reltext

Chapter 14

1 Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.

Original Hebrew

חַכְמ֣וֹתחכמ֣ותחַכְמוֹתחכמותchakh.Motwise [women] ofH2450HAafpc
נָ֭שִׁיםנ֭שיםנָשִׁיםנשיםNa.shimwomenH0802GHNcmpa
בָּנְתָ֣הבנת֣הבָּנְתָהבנתהba.ne.Tahshe buildsH1129HVqp3fs
בֵיתָ֑/הּבית֑/הבֵיתָ/הּבית/הvei.Ta/hhouse/ herH1004BH9024HNcmsc+Sp3fs
וְ֝/אִוֶּ֗לֶתו֝/או֗לתוְ/אִוֶּלֶתו/אולתve./'i.Ve.letand/ a foolish womanH9002H0200HC+Ncfsa
בְּ/יָדֶ֥י/הָב/יד֥י/הבְּ/יָדֶי/הָב/ידי/הbe./ya.Dei./hawith/ hands/ herH9003H3027GH9024HR+Ncbdc+Sp3fs
תֶהֶרְסֶֽ/נּוּ\׃תהרס/נו\תֶהֶרְסֶֽ/נּוּ\׃תהרס/נו\te.her.Se./nushe tears down/ itH2040H9033\H9016HVqi3fs+Sp3ms

2 He who walks in his uprightness fears Jehovah, but he who is perverse in his ways despises him.

Original Hebrew

הוֹלֵ֣ךְהול֣ךהוֹלֵךְהולךho.Lekh[one who] walksH1980IHVqrmsa
בְּ֭/יָשְׁר/וֹב֭/ישר/ובְּ/יָשְׁר/וֹב/ישר/וbe./ya.she.r/oin/ uprightness/ hisH9003H3476H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
יְרֵ֣איר֣איְרֵאיראye.Re'[is one] fearingH3373HAamsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.weh<of> YahwehH3068GHNpt
וּ/נְל֖וֹזו/נל֖וזוּ/נְלוֹזו/נלוזu./ne.Lozand/ [the] [one who] is crooked ofH9002H3868HC+VNrmsc
דְּרָכָ֣י/ודרכ֣י/ודְּרָכָי/ודרכי/וde.ra.Kha/vways/ hisH1870GH9023HNcmpc+Sp3ms
בּוֹזֵֽ/הוּ\׃בוז/הו\בּוֹזֵֽ/הוּ\׃בוז/הו\bo.Ze./hu[is] despising/ himH0959H9033\H9016HVqrmsc+Sp3ms

3 The fool's talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.

Original Hebrew

בְּֽ/פִי\־ב/פי\בְּֽ/פִי\־ב/פי\be./fi-[is] in/ [the] mouth ofH9003H6310G\H9014HR+Ncmsc
אֱ֭וִילא֭וילאֱוִילאויל'E.vila foolH0191HAamsa
חֹ֣טֶרח֣טרחֹטֶרחטרCho.tera shoot ofH2415HNcmsc
גַּאֲוָ֑הגאו֑הגַּאֲוָהגאוהga.'a.VahprideH1346HNcfsa
וְ/שִׂפְתֵ֥יו/שפת֥יוְ/שִׂפְתֵיו/שפתיve./sif.Teiand/ [the] lips ofH9002H8193GHC+Ncfdc
חֲ֝כָמִ֗יםח֝כמ֗יםחֲכָמִיםחכמיםcha.kha.Mimwise [people]H2450HAampa
תִּשְׁמוּרֵֽ/ם\׃תשמור/ם\תִּשְׁמוּרֵֽ/ם\׃תשמור/ם\tish.mu.Re/mit preserves/ themH8104HH9038\H9016HVqi2ms+Sp3mp

4 Where no oxen are, the crib is clean, but much increase is by the strength of the ox.

Original Hebrew

בְּ/אֵ֣יןב/א֣יןבְּ/אֵיןב/איןbe./'Einwhen/ there notH9003H0369HR+Ncmsc
אֲ֭לָפִיםא֭לפיםאֲלָפִיםאלפים'A.la.fim[are] cattle<s>H0504HNcmpa
אֵב֣וּסאב֣וסאֵבוּסאבוס'e.Vus[the] feeding troughH0018HNcmsa
בָּ֑רב֑רבָּרברBar[is] cleanH1249HNcmsa
וְ/רָב\־ו/רב\וְ/רָב\־ו/רב\ve./rov-and/ abundance ofH9002H7230\H9014HC+Ncmsc
תְּ֝בוּא֗וֹתת֝בוא֗ותתְּבוּאוֹתתבואותte.vu.'otproduce<s>H8393HNcfpa
בְּ/כֹ֣חַב/כ֣חבְּ/כֹחַב/כחbe./Kho.ach[is] by/ [the] strength ofH9003H3581BHR+Ncmsc
שֽׁוֹר\׃שור\שֽׁוֹר\׃שור\Shoran oxH7794\H9016HNcmsa

5 A truthful witness will not lie, but a false witness pours out lies.

Original Hebrew

עֵ֣דע֣דעֵדעד'eda witness ofH5707HNcmsc
אֱ֭מוּנִיםא֭מוניםאֱמוּנִיםאמונים'E.mu.nimfaithfulness<es>H0529HAampa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יְכַזֵּ֑ביכז֑ביְכַזֵּביכזבye.kha.Zevhe tells liesH3576HVpi3ms
וְ/יָפִ֥יחַו/יפ֥יחוְ/יָפִיחַו/יפיחve./ya.Fi.achand/ he may breathe outH9002H6315HC+Vqu3ms
כְּ֝זָבִ֗יםכ֝זב֗יםכְּזָבִיםכזביםke.za.VimliesH3577HNcmpa
עֵ֣דע֣דעֵדעד'eda witness ofH5707HNcmsc
שָֽׁקֶר\׃שקר\שָֽׁקֶר\׃שקר\Sha.kerfalsehoodH8267\H9016HNcmsa

6 A scoffer seeks wisdom, and doesn't find it, but knowledge comes easily to a discerning person.

Original Hebrew

בִּקֶּשׁ\־בקש\בִּקֶּשׁ\־בקש\bi.kesh-he seeksH1245\H9014HVpp3ms
לֵ֣ץל֣ץלֵץלץletza mockerH3887HAamsa
חָכְמָ֣החכמ֣החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa
וָ/אָ֑יִןו/א֑יןוָ/אָיִןו/איןva./'A.yinand/ there [is] notH9002H0369HC+Ncmsa
וְ/דַ֖עַתו/ד֖עתוְ/דַעַתו/דעתve./Da.'atand/ knowledgeH9002H1847HC+Ncfsa
לְ/נָב֣וֹןל/נב֣וןלְ/נָבוֹןל/נבוןle./na.Vonto/ a discerning [person]H9005H0995HR+VNrmsa
נָקָֽל\׃נקל\נָקָֽל\׃נקל\na.Kalit is triflingH7043\H9016HVNrmsa

7 Stay away from a foolish man, for you won't find knowledge on his lips.

Original Hebrew

לֵ֣ךְל֣ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms
מִ֭/נֶּגֶדמ֭/נגדמִ/נֶּגֶדמ/נגדMi./ne.gedfrom/ beforeH9006H5048HR+Acmsc
לְ/אִ֣ישׁל/א֣ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ a personH9005H0376GHR+Ncmsa
כְּסִ֑ילכס֑ילכְּסִילכסילke.Sila foolH3684HAamsa
וּ/בַל\־ו/בל\וּ/בַל\־ו/בל\u./val-and/ notH9002H1077\H9014HC+Tn
יָ֝דַ֗עְתָּי֝ד֗עתיָדַעְתָּידעתya.Da'.tayou have knownH3045HVqp2ms
שִׂפְתֵי\־שפתי\שִׂפְתֵי\־שפתי\sif.tei-lips ofH8193H\H9014HNcfdc
דָֽעַת\׃דעת\דָֽעַת\׃דעת\Da.'atknowledgeH1847\H9016HNcfsa

8 The wisdom of the prudent is to think about his way, but the folly of fools is deceit.

Original Hebrew

חָכְמַ֣תחכמ֣תחָכְמַתחכמתcha.khe.Mat[the] wisdom ofH2451HNcfsc
עָ֭רוּםע֭רוםעָרוּםערום'A.ruma sensible [person]H6175HAamsa
הָבִ֣יןהב֣יןהָבִיןהביןha.Vin[is] to understandH0995HVhcc
דַּרְכּ֑/וֹדרכ֑/ודַּרְכּ/וֹדרכ/וdar.K/oown way/ hisH1870GH9023HNcbsc+Sp3ms
וְ/אִוֶּ֖לֶתו/או֖לתוְ/אִוֶּלֶתו/אולתve./'i.Ve.letand/ [the] foolishness ofH9002H0200HC+Ncfsc
כְּסִילִ֣יםכסיל֣יםכְּסִילִיםכסיליםke.si.LimfoolsH3684HAampa
מִרְמָֽה\׃מרמה\מִרְמָֽה\׃מרמה\mir.Mah[is] deceitH4820\H9016HNcfsa

9 Fools mock at making atonement for sins, but among the upright there is good will.

Original Hebrew

אֱ֭וִלִיםא֭וליםאֱוִלִיםאולים'E.vi.limfoolsH0191HAampa
יָלִ֣יץיל֣יץיָלִיץיליץya.Litzhe mocksH3887HVhi3ms
אָשָׁ֑םאש֑םאָשָׁםאשם'a.ShamguiltH0817HNcmsa
וּ/בֵ֖יןו/ב֖יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ [is] betweenH9002H0996GHC+Acmsc
יְשָׁרִ֣יםישר֣יםיְשָׁרִיםישריםye.sha.Rimupright [people]H3477GHAampa
רָצֽוֹן\׃רצון\רָצֽוֹן\׃רצון\ra.TzonfavorH7522\H9016HNcmsa

10 The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger.

Original Hebrew

לֵ֗בל֗בלֵבלבLeva heartH3820AHNcmsa
י֭וֹדֵעַי֭ודעיוֹדֵעַיודעYo.de.a'[is] knowingH3045HVqrmsa
מָרַּ֣תמר֣תמָרַּתמרתma.Rat[the] bitterness ofH4787HNcfsc
נַפְשׁ֑/וֹנפש֑/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oown self/ itsH5315IH9023HNcfsc+Sp3ms
וּ֝/בְ/שִׂמְחָת֗/וֹו֝/ב/שמחת֗/ווּ/בְ/שִׂמְחָת/וֹו/ב/שמחת/וu./ve./sim.cha.T/oand/ in/ joy/ itsH9002H9003H8057H9023HC+R+Ncfsc+Sp3ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יִתְעָ֥רַביתע֥רביִתְעָרַביתערבyit.'A.ravhe sharesH6148HVti3ms
זָֽר\׃זר\זָֽר\׃זר\Zara strangerH2114A\H9016HAamsa

11 The house of the wicked will be overthrown, but the tent of the upright will flourish.

Original Hebrew

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
רְ֭שָׁעִיםר֭שעיםרְשָׁעִיםרשעיםRe.sha.'imwicked [people]H7563HNcmpa
יִשָּׁמֵ֑דישמ֑דיִשָּׁמֵדישמדyi.sha.Medit will be destroyedH8045HVNi3ms
וְ/אֹ֖הֶלו/א֖הלוְ/אֹהֶלו/אהלve./'O.heland/ [the] tent ofH9002H0168GHC+Ncmsc
יְשָׁרִ֣יםישר֣יםיְשָׁרִיםישריםye.sha.Rimupright [people]H3477GHAampa
יַפְרִֽיחַ\׃יפריח\יַפְרִֽיחַ\׃יפריח\yaf.Ri.achit will flourishH6524A\H9016HVhi3ms

12 There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.

Original Hebrew

יֵ֤שׁי֤שיֵשׁישyeshthereH3426HAcbsa
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[is] a wayH1870GHNcbsa
יָ֭שָׁרי֭שריָשָׁרישרYa.shorrightH3477GHAamsa
לִ/פְנֵי\־ל/פני\לִ/פְנֵי\־ל/פני\li/f.nei-<to>/ beforeH9005H6440L\H9014HR+Ncmpc
אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'Isha personH0376GHNcmsa
וְ֝/אַחֲרִיתָ֗/הּו֝/אחרית֗/הוְ/אַחֲרִיתָ/הּו/אחרית/הve./'a.cha.ri.Ta/hand/ end/ itsH9002H0319H9024HC+Ncfsc+Sp3fs
דַּרְכֵי\־דרכי\דַּרְכֵי\־דרכי\dar.khei-[is the] ways ofH1870G\H9014HNcbpc
מָֽוֶת\׃מות\מָֽוֶת\׃מות\Ma.vetdeathH4194\H9016HNcmsa

13 Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.

Original Hebrew

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
בִּ/שְׂח֥וֹקב/שח֥וקבִּ/שְׂחוֹקב/שחוקbi/s.Chokin/ laughterH9003H7814HR+Ncmsa
יִכְאַב\־יכאב\יִכְאַב\־יכאב\yikh.'av-it is in painH3510\H9014HVqi3ms
לֵ֑בל֑בלֵבלבLeva heartH3820AHNcmsa
וְ/אַחֲרִיתָ֖/הּו/אחרית֖/הוְ/אַחֲרִיתָ/הּו/אחרית/הve./'a.cha.ri.Ta/hand/ end/ itsH9002H0319H9024HC+Ncfsc+Sp3fs
שִׂמְחָ֣השמח֣השִׂמְחָהשמחהsim.ChahjoyH8057HNcfsa
תוּגָֽה\׃תוגה\תוּגָֽה\׃תוגה\tu.Gah[may be] griefH8424\H9016HNcfsa

14 The unfaithful will be repaid for his own ways; likewise a good man will be rewarded for his ways.

Original Hebrew

מִ/דְּרָכָ֣י/ומ/דרכ֣י/ומִ/דְּרָכָי/ומ/דרכי/וmi./de.ra.Kha/vfrom/ ways/ hisH9006H1870GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
יִ֭שְׂבַּעי֭שבעיִשְׂבַּעישבעYis.ba'he will be satisfiedH7646HVqi3ms
ס֣וּגס֣וגסוּגסוגsug[one] backslidden ofH5472HVqcc
לֵ֑בל֑בלֵבלבLevheartH3820AHNcmsa
וּ֝/מֵ/עָלָ֗י/וו֝/מ/על֗י/ווּ/מֵ/עָלָי/וו/מ/עלי/וu./me./'a.La/vand/ from/ with <the>/ himselfH9002H9006H5921AH9033HC+R+Rd+Sp3ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa
טֽוֹב\׃טוב\טֽוֹב\׃טוב\TovgoodH2896A\H9016HAamsa

15 A simple man believes everything, but the prudent man carefully considers his ways.

Original Hebrew

פֶּ֭תִיפ֭תיפֶּתִיפתיPe.tia naive personH6612AHNcmsa
יַאֲמִ֣יןיאמ֣יןיַאֲמִיןיאמיןya.'a.Minhe believesH0539HVhi3ms
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./khol<to>/ everyH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
דָּבָ֑רדב֑רדָּבָרדברda.VarthingH1697IHNcmsa
וְ֝/עָר֗וּםו֝/ער֗וםוְ/עָרוּםו/ערוםve./'a.Rumand/ a sensible [person]H9002H6175HC+Aamsa
יָבִ֥יןיב֥יןיָבִיןיביןya.Vinhe considersH0995HVqi3ms
לַ/אֲשֻׁרֽ/וֹ\׃ל/אשר/ו\לַ/אֲשֻׁרֽ/וֹ\׃ל/אשר/ו\la./'a.shu.R/o<to>/ step/ hisH9005H0838AH9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms

16 A wise man fears, and shuns evil, but the fool is hotheaded and reckless.

Original Hebrew

חָכָ֣םחכ֣םחָכָםחכםcha.Khama wise [person]H2450HAamsa
יָ֭רֵאי֭ראיָרֵאיראYa.re'[is] fearingH3373HVqrmsa
וְ/סָ֣רו/ס֣רוְ/סָרו/סרve./Sarand/ [is] turning asideH9002H5493HHC+Vqrmsa
מֵ/רָ֑עמ/ר֑עמֵ/רָעמ/רעme./Ra'from/ evilH9006H7451HHR+Aamsa
וּ֝/כְסִ֗ילו֝/כס֗ילוּ/כְסִילו/כסילu./khe.Siland/ a foolH9002H3684HC+Aamsa
מִתְעַבֵּ֥רמתעב֥רמִתְעַבֵּרמתעברmit.'a.Ber[is] arrogantH5674HHVtrmsa
וּ/בוֹטֵֽחַ\׃ו/בוטח\וּ/בוֹטֵֽחַ\׃ו/בוטח\u./vo.Te.achand/ [is] confidentH9002H0982\H9016HC+Vqrmsa

17 He who is quick to become angry will commit folly, and a crafty man is hated.

Original Hebrew

קְֽצַר\־קצר\קְֽצַר\־קצר\ke.tzar-[a person] short ofH7116\H9014HAamsc
אַ֭פַּיִםא֭פיםאַפַּיִםאפים'A.pa.yimanger<s>H0639GHNcmda
יַעֲשֶׂ֣היעש֣היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe doesH6213AHVqi3ms
אִוֶּ֑לֶתאו֑לתאִוֶּלֶתאולת'i.Ve.letfoolishnessH0200HNcfsa
וְ/אִ֥ישׁו/א֥ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a person ofH9002H0376GHC+Ncmsc
מְ֝זִמּ֗וֹתמ֝זמ֗ותמְזִמּוֹתמזמותme.zi.Motevil devicesH4209HNcfpa
יִשָּׂנֵֽא\׃ישנא\יִשָּׂנֵֽא\׃ישנא\yi.sa.Ne'he is hatedH8130\H9016HVNi3ms

18 The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.

Original Hebrew

נָחֲל֣וּנחל֣ונָחֲלוּנחלוna.cha.Luthey inheritH5157HVqp3cp
פְתָאיִ֣םפתאי֣םפְתָאיִםפתאיםfe.ta.Yimnaive peopleH6612AHNcmpa
אִוֶּ֑לֶתאו֑לתאִוֶּלֶתאולת'i.Ve.letfoolishnessH0200HNcfsa
וַֽ֝/עֲרוּמִ֗יםו֝/ערומ֗יםוַֽ/עֲרוּמִיםו/ערומיםva./'a.ru.Mimand/ sensible [people]H9002H6175HC+Aampa
יַכְתִּ֥רוּיכת֥רויַכְתִּרוּיכתרוyakh.Ti.ruthey surroundH3803HVhi3mp
דָֽעַת\׃דעת\דָֽעַת\׃דעת\Da.'atknowledgeH1847\H9016HNcfsa

19 The evil bow down before the good, and the wicked at the gates of the righteous.

Original Hebrew

שַׁח֣וּשח֣ושַׁחוּשחוsha.Chuthey bowH7817HVqp3cp
רָ֭עִיםר֭עיםרָעִיםרעיםRa.'imevil [people]H7451HHAampa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
טוֹבִ֑יםטוב֑יםטוֹבִיםטוביםto.Vimgood [people]H2896AHAampa
וּ֝/רְשָׁעִ֗יםו֝/רשע֗יםוּ/רְשָׁעִיםו/רשעיםu./re.sha.'Imand/ wicked [people]H9002H7563HC+Ncmpa
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-atH5921A\H9014HR
שַׁעֲרֵ֥ישער֥ישַׁעֲרֵישעריsha.'a.Rei[the] gates ofH8179GHNcmpc
צַדִּֽיק\׃צדיק\צַדִּֽיק\׃צדיק\tza.Dik[the] righteousH6662\H9016HAamsa

20 The poor person is shunned even by his own neighbor, but the rich person has many friends.

Original Hebrew

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
לְ֭/רֵעֵ/הוּל֭/רע/הולְ/רֵעֵ/הוּל/רע/הוLe./re.'e./huby/ neighbor/ hisH9005H7453H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
יִשָּׂ֣נֵאיש֣נאיִשָּׂנֵאישנאyi.Sa.ne'he is hatedH8130HVNi3ms
רָ֑שׁר֑שרָשׁרשRasha poor [person]H7326HVqrmsa
וְ/אֹהֲבֵ֖יו/אהב֖יוְ/אֹהֲבֵיו/אהביve./'o.ha.Veiand/ [those who] loveH9002H0157HHC+Vqrmpc
עָשִׁ֣ירעש֣ירעָשִׁירעשיר'a.Shir<of> [the] richH6223HAamsa
רַבִּֽים\׃רבים\רַבִּֽים\׃רבים\ra.Bim[are] manyH7227A\H9016HAampa

21 He who despises his neighbor sins, but blessed is he who has pity on the poor.

Original Hebrew

בָּז\־בז\בָּז\־בז\boz-[one who] despisesH0936\H9014HVqrmsa
לְ/רֵעֵ֥/הוּל/רע֥/הולְ/רֵעֵ/הוּל/רע/הוle./re.'E./hu<to>/ neighbor/ hisH9005H7453H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
חוֹטֵ֑אחוט֑אחוֹטֵאחוטאcho.Te'[is] sinningH2398HVqrmsa
וּ/מְחוֹנֵ֖ןו/מחונ֖ןוּ/מְחוֹנֵןו/מחונןu./me.cho.Nenand/ [one who] shows favor toH9002H2603AHC+Vprmsa
עֲנָוִ֣יםענו֣יםעֲנָוִיםענויםa.na.yimhumble [people]H6035HAampa
אַשְׁרָֽי/ו\׃אשרי/ו\אַשְׁרָֽי/ו\׃אשרי/ו\'ash.Ra/vhow blessed [is]/ heH0835H9043\H9016HNcmpc+Sp3ms

22 Do they not go astray who plot evil? But love and faithfulness belong to those who plan good.

Original Hebrew

הֲֽ/לוֹא\־ה/לוא\הֲֽ/לוֹא\־ה/לוא\ha/lo'-¿/ notH9008H3808\H9014HTi+Tn
יִ֭תְעוּי֭תעויִתְעוּיתעוYit.'udo they go astrayH8582HVqi3mp
חֹ֣רְשֵׁיח֣רשיחֹרְשֵׁיחרשיCho.re.sheidevisers ofH2790AHVqrmpc
רָ֑ער֑ערָערעRa'evilH7451BHAamsa
וְ/חֶ֥סֶדו/ח֥סדוְ/חֶסֶדו/חסדve./Che.sedand/ loyaltyH9002H2617AHC+Ncmsa
וֶ֝/אֱמֶ֗תו֝/אמ֗תוֶ/אֱמֶתו/אמתve./'e.Metand/ faithfulnessH9002H0571GHC+Ncfsa
חֹ֣רְשֵׁיח֣רשיחֹרְשֵׁיחרשיCho.re.sheidevisers ofH2790AHVqrmpc
טֽוֹב\׃טוב\טֽוֹב\׃טוב\TovgoodH2896B\H9016HAamsa

23 In all hard work there is profit, but the talk of the lips leads only to poverty.

Original Hebrew

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
עֶ֭צֶבע֭צבעֶצֶבעצב'E.tzevhard laborH6089AHNcmsa
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit isH1961HVqi3ms
מוֹתָ֑רמות֑רמוֹתָרמותרmo.TarprofitH4195HNcmsa
וּ/דְבַר\־ו/דבר\וּ/דְבַר\־ו/דבר\u./de.va.rS-and/ word ofH9002H1697M\H9014HC+Ncmsc
שְׂ֝פָתַ֗יִםש֝פת֗יםשְׂפָתַיִםשפתיםSe.fa.Ta.yimlipsH8193HHNcfda
אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'akh-onlyH0389\H9014HD
לְ/מַחְסֽוֹר\׃ל/מחסור\לְ/מַחְסֽוֹר\׃ל/מחסור\le./mach.Sorto/ povertyH9005H4270\H9016HR+Ncmsa

24 The crown of the wise is their riches, but the folly of fools crowns them with folly.

Original Hebrew

עֲטֶ֣רֶתעט֣רתעֲטֶרֶתעטרת'a.Te.ret[is the] crown ofH5850HNcfsc
חֲכָמִ֣יםחכמ֣יםחֲכָמִיםחכמיםcha.kha.Mimwise [people]H2450HAampa
עָשְׁרָ֑/םעשר֑/םעָשְׁרָ/םעשר/ם'a.she.Ra/mwealth/ theirH6239H9028HNcmsc+Sp3mp
אִוֶּ֖לֶתאו֖לתאִוֶּלֶתאולת'i.Ve.let[the] folly ofH0200HNcfsc
כְּסִילִ֣יםכסיל֣יםכְּסִילִיםכסיליםke.si.LimfoolsH3684HAampa
אִוֶּֽלֶת\׃אולת\אִוֶּֽלֶת\׃אולת\'i.Ve.let[is] follyH0200\H9016HNcfsa

25 A truthful witness saves souls, but a false witness is deceitful.

Original Hebrew

מַצִּ֣ילמצ֣ילמַצִּילמצילma.Tzil[is] deliveringH5337HVhrmsa
נְ֭פָשׁוֹתנ֭פשותנְפָשׁוֹתנפשותNe.fa.shotlivesH5315HHNcfpa
עֵ֣דע֣דעֵדעד'eda witness ofH5707HNcmsc
אֱמֶ֑תאמ֑תאֱמֶתאמת'e.MetreliabilityH0571HHNcfsa
וְ/יָפִ֖חַו/יפ֖חוְ/יָפִחַו/יפחve./ya.Fi.achso/ he may breathe outH9002H6315HC+Vqu3ms
כְּזָבִ֣יםכזב֣יםכְּזָבִיםכזביםke.za.VimliesH3577HNcmpa
מִרְמָֽה\׃מרמה\מִרְמָֽה\׃מרמה\mir.MahdeceitH4820\H9016HNcfsa

26 In the fear of Jehovah is a secure fortress, and he will be a refuge for his children.

Original Hebrew

בְּ/יִרְאַ֣תב/ירא֣תבְּ/יִרְאַתב/יראתbe./yir.'At[is] in/ [the] fear ofH9003H3374HR+Ncfsc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מִבְטַח\־מבטח\מִבְטַח\־מבטח\miv.tach-confidence ofH4009\H9014HNcmsc
עֹ֑זע֑זעֹזעז'OzstrengthH5797HNcmsa
וּ֝/לְ/בָנָ֗י/וו֝/ל/בנ֗י/ווּ/לְ/בָנָי/וו/ל/בני/וu./le./va.Na/vand/ to/ children/ hisH9002H9005H1121AH9023HC+R+Ncmpc+Sp3ms
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongH1961HVqi3ms
מַחְסֶֽה\׃מחסה\מַחְסֶֽה\׃מחסה\mach.Seha refugeH4268\H9016HNcmsa

27 The fear of Jehovah is a fountain of life, turning people from the snares of death.

Original Hebrew

יִרְאַ֣תירא֣תיִרְאַתיראתyir.'At[the] fear ofH3374HNcfsc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מְק֣וֹרמק֣ורמְקוֹרמקורme.Kor[is] a fountain ofH4726HNcmsc
חַיִּ֑יםחי֑יםחַיִּיםחייםchai.YimlifeH2416EHNcmpa
לָ֝/ס֗וּרל֝/ס֗ורלָ/סוּרל/סורla./Surto/ turn asideH9005H5493HHR+Vqcc
מִ/מֹּ֥קְשֵׁימ/מ֥קשימִ/מֹּקְשֵׁימ/מקשיmi./Mo.ke.sheifrom/ [the] snares ofH9006H4170HR+Ncmpc
מָֽוֶת\׃מות\מָֽוֶת\׃מות\Ma.vetdeathH4194\H9016HNcmsa

28 In the multitude of people is the king's glory, but in the lack of people is the destruction of the prince.

Original Hebrew

בְּ/רָב\־ב/רב\בְּ/רָב\־ב/רב\be./rov-[is] in/ [the] multitude ofH9003H7230\H9014HR+Ncmsc
עָ֥םע֥םעָםעם'ama peopleH5971AHNcmsa
הַדְרַת\־הדרת\הַדְרַת\־הדרת\had.rat-[the] glory ofH1927\H9014HNcfsc
מֶ֑לֶךְמ֑לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa
וּ/בְ/אֶ֥פֶסו/ב/א֥פסוּ/בְ/אֶפֶסו/ב/אפסu./ve./'E.fesand/ in/ notH9002H9003H0657AHC+R+Ncmsc
לְ֝אֹ֗םל֝א֗םלְאֹםלאםle.'Oma peopleH3816HNcmsa
מְחִתַּ֥תמחת֥תמְחִתַּתמחתתme.chi.Tat[the] ruin ofH4288HNcfsc
רָזֽוֹן\׃רזון\רָזֽוֹן\׃רזון\ra.Zona rulerH7333\H9016HNcmsa

29 He who is slow to anger has great understanding, but he who has a quick temper displays folly.

Original Hebrew

אֶ֣רֶךְא֣רךאֶרֶךְארך'E.rekha [person] long ofH0750HAamsc
אַ֭פַּיִםא֭פיםאַפַּיִםאפים'A.pa.yimanger<s>H0639GHNcmda
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-great ofH7227A\H9014HAamsc
תְּבוּנָ֑התבונ֑התְּבוּנָהתבונהte.vu.NahunderstandingH8394HNcfsa
וּ/קְצַר\־ו/קצר\וּ/קְצַר\־ו/קצר\u./ke.tzar-and/ [a person] short ofH9002H7116\H9014HC+Aamsc
ר֝֗וּחַר֝֗וחרוּחַרוחRu.achspiritH7307JHNcfsa
מֵרִ֥יםמר֥יםמֵרִיםמריםme.Rim[is] exaltingH7311AHVhrmsa
אִוֶּֽלֶת\׃אולת\אִוֶּֽלֶת\׃אולת\'i.Ve.letfoolishnessH0200\H9016HNcfsa

30 The life of the body is a heart at peace, but envy rots the bones.

Original Hebrew

חַיֵּ֣יחי֣יחַיֵּיחייchai.Yei[is] [the] life ofH2416EHNcmpc
בְ֭שָׂרִיםב֭שריםבְשָׂרִיםבשריםVe.sa.rimbodiesH1320HNcmpa
לֵ֣בל֣בלֵבלבleva heart ofH3820AHNcmsc
מַרְפֵּ֑אמרפ֑אמַרְפֵּאמרפאmar.Pe'healingH4832HNcmsa
וּ/רְקַ֖בו/רק֖בוּ/רְקַבו/רקבu./re.Kavand/ [is] rottenness ofH9002H7538HC+Ncmsc
עֲצָמ֣וֹתעצמ֣ותעֲצָמוֹתעצמותa.tza.MotbonesH6106GHNcfpa
קִנְאָֽה\׃קנאה\קִנְאָֽה\׃קנאה\kin.'AhjealousyH7068\H9016HNcfsa

31 He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him.

Original Hebrew

עֹ֣שֵֽׁק\־ע֣שק\עֹשֵֽׁק\־עשק\'O.shek-[one who] oppressesH6231\H9014HVqrmsa
דָּ֭לד֭לדָּלדלdal[the] poorH1800HAamsa
חֵרֵ֣ףחר֣ףחֵרֵףחרףche.Refhe reproachesH2778AHVpp3ms
עֹשֵׂ֑/הוּעש֑/הועֹשֵׂ/הוּעש/הו'o.Se./humaker/ hisH6213HH9033HVqrmsc+Sp3ms
וּ֝/מְכַבְּד֗/וֹו֝/מכבד֗/ווּ/מְכַבְּד/וֹו/מכבד/וu./me.kha.be.D/oand/ [is] honoring/ himH9002H3513GH9033HC+Vprmsc+Sp3ms
חֹנֵ֥ןחנ֥ןחֹנֵןחנןcho.Nen[one who] shows favor toH2603AHVqrmsa
אֶבְיֽוֹן\׃אביון\אֶבְיֽוֹן\׃אביון\'ev.Yon[the] needyH0034\H9016HAamsa

32 The wicked is brought down in his calamity, but in death, the righteous has a refuge.

Original Hebrew

בְּֽ֭/רָעָת/וֹב֭/רעת/ובְּֽ/רָעָת/וֹב/רעת/וbe./ra.'a.t/oby/ wickedness/ hisH9003H7451IH9023HR+Ncfsc+Sp3ms
יִדָּחֶ֣הידח֣היִדָּחֶהידחהyi.da.Chehhe is pushed downH1760AHVNi3ms
רָשָׁ֑ערש֑ערָשָׁערשעra.Sha'a wicked [person]H7563HNcmsa
וְ/חֹסֶ֖הו/חס֖הוְ/חֹסֶהו/חסהve./cho.Sehand/ [is] seeking refugeH9002H2620HC+Vqrmsa
בְ/מוֹת֣/וֹב/מות֣/ובְ/מוֹת/וֹב/מות/וve./mo.T/oin/ death/ hisH9003H4194H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
צַדִּֽיק\׃צדיק\צַדִּֽיק\׃צדיק\tza.Dika righteous [person]H6662\H9016HAamsa

33 Wisdom rests in the heart of one who has understanding, and is even made known in the inward part of fools.

Original Hebrew

בְּ/לֵ֣בב/ל֣בבְּ/לֵבב/לבbe./Levin/ [the] heart ofH9003H3820AHR+Ncmsc
נָ֭בוֹןנ֭בוןנָבוֹןנבוןNa.Vona discerning [person]H0995HVNrmsa
תָּנ֣וּחַתנ֣וחתָּנוּחַתנוחta.Nu.achit restsH5117HVqi3fs
חָכְמָ֑החכמ֑החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa
וּ/בְ/קֶ֥רֶבו/ב/ק֥רבוּ/בְ/קֶרֶבו/ב/קרבu./ve./Ke.revand/ in/ [the] inward part[s] ofH9002H9003H7130GHC+R+Ncmsc
כְּ֝סִילִ֗יםכ֝סיל֗יםכְּסִילִיםכסיליםke.si.LimfoolsH3684HAampa
תִּוָּדֵֽעַ\׃תודע\תִּוָּדֵֽעַ\׃תודע\ti.va.De.a'it is made knownH3045\H9016HVNi3fs

34 Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.

Original Hebrew

צְדָקָ֥הצדק֥הצְדָקָהצדקהtze.da.KahrighteousnessH6666HNcfsa
תְרֽוֹמֵֽם\־תרומם\תְרֽוֹמֵֽם\־תרומם\te.ro.mem-it exaltsH7311A\H9014HVpi3fs
גּ֑וֹיג֑ויגּוֹיגויGoya nationH1471AHNcmsa
וְ/חֶ֖סֶדו/ח֖סדוְ/חֶסֶדו/חסדve./Che.sedand/ [is] a shameH9002H2617BHC+Ncmsc
לְאֻמִּ֣יםלאמ֣יםלְאֻמִּיםלאמיםle.'u.Mimto a peopleH3816HNcmpa
חַטָּֽאת\׃חטאת\חַטָּֽאת\׃חטאת\cha.TatsinH2403B\H9016HNcfsa

35 The king's favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath is toward one who causes shame.

Original Hebrew

רְֽצוֹן\־רצון\רְֽצוֹן\־רצון\re.tzon-[the] favor ofH7522\H9014HNcmsc
מֶ֭לֶךְמ֭לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa
לְ/עֶ֣בֶדל/ע֣בדלְ/עֶבֶדל/עבדle./'E.ved[belongs] to/ a servantH9005H5650HR+Ncmsa
מַשְׂכִּ֑ילמשכ֑ילמַשְׂכִּילמשכילmas.Kil[who] acts prudentlyH7919AHVhrmsa
וְ֝/עֶבְרָת֗/וֹו֝/עברת֗/ווְ/עֶבְרָת/וֹו/עברת/וve./'ev.ra.T/oand/ fury/ hisH9002H5678H9023HC+Ncfsc+Sp3ms
תִּהְיֶ֥התהי֥התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit belongsH1961HVqi3fs
מֵבִֽישׁ\׃מביש\מֵבִֽישׁ\׃מביש\me.Vish[one who] acts shamefullyH0954\H9016HVhrmsa