באוה֑באוֹהֵבאוהב'o.Hev[one who] lovesH0157HHVqrmsa וְ֝/נַעְתָּר֗וֹתו֝/נעתר֗ותוְ/נַעְתָּרוֹתו/נעתרותve./na'.ta.Rotand/ [are] abundantH9002H6280HC+VNrfpa נְשִׁיק֥וֹתנשיק֥ותנְשִׁיקוֹתנשיקותne.shi.Kot[the] kisses ofH5390HNcfpc שׂוֹנֵֽא\׃שונא\שׂוֹנֵֽא\׃שונא\so.Ne'[one who] hatesH8130\H9016HVqrmsa 7 Hitsakitsahin’ ny voky na dia ny toho-tantely aza; Fa mamin’ ny noana na dia ny zava-mangidy rehetra aza.
נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.feshan appetiteH5315JHNcfsa שְׂ֭בֵעָהש֭בעהשְׂבֵעָהשבעהSe.ve.'ahsatisfiedH7649HAafsa תָּב֣וּסתב֣וסתָּבוּסתבוסta.Vusit treads downH0947HVqi3fs נֹ֑פֶתנ֑פתנֹפֶתנפתNo.fethoneyH5317HNcfsa וְ/נֶ֥פֶשׁו/נ֥פשוְ/נֶפֶשׁו/נפשve./Ne.feshand/ an appetiteH9002H5315JHC+Ncfsa רְ֝עֵבָ֗הר֝עב֗הרְעֵבָהרעבהre.'e.VahhungryH7457HAafsa מַ֥רמ֥רמַרמרmarbitter [thing]H4751HAamsa מָתֽוֹק\׃מתוק\מָתֽוֹק\׃מתוק\ma.Tok[is] sweetH4966\H9016HAamsa 8 Toy ny voron-kely miala amin’ ny akaniny ka mirenireny, Dia toy izany ny olona izay mirenireny miala amin’ ny fonenany.
כְּ֭/צִפּוֹרכ֭/צפורכְּ/צִפּוֹרכ/צפורKe./tzi.porlike/ a birdH9004H6833HR+Ncbsa נוֹדֶ֣דֶתנוד֣דתנוֹדֶדֶתנודדתno.De.det[which] wandersH5074HVqrfsa קִנָּ֑/הּקנ֑/הקִנָּ/הּקנ/הki.Na/hnest/ itsH7064H9024HNcmsc+Sp3fs אִ֝֗ישׁא֝֗ישאִישׁאיש'Isha personH0376GHNcmsa נוֹדֵ֥דנוד֥דנוֹדֵדנודדno.Ded[who] wandersH5074HVqrmsa מִ/מְּקוֹמֽ/וֹ\׃מ/מקומ/ו\מִ/מְּקוֹמֽ/וֹ\׃מ/מקומ/ו\mi./me.ko.M/ofrom/ own place/ hisH9006H4725H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms 9 Ny diloilo sy ny zava-manitra mahafaly ny fo, Ary ny hamamin’ ny sakaiza dia avy amin’ ny ana-panahy ataony.
שֶׁ֣מֶןש֣מןשֶׁמֶןשמןShe.menoilH8081HNcmsa וּ֭/קְטֹרֶתו֭/קטרתוּ/קְטֹרֶתו/קטרתU./ke.to.retand/ perfumeH9002H7004HC+Ncfsa יְשַׂמַּֽח\־ישמח\יְשַׂמַּֽח\־ישמח\ye.sa.mach-it makes gladH8055\H9014HVpi3ms לֵ֑בל֑בלֵבלבLeva heartH3820AHNcmsa וּ/מֶ֥תֶקו/מ֥תקוּ/מֶתֶקו/מתקu./Me.tekand/ [the] sweetness ofH9002H4986HC+Aamsc רֵ֝עֵ֗/הוּר֝ע֗/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./hufriend/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms מֵֽ/עֲצַת\־מ/עצת\מֵֽ/עֲצַת\־מ/עצת\me./'a.tzat-more than/ [the] counsel ofH9006H6098\H9014HR+Ncfsc 10 Aza mahafoy ny sakaizanao, na ny sakaizan-drainao, Ary aza mankany amin’ ny tranon’ ny rahalahinao amin’ ny andro fahorianao; Fa tsara ny namana akaiky noho ny rahalahy lavitra.
רֵֽעֲ/ךָ֨רע/ך֨רֵֽעֲ/ךָרע/ךre.'a./Khafriend/ yourH7453H9021HNcmsc+Sp2ms וְ/רֵ֪עַו/ר֪עוְ/רֵעַו/רעve./re.'ehand/ [the] neighbor ofH9002H7453HC+Ncmsc אָבִ֡י/ךָאב֡י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001GH9021HNcmsc+Sp2ms תַּעֲזֹ֗בתעז֗בתַּעֲזֹבתעזבta.'a.Zoyou forsakeH5800AHVqj2ms וּ/בֵ֥יתו/ב֥יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ [the] house ofH9002H1004BHC+Ncmsc אָחִ֗י/ךָאח֗י/ךאָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./khabrother/ yourH0251GH9021HNcmsc+Sp2ms תָּ֭בוֹאת֭בואתָּבוֹאתבואTa.Vo'you goH0935GHVqj2ms בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003H3117GHR+Ncmsc אֵידֶ֑/ךָאיד֑/ךאֵידֶ/ךָאיד/ך'ei.De./khacalamity/ yourH0343H9021HNcmsc+Sp2ms ט֥וֹבט֥ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa שָׁכֵ֥ןשכ֥ןשָׁכֵןשכןsha.Khena neighborH7934HNcmsa קָ֝ר֗וֹבק֝ר֗ובקָרוֹבקרובka.RovnearH7138HAamsa מֵ/אָ֥חמ/א֥חמֵ/אָחמ/אחme./'Achmore than/ a brotherH9006H0251GHR+Ncmsa רָחֽוֹק\׃רחוק\רָחֽוֹק\׃רחוק\ra.Chokfar awayH7350\H9016HAamsa 11 Anaka, hendre, ary ampifalio ny foko, Mba hamaliako izay miteny ratsy ahy.
חֲכַ֣םחכ֣םחֲכַםחכםcha.Khambe wiseH2449HVqv2ms בְּ֭נִ/יב֭נ/יבְּנִ/יבנ/יBe.n/iO son/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs וְ/שַׂמַּ֣חו/שמ֣חוְ/שַׂמַּחו/שמחve./sa.Machand/ make gladH9002H8055HC+Vpv2ms לִבִּ֑/ילב֑/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myH3820AH9020HNcmsc+Sp1bs וְ/אָשִׁ֖יבָהו/אש֖יבהוְ/אָשִׁיבָהו/אשיבהve./'a.Shi.vahso/ let me bring backH9002H7725MHC+Vhc1cs חֹרְפִ֣/יחרפ֣/יחֹרְפִ/יחרפ/יcho.re.F/i[one who] taunts/ meH2778AH9030HVqrmsc+Sp1bs 12 Ny mahira-tsaina mahatazana ny loza ka miery; Fa ny kely saina kosa mandroso ka voa.
עָר֤וּםער֤וםעָרוּםערום'a.Ruma sensible [person]H6175HAamsa רָאָ֣הרא֣הרָאָהראהra.'Ahhe seesH7200GHVqp3ms רָעָ֣הרע֣הרָעָהרעהra.'AhevilH7451CHNcfsa נִסְתָּ֑רנסת֑רנִסְתָּרנסתרnis.Tarhe hides himselfH5641HVNp3ms פְּ֝תָאיִ֗םפ֝תאי֗םפְּתָאיִםפתאיםpe.ta.Yimnaive peopleH6612AHNcmpa עָבְר֥וּעבר֥ועָבְרוּעברו'a.ve.Ruthey pass onH5674AHVqp3cp נֶעֱנָֽשׁוּ\׃נענשו\נֶעֱנָֽשׁוּ\׃נענשו\ne.'e.Na.shuthey are punishedH6064\H9016HVNp3cp 13 Alao ny lambany, fa efa niantoka olon-kafa izy, Ary tano ho solon’ ny vahiny janga niantohany izy.
בִּ֭גְד/וֹב֭גד/ובִּגְד/וֹבגד/וbig.d/ogarment/ hisH0899BH9023HNcmsc+Sp3ms עָ֣רַבע֣רבעָרַבערב'A.ravhe stands surety forH6148HVqp3ms זָ֑רז֑רזָרזרZara strangerH2114AHAamsa וּ/בְעַ֖דו/בע֖דוּ/בְעַדו/בעדu./ve.'Adand/ forH9002H1157HC+Acbsc נָכְרִיָּ֣הנכרי֣הנָכְרִיָּהנכריהna.khe.ri.Yaha foreign [woman]H5237HAafsa חַבְלֵֽ/הוּ\׃חבל/הו\חַבְלֵֽ/הוּ\׃חבל/הו\chav.Le./huhold in pledge/ itH2254AH9033\H9016HVqv2ms+Sp3ms 14 Izay mifoha maraina koa ka misaotra ny sakaizany amin’ ny feo mahery, Dia isaina ho fanozonana izany.
מְבָ֘רֵ֤ךְמב֘ר֤ךמְבָרֵךְמברךme.Va.Rekh[one who] blessesH1288HVprmsa רֵעֵ֨/הוּ\׀רע֨/הו\רֵעֵ/הוּ\׀רע/הו\re.'E./huneighbor/ hisH7453H9023\H9015HNcmsc+Sp3ms בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolwith/ a voiceH9003H6963AHR+Ncmsa גָּ֭דוֹלג֭דולגָּדוֹלגדולGa.dolgreatH1419AHAamsa בַּ/בֹּ֣קֶרב/ב֣קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa הַשְׁכֵּ֑יםהשכ֑יםהַשְׁכֵּיםהשכיםhash.Keimrising earlyH7925HVhaa קְ֝לָלָ֗הק֝לל֗הקְלָלָהקללהke.la.Laha curseH7045HNcfsa תֵּחָ֥שֶׁבתח֥שבתֵּחָשֶׁבתחשבte.Cha.shevit is reckonedH2803HHVNi3fs 15 Tahaka ny fijononoky ny ranonorana be Ny vehivavy tia ady.
דֶּ֣לֶףד֣לףדֶּלֶףדלףDe.lefa drippingH1812HNcmsa ט֭וֹרֵדט֭ורדטוֹרֵדטורדTo.redcontinuousH2956HVqrmsa בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ a day ofH9003H3117GHR+Ncmsc סַגְרִ֑ירסגר֑ירסַגְרִירסגרירsag.Rirpersistent rainH5464HNcmsa וְ/אֵ֥שֶׁתו/א֥שתוְ/אֵשֶׁתו/אשתve./'E.shetand/ a wife ofH9002H0802HHC+Ncfsc מִ֝דְיָנִ֗יםמ֝דינ֗יםמִדְיָנִיםמדיניםmi.do.nimcontentionsH4079HNcmpa נִשְׁתָּוָֽה\׃נשתוה\נִשְׁתָּוָֽה\׃נשתוה\nish.ta.Vahshe is likeH7737A\H9016HVDp3ms 16 Izay misakana azy dia toy ny misakana ny rivotra, Sady toy ny mamihina1 diloilo ny tànany ankavanana.
צֹפְנֶ֥י/הָצפנ֥י/הצֹפְנֶי/הָצפני/הtzo.fe.Nei./ha[those who] hide/ herH6845H9034HVqrmsc+Sp3fs צָֽפַן\־צפן\צָֽפַן\־צפן\tza.fan-he hidesH6845\H9014HVqp3ms ר֑וּחַר֑וחרוּחַרוחRu.ach[the] windH7307HHNcfsa וְ/שֶׁ֖מֶןו/ש֖מןוְ/שֶׁמֶןו/שמןve./She.menand/ oilH9002H8081HC+Ncmsc יְמִינ֣/וֹימינ֣/ויְמִינ/וֹימינ/וye.mi.N/oright [hand]/ hisH3225GH9023HNcfsc+Sp3ms יִקְרָֽא\׃יקרא\יִקְרָֽא\׃יקרא\yik.Ra'it meetsH7122H\H9016HVqi3ms - Na: mihatra amin’ ny.
17 Ny vy maharanitra ny vy, Toy izany, ny olona maharanitra ny tarehin’ ny sakaizany.
בַּרְזֶ֣לברז֣לבַּרְזֶלברזלbar.ZelironH1270HNcmsa בְּ/בַרְזֶ֣לב/ברז֣לבְּ/בַרְזֶלב/ברזלbe./var.Zelby/ ironH9003H1270HR+Ncmsa יָ֑חַדי֑חדיָחַדיחדYa.chadit grows sharpH2300BHVhi3ms וְ֝/אִ֗ישׁו֝/א֗ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ eachH9002H0376IHC+Ncmsa יַ֣חַדי֣חדיַחַדיחדYa.chadhe sharpensH2300BHVhi3ms פְּנֵֽי\־פני\פְּנֵֽי\־פני\pe.nei-[the] face ofH6440H\H9014HNcmpc רֵעֵֽ/הוּ\׃רע/הו\רֵעֵֽ/הוּ\׃רע/הו\re.'E./huneighbor/ hisH7453H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 18 Izay miaro aviavy dia hihinana ny voany; Ary izay miambin-tompo dia homem-boninahitra.
נֹצֵ֣רנצ֣רנֹצֵרנצרno.Tzer[one who] keepsH5341HVqrmsa תְּ֭אֵנָהת֭אנהתְּאֵנָהתאנהTe.'e.naha fig treeH8384HNcfsa יֹאכַ֣ליאכ֣ליֹאכַליאכלyo.Khalhe will eatH0398HVqi3ms פִּרְיָ֑/הּפרי֑/הפִּרְיָ/הּפרי/הpir.Ya/hfruit/ itsH6529H9024HNcmsc+Sp3fs וְ/שֹׁמֵ֖רו/שמ֖רוְ/שֹׁמֵרו/שמרve./sho.Merand/ [one who] protectsH9002H8104HHC+Vqrmsa אֲדֹנָ֣י/ואדנ֣י/ואֲדֹנָי/ואדני/ו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisH0113H9023HNcmpc+Sp3ms יְכֻבָּֽד\׃יכבד\יְכֻבָּֽד\׃יכבד\ye.khu.Badhe will be honoredH3513G\H9016HVPi3ms 19 Toy ny tandindona eny anaty rano mifanahaka amin’ ny tarehy, Dia toy izany no ifanahafan’ ny fon’ ny olona amin’ ny an’ olona.
כַּ֭/מַּיִםכ֭/מיםכַּ/מַּיִםכ/מיםKa./ma.yimlike <the>/ waterH9004H4325GHRd+Ncmpa הַ/פָּנִ֣יםה/פנ֣יםהַ/פָּנִיםה/פניםha./pa.Nimthe/ faceH9009H6440HHTd+Ncmpa לַ/פָּנִ֑יםל/פנ֑יםלַ/פָּנִיםל/פניםla./pa.Nimto the/ faceH9005H6440HHRd+Ncmpa הָ֝/אָדָ֗םה֝/אד֗םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Damthe/ personH9009H0120GHTd+Ncmsa 20 Ny fiainan-tsi-hita1 sy ny fandringanana tsy mety voky, Dia toy izany no tsy ahamamoan’ ny mason’ ny olona.
שְׁא֣וֹלשא֣ולשְׁאוֹלשאולshe.'olSheolH7585HNcbsa וַ֭/אֲבַדּ/וֹו֭/אבד/ווַ/אֲבַדּ/וֹו/אבד/וva./'a.va.d/ohand/ destruction/ itsH9002H0010H9023HC+Ncfsc+Sp3ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תִשְׂבַּ֑עְנָהתשב֑ענהתִשְׂבַּעְנָהתשבענהtis.Ba'.nahthey are satisfiedH7646HVqi3fp וְ/עֵינֵ֥יו/עינ֥יוְ/עֵינֵיו/עיניve./'ei.Neiand/ [the] eyes ofH9002H5869AHC+Ncfdc הָ֝/אָדָ֗םה֝/אד֗םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ personH9009H0120GHTd+Ncmsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תִשְׂבַּֽעְנָה\׃תשבענה\תִשְׂבַּֽעְנָה\׃תשבענה\tis.Ba'.nahthey are satisfiedH7646\H9016HVqi3fp - Heb Sheola.
21 Ny memy ho an’ ny volafotsy, Ny fandrendrehana ho an’ ny volamena, Ary ny toetry ny olona dia tsy maintsy ho araka izay zavatra derainy.
מַצְרֵ֣ףמצר֣ףמַצְרֵףמצרףmatz.Refa crucibleH4715HNcmsa לַ֭/כֶּסֶףל֭/כסףלַ/כֶּסֶףל/כסףLa./ke.seffor <the>/ silverH9005H3701GHRd+Ncmsa וְ/כ֣וּרו/כ֣ורוְ/כוּרו/כורve./Khurand/ a smelting furnaceH9002H3564HC+Ncmsa לַ/זָּהָ֑בל/זה֑בלַ/זָּהָבל/זהבla./za.Havfor <the>/ goldH9005H2091HRd+Ncmsa וְ֝/אִ֗ישׁו֝/א֗ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a personH9002H0376GHC+Ncmsa לְ/פִ֣יל/פ֣ילְ/פִיל/פיle./Fito/ [the] mouth ofH9005H6310GHR+Ncmsc מַהֲלָלֽ/וֹ\׃מהלל/ו\מַהֲלָלֽ/וֹ\׃מהלל/ו\ma.ha.la.L/opraise/ hisH4110H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 22 Na dia miara-totoinao ny fanoto amin’ ny vary eo an-daona aza ny adala, Dia tsy mba hiala aminy tsy akory ny fahadalany.
תִּכְתּֽוֹשׁ\־תכתוש\תִּכְתּֽוֹשׁ\־תכתוש\tikh.to.osh-you will poundH3806\H9014HVqi2ms הָ/אֱוִ֨יל\׀ה/או֨יל\הָ/אֱוִיל\׀ה/אויל\ha./'e.Vilthe/ foolH9009H0191\H9015HTd+Aamsa בַּֽ/מַּכְתֵּ֡שׁב/מכת֡שבַּֽ/מַּכְתֵּשׁב/מכתשba./makh.Teshin <the>/ mortarH9003H4388HRd+Ncmsa בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003H8432HR+Ncmsc הָ֭/רִיפוֹתה֭/ריפותהָ/רִיפוֹתה/ריפותHa./ri.fotthe/ grain<s>H9009H7383HTd+Ncfpa בַּֽ/עֱלִ֑יב/על֑יבַּֽ/עֱלִיב/עליba./'e.Liwith the/ pestleH9003H5940HRd+Ncmsa תָס֥וּרתס֥ורתָסוּרתסורta.Surit will departH5493HHVqi3fs מֵ֝/עָלָ֗י/ומ֝/על֗י/ומֵ/עָלָי/ומ/עלי/וme./'a.La/vfrom/ with <the>/ himH9006H5921AH9033HR+Rd+Sp3ms אִוַּלְתּֽ/וֹ\׃\ \פאולת/ו\\ \פאִוַּלְתּֽ/וֹ\׃\ \פאולת/ו\\ \פ'i.val.T/ofoolishness/ hisH0200H9023\H9016\ \H9017HNcfsc+Sp3ms 23 Fantaro tsara ny tarehin’ ny ondry aman’ osinao, Ary miahia tsara ny andian’ ny bibinao;
יָדֹ֣עַיד֣עיָדֹעַידעya.Do.a'certainly <to know>H3045HVqaa תֵּ֭דַעת֭דעתֵּדַעתדעTe.da'you will knowH3045HVqi2ms פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440HHNcmpc צֹאנֶ֑/ךָצאנ֑/ךצֹאנֶ/ךָצאנ/ךtzo.Ne./khaflock/ yourH6629GH9021HNcbsc+Sp2ms שִׁ֥יתש֥יתשִׁיתשיתshitsetH7896HHVqv2ms לִ֝בְּ/ךָ֗ל֝ב/ך֗לִבְּ/ךָלב/ךli.be./khaheart/ yourH3820AH9021HNcmsc+Sp2ms לַ/עֲדָרִֽים\׃ל/עדרים\לַ/עֲדָרִֽים\׃ל/עדרים\la./'a.da.Rimto/ [the] herdsH9005H5739\H9016HR+Ncmpa 24 Fa ny harena tsy ho mandrakizay; Ary moa haharitra ho amin’ ny taranaka rehetra va ny satro-boninahitra?
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa חֹ֑סֶןח֑סןחֹסֶןחסןCho.senwealthH2633HNcmsa נֵ֝֗זֶרנ֝֗זרנֵזֶרנזרNe.zera crownH5145HHNcmsa לְ/ד֣וֹרל/ד֣ורלְ/דוֹרל/דורle./Dorto/ a generationH9005H1755HR+Ncmsa וָ/דֽוֹר\׃ו/דור\וָ/דֽוֹר\׃ו/דור\ve./dorand/ a generationH9002H1755\H9016HC+Ncmsa 25 Na dia lany aza ny ahitra, ka mitsiry ny solofony, Ary voataona ny zava-maniry any an-tendrombohitra,
גָּלָ֣הגל֣הגָּלָהגלהga.Lahit disappearsH1540KHVqp3ms חָ֭צִירח֭צירחָצִירחצירCha.tzirgrassH2682AHNcmsa וְ/נִרְאָה\־ו/נראה\וְ/נִרְאָה\־ו/נראה\ve./nir.'ah-and/ it appearsH9001H7200G\H9014Hc+VNq3ms דֶ֑שֶׁאד֑שאדֶשֶׁאדשאDe.she'grassH1877HNcmsa וְ֝/נֶאֶסְפ֗וּו֝/נאספ֗ווְ/נֶאֶסְפוּו/נאספוve./ne.'es.Fuand/ they are gatheredH9001H0622Hc+VNq3cp עִשְּׂב֥וֹתעשב֥ותעִשְּׂבוֹתעשבותi.se.Vot[the] vegetation<s> ofH6212HNcfpc הָרִֽים\׃הרים\הָרִֽים\׃הרים\ha.Rim[the] mountainsH2022G\H9016HNcmpa 26 Ny zanak’ ondry dia hahazoanao fitafiana, Ary ny osy hamidinao tany;
כְּבָשִׂ֥יםכבש֥יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsH3532HNcmpa לִ/לְבוּשֶׁ֑/ךָל/לבוש֑/ךלִ/לְבוּשֶׁ/ךָל/לבוש/ךli/l.vu.She./kha[are] for/ clothing/ yourH9005H3830H9021HR+Ncmsc+Sp2ms וּ/מְחִ֥ירו/מח֥ירוּ/מְחִירו/מחירu./me.Chirand/ [the] price ofH9002H4242HC+Ncmsc שָׂ֝דֶ֗הש֝ד֗השָׂדֶהשדהSa.Deha fieldH7704GHNcmsa עַתּוּדִֽים\׃עתודים\עַתּוּדִֽים\׃עתודים\'a.tu.DimgoatsH6260\H9016HNcmpa 27 Ary ho ampy hosotroinao ny rononon’ osy Sy ho an’ ny ankohonanao, Ary hisy hiveloman’ ny ankizivavinao.
וְ/דֵ֤י\׀ו/ד֤י\וְ/דֵי\׀ו/די\ve./Deiand/ a sufficiency ofH9002H1767\H9015HC+Ncmsc חֲלֵ֬בחל֬בחֲלֵבחלבcha.Lev[the] milk ofH2461HNcmsc עִזִּ֗יםעז֗יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsH5795HNcmpa לְֽ֭/לַחְמְ/ךָל֭/לחמ/ךלְֽ/לַחְמְ/ךָל/לחמ/ךLe./lach.me./khafor/ food/ yourH9005H3899GH9021HR+Ncmsc+Sp2ms לְ/לֶ֣חֶםל/ל֣חםלְ/לֶחֶםל/לחםle./Le.chemfor/ [the] food ofH9005H3899GHR+Ncmsc בֵּיתֶ֑/ךָבית֑/ךבֵּיתֶ/ךָבית/ךbei.Te./khahousehold/ yourH1004MH9021HNcmsc+Sp2ms וְ֝/חַיִּ֗יםו֝/חי֗יםוְ/חַיִּיםו/חייםve./chai.Yimand/ lifeH9002H2416EHC+Ncmpa לְ/נַעֲרוֹתֶֽי/ךָ\׃ל/נערותי/ך\לְ/נַעֲרוֹתֶֽי/ךָ\׃ל/נערותי/ך\le./na.'a.ro.Tei./khaof/ maids/ yourH9005H5291H9021\H9016HR+Ncfpc+Sp2ms