Chapter 17
1 Pito ou manje yon grenn bannann chèch ak kè poze pase pou ou fè gwo fèt nan mitan dezagreman.
ט֤וֹבט֤ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa פַּ֣תפ֣תפַּתפתpata morselH6595AHNcfsa חֲ֭רֵבָהח֭רבהחֲרֵבָהחרבהCha.re.vahdryH2720AHAafsa וְ/שַׁלְוָה\־ו/שלוה\וְ/שַׁלְוָה\־ו/שלוה\ve./shal.vah-and/ quietnessH9002H7962\H9014HC+Ncfsa מִ֝/בַּ֗יִתמ֝/ב֗יתמִ/בַּיִתמ/ביתmi./Ba.yitmore than/ a houseH9006H1004BHR+Ncmsa מָלֵ֥אמל֥אמָלֵאמלאma.Le'fullH4392HAamsa זִבְחֵי\־זבחי\זִבְחֵי\־זבחי\ziv.chei-sacrifices ofH2077\H9014HNcmpc 2 Yon esklav ki gen konprann va chèf sou yon pitit ki fè papa l' wont. L'a jwenn pa l' nan eritaj papa a tankou tout pitit.
עֶֽבֶד\־עבד\עֶֽבֶד\־עבד\'e.ved-a servantH5650\H9014HNcmsa מַשְׂכִּ֗ילמשכ֗ילמַשְׂכִּילמשכילmas.Kil[who] acts prudentlyH7919AHVhrmsa יִ֭מְשֹׁלי֭משליִמְשֹׁלימשלYim.sholhe will ruleH4910HVqi3ms בְּ/בֵ֣ןב/ב֣ןבְּ/בֵןב/בןbe./Venover/ a sonH9003H1121AHR+Ncmsa מֵבִ֑ישׁמב֑ישמֵבִישׁמבישme.Vish[who] acts shamefullyH0954HVhrmsa וּ/בְ/ת֥וֹךְו/ב/ת֥וךוּ/בְ/תוֹךְו/ב/תוךu./ve./Tokhand/ in/ amongH9002H9003H8432HC+R+Ncmsc אַ֝חִ֗יםא֝ח֗יםאַחִיםאחים'a.ChimbrothersH0251GHNcmpa יַחֲלֹ֥קיחל֥קיַחֲלֹקיחלקya.cha.Lokhe will shareH2505AHVqi3ms נַחֲלָֽה\׃נחלה\נַחֲלָֽה\׃נחלה\na.cha.Lah[the] inheritanceH5159\H9016HNcfsa 3 Se dife sèl ki ka fè ou konnen si lò osinon ajan ou genyen an se bon kalite. Konsa tou, se Seyè a sèl ki konnen sa ki nan kè moun.
מַצְרֵ֣ףמצר֣ףמַצְרֵףמצרףmatz.Refa crucibleH4715HNcmsa לַ֭/כֶּסֶףל֭/כסףלַ/כֶּסֶףל/כסףLa./ke.sef[is] for <the>/ silverH9005H3701GHRd+Ncmsa וְ/כ֣וּרו/כ֣ורוְ/כוּרו/כורve./Khurand/ a smelting furnaceH9002H3564HC+Ncmsa לַ/זָּהָ֑בל/זה֑בלַ/זָּהָבל/זהבla./za.Hav[is] for <the>/ goldH9005H2091HRd+Ncmsa וּ/בֹחֵ֖ןו/בח֖ןוּ/בֹחֵןו/בחןu./vo.Chenand/ [is] testingH9002H0974HC+Vqrmsa לִבּ֣וֹתלב֣ותלִבּוֹתלבותli.BotheartsH3826HNcfpa 4 Mechan yo toujou prèt pou koute moun k'ap di move pawòl. Zòrèy mantò yo toujou louvri pou koute moun k'ap bay manti.
מֵ֭רַעמ֭רעמֵרַעמרעMe.ra'an evil-doerH7489AHVhrmsa מַקְשִׁ֣יבמקש֣יבמַקְשִׁיבמקשיבmak.Shiv[is] paying attentionH7181HVhrmsa אָ֑וֶןא֑וןאָוֶןאון'A.venwickednessH0205GHNcmsa שֶׁ֥קֶרש֥קרשֶׁקֶרשקרShe.kerdeceptionH8267HNcmsa מֵ֝זִיןמ֝זיןמֵזִיןמזיןMe.zin[is] giving earH0238HVhrmsa לְשׁ֥וֹןלש֥וןלְשׁוֹןלשוןle.Shona tongue ofH3956GHNcbsc הַוֹּֽת\׃הות\הַוֹּֽת\׃הות\ha.Votdestruction<s>H1942\H9016HNcfpa 5 Lè w'ap pase yon pòv malere nan betiz, se Bondye ki fè l' la w'ap derespekte. Moun ki kontan lè malè rive yon lòt, Bondye ap pini l'.
לֹעֵ֣גלע֣גלֹעֵגלעגlo.'Eg[one who] mocksH3932HVqrmsa לָ֭/רָשׁל֭/רשלָ/רָשׁל/רשLa./rosh<to> the/ poor [person]H9005H7326HRd+Vqrmsa חֵרֵ֣ףחר֣ףחֵרֵףחרףche.Refhe reproachesH2778AHVpp3ms עֹשֵׂ֑/הוּעש֑/הועֹשֵׂ/הוּעש/הו'o.Se./humaker/ hisH6213HH9033HVqrmsc+Sp3ms שָׂמֵ֥חַשמ֥חשָׂמֵחַשמחsa.Me.ach[a person] joyfulH8056HAamsa לְ֝/אֵ֗ידל֝/א֗ידלְ/אֵידל/אידle./'Eidfor/ calamityH9005H0343HR+Ncmsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יִנָּקֶֽה\׃ינקה\יִנָּקֶֽה\׃ינקה\yi.na.Kehhe will go unpunishedH5352\H9016HVNi3ms 6 Pitit pitit se rekonpans granmoun. Manman ak papa se kontantman pitit.
עֲטֶ֣רֶתעט֣רתעֲטֶרֶתעטרת'a.Te.ret[are the] crown ofH5850HNcfsc זְ֭קֵנִיםז֭קניםזְקֵנִיםזקניםZe.ke.nimold [people]H2205HHAampa בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Neichildren ofH1121GHNcmpc בָנִ֑יםבנ֑יםבָנִיםבניםva.NimchildrenH1121GHNcmpa וְ/תִפְאֶ֖רֶתו/תפא֖רתוְ/תִפְאֶרֶתו/תפארתve./tif.'E.retand/ [are the] honor ofH9002H8597HC+Ncfsc בָּנִ֣יםבנ֣יםבָּנִיםבניםba.NimchildrenH1121AHNcmpa אֲבוֹתָֽ/ם\׃אבות/ם\אֲבוֹתָֽ/ם\׃אבות/ם\'a.vo.Ta/mparents/ theirH0001GH9028\H9016HNcfpc+Sp3mp 7 Yon moun sòt pa ka di anyen ki bon. Konsa tou, yon moun serye pa nan bay manti.
נָאוָ֣הנאו֣הנָאוָהנאוהna.Vah[is] suitableH5000HAafsa לְ/נָבָ֣לל/נב֣ללְ/נָבָלל/נבלle./na.Valfor/ a foolH9005H5036HR+Aamsa יֶ֑תֶרי֑תריֶתֶריתרYe.terexcellenceH3499AHNcmsa אַ֝֗ףא֝֗ףאַףאף'Afindeed?H0637HTj לְ/נָדִ֥יבל/נד֥יבלְ/נָדִיבל/נדיבle./na.Divfor/ a noble [person]H9005H5081HHR+Ncmsa שָֽׁקֶר\׃שקר\שָֽׁקֶר\׃שקר\Sha.kerdeceptionH8267\H9016HNcmsa 8 Moun ki sèvi ak lajan pou pran tèt moun konprann lajan se wanga. Yo kwè se pou yo reyisi nan tou sa y'ap fè.
אֶֽבֶן\־אבן\אֶֽבֶן\־אבן\'e.ven-[is] a stone ofH0068G\H9014HNcfsc חֵ֣ןח֣ןחֵןחןchenfavorH2580HNcmsa הַ֭/שֹּׁחַדה֭/שחדהַ/שֹּׁחַדה/שחדHa./sho.chadthe/ bribeH9009H7810HTd+Ncmsa בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869AHR+Ncfdc בְעָלָ֑י/ובעל֑י/ובְעָלָי/ובעלי/וve.'a.La/vowners/ itsH1167JH9023HNcmpc+Sp3ms אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr יִפְנֶ֣היפנ֣היִפְנֶהיפנהyif.Nehhe turnsH6437GHVqi3ms יַשְׂכִּֽיל\׃ישכיל\יַשְׂכִּֽיל\׃ישכיל\yas.Kilhe prospersH7919A\H9016HVhi3ms 9 Si ou vle moun renmen ou, padonnen lè yo fè ou mal. Si w'ap mache repete bagay moun fè ki mal, w'ap mete zanmi dozado.
מְֽכַסֶּה\־מכסה\מְֽכַסֶּה\־מכסה\me.kha.seh-[one who] concealsH3680\H9014HVprmsa פֶּ֭שַׁעפ֭שעפֶּשַׁעפשעPe.sha'a transgressionH6588HNcmsa מְבַקֵּ֣שׁמבק֣שמְבַקֵּשׁמבקשme.va.Kesh[is] seekingH1245HVprmsa אַהֲבָ֑האהב֑האַהֲבָהאהבה'a.ha.VahloveH0160HNcfsa וְ/שֹׁנֶ֥הו/שנ֥הוְ/שֹׁנֶהו/שנהve./sho.Nehand/ [one who] repeatsH9002H8138BHC+Vqrmsa בְ֝/דָבָ֗רב֝/דב֗רבְ/דָבָרב/דברve./da.Var<in>/ a matterH9003H1697IHR+Ncmsa מַפְרִ֥ידמפר֥ידמַפְרִידמפרידmaf.Rid[is] separatingH6504HVhrmsa אַלּֽוּף\׃אלוף\אַלּֽוּף\׃אלוף\'a.Lufa close friendH0441A\H9016HAamsa 10 Lè ou fè yon moun ki gen konprann repwòch, sa touche kè l'. Men, ata san kout baton p'ap chanje yon moun sòt.
תֵּ֣חַתת֣חתתֵּחַתתחתTe.chatit goes deepH5181HVqi3fs גְּעָרָ֣הגער֣הגְּעָרָהגערהge.'a.Raha rebukeH1606HNcfsa בְ/מֵבִ֑יןב/מב֑יןבְ/מֵבִיןב/מביןve./me.Vinin/ [one who] understandsH9003H0995HR+Vhrmsa מֵ/הַכּ֖וֹתמ/הכ֖ותמֵ/הַכּוֹתמ/הכותme./ha.Kotmore than/ strikingH9006H5221HR+Vhcc כְּסִ֣ילכס֣ילכְּסִילכסילke.Sila foolH3684HAamsa מֵאָֽה\׃מאה\מֵאָֽה\׃מאה\me.'Aha hundred [times]H3967\H9016HAcfsa 11 Mechan toujou ap fè rebelyon, men y'a voye yon sanmanman regle avè l'.
מְרִ֥ימר֥ימְרִימריme.RirebellionH4805HHNcmsa יְבַקֶּשׁ\־יבקש\יְבַקֶּשׁ\־יבקש\ye.va.kesh-he seeksH1245\H9014HVpi3ms רָ֑ער֑ערָערעRa'an evil [person]H7451BHAamsa וּ/מַלְאָ֥ךְו/מלא֥ךוּ/מַלְאָךְו/מלאךu./mal.'Akhand/ a messengerH9002H4397GHC+Ncmsa אַ֝כְזָרִ֗יא֝כזר֗יאַכְזָרִיאכזרי'akh.za.RicruelH0394HAamsa יְשֻׁלַּח\־ישלח\יְשֻׁלַּח\־ישלח\ye.shu.lach-he will be sentH7971G\H9014HVPi3ms 12 Pito ou kontre ak yon manman lous k'ap chache pitit li pase pou ou tonbe sou yon moun fou foli moute.
פָּג֬וֹשׁפג֬ושפָּגוֹשׁפגושpa.Go.oshmay he meetH6298HVqaa דֹּ֣בד֣בדֹּבדבdoa bearH1677HNcbsa שַׁכּ֣וּלשכ֣ולשַׁכּוּלשכולsha.Kulrobbed of cubsH7909HAamsa בְּ/אִ֑ישׁב/א֑ישבְּ/אִישׁב/אישbe./'Ish<in>/ a personH9003H0376GHR+Ncmsa כְּ֝סִ֗ילכ֝ס֗ילכְּסִילכסילke.Sila foolH3684HAamsa בְּ/אִוַּלְתּֽ/וֹ\׃ב/אולת/ו\בְּ/אִוַּלְתּֽ/וֹ\׃ב/אולת/ו\be./'i.val.T/oin/ foolishness/ hisH9003H0200H9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms 13 Si ou aji mal avèk moun ki fè ou byen, malè ap toujou rive lakay ou.
מֵשִׁ֣יבמש֣יבמֵשִׁיבמשיבme.Shiv[one who] returnsH7725GHVhrmsa רָ֭עָהר֭עהרָעָהרעהRa.'ahevilH7451IHNcfsa תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatforH8478HHNcmsc טוֹבָ֑הטוב֑הטוֹבָהטובהto.VahgoodH2896CHNcfsa תָמ֥וּשׁתמ֥ושתָמוּשׁתמושta.mishit will departH4185HVqi3fs רָ֝עָ֗הר֝ע֗הרָעָהרעהra.'AhevilH7451IHNcfsa 14 Lè yon kont pete, se tankou dlo ki kase dig kannal. Anvan batay mete pye, chape kò ou.
פּ֣וֹטֵֽרפ֣וטרפּוֹטֵֽרפוטרPo.ter[is one who] lets outH6362HVqrmsa מַ֭יִםמ֭יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa רֵאשִׁ֣יתראש֣יתרֵאשִׁיתראשיתre.Shit[the] beginning ofH7225GHNcfsc מָד֑וֹןמד֑וןמָדוֹןמדוןma.DonstrifeH4066HNcmsa וְ/לִ/פְנֵ֥יו/ל/פנ֥יוְ/לִ/פְנֵיו/ל/פניve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeH9002H9005H6440GHC+R+Ncmpc הִ֝תְגַּלַּ֗עה֝תגל֗עהִתְגַּלַּעהתגלעhit.ga.La'it has broken outH1566HVtp3ms הָ/רִ֥יבה/ר֥יבהָ/רִיבה/ריבha./Rivthe/ disputeH9009H7379HTd+Ncmsa נְטֽוֹשׁ\׃נטוש\נְטֽוֹשׁ\׃נטוש\ne.To.oshabandonH5203\H9016HVqv2ms 15 Se de kalite moun Seyè a pa ka sipòte: moun k'ap kondannen inonsan ak moun k'ap pran pou mechan yo.
מַצְדִּ֣יקמצד֣יקמַצְדִּיקמצדיקmatz.Dik[one who] justifiesH6663HVhrmsa רָ֭שָׁער֭שערָשָׁערשעRa.sho'[the] wickedH7563HNcmsa וּ/מַרְשִׁ֣יעַו/מרש֣יעוּ/מַרְשִׁיעַו/מרשיעu./mar.Shi.a'and/ [one who] condemns as guiltyH9002H7561HC+Vhrmsa צַדִּ֑יקצד֑יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[the] righteousH6662HAamsa תּוֹעֲבַ֥תתועב֥תתּוֹעֲבַתתועבתto.'a.Vat[are] [the] abomination ofH8441HNcfsc יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt שְׁנֵי/הֶֽם\׃שני/הם\שְׁנֵי/הֶֽם\׃שני/הם\she.nei./Hemboth of/ themH8147H9028\H9016HAcbdc+Sp3mp 16 Yon moun sòt te mèt gen kont lajan nan men l', li p'ap janm ka gen konesans. Li pa gen konprann.
זֶּ֣הז֣הזֶּהזהzehthisH2088HTm מְחִ֣ירמח֣ירמְחִירמחירme.Chir[is] a priceH4242HNcmsa כְּסִ֑ילכס֑ילכְּסִילכסילke.Sila foolH3684HAamsa לִ/קְנ֖וֹתל/קנ֖ותלִ/קְנוֹתל/קנותli/k.Notto/ acquireH9005H7069HR+Vqcc חָכְמָ֣החכמ֣החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa אָֽיִן\׃אין\אָֽיִן\׃אין\'A.yinthere notH0369\H9016HNcmsa 17 Yon bon zanmi p'ap janm trayi. Jou malè l'ap tankou yon frè pou ou.
עֵ֭תע֭תעֵתעת'ettimeH6256HNcbsa אֹהֵ֣באה֣באֹהֵבאהב'o.Hev[is] lovingH0157GHVqrmsa הָ/רֵ֑עַה/ר֑עהָ/רֵעַה/רעha./Re.a'the/ friendH9009H7453HTd+Ncmsa וְ/אָ֥חו/א֥חוְ/אָחו/אחve./'Achand/ a brotherH9002H0251GHC+Ncmsa לְ֝/צָרָ֗הל֝/צר֗הלְ/צָרָהל/צרהle./tza.Rahfor/ adversityH9005H6869BHR+Ncfsa יִוָּלֵֽד\׃יולד\יִוָּלֵֽד\׃יולד\yi.va.Ledhe is bornH3205\H9016HVNi3ms 18 Fòk yon moun pèdi tèt li nèt pou l' garanti dèt yon lòt moun.
אָדָ֣םאד֣םאָדָםאדם'a.Dama personH0120GHNcmsa חֲסַר\־חסר\חֲסַר\־חסר\cha.sar-lacking ofH2638\H9014HAamsc לֵ֭בל֭בלֵבלבlevheartH3820AHNcmsa תּוֹקֵ֣עַתוק֣עתּוֹקֵעַתוקעto.Ke.a'[is] strikingH8628HVqrmsa כָּ֑ףכ֑ףכָּףכףKafa palmH3709GHNcfsa עֹרֵ֥בער֥בעֹרֵבערב'o.Rev[is] pledgingH6148HVqrmsa עֲ֝רֻבָּ֗הע֝רב֗העֲרֻבָּהערבה'a.ru.Baha pledgeH6161HNcfsa לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440HHR+Ncmpc רֵעֵֽ/הוּ\׃רע/הו\רֵעֵֽ/הוּ\׃רע/הו\re.'E./huneighbor/ hisH7453H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 19 Moun ki renmen chache kont renmen fè sa ki mal. Moun k'ap pale avèk awogans, se moun k'ap mache ak sèkèy yo anba bra yo.
אֹ֣הֵֽבא֣הבאֹהֵֽבאהב'O.hev[one who] lovesH0157GHVqrmsa פֶּ֭שַׁעפ֭שעפֶּשַׁעפשעPe.sha'transgressionH6588HNcmsa אֹהֵ֣באה֣באֹהֵבאהב'o.Hev[is] lovingH0157GHVqrmsa מַצָּ֑המצ֑המַצָּהמצהma.TzahcontentionH4683HNcfsa מַגְבִּ֥יהַּמגב֥יהמַגְבִּיהַּמגביהmag.Bi.ah[one who] makes highH1361HVhrmsa פִּ֝תְח֗/וֹפ֝תח֗/ופִּתְח/וֹפתח/וpit.Ch/oentrance/ hisH6607H9023HNcmsc+Sp3ms מְבַקֶּשׁ\־מבקש\מְבַקֶּשׁ\־מבקש\me.va.kesh-[is] seekingH1245\H9014HVprmsa 20 Yon moun ki pa gen bon lide nan tèt li p'ap janm gen kè kontan. Moun ki gen move lang ap toujou nan traka.
עִקֶּשׁ\־עקש\עִקֶּשׁ\־עקש\'i.kesh-[a person] twisted ofH6141\H9014HAamsc לֵ֭בל֭בלֵבלבlevheartH3820AHNcmsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יִמְצָא\־ימצא\יִמְצָא\־ימצא\yim.tza'-he findsH4672\H9014HVqi3ms ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTovgoodH2896BHAamsa וְ/נֶהְפָּ֥ךְו/נהפ֥ךוְ/נֶהְפָּךְו/נהפךve./neh.Pakhand/ [one who] is pervertedH9002H2015HC+VNrmsa בִּ֝/לְשׁוֹנ֗/וֹב֝/לשונ֗/ובִּ/לְשׁוֹנ/וֹב/לשונ/וbi/l.sho.N/oin/ tongue/ hisH9003H3956GH9023HR+Ncbsc+Sp3ms יִפּ֥וֹליפ֥וליִפּוֹליפולyi.Polhe fallsH5307GHVqi3ms 21 Se lapenn pou yon papa ki fè yon pitit ki san konprann. Papa yon pitit sòt p'ap janm gen kè kontan.
יֹלֵ֣דיל֣דיֹלֵדילדyo.Led[one who] begetsH3205HVqrmsa כְּ֭סִילכ֭סילכְּסִילכסילKe.sila foolH3684HAamsa לְ/ת֣וּגָהל/ת֣וגהלְ/תוּגָהל/תוגהle./Tu.gahto/ griefH9005H8424HR+Ncfsa יִ֝שְׂמַ֗חי֝שמ֗חיִשְׂמַחישמחyis.Machhe rejoicesH8055HVqi3ms אֲבִ֣יאב֣יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofH0001GHNcmsc 22 Kè kontan bay lasante. Men, lè ou kagou, w'ap deperi sou pye.
לֵ֣בל֣בלֵבלבleva heartH3820AHNcmsa שָׂ֭מֵחַש֭מחשָׂמֵחַשמחSa.me.achjoyfulH8056HAamsa יֵיטִ֣בייט֣ביֵיטִבייטבyei.Tivit makes goodH3190HVhi3ms גֵּהָ֑הגה֑הגֵּהָהגההge.HahhealingH1456HNcfsa וְ/ר֥וּחַו/ר֥וחוְ/רוּחַו/רוחve./Ru.achand/ a spiritH9002H7307GHC+Ncfsa נְ֝כֵאָ֗הנ֝כא֗הנְכֵאָהנכאהne.khe.'AhstrickenH5218BHAafsa תְּיַבֶּשׁ\־תיבש\תְּיַבֶּשׁ\־תיבש\te.ya.besh-it dries upH3001\H9014HVpi3fs גָּֽרֶם\׃גרם\גָּֽרֶם\׃גרם\Ga.rembone[s]H1634\H9016HNcmsa 23 Malveyan pran lajan nan men moun pou enpoze jistis fèt.
שֹׁ֣חַדש֣חדשֹׁחַדשחדSho.chada bribeH7810HNcmsa מֵ֭/חֵיקמ֭/חיקמֵ/חֵיקמ/חיקMe./cheikfrom/ [the] bosomH9006H2436JHR+Ncmsa רָשָׁ֣ערש֣ערָשָׁערשעra.Sha'a wicked [person]H7563HNcmsa יִקָּ֑חיק֑חיִקָּחיקחyi.Kachhe acceptsH3947HHVqi3ms לְ֝/הַטּ֗וֹתל֝/הט֗ותלְ/הַטּוֹתל/הטותle./ha.Totto/ turn asideH9005H5186HR+Vhcc אָרְח֥וֹתארח֥ותאָרְחוֹתארחות'a.re.Chot[the] paths ofH0734HNcfpc מִשְׁפָּֽט\׃משפט\מִשְׁפָּֽט\׃משפט\mish.PatjusticeH4941H\H9016HNcmsa 24 Yon moun ki gen bon konprann toujou ap chache konesans. Men, moun sòt pa konn sa li vle.
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440HHNcmpc מֵבִ֣יןמב֣יןמֵבִיןמביןme.Vin[one who] has understandingH0995HVhrmsa חָכְמָ֑החכמ֑החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa וְ/עֵינֵ֥יו/עינ֥יוְ/עֵינֵיו/עיניve./'ei.Neiand/ [the] eyes ofH9002H5869AHC+Ncfdc כְ֝סִ֗ילכ֝ס֗ילכְסִילכסילkhe.Sila foolH3684HAamsa בִּ/קְצֵה\־ב/קצה\בִּ/קְצֵה\־ב/קצה\bi/k.tzeh-[are] at/ [the] end ofH9003H7097A\H9014HR+Ncmsc אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthH0776G\H9016HNcfsa 25 Yon timoun ki san konprann, se chagren pou papa l', se gwo lapenn pou manman l' ki fè l'.
כַּ֣עַסכ֣עסכַּעַסכעסKa.'as[is] griefH3708AHNcmsa לְ֭/אָבִי/ול֭/אבי/ולְ/אָבִי/ול/אבי/וLe./'a.vi/vto/ father/ hisH9005H0001GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms בֵּ֣ןב֣ןבֵּןבןbena sonH1121AHNcmsa כְּסִ֑ילכס֑ילכְּסִילכסילke.Sila foolH3684HAamsa וּ֝/מֶ֗מֶרו֝/מ֗מרוּ/מֶמֶרו/ממרu./Me.merand/ bitternessH9002H4470HC+Ncmsa לְ/יוֹלַדְתּֽ/וֹ\׃ל/יולדת/ו\לְ/יוֹלַדְתּֽ/וֹ\׃ל/יולדת/ו\le./yo.lad.T/oto/ [the] [one who] bore/ himH9005H3205H9033\H9016HR+Vqrfsc+Sp3ms 26 Se pa jistis pou inonsan peye pou koupab. Pa gen jistis lè yo bat moun ki pa fè mal.
גַּ֤םג֤םגַּםגםgamalsoH1571HD עֲנ֣וֹשׁענ֣ושעֲנוֹשׁענושa.No.oshto impose a fineH6064HVqcc לַ/צַּדִּ֣יקל/צד֣יקלַ/צַּדִּיקל/צדיקla./tza.Dikto <the>/ righteous [person]H9005H6662HRd+Aamsa ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa לְ/הַכּ֖וֹתל/הכ֖ותלְ/הַכּוֹתל/הכותle./ha.Kotto/ strikeH9005H5221HR+Vhcc נְדִיבִ֣יםנדיב֣יםנְדִיבִיםנדיביםne.di.Vimnoble [people]H5081HHAampa יֹֽשֶׁר\׃ישר\יֹֽשֶׁר\׃ישר\Yo.sheruprightnessH3476\H9016HNcmsa 27 Moun ki gen konesans pa nan pale anpil. Moun ki rete dousman se moun ki gen konprann.
חוֹשֵׂ֣ךְחוש֣ךחוֹשֵׂךְחושךcho.Sekh[one who] restrainsH2820HVqrmsa אֲ֭מָרָי/וא֭מרי/ואֲמָרָי/ואמרי/ו'A.ma.ra/vwords/ hisH0561H9023HNcmpc+Sp3ms יוֹדֵ֣עַיוד֣עיוֹדֵעַיודעyo.De.a'[is] knowingH3045HVqrmsa דָּ֑עַתד֑עתדָּעַתדעתDa.'atknowledgeH1847HNcfsa יְקַריקריְקַריקרve.kar-[a person] noble ofH3368HAamsc ר֝֗וּחַר֝֗וחרוּחַרוחRu.achspiritH7307JHNcfsa אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[is] a person ofH0376GHNcmsc תְּבוּנָֽה\׃תבונה\תְּבוּנָֽה\׃תבונה\te.vu.NahunderstandingH8394\H9016HNcfsa 28 Moun ki gen lespri pa janm cho pou pale. Men moun sòt, lè yo rete ak bouch yo fèmen, yo pase pou moun ki gen konprann.
גַּ֤םג֤םגַּםגםgamalsoH1571HD אֱוִ֣ילאו֣ילאֱוִילאויל'e.Vila foolH0191HAamsa מַ֭חֲרִישׁמ֭חרישמַחֲרִישׁמחרישMa.cha.rish[who] keeps silentH2790BHVhrmsa חָכָ֣םחכ֣םחָכָםחכםcha.KhamwiseH2450HAamsa יֵחָשֵׁ֑ביחש֑ביֵחָשֵׁביחשבye.cha.Shevhe is consideredH2803JHVNi3ms אֹטֵ֖םאט֖םאֹטֵםאטם'o.Tem[who] shutsH0331HVqrmsa שְׂפָתָ֣י/ושפת֣י/ושְׂפָתָי/ושפתי/וse.fa.Ta/vlips/ hisH8193GH9023HNcfdc+Sp3ms נָבֽוֹן\׃נבון\נָבֽוֹן\׃נבון\na.VondiscerningH0995\H9016HVNrmsa