Chapter 7
1 Υιέ μου, φύλαττε τους λόγους μου και ταμίευσον τας εντολάς μου παρά σεαυτώ.
Original Hebrew
בְּ֭נִ/יב֭נ/יבְּנִ/יבנ/יBe.n/iO son/ myHNcmsc+Sp1bs
שְׁמֹ֣רשמ֣רשְׁמֹרשמרshe.MorkeepHVqv2ms
אֲמָרָ֑/יאמר֑/יאֲמָרָ/יאמר/י'a.ma.Ra/iwords/ myHNcmpc+Sp1bs
וּ֝/מִצְוֹתַ֗/יו֝/מצות֗/יוּ/מִצְוֹתַ/יו/מצות/יu./mitz.vo.Ta/iand/ commandments/ myHC+Ncfpc+Sp1bs
תִּצְפֹּ֥ןתצפ֥ןתִּצְפֹּןתצפןtitz.Ponyou will treasureHVqi2ms
אִתָּֽ/ךְ\׃את/ך\אִתָּֽ/ךְ\׃את/ך\'i.Ta/khwith/ youHR+Sp2ms
2 Φύλαττε τας εντολάς μου, και θέλεις ζήσει· και τον νόμον μου, ως την κόρην των οφθαλμών σου.
Original Hebrew
שְׁמֹ֣רשמ֣רשְׁמֹרשמרshe.MorkeepHVqv2ms
מִצְוֹתַ֣/ימצות֣/ימִצְוֹתַ/ימצות/יmitz.vo.Ta/icommandments/ myHNcfpc+Sp1bs
וֶ/חְיֵ֑הו/חי֑הוֶ/חְיֵהו/חיהve/ch.Yehand/ liveHC+Vqv2ms
וְ֝/תוֹרָתִ֗/יו֝/תורת֗/יוְ/תוֹרָתִ/יו/תורת/יve./to.ra.T/iand/ instruction/ myHC+Ncfsc+Sp1bs
כְּ/אִישׁ֥וֹןכ/איש֥וןכְּ/אִישׁוֹןכ/אישוןke./'i.Shonlike/ [the] pupil ofHR+Ncmsc
עֵינֶֽי/ךָ\׃עיני/ך\עֵינֶֽי/ךָ\׃עיני/ך\'ei.Nei./khaeyes/ yourHNcfdc+Sp2ms
3 Δέσον αυτά επί τους δακτύλους σου, εγχάραξον αυτά επί την πλάκα της καρδίας σου.
Original Hebrew
קָשְׁרֵ֥/םקשר֥/םקָשְׁרֵ/םקשר/םka.she.Re/mbind/ themHVqv2ms+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אֶצְבְּעֹתֶ֑י/ךָאצבעת֑י/ךאֶצְבְּעֹתֶי/ךָאצבעתי/ך'etz.be.'o.Tei./khafingers/ yourHNcfpc+Sp2ms
כָּ֝תְבֵ֗/םכ֝תב֗/םכָּתְבֵ/םכתב/םka.te.Ve/mwrite/ themHVqv2ms+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
ל֥וּחַל֥וחלוּחַלוחLu.ach[the] tablet ofHNcmsc
לִבֶּֽ/ךָ\׃לב/ך\לִבֶּֽ/ךָ\׃לב/ך\li.Be./khaheart/ yourHNcmsc+Sp2ms
4 Ειπέ προς την σοφίαν; συ είσαι αδελφή μου· και κάλεσον την φρόνησιν συγγενή σου·
Original Hebrew
אֱמֹ֣ראמ֣ראֱמֹראמר'e.MorsayHVqv2ms
לַֽ֭/חָכְמָהל֭/חכמהלַֽ/חָכְמָהל/חכמהLa./cha.khe.mahto <the>/ wisdomHRd+Ncfsa
אֲחֹ֣תִ/יאח֣ת/יאֲחֹתִ/יאחת/י'a.Cho.t/i[are] sister/ myHNcfsc+Sp1bs
אָ֑תְּא֑תאָתְּאת'AtyouHPp2fs
וּ֝/מֹדָ֗עו֝/מד֗עוּ/מֹדָעו/מדעu./mo.Da'and/ a relativeHC+Ncmsa
לַ/בִּינָ֥הל/בינ֥הלַ/בִּינָהל/בינהla./bi.Nahto <the>/ discernmentHRd+Ncfsa
תִקְרָֽא\׃תקרא\תִקְרָֽא\׃תקרא\tik.Ra'you will callHVqi2ms
5 διά να σε φυλάττωσιν από ξένης γυναικός, από αλλοτρίας κολακευούσης διά των λόγων αυτής.
Original Hebrew
לִ֭/שְׁמָרְ/ךָל֭/שמר/ךלִ/שְׁמָרְ/ךָל/שמר/ךLi/sh.ma.re./khato/ keep/ youHR+Vqcc+Sp2ms
מֵ/אִשָּׁ֣המ/אש֣המֵ/אִשָּׁהמ/אשהme./'i.Shahfrom/ a womanHR+Ncfsa
זָרָ֑הזר֑הזָרָהזרהza.RahstrangeHVqrfsa
מִ֝/נָּכְרִיָּ֗המ֝/נכרי֗המִ/נָּכְרִיָּהמ/נכריהmi./na.khe.ri.Yahfrom/ a foreign [woman]HR+Aafsa
אֲמָרֶ֥י/הָאמר֥י/האֲמָרֶי/הָאמרי/ה'a.ma.Rei./ha[who] words/ herHNcmpc+Sp3fs
הֶחֱלִֽיקָה\׃החליקה\הֶחֱלִֽיקָה\׃החליקה\he.che.Li.kahshe makes smoothHVhp3fs
6 Επειδή από του παραθύρου της οικίας μου έκυψα διά του δικτυωτού μου·
Original Hebrew
כִּ֭יכ֭יכִּיכיkiforHTc
בְּ/חַלּ֣וֹןב/חל֣וןבְּ/חַלּוֹןב/חלוןbe./cha.Lonat/ [the] window ofHR+Ncmsc
בֵּיתִ֑/יבית֑/יבֵּיתִ/יבית/יbei.T/ihouse/ myHNcmsc+Sp1bs
בְּעַ֖דבע֖דבְּעַדבעדbe.'AdthroughHAcbsc
אֶשְׁנַבִּ֣/יאשנב֣/יאֶשְׁנַבִּ/יאשנב/י'esh.na.B/ilattice/ myHNcmsc+Sp1bs
נִשְׁקָֽפְתִּי\׃נשקפתי\נִשְׁקָֽפְתִּי\׃נשקפתי\nish.Ka.fe.tiI looked downHVNp1cs
7 και είδον μεταξύ των αφρόνων, παρετήρησα μεταξύ των νεανίσκων, νέον ενδεή φρενών·
Original Hebrew
וָ/אֵ֤רֶאו/א֤ראוָ/אֵרֶאו/אראva./'E.re'and/ I sawHc+Vqw1cs
בַ/פְּתָאיִ֗םב/פתאי֗םבַ/פְּתָאיִםב/פתאיםva./pe.ta.Yimamong the/ naive peopleHRd+Ncmpa
אָ֘בִ֤ינָהא֘ב֤ינהאָבִינָהאבינה'a.Vi.nahI observedHVqc1cs
בַ/בָּנִ֗יםב/בנ֗יםבַ/בָּנִיםב/בניםva./ba.Nimamong the/ sonsHRd+Ncmpa
נַ֣עַרנ֣ערנַעַרנערNa.'ara youthHNcmsa
חֲסַר\־חסר\חֲסַר\־חסר\cha.sar-lacking ofHAamsc
לֵֽב\׃לב\לֵֽב\׃לב\LevheartHNcmsa
8 όστις διέβαινε διά της πλατείας, πλησίον της γωνίας αυτής, και διήρχετο την οδόν προς την οικίαν αυτής,
Original Hebrew
עֹבֵ֣רעב֣רעֹבֵרעבר'o.Ver[who] was passing byHVqrmsa
בַּ֭/שּׁוּקב֭/שוקבַּ/שּׁוּקב/שוקBa./shukin the/ streetHRd+Ncmsa
אֵ֣צֶלא֣צלאֵצֶלאצל'E.tzelbesideHNcbsc
פִּנָּ֑/הּפנ֑/הפִּנָּ/הּפנ/הpi.Na/hcorner/ herHNcfsc+Sp3fs
וְ/דֶ֖רֶךְו/ד֖רךוְ/דֶרֶךְו/דרךve./De.rekhand/ [the] direction ofHC+Ncbsc
בֵּיתָ֣/הּבית֣/הבֵּיתָ/הּבית/הbei.Ta/hhouse/ herHNcmsc+Sp3fs
יִצְעָֽד\׃יצעד\יִצְעָֽד\׃יצעד\yitz.'Adhe strodeHVqi3ms
9 εν τω εσπερινώ σκότει της ημέρας, εν τω σκοτασμώ της νυκτός και τω γνόφω·
Original Hebrew
בְּ/נֶֽשֶׁף\־ב/נשף\בְּ/נֶֽשֶׁף\־ב/נשף\be./ne.shef-at/ twilightHR+Ncmsa
בְּ/עֶ֥רֶבב/ע֥רבבְּ/עֶרֶבב/ערבbe./'E.revin/ [the] evening ofHR+Ncmsc
י֑וֹםי֑וםיוֹםיוםYom[the] dayHNcmsa
בְּ/אִישׁ֥וֹןב/איש֥וןבְּ/אִישׁוֹןב/אישוןbe./'i.Shonin/ [the] middle ofHR+Ncmsc
לַ֝֗יְלָהל֝֗ילהלַיְלָהלילהLay.lah[the] nightHNcmsa
וַ/אֲפֵלָֽה\׃ו/אפלה\וַ/אֲפֵלָֽה\׃ו/אפלה\va./'a.fe.Lahand/ darknessHC+Ncfsa
10 και ιδού, συναπαντά αυτόν γυνή έχουσα σχήμα πορνικόν, και καρδίαν δολιόφρονα,
Original Hebrew
וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
אִ֭שָּׁהא֭שהאִשָּׁהאשה'I.shaha womanHNcfsa
לִ/קְרָאת֑/וֹל/קראת֑/ולִ/קְרָאת/וֹל/קראת/וli/k.ra.T/oto/ meet/ himHR+Vqcc+Sp3ms
שִׁ֥יתש֥יתשִׁיתשיתshit[the] garment ofHNcmsc
ז֝וֹנָ֗הז֝ונ֗הזוֹנָהזונהzo.Naha prostituteHVqrfsa
וּ/נְצֻ֥רַתו/נצ֥רתוּ/נְצֻרַתו/נצרתu./ne.Tzu.ratand/ guarded ofHC+Vqsfsc
לֵֽב\׃לב\לֵֽב\׃לב\LevheartHNcmsa
11 φλύαρος και αναιδής· οι πόδες αυτής δεν μένουσιν εν τω οίκω αυτής·
Original Hebrew
הֹמִיָּ֣ההמי֣ההֹמִיָּההמיהho.mi.Yah[is] boisterousHVqrfsa
הִ֣יאה֣יאהִיאהיאhi'sheHPp3fs
וְ/סֹרָ֑רֶתו/סר֑רתוְ/סֹרָרֶתו/סררתve./so.Ra.retand/ rebelliousHC+Vqrfsa
בְּ֝/בֵיתָ֗/הּב֝/בית֗/הבְּ/בֵיתָ/הּב/בית/הbe./vei.Ta/hin/ house/ herHR+Ncmsc+Sp3fs
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יִשְׁכְּנ֥וּישכנ֥ויִשְׁכְּנוּישכנוyish.ke.Nuthey stayHVqi3mp
רַגְלֶֽי/הָ\׃רגלי/ה\רַגְלֶֽי/הָ\׃רגלי/ה\rag.Lei./hafeet/ herHNcfdc+Sp3fs
12 τώρα είναι έξω, τώρα εν ταις πλατείαις, και ενεδρεύει πλησίον πάσης γωνίας.
Original Hebrew
פַּ֤עַם\׀פ֤עם\פַּעַם\׀פעם\Pa.'ama timeHNcfsa
בַּ/ח֗וּץב/ח֗וץבַּ/חוּץב/חוץba./Chutzin the/ streetHRd+Ncmsa
פַּ֥עַםפ֥עםפַּעַםפעםPa.'ama timeHNcfsa
בָּ/רְחֹב֑וֹתב/רחב֑ותבָּ/רְחֹבוֹתב/רחבותba./re.cho.Votin the/ open placesHRd+Ncfpa
וְ/אֵ֖צֶלו/א֖צלוְ/אֵצֶלו/אצלve./'E.tzeland/ besideHC+Ncbsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
פִּנָּ֣הפנ֣הפִּנָּהפנהpi.NahcornerHNcfsa
תֶאֱרֹֽב\׃תארב\תֶאֱרֹֽב\׃תארב\te.'e.Roshe lies in waitHVqi3fs
13 Και πιάνει αυτόν και φιλεί αυτόν και με αναιδές πρόσωπον λέγει προς αυτόν,
Original Hebrew
וְ/הֶחֱזִ֣יקָהו/החז֣יקהוְ/הֶחֱזִיקָהו/החזיקהve./he.che.Zi.kahand/ she takes holdHc+Vhq3fs
בּ֭/וֹב֭/ובּ/וֹב/וb/oon/ himHR+Sp3ms
וְ/נָ֣שְׁקָה\־ו/נ֣שקה\וְ/נָשְׁקָה\־ו/נשקה\ve./Na.she.kah-and/ she kissesHc+Vqq3fs
לּ֑/וֹל֑/ולּ/וֹל/וl/o<to>/ himHR+Sp3ms
הֵעֵ֥זָההע֥זההֵעֵזָההעזהhe.'E.zahshe has made firmHVhp3fs
פָ֝נֶ֗י/הָפ֝נ֗י/הפָנֶי/הָפני/הfa.Nei./haface/ herHNcmpc+Sp3fs
וַ/תֹּ֣אמַרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמַרו/תאמרva./To.marand/ she saidHc+Vqw3fs
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto/ himHR+Sp3ms
14 Έχω θυσίας ειρηνικάς· σήμερον απέδωκα τας ευχάς μου·
Original Hebrew
זִבְחֵ֣יזבח֣יזִבְחֵיזבחיziv.Cheisacrifices ofHNcmpc
שְׁלָמִ֣יםשלמ֣יםשְׁלָמִיםשלמיםshe.la.Mimpeace offeringsHNcmpa
עָלָ֑/יעל֑/יעָלָ/יעל/י'a.La/i[are] on/ meHR+Sp1bs
הַ֝/יּ֗וֹםה֝/י֗וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
שִׁלַּ֥מְתִּישל֥מתישִׁלַּמְתִּישלמתיshi.Lam.tiI have paidHVpp1cs
נְדָרָֽ/י\׃נדר/י\נְדָרָֽ/י\׃נדר/י\ne.da.Ra/ivows/ myHNcmpc+Sp1bs
15 διά τούτο εξήλθον εις απάντησίν σου, ποθούσα το πρόσωπόν σου, και σε εύρηκα·
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֭ןכ֭ןכֵּןכןken-foreHD
יָצָ֣אתִייצ֣אתייָצָאתִייצאתיya.Tza.tiI have come outHVqp1cs
לִ/קְרָאתֶ֑/ךָל/קראת֑/ךלִ/קְרָאתֶ/ךָל/קראת/ךli/k.ra.Te./chato/ meet/ youHR+Vqcc+Sp2ms
לְ/שַׁחֵ֥רל/שח֥רלְ/שַׁחֵרל/שחרle./sha.Cherto/ seekHR+Vpcc
פָּ֝נֶ֗י/ךָפ֝נ֗י/ךפָּנֶי/ךָפני/ךpa.Nei./khaface/ yourHNcmpc+Sp2ms
וָ/אֶמְצָאֶֽ/ךָּ\׃ו/אמצא/ך\וָ/אֶמְצָאֶֽ/ךָּ\׃ו/אמצא/ך\va./'em.tza.'E./kaand/ I have found/ youHc+Vqw1cs+Sp2ms
16 έστρωσα την κλίνην μου με πέπλους, με τάπητας πεποικιλμένους, με νήματα της Αιγύπτου·
Original Hebrew
מַ֭רְבַדִּיםמ֭רבדיםמַרְבַדִּיםמרבדיםMar.va.dimcoveringsHNcmpa
רָבַ֣דְתִּירב֣דתירָבַדְתִּירבדתיra.Vad.tiI have spreadHVqp1cs
עַרְשִׂ֑/יערש֑/יעַרְשִׂ/יערש/י'ar.S/icouch/ myHNcfsc+Sp1bs
חֲ֝טֻב֗וֹתח֝טב֗ותחֲטֻבוֹתחטבותcha.tu.Votcolored fabricsHVqsfpa
אֵט֥וּןאט֥וןאֵטוּןאטון'e.Tunlinen ofHNcmsc
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptHNpl
17 εθυμίασα την κλίνην μου με σμύρναν, αλόην και κινάμωμον·
Original Hebrew
נַ֥פְתִּינ֥פתינַפְתִּינפתיNaf.tiI have sprinkledHVqp1cs
מִשְׁכָּבִ֑/ימשכב֑/ימִשְׁכָּבִ/ימשכב/יmish.ka.V/ibed/ myHNcmsc+Sp1bs
מֹ֥רמ֥רמֹרמרmormyrrhHNcmsa
אֲ֝הָלִ֗יםא֝הל֗יםאֲהָלִיםאהלים'a.ha.LimaloesHNcmpa
וְ/קִנָּמֽוֹן\׃ו/קנמון\וְ/קִנָּמֽוֹן\׃ו/קנמון\ve./ki.na.Monand/ cinnamonHC+Ncmsa
18 ελθέ, ας μεθυσθώμεν από έρωτος μέχρι της αυγής· ας εντρυφήσωμεν εις έρωτας·
Original Hebrew
לְכָ֤/הלכ֤/הלְכָ/הלכ/הle.Kha/hcome/ !HVqv2ms+Sh
נִרְוֶ֣הנרו֣הנִרְוֶהנרוהnir.Vehlet us take our fill ofHVqi1cp
דֹ֭דִיםד֭דיםדֹדִיםדדיםDo.dimlove<s>HNcmpa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הַ/בֹּ֑קֶרה/ב֑קרהַ/בֹּקֶרה/בקרha./Bo.kerthe/ morningHTd+Ncmsa
נִ֝תְעַלְּסָ֗הנ֝תעלס֗הנִתְעַלְּסָהנתעלסהnit.'a.le.Sahlet us delight ourselvesHVtc1cp
בָּ/אֳהָבִֽים\׃ב/אהבים\בָּ/אֳהָבִֽים\׃ב/אהבים\bo./'o.ha.Vimwith/ love<s>HR+Ncmpa
19 διότι δεν είναι ο ανήρ εν τη οικία αυτού, υπήγεν εις οδόν μακράν·
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
הָ/אִ֣ישׁה/א֣ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ husbandHTd+Ncmsa
בְּ/בֵית֑/וֹב/בית֑/ובְּ/בֵית/וֹב/בית/וbe./vei.T/o[is] in/ house/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
הָ֝לַ֗ךְה֝ל֗ךהָלַךְהלךha.Lakhhe has goneHVqp3ms
בְּ/דֶ֣רֶךְב/ד֣רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhon/ a journeyHR+Ncbsa
מֵ/רָחֽוֹק\׃מ/רחוק\מֵ/רָחֽוֹק\׃מ/רחוק\me./ra.Chokfrom/ a distanceHR+Aamsa
20 έλαβε βαλάντιον αργυρίου εν τη χειρί αυτού· εν ωρισμένω καιρώ θέλει επανέλθει εις την οικίαν αυτού.
Original Hebrew
צְֽרוֹר\־צרור\צְֽרוֹר\־צרור\tze.ror-[the] bag ofHNcmsc
הַ֭/כֶּסֶףה֭/כסףהַ/כֶּסֶףה/כסףHa./ke.sef<the>/ moneyHTd+Ncmsa
לָקַ֣חלק֣חלָקַחלקחla.Kachhe has takenHVqp3ms
בְּ/יָד֑/וֹב/יד֑/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/oin/ hand/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
לְ/י֥וֹםל/י֥וםלְ/יוֹםל/יוםle./Yomto/ [the] day ofHR+Ncmsc
הַ֝/כֵּ֗סֶאה֝/כ֗סאהַ/כֵּסֶאה/כסאha./Ke.se'the/ full moonHTd+Ncmsa
יָבֹ֥איב֥איָבֹאיבאya.Vo'he will comeHVqi3ms
בֵיתֽ/וֹ\׃בית/ו\בֵיתֽ/וֹ\׃בית/ו\vei.T/ohouse/ hisHNcmsc+Sp3ms
21 Διά της πολλής αυτής τέχνης απεπλάνησεν αυτόν· διά της κολακείας των χειλέων αυτής είλκυσεν αυτόν.
Original Hebrew
הִ֭טַּתּ/וּה֭טת/והִטַּתּ/וּהטת/וHi.ta.t/ushe turns/ himHVhp3fs+Sp3ms
בְּ/רֹ֣בב/ר֣בבְּ/רֹבב/רבbe./Rowith/ [the] greatness ofHR+Ncmsc
לִקְחָ֑/הּלקח֑/הלִקְחָ/הּלקח/הlik.Cha/hpersuasiveness/ herHNcmsc+Sp3fs
בְּ/חֵ֥לֶקב/ח֥לקבְּ/חֵלֶקב/חלקbe./Che.lekwith/ [the] seductiveness ofHR+Ncmsc
שְׂ֝פָתֶ֗י/הָש֝פת֗י/השְׂפָתֶי/הָשפתי/הSe.fa.Tei./halips/ herHNcfdc+Sp3fs
תַּדִּיחֶֽ/נּוּ\׃תדיח/נו\תַּדִּיחֶֽ/נּוּ\׃תדיח/נו\ta.di.Che./nushe impels/ himHVhi3fs+Sp3ms
22 Ευθύς ακολουθεί αυτήν κατόπιν, καθώς ο βους υπάγει εις την σφαγήν, ή καθώς η έλαφος πηδά εις τον βρόχον,
Original Hebrew
ה֤וֹלֵ֥ךְה֤ול֥ךהוֹלֵךְהולךho.Lekh[he is] walkingHVqrmsa
אַחֲרֶ֗י/הָאחר֗י/האַחֲרֶי/הָאחרי/ה'a.cha.Rei./habehind/ herHAcmpc+Sp3fs
פִּ֫תְאֹ֥םפ֫תא֥םפִּתְאֹםפתאםpit.'OmsuddenlyHD
כְּ֭/שׁוֹרכ֭/שורכְּ/שׁוֹרכ/שורKe./shorlike/ an oxHR+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[which] toHR
טָ֣בַחט֣בחטָבַחטבחTa.vach[the] slaughterHNcmsa
יָב֑וֹאיב֑ואיָבוֹאיבואya.Vo'it goesHVqi3ms
וּ֝/כְ/עֶ֗כֶסו֝/כ/ע֗כסוּ/כְ/עֶכֶסו/כ/עכסu./khe./'E.khesand/ like/ an ankletHC+R+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מוּסַ֥רמוס֥רמוּסַרמוסרmu.Sar[the] chastening ofHNcmsc
אֱוִֽיל\׃אויל\אֱוִֽיל\׃אויל\'e.Vila foolHAamsa
23 εωσού βέλος διαπεράση το ήπαρ αυτής· καθώς το πτηνόν σπεύδει εις την παγίδα και δεν εξεύρει ότι είναι εναντίον της ζωής αυτού.
Original Hebrew
עַ֤דע֤דעַדעד'aduntilHR
יְפַלַּ֪חיפל֪חיְפַלַּחיפלחye.fa.Lachit will pierceHVpi3ms
חֵ֡ץח֡ץחֵץחץchetzan arrowHNcmsa
כְּֽבֵד֗/וֹכבד֗/וכְּֽבֵד/וֹכבד/וke.ve.D/oliver/ hisHNcfsc+Sp3ms
כְּ/מַהֵ֣רכ/מה֣רכְּ/מַהֵרכ/מהרke./ma.Heras/ hurriesHR+Vpcc
צִפּ֣וֹרצפ֣ורצִפּוֹרצפורtzi.Pora birdHNcbsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
פָּ֑חפ֑חפָּחפחPacha trapHNcmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יָ֝דַ֗עי֝ד֗עיָדַעידעya.Da'he knowsHVqp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
בְ/נַפְשׁ֥/וֹב/נפש֥/ובְ/נַפְשׁ/וֹב/נפש/וve./naf.Sh/o[is] for/ life/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
הֽוּא\׃\ \פהוא\\ \פהֽוּא\׃\ \פהוא\\ \פHu'itHPp3ms
24 Τώρα λοιπόν ακούσατέ μου, τέκνα, και προσέχετε εις τους λόγους του στόματός μου.
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֣הו/עת֣הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
בָ֭נִיםב֭ניםבָנִיםבניםVa.nimO childrenHNcmpa
שִׁמְעוּ\־שמעו\שִׁמְעוּ\־שמעו\shim.'u-listenHVqv2mp
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito/ meHR+Sp1bs
וְ֝/הַקְשִׁ֗יבוּו֝/הקש֗יבווְ/הַקְשִׁיבוּו/הקשיבוve./hak.Shi.vuand/ be attentiveHC+Vhv2mp
לְ/אִמְרֵי\־ל/אמרי\לְ/אִמְרֵי\־ל/אמרי\le./'im.rei-to/ [the] words ofHR+Ncmpc
פִֽ/י\׃פ/י\פִֽ/י\׃פ/י\F/imouth/ myHNcmsc+Sp1bs
25 Ας μη εκκλίνη εις τας οδούς αυτής η καρδία σου, μη παρεκτραπής εις τας τρίβους αυτής.
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
יֵ֣שְׂטְי֣שטיֵשְׂטְישטYe.setit turn asideHVqj3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
דְּרָכֶ֣י/הָדרכ֣י/הדְּרָכֶי/הָדרכי/הde.ra.Khei./haways/ herHNcmpc+Sp3fs
לִבֶּ֑/ךָלב֑/ךלִבֶּ/ךָלב/ךli.Be./khaheart/ yourHNcmsc+Sp2ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תֵּ֝תַעת֝תעתֵּתַעתתעTe.ta'it go astrayHVqj2ms
בִּ/נְתִיבוֹתֶֽי/הָ\׃ב/נתיבותי/ה\בִּ/נְתִיבוֹתֶֽי/הָ\׃ב/נתיבותי/ה\bi/n.ti.vo.Tei./hain/ pathways/ herHR+Ncfpc+Sp3fs
26 Διότι πολλούς έκαμε να πέσωσι πεπληγωμένοι, και δυνατοί είναι οι φονευθέντες υπ' αυτής.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
רַבִּ֣יםרב֣יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
חֲלָלִ֣יםחלל֣יםחֲלָלִיםחלליםcha.la.Limslain [ones]HAampa
הִפִּ֑ילָההפ֑ילההִפִּילָההפילהhi.Pi.lahshe has made fallHVhp3fs
וַ֝/עֲצֻמִ֗יםו֝/עצמ֗יםוַ/עֲצֻמִיםו/עצמיםva./'a.tzu.Mimand/ [are] numerousHC+Aampa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הֲרֻגֶֽי/הָ\׃הרגי/ה\הֲרֻגֶֽי/הָ\׃הרגי/ה\ha.ru.Gei./hakilled [men]/ herHVqsmpc+Sp3fs
27 Οδοί άδου είναι ο οίκος αυτής, καταβαίνουσαι εις τα ταμεία του θανάτου.
Original Hebrew
דַּרְכֵ֣ידרכ֣ידַּרְכֵידרכיdar.Khei[is] [the] ways ofHNcbpc
שְׁא֣וֹלשא֣ולשְׁאוֹלשאולshe.'olSheolHNcbsa
בֵּיתָ֑/הּבית֑/הבֵּיתָ/הּבית/הbei.Ta/hhouse/ herHNcmsc+Sp3fs
יֹ֝רְד֗וֹתי֝רד֗ותיֹרְדוֹתירדותyo.re.Dot[which] go downHVqrfpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
חַדְרֵי\־חדרי\חַדְרֵי\־חדרי\chad.rei-[the] chambers ofHNcmpc
מָֽוֶת\׃\ \פמות\\ \פמָֽוֶת\׃\ \פמות\\ \פMa.vetdeathHNcmsa