reltext

Chapter 22

Rozdział 22

1 Cenniejsze jest dobre imię1 niż wielkie bogactwa, a przychylność lepsza niż srebro i złoto.

Original Hebrew

נִבְחָ֣רנבח֣רנִבְחָרנבחרniv.Char[is to be] chosenH0977HVNrmsa
שֵׁ֭םש֭םשֵׁםשםShema nameH8034HNcmsa
מֵ/עֹ֣שֶׁרמ/ע֣שרמֵ/עֹשֶׁרמ/עשרme./'O.shermore than/ wealthH9006H6239HR+Ncmsa
רָ֑בר֑ברָברבRavgreatH7227AHAamsa
מִ/כֶּ֥סֶףמ/כ֥סףמִ/כֶּסֶףמ/כסףmi./Ke.sefmore than/ silverH9006H3701GHR+Ncmsa
וּ֝/מִ/זָּהָ֗בו֝/מ/זה֗בוּ/מִ/זָּהָבו/מ/זהבu./mi./za.Havand/ more than/ goldH9002H9006H2091HC+R+Ncmsa
חֵ֣ןח֣ןחֵןחןchenfavorH2580HNcmsa
טֽוֹב\׃טוב\טֽוֹב\׃טוב\TovgoodH2896A\H9016HAamsa
  1. Kaz 7,1.

2 Bogaty i ubogi spotykają się1, Pan jest stwórcą obydwu.

Original Hebrew

עָשִׁ֣ירעש֣ירעָשִׁירעשיר'a.Shir[the] richH6223HAamsa
וָ/רָ֣שׁו/ר֣שוָ/רָשׁו/רשva./Rashand/ [the] poorH9002H7326HC+Vqrmsa
נִפְגָּ֑שׁוּנפג֑שונִפְגָּשׁוּנפגשוnif.Ga.shuthey meet togetherH6298HVNp3cp
עֹשֵׂ֖העש֖העֹשֵׂהעשה'o.Seh[is the] maker ofH6213HHVqrmsc
כֻלָּ֣/םכל֣/םכֻלָּ/םכל/םkhu.La/mall of/ themH3605H9028HNcmsc+Sp3mp
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt
  1. Prz 29,13; Ps 49,2; Łk 16,19-20.

3 Roztropny dostrzega zło1 i ukrywa się, ale prości idą dalej i ponoszą karę.

Original Hebrew

עָר֤וּם\׀ער֤ום\עָרוּם\׀ערום\'a.Ruma sensible [person]H6175\H9015HAamsa
רָאָ֣הרא֣הרָאָהראהra.'Ahhe seesH7200GHVqp3ms
רָעָ֣הרע֣הרָעָהרעהra.'AhtroubleH7451CHNcfsa
וְ/נִסְתָּ֑רו/נסת֑רוְ/נִסְתָּרו/נסתרve./yi.sa.terand/ he hides himselfH9001H5641Hc+VNq3ms
וּ֝/פְתָיִ֗יםו֝/פתי֗יםוּ/פְתָיִיםו/פתייםu./fe.ta.Yimand/ naive peopleH9002H6612AHC+Ncmpa
עָבְר֥וּעבר֥ועָבְרוּעברו'a.ve.Ruthey pass onH5674AHVqp3cp
וְֽ/נֶעֱנָֽשׁוּ\׃ו/נענשו\וְֽ/נֶעֱנָֽשׁוּ\׃ו/נענשו\Ve./ne.'e.Na.shuand/ they are punishedH9001H6064\H9016Hc+VNq3cp
  1. Prz 27,2.

4 Owocem pokory i bojaźni Pana1 jest bogactwo, chwała i życie.

Original Hebrew

עֵ֣קֶבע֣קבעֵקֶבעקב'E.kev[the] consequence ofH6118HNcmsc
עֲ֭נָוָהע֭נוהעֲנָוָהענוה'A.na.vahhumilityH6038HNcfsa
יִרְאַ֣תירא֣תיִרְאַתיראתyir.'At[the] fear ofH3374HNcfsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עֹ֖שֶׁרע֖שרעֹשֶׁרעשר'O.sher[is] wealthH6239HNcmsa
וְ/כָב֣וֹדו/כב֣ודוְ/כָבוֹדו/כבודve./kha.Vodand/ honorH9002H3519HC+Ncmsa
וְ/חַיִּֽים\׃ו/חיים\וְ/חַיִּֽים\׃ו/חיים\ve./chai.Yimand/ lifeH9002H2416E\H9016HC+Ncmpa
  1. Iz 33,6.

5 Ciernie i sidła są na drodze przewrotnego; kto strzeże swej duszy, trzyma się z dala od nich.

Original Hebrew

צִנִּ֣יםצנ֣יםצִנִּיםצניםtzi.NimthornsH6791HNcmpa
פַּ֭חִיםפ֭חיםפַּחִיםפחיםPa.chimsnaresH6341AHNcmpa
בְּ/דֶ֣רֶךְב/ד֣רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekh[are] in/ [the] path ofH9003H1870GHR+Ncbsc
עִקֵּ֑שׁעק֑שעִקֵּשׁעקש'i.Kesha perverse [person]H6141HAamsa
שׁוֹמֵ֥רשומ֥רשׁוֹמֵרשומרsho.Mer[one who] guardsH8104HHVqrmsa
נַ֝פְשׁ֗/וֹנ֝פש֗/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oself/ hisH5315GH9023HNcfsc+Sp3ms
יִרְחַ֥קירח֥קיִרְחַקירחקyir.Chakhe will be farH7368HVqi3ms
מֵ/הֶֽם\׃מ/הם\מֵ/הֶֽם\׃מ/הם\me./Hemfrom/ themH9006H9038\H9016HR+Sp3mp

6 Pouczaj dziecko1 w drodze, którą ma iść, a gdy się zestarzeje, nie odstąpi od niej.

Original Hebrew

חֲנֹ֣ךְחנ֣ךחֲנֹךְחנךcha.NokhtrainH2596HVqv2ms
לַ֭/נַּעַרל֭/נערלַ/נַּעַרל/נערLa./na.'ar<to> the/ youthH9005H5288HRd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פִּ֣יפ֣יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310IHNcmsc
דַרְכּ֑/וֹדרכ֑/ודַרְכּ/וֹדרכ/וdar.K/oway/ hisH1870GH9023HNcbsc+Sp3ms
גַּ֥םג֥םגַּםגםgamalsoH1571HD
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc
יַ֝זְקִ֗יןי֝זק֗יןיַזְקִיןיזקיןyaz.Kinhe will be oldH2204HVhi3ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יָס֥וּריס֥וריָסוּריסורya.Surhe will turn asideH5493HHVqi3ms
מִמֶּֽ/נָּה\׃ממ/נה\מִמֶּֽ/נָּה\׃ממ/נה\mi.Me./nahfrom/ itH4480AH9034\H9016HR+Sp3fs
  1. Pwt 6,7; Ef 6,4; 2Tm 3,15.

7 Bogaty panuje nad ubogimi, a ten, co pożycza, jest sługą tego, który mu pożycza.

Original Hebrew

עָ֭שִׁירע֭שירעָשִׁירעשיר'A.shira rich [person]H6223HAamsa
בְּ/רָשִׁ֣יםב/רש֣יםבְּ/רָשִׁיםב/רשיםbe./ra.Shimover/ poor [people]H9003H7326HR+Vqrmpa
יִמְשׁ֑וֹלימש֑וליִמְשׁוֹלימשולyim.Sholhe rulesH4910HVqi3ms
וְ/עֶ֥בֶדו/ע֥בדוְ/עֶבֶדו/עבדve./'E.vedand/ [is] a servantH9002H5650HC+Ncmsa
לֹ֝וֶ֗הל֝ו֗הלֹוֶהלוהlo.Veha borrowerH3867BHVqrmsa
לְ/אִ֣ישׁל/א֣ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishof/ a personH9005H0376GHR+Ncmsa
מַלְוֶֽה\׃מלוה\מַלְוֶֽה\׃מלוה\mal.Veha lenderH3867B\H9016HVhrmsa

8 Kto sieje nieprawość, będzie żąć cierpienie1, a rózga jego gniewu przepadnie.

Original Hebrew

זוֹרֵ֣עַזור֣עזוֹרֵעַזורעzo.Re.a'[one who] sowsH2232HVqrmsa
עַ֭וְלָהע֭ולהעַוְלָהעולה'Av.lahunrighteousnessH5766BHNcfsa
יִקְצָריקצריִקְצָריקצרyik.tzor-he will reapH7114BHVqi3ms
אָ֑וֶןא֑וןאָוֶןאון'A.ventroubleH0205HHNcmsa
וְ/שֵׁ֖בֶטו/ש֖בטוְ/שֵׁבֶטו/שבטve./She.vetand/ [the] rod ofH9002H7626GHC+Ncmsc
עֶבְרָת֣/וֹעברת֣/ועֶבְרָת/וֹעברת/וev.ra.T/ofury/ hisH5678H9023HNcfsc+Sp3ms
יִכְלֶֽה\׃יכלה\יִכְלֶֽה\׃יכלה\yikh.Lehit will endH3615J\H9016HVqi3ms
  1. Hi 4,8; Oz 8,7; 10,13; Ga 6,7-8.

9 Kto ma dobrotliwe oko, będzie błogosławiony1, bo dzieli się swym chlebem z ubogim.

Original Hebrew

טֽוֹב\־טוב\טֽוֹב\־טוב\tov-a [person] good ofH2896A\H9014HAamsc
עַ֭יִןע֭יןעַיִןעין'A.yineyeH5869AHNcfsa
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
יְבֹרָ֑ךְיבר֑ךיְבֹרָךְיברךye.vo.Rakhhe will be blessedH1288HVPi3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
נָתַ֖ןנת֖ןנָתַןנתןna.Tanhe givesH5414GHVqp3ms
מִ/לַּחְמ֣/וֹמ/לחמ֣/ומִ/לַּחְמ/וֹמ/לחמ/וmi./lach.M/osome of/ food/ hisH9006H3899HH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
לַ/דָּֽל\׃ל/דל\לַ/דָּֽל\׃ל/דל\la./Dalto <the>/ poor [person]H9005H1800\H9016HRd+Aamsa
  1. Prz 11,25; 2Kor 9,6.

10 Wyrzuć szydercę, a ustanie spór, owszem, zakończy się kłótnia i zniewaga.

Original Hebrew

גָּ֣רֵֽשׁג֣רשגָּרֵֽשׁגרשGa.reshdrive outH1644GHVpv2ms
לֵ֭ץל֭ץלֵץלץletza mockerH3887HAamsa
וְ/יֵצֵ֣או/יצ֣אוְ/יֵצֵאו/יצאve./ye.Tze'so/ <it> may go outH9002H3318GHC+Vqu3ms
מָד֑וֹןמד֑וןמָדוֹןמדוןma.DonstrifeH4066HNcmsa
וְ֝/יִשְׁבֹּ֗תו֝/ישב֗תוְ/יִשְׁבֹּתו/ישבתve./yish.Botso/ <it> may ceaseH9002H7673AHC+Vqu3ms
דִּ֣יןד֣יןדִּיןדיןdindisputeH1779HNcmsa
וְ/קָלֽוֹן\׃ו/קלון\וְ/קָלֽוֹן\׃ו/קלון\ve./ka.Lonand/ shameH9002H7036\H9016HC+Ncmsa

11 Kto kocha czystość serca, tego wdzięk warg sprawi, że król będzie jego przyjacielem.

Original Hebrew

אֹהֵ֥באה֥באֹהֵבאהב'o.Hev[one who] lovesH0157GHVqrmsa
טְהָרטהרטְהָרטהרte.hor-pure ofH2889HAamsc
לֵ֑בל֑בלֵבלבLevheartH3820AHNcmsa
חֵ֥ןח֥ןחֵןחןchen[the] grace ofH2580HNcmsc
שְׂ֝פָתָ֗י/וש֝פת֗י/ושְׂפָתָי/ושפתי/וSe.fa.Ta/vlips/ hisH8193HH9023HNcfdc+Sp3ms
רֵעֵ֥/הוּרע֥/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./hu[is] friend/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms
מֶֽלֶךְ\׃מלך\מֶֽלֶךְ\׃מלך\Me.lekha kingH4428G\H9016HNcmsa

12 Oczy Pana strzegą wiedzy, a on obala słowa przewrotnego.

Original Hebrew

עֵינֵ֣יעינ֣יעֵינֵיעיני'ei.Nei[the] eyes ofH5869AHNcfdc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
נָ֣צְרוּנ֣צרונָצְרוּנצרוNa.tze.ruthey preserveH5341HVqp3cp
דָ֑עַתד֑עתדָעַתדעתDa.'atknowledgeH1847HNcfsa
וַ֝/יְסַלֵּ֗ףו֝/יסל֗ףוַ/יְסַלֵּףו/יסלףva/y.sa.Lefand/ he has subvertedH9001H5557Hc+Vpw3ms
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc
בֹגֵֽד\׃בגד\בֹגֵֽד\׃בגד\vo.Ged[one who] acts treacherouslyH0898\H9016HVqrmsa

13 Leniwy mówi: Lew jest na dworze, będę zabity na środku ulicy.

Original Hebrew

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
עָ֭צֵלע֭צלעָצֵלעצל'A.tzela sluggardH6102HAamsa
אֲרִ֣יאר֣יאֲרִיארי'a.Ria lionH0738AHNcmsa
בַ/ח֑וּץב/ח֑וץבַ/חוּץב/חוץva./Chutz[is] in the/ streetH9003H2351HRd+Ncmsa
בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofH9003H8432HR+Ncmsc
רְ֝חֹב֗וֹתר֝חב֗ותרְחֹבוֹתרחבותre.cho.Vot[the] open placesH7339HNcfpa
אֵֽרָצֵֽחַ\׃ארצח\אֵֽרָצֵֽחַ\׃ארצח\'E.ra.Tze.achI will be killedH7523\H9016HVNi1cs

14 Usta obcych kobiet są głębokim dołem; wpadnie tam ten, na kogo Pan się gniewa.

Original Hebrew

שׁוּחָ֣השוח֣השׁוּחָהשוחהshu.Chah[is] a pitH7745HNcfsa
עֲ֭מֻקָּהע֭מקהעֲמֻקָּהעמקה'A.mu.kahdeepH6013HAafsa
פִּ֣יפ֣יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310GHNcmsc
זָר֑וֹתזר֑ותזָרוֹתזרותza.Rotstrange [women]H2114AHAafpa
זְע֥וּםזע֥וםזְעוּםזעוםze.'Um[one who] is cursed ofH2194HVqsmsc
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
יִפָּליפליִפָּליפלyi.pol-he will fallH5307GHVqi3ms
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereH8033G\H9016HD

15 Głupota jest przywiązana do serca dziecka, ale rózga1 karności wypędzi ją z niego.

Original Hebrew

אִ֭וֶּלֶתא֭ולתאִוֶּלֶתאולת'I.ve.letfoolishnessH0200HNcfsa
קְשׁוּרָ֣הקשור֣הקְשׁוּרָהקשורהke.shu.Rah[is] boundH7194HVqsfsa
בְ/לֶב\־ב/לב\בְ/לֶב\־ב/לב\ve./lev-in/ [the] heart ofH9003H3820A\H9014HR+Ncmsc
נָ֑עַרנ֑ערנָעַרנערNa.'ara youthH5288HNcmsa
שֵׁ֥בֶטש֥בטשֵׁבֶטשבטShe.veta rod ofH7626GHNcmsc
מ֝וּסָ֗רמ֝וס֗רמוּסָרמוסרmu.SardisciplineH4148GHNcmsa
יַרְחִיקֶ֥/נָּהירחיק֥/נהיַרְחִיקֶ/נָּהירחיק/נהyar.chi.Ke./nahit will put far away/ itH7368H9034HVhi3ms+Sp3fs
מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\mi.Me./nufrom/ himH4480AH9033\H9016HR+Sp3ms
  1. Prz 13,24; 19,18; 23,13; 29,15.17; Hbr 12,10.

16 Kto ciemięży ubogiego, aby przysporzyć sobie bogactwa, i kto daje bogatemu, pewnie zubożeje.

Original Hebrew

עֹ֣שֵֽׁקע֣שקעֹשֵֽׁקעשק'O.shek[one who] oppressesH6231HVqrmsa
דָּ֭לד֭לדָּלדלdal[the] poorH1800HAamsa
לְ/הַרְבּ֣וֹתל/הרב֣ותלְ/הַרְבּוֹתל/הרבותle./har.Botto/ increaseH9005H7235AHR+Vhcc
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/ofor/ himselfH9005H9033HR+Sp3ms
נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[one who] givesH5414GHVqrmsa
לְ֝/עָשִׁ֗ירל֝/עש֗ירלְ/עָשִׁירל/עשירle./'a.Shirto/ a rich [person]H9005H6223HR+Aamsa
אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'akh-onlyH0389\H9014HD
לְ/מַחְסֽוֹר\׃ל/מחסור\לְ/מַחְסֽוֹר\׃ל/מחסור\le./mach.Sorto/ povertyH9005H4270\H9016HR+Ncmsa

17 Nadstaw ucha i słuchaj słów mędrców, i skłoń swe serce do mojej wiedzy;

Original Hebrew

הַ֥טה֥טהַטהטhatinclineH5186HVhv2ms
אָזְנְ/ךָ֗אזנ/ך֗אָזְנְ/ךָאזנ/ך'a.ze.ne./Khaear/ yourH0241GH9021HNcfsc+Sp2ms
וּ֭/שְׁמַעו֭/שמעוּ/שְׁמַעו/שמעU./she.ma'and/ hearH9002H8085GHC+Vqv2ms
דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc
חֲכָמִ֑יםחכמ֑יםחֲכָמִיםחכמיםcha.kha.Mimwise [people]H2450HAampa
וְ֝/לִבְּ/ךָ֗ו֝/לב/ך֗וְ/לִבְּ/ךָו/לב/ךve./li.be./khaand/ heart/ yourH9002H3820AH9021HC+Ncmsc+Sp2ms
תָּשִׁ֥יתתש֥יתתָּשִׁיתתשיתta.Shityou will setH7896GHVqi2ms
לְ/דַעְתִּֽ/י\׃ל/דעת/י\לְ/דַעְתִּֽ/י\׃ל/דעת/י\le./da'.T/ito/ knowledge/ myH9005H1847H9020\H9016HR+Ncfsc+Sp1bs

18 Bo to miło, jeśli zachowasz je w swoim sercu, będą razem ułożone na wargach.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
נָ֭עִיםנ֭עיםנָעִיםנעיםNa.'im[will be] pleasantH5273AHAamsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
תִשְׁמְרֵ֣/םתשמר֣/םתִשְׁמְרֵ/םתשמר/םtish.me.Re/myou will keep/ themH8104HH9038HVqi2ms+Sp3mp
בְּ/בִטְנֶ֑/ךָב/בטנ֑/ךבְּ/בִטְנֶ/ךָב/בטנ/ךbe./vit.Ne./khain/ belly/ yourH9003H0990JH9021HR+Ncfsc+Sp2ms
יִכֹּ֥נוּיכ֥נויִכֹּנוּיכנוyi.Ko.nuthey will be preparedH3559AHVNi3mp
יַ֝חְדָּ֗וי֝חד֗ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherH3162BHD
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שְׂפָתֶֽי/ךָ\׃שפתי/ך\שְׂפָתֶֽי/ךָ\׃שפתי/ך\se.fa.Tei./khalips/ yourH8193GH9021\H9016HNcfdc+Sp2ms

19 Oznajmiłem to dzisiaj właśnie tobie, abyś pokładał ufność w Panu1.

Original Hebrew

לִ/הְי֣וֹתל/הי֣ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beH9005H1961HR+Vqcc
בַּ֭/יהוָהב֭/יהוהבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehH9003H3068GHR+Npt
מִבְטַחֶ֑/ךָמבטח֑/ךמִבְטַחֶ/ךָמבטח/ךmiv.ta.Che./khatrust/ yourH4009H9021HNcmsc+Sp2ms
הוֹדַעְתִּ֖י/ךָהודעת֖י/ךהוֹדַעְתִּי/ךָהודעתי/ךho.da'.Ti./khaI teach/ youH3045H9031HVhp1cs+Sp2ms
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-evenH0637\H9014HTj
אָֽתָּה\׃אתה\אָֽתָּה\׃אתה\'A.tahyouH0859A\H9016HPp2ms
  1. Prz 3,5; Jr 17,7.

20 Czy nie napisałem ci znamienitych rzeczy zawierających rady i wiedzę;

Original Hebrew

הֲ/לֹ֤אה/ל֤אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
כָתַ֣בְתִּיכת֣בתיכָתַבְתִּיכתבתיkha.Tav.tihave I writtenH3789HVqp1cs
לְ֭/ךָל֭/ךלְ/ךָל/ךLe./khafor <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
שָׁלִישִׁ֑יםשליש֑יםשָׁלִישִׁיםשלישיםshil.shomofficersH7991CHNcmpa
בְּ/מ֖וֹעֵצֹ֣תב/מ֖ועצ֣תבְּ/מוֹעֵצֹתב/מועצתbe./Mo.'e.Tzot<in>/ counselsH9003H4156HR+Ncfpa
וָ/דָֽעַת\׃ו/דעת\וָ/דָֽעַת\׃ו/דעת\va./Da.'atand/ knowledgeH9002H1847\H9016HC+Ncfsa

21 Aby dać ci poznać pewność słów prawdy1; abyś umiał odpowiedzieć słowami prawdy tym, którzy do ciebie posyłają2?

Original Hebrew

לְ/הוֹדִֽיעֲ/ךָ֗ל/הודיע/ך֗לְ/הוֹדִֽיעֲ/ךָל/הודיע/ךle./ho.di.'a./Khato/ make known to/ youH9005H3045H9031HR+Vhcc+Sp2ms
קֹ֭שְׁטְק֭שטקֹשְׁטְקשטKo.shet[the] truth ofH7189BHNcmsc
אִמְרֵ֣יאמר֣יאִמְרֵיאמרי'im.Reiwords ofH0561HNcmpc
אֱמֶ֑תאמ֑תאֱמֶתאמת'e.MetfaithfulnessH0571HHNcfsa
לְ/הָשִׁ֥יבל/הש֥יבלְ/הָשִׁיבל/השיבle./ha.Shivto/ bring backH9005H7725MHR+Vhcc
אֲמָרִ֥יםאמר֥יםאֲמָרִיםאמרים'a.ma.RimwordsH0561HNcmpa
אֱ֝מֶ֗תא֝מ֗תאֱמֶתאמת'e.MetfaithfulnessH0571HHNcfsa
לְ/שֹׁלְחֶֽי/ךָ\׃\ \פל/שלחי/ך\\ \פלְ/שֹׁלְחֶֽי/ךָ\׃\ \פל/שלחי/ך\\ \פle./sho.le.Chei./khato/ [those who] sent/ youH9005H7971GH9031\H9016\ \H9017HR+Vqrmpc+Sp2ms
  1. Łk 1,3-4; J 20,31.
  2. 1P 3,15.

22 Nie okradaj nędzarza, ponieważ jest ubogi, ani nie uciskaj w bramie biednego.

Original Hebrew

אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּגְזָל\־תגזל\תִּגְזָל\־תגזל\tig.zol-you robH1497\H9014HVqj2ms
דָּ֭לד֭לדָּלדלdala poor [person]H1800HAamsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
דַל\־דל\דַל\־דל\dal-[is] poorH1800\H9014HAamsa
ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
תְּדַכֵּ֖אתדכ֖אתְּדַכֵּאתדכאte.da.Ke'you crushH1792HVpj2ms
עָנִ֣יענ֣יעָנִיעני'a.Nia poor [person]H6041HAamsa
בַ/שָּֽׁעַר\׃ב/שער\בַ/שָּֽׁעַר\׃ב/שער\va./Sha.'arat the/ gateH9003H8179G\H9016HRd+Ncmsa

23 Pan bowiem będzie bronił ich sprawy i wydrze duszę tym, którzy im wydzierają.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
יָרִ֣יביר֣יביָרִיביריבya.Rivhe will conductH7378HVqi3ms
רִיבָ֑/םריב֑/םרִיבָ/םריב/םri.Va/mcase/ theirH7379H9028HNcmsc+Sp3mp
וְ/קָבַ֖עו/קב֖עוְ/קָבַעו/קבעve./ka.Va'and/ he will robH9001H6906Hc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
קֹבְעֵי/הֶ֣םקבעי/ה֣םקֹבְעֵי/הֶםקבעי/הםkoe.'ei./Hem[those who] rob/ themH6906H9038HVqrmpc+Sp3mp
נָֽפֶשׁ\׃נפש\נָֽפֶשׁ\׃נפש\Na.feshlifeH5315H\H9016HNcfsa

24 Nie przyjaźnij się z człowiekiem gniewliwym i nie obcuj z człowiekiem porywczym.

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּ֭תְרַעת֭תרעתִּתְרַעתתרעTit.ra'you associateH7462CHVtj2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
בַּ֣עַלב֣עלבַּעַלבעלBa.'ala master ofH1167IHNcmsc
אָ֑ףא֑ףאָףאף'AfangerH0639GHNcmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ withH9002H0854\H9014HC+R
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isha person ofH0376GHNcmsc
חֵ֝מוֹתח֝מותחֵמוֹתחמותChe.motrage<s>H2534HNcfpa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תָבֽוֹא\׃תבוא\תָבֽוֹא\׃תבוא\ta.Vo'you must goH0935G\H9016HVqi2ms

25 Byś nie przywykł do jego dróg i nie zastawił sideł na swą duszę.

Original Hebrew

פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc
תֶּאֱלַ֥ףתאל֥ףתֶּאֱלַףתאלףte.'e.Lafyou should learnH0502HVqi2ms
אֹֽרְחֹתָ֑י/וארחת֑י/ואֹֽרְחֹתָי/וארחתי/ו'a.re.cha.to/vways/ hisH0734H9023HNcfpc+Sp3ms
וְ/לָקַחְתָּ֖ו/לקחת֖וְ/לָקַחְתָּו/לקחתve./la.kach.Taand/ you will takeH9001H3947HHc+Vqq2ms
מוֹקֵ֣שׁמוק֣שמוֹקֵשׁמוקשmo.Kesha snareH4170HNcmsa
לְ/נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃ל/נפש/ך\לְ/נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃ל/נפש/ך\le./naf.She./khafor/ self/ yourH9005H5315IH9021\H9016HR+Ncfsc+Sp2ms

26 Nie bądź z tych, którzy dają porękę, ani z tych, którzy ręczą za długi;

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תְּהִ֥יתה֥יתְּהִיתהיte.Hiyou beH1961HVqj2ms
בְ/תֹֽקְעֵי\־ב/תקעי\בְ/תֹֽקְעֵי\־ב/תקעי\ve./to.ke.'ei-among/ [those who] strikeH9003H8628\H9014HR+Vqrmpc
כָ֑ףכ֑ףכָףכףKhaf<of> a palmH3709GHNcfsa
בַּ֝/עֹרְבִ֗יםב֝/ערב֗יםבַּ/עֹרְבִיםב/ערביםba./'o.re.Vimamong <the>/ [those who] stand surety forH9003H6148HRd+Vqrmpa
מַשָּׁאֽוֹת\׃משאות\מַשָּׁאֽוֹת\׃משאות\ma.sha.'otdebtsH4859\H9016HNcfpa

27 Jeśli nie masz czym zapłacić, dlaczego miałby ktoś zabrać spod ciebie posłanie?

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-notH0369\H9014HNcmsc
לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Kha[belongs] to/ youH9005H9031HR+Sp2ms
לְ/שַׁלֵּ֑םל/של֑םלְ/שַׁלֵּםל/שלםle./sha.Lemto/ payH9005H7999AHR+Vpcc
לָ֥/מָּהל֥/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi
יִקַּ֥חיק֥חיִקַּחיקחyi.Kachwill anyone takeH3947GHVqi3ms
מִ֝שְׁכָּבְ/ךָ֗מ֝שכב/ך֗מִשְׁכָּבְ/ךָמשכב/ךmish.ka.ve./khabed/ yourH4904H9021HNcmsc+Sp2ms
מִ/תַּחְתֶּֽי/ךָ\׃מ/תחתי/ך\מִ/תַּחְתֶּֽי/ךָ\׃מ/תחתי/ך\mi./tach.Tei./khafrom/ under/ youH9006H8478GH9031\H9016HR+Ncmpc+Sp2ms

28 Nie przesuwaj dawnej granicy1, którą ustalili twoi ojcowie.

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תַּ֭סֵּגת֭סגתַּסֵּגתסגTa.segyou displaceH5253HVhj2ms
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vula boundary ofH1366GHNcmsc
עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamantiquityH5769JHNcmsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עָשׂ֣וּעש֣ועָשׂוּעשו'a.Suthey madeH6213HHVqp3cp
אֲבוֹתֶֽי/ךָ\׃אבותי/ך\אֲבוֹתֶֽי/ךָ\׃אבותי/ך\'a.vo.Tei./khaancestors/ yourH0001GH9021\H9016HNcfpc+Sp2ms
  1. Prz 23,10; Pwt 27,17.

29 Widzisz człowieka pilnego w swoich sprawach? On będzie stał przed królami, nie będzie stał przed podłymi.

Original Hebrew

חָזִ֡יתָחז֡יתחָזִיתָחזיתcha.Zi.tayou seeH2372HVqp2ms
אִ֤ישׁ\׀א֤יש\אִישׁ\׀איש\'isha personH0376G\H9015HNcmsa
מָ֘הִ֤ירמ֘ה֤ירמָהִירמהירma.HirskilledH4106HAamsa
בִּ/מְלַאכְתּ֗/וֹב/מלאכת֗/ובִּ/מְלַאכְתּ/וֹב/מלאכת/וbi/m.lakh.T/oin/ work/ hisH9003H4399H9023HR+Ncfsc+Sp3ms
לִֽ/פְנֵֽי\־ל/פני\לִֽ/פְנֵֽי\־ל/פני\li/f.nei-<to>/ beforeH9005H6440G\H9014HR+Ncmpc
מְלָכִ֥יםמלכ֥יםמְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsH4428GHNcmpa
יִתְיַצָּ֑ביתיצ֑ביִתְיַצָּביתיצבyit.ya.Tzavhe will take his standH3320HVti3ms
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notH1077\H9014HTn
יִ֝תְיַצֵּבי֝תיצביִתְיַצֵּביתיצבYit.ya.tzevhe will take his standH3320HVti3ms
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
חֲשֻׁכִּֽים\׃\ \פחשכים\\ \פחֲשֻׁכִּֽים\׃\ \פחשכים\\ \פcha.shu.Kiminsignificant [people]H2823\H9016\ \H9017HAampa