Proverbs · GreVamvas

Chapter 23

¹ Όταν καθήσης να φάγης μετά άρχοντος, παρατήρει επιμελώς τα παρατιθέμενα έμπροσθέν σου·

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc

תֵ֭שֵׁבת֭שבתֵשֵׁבתשבTe.shevyou will sit downH3427HVqi2ms

לִ/לְח֣וֹםל/לח֣וםלִ/לְחוֹםל/לחוםli/l.Chomto/ eatH9005 H3898BHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR

מוֹשֵׁ֑למוש֑למוֹשֵׁלמושלmo.Shela rulerH4910HVqrmsa

בִּ֥יןב֥יןבִּיןביןbincarefully <consider>H0995HVqcc

תָּ֝בִ֗יןת֝ב֗יןתָּבִיןתביןta.Vinyou will considerH0995HVqi2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr

לְ/פָנֶֽי/ךָ\׃ל/פני/ך\לְ/פָנֶֽי/ךָ\׃ל/פני/ך\le./fa.Nei./kha[is] <to>/ before/ youH9005 H6440G H9021\H9016HR+Ncmpc+Sp2ms

² και βάλε μάχαιραν εις τον λαιμόν σου, εάν ήσαι αδηφάγος·

וְ/שַׂמְתָּ֣ו/שמת֣וְ/שַׂמְתָּו/שמתve./sam.Taand/ you will putH9001 H7760HHc+Vqq2ms

שַׂכִּ֣יןשכ֣יןשַׂכִּיןשכיןsa.Kina knifeH7915HNcmsa

בְּ/לֹעֶ֑/ךָב/לע֑/ךבְּ/לֹעֶ/ךָב/לע/ךbe./lo.'E./khain/ throat/ yourH9003 H3930 H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

בַּ֖עַלב֖עלבַּעַלבעלBa.'al[are] a master ofH1167IHNcmsc

נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.feshappetiteH5315LHNcfsa

אָֽתָּה\׃אתה\אָֽתָּה\׃אתה\'A.tahyouH0859A\H9016HPp2ms

³ μη επιθύμει τα εδέσματα αυτού· διότι ταύτα είναι τροφή δολιότητος.

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּ֭תְאָיות֭תאיותִּתְאָיותתאיוtit.'oyou craveH0183HVpj2mp

לְ/מַטְעַמּוֹתָ֑י/ול/מטעמות֑י/ולְ/מַטְעַמּוֹתָי/ול/מטעמותי/וle./mat.'a.mo.Ta/vfor/ dainties/ hisH9005 H4303 H9023HR+Ncfpc+Sp3ms

וְ֝/ה֗וּאו֝/ה֗ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ itH9002 H1931HC+Pp3ms

לֶ֣חֶםל֣חםלֶחֶםלחםLe.chem[is] food ofH3899GHNcmsc

כְּזָבִֽים\׃כזבים\כְּזָבִֽים\׃כזבים\ke.za.VimliesH3577\H9016HNcmpa

⁴ Μη μερίμνα διά να γείνης πλούσιος· άπεχε από της σοφίας σου.

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּיגַ֥עתיג֥עתִּיגַעתיגעti.Ga'you laborH3021HVqj2ms

לְֽ/הַעֲשִׁ֑ירל/העש֑ירלְֽ/הַעֲשִׁירל/העשירle./ha.'a.Shirto/ gain richesH9005 H6238HR+Vhcc

מִֽ/בִּינָתְ/ךָ֥מ/בינת/ך֥מִֽ/בִּינָתְ/ךָמ/בינת/ךmi./bi.na.te./Khafrom/ understanding/ yourH9006 H0998 H9021HR+Ncfsc+Sp2ms

חֲדָֽל\׃חדל\חֲדָֽל\׃חדל\cha.DalceaseH2308\H9016HVqv2ms

⁵ Θέλεις επιστήσει τους οφθαλμούς σου εις το μη υπάρχον; διότι ο πλούτος κατασκευάζει βεβαίως εις εαυτόν πτέρυγας ως αετού και πετά προς τον ουρανόν.

הֲ/תָ֤עִיףה/ת֤עיףהֲ/תָעִיףה/תעיףha./ta.'uf¿/ do you cause to flyH9008 H5774AHTi+Vhi2ms

עֵינֶ֥י/ךָעינ֥י/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869A H9021HNcfdc+Sp2ms

בּ֗/וֹב֗/ובּ/וֹב/וb/oon/ itH9003 H9033HR+Sp3ms

וְֽ/אֵ֫ינֶ֥/נּוּו/א֫ינ֥/נווְֽ/אֵינֶ/נּוּו/אינ/נוve./'Ei.Ne./nuand/ there not [is]/ itH9002 H0369 H9043HC+Ncmsc+Sp3ms

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

עָשֹׂ֣העש֣העָשֹׂהעשה'a.Sohcertainly <to make>H6213HHVqaa

יַעֲשֶׂה\־יעשה\יַעֲשֶׂה\־יעשה\ya.'a.seh-it makesH6213H\H9014HVqi3ms

לּ֣/וֹל֣/ולּ/וֹל/וl/ofor/ itselfH9005 H9033HR+Sp3ms

כְנָפַ֑יִםכנפ֑יםכְנָפַיִםכנפיםkhe.na.Fa.yimwingsH3671HNcfda

כְּ֝/נֶ֗שֶׁרכ֝/נ֗שרכְּ/נֶשֶׁרכ/נשרke./Ne.sherlike/ an eagleH9004 H5404HR+Ncmsa

יָע֥וּףיע֥וףיָעוּףיעוףve.'a.yefit flies awayH5774AHVqi3ms

הַ/שָּׁמָֽיִם\׃\ \פה/שמים\\ \פהַ/שָּׁמָֽיִם\׃\ \פה/שמים\\ \פha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064\H9016\ \H9017HTd+Ncmpa

⁶ Μη τρώγε τον άρτον του φθονερού, μηδέ επιθύμει τα εδέσματα αυτού·

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּלְחַ֗םתלח֗םתִּלְחַםתלחםtil.Chamyou eatH3898BHVqj2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

לֶ֭חֶםל֭חםלֶחֶםלחםLe.chem[the] food ofH3899HHNcmsc

רַ֣ער֣ערַערעra'a [person] evil ofH7451HHAamsc

עָ֑יִןע֑יןעָיִןעין'A.yineyeH5869IHNcfsa

וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002 H0408\H9014HC+Tn

תִּ֝תְאָ֗יות֝תא֗יותִּתְאָיותתאיוtit.'avyou craveH0183HVtj2ms

לְ/מַטְעַמֹּתָֽי/ו\׃ל/מטעמתי/ו\לְ/מַטְעַמֹּתָֽי/ו\׃ל/מטעמתי/ו\le./mat.'a.mo.Ta/vfor/ dainties/ hisH9005 H4303 H9023\H9016HR+Ncfpc+Sp3ms

⁷ διότι καθώς φρονεί εν τη ψυχή αυτού, τοιούτος είναι· φάγε και πίε, λέγει προς σέ· αλλ' η καρδία αυτού δεν είναι μετά σου.

כִּ֤י\׀כ֤י\כִּי\׀כי\kiforH3588A\H9015HTc

כְּמוֹ\־כמו\כְּמוֹ\־כמו\ke.mov-asH3644G\H9014HR

שָׁעַ֥רשע֥רשָׁעַרשערsha.'Arhe calculatesH8176HVqp3ms

בְּ/נַפְשׁ֗/וֹב/נפש֗/ובְּ/נַפְשׁ/וֹב/נפש/וbe./naf.Sh/oin/ self/ hisH9003 H5315G H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

כֶּ֫ן\־כ֫ן\כֶּן\־כן\Ken-[is] soH3651C\H9014HD

ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

אֱכֹ֣לאכ֣לאֱכֹלאכל'e.KholeatH0398HVqv2ms

וּ֭/שְׁתֵהו֭/שתהוּ/שְׁתֵהו/שתהU./she.tehand/ drinkH9002 H8354HC+Vqv2ms

יֹ֣אמַרי֣אמריֹאמַריאמרYo.marhe saysH0559HVqi3ms

לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youH9005 H9032HR+Sp2ms

וְ֝/לִבּ֗/וֹו֝/לב֗/ווְ/לִבּ/וֹו/לב/וve./li.B/oand/ heart/ hisH9002 H3820A H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notH1077\H9014HTn

עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\'i.Ma/kh[is] with/ youH5973A H9032\H9016HR+Sp2ms

⁸ Το ψωμίον, το οποίον έφαγες, θέλεις εξεμέσει και θέλεις χάσει τας γλυκείας συνομιλίας σου.

פִּֽתְּ/ךָ\־פת/ך\פִּֽתְּ/ךָ\־פת/ך\pi.te./kha-morsel/ yourH6595A H9021\H9014HNcfsc+Sp2ms

אָכַ֥לְתָּאכ֥לתאָכַלְתָּאכלת'a.Khal.ta[which] you have eatenH0398HVqp2ms

תְקִיאֶ֑/נָּהתקיא֑/נהתְקִיאֶ/נָּהתקיא/נהte.ki.'E./nahyou will vomit up/ itH6958 H9034HVhi2ms+Sp3fs

וְ֝/שִׁחַ֗תָּו֝/שח֗תוְ/שִׁחַתָּו/שחתve./shi.Cha.taand/ you will spoilH9001 H7843Hc+Vpq2ms

דְּבָרֶ֥י/ךָדבר֥י/ךדְּבָרֶי/ךָדברי/ךde.va.Rei./khawords/ yourH1697G H9021HNcmpc+Sp2ms

הַ/נְּעִימִֽים\׃ה/נעימים\הַ/נְּעִימִֽים\׃ה/נעימים\ha./ne.'i.Mim<the>/ pleasantH9009 H5273A\H9016HTd+Aampa

⁹ Μη λάλει εις τα ώτα του άφρονος· διότι θέλει καταφρονήσει την σοφίαν των λόγων σου.

בְּ/אָזְנֵ֣יב/אזנ֣יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH9003 H0241HHR+Ncfdc

כְ֭סִילכ֭סילכְסִילכסילKhe.sila foolH3684HAamsa

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תְּדַבֵּ֑רתדב֑רתְּדַבֵּרתדברte.da.Beryou speakH1696GHVpj2ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

יָ֝ב֗וּזי֝ב֗וזיָבוּזיבוזya.Vuzhe will despiseH0936HVqi3ms

לְ/שֵׂ֣כֶלל/ש֣כללְ/שֵׂכֶלל/שכלle./Se.khel<to>/ [the] insight ofH9005 H7922HR+Ncmsc

מִלֶּֽי/ךָ\׃מלי/ך\מִלֶּֽי/ךָ\׃מלי/ך\mi.Lei./khawords/ yourH4405 H9021\H9016HNcmpc+Sp2ms

¹⁰ Μη μετακίνει όρια αρχαία· και μη εισέλθης εις τους αγρούς των ορφανών·

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תַּ֭סֵּגת֭סגתַּסֵּגתסגTa.segyou displaceH5253HVhj2ms

גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vula boundary ofH1366GHNcmsc

עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamantiquityH5769JHNcmsa

וּ/בִ/שְׂדֵ֥יו/ב/שד֥יוּ/בִ/שְׂדֵיו/ב/שדיu./vi/s.Deiand/ in/ [the] fields ofH9002 H9003 H7704GHC+R+Ncmpc

יְ֝תוֹמִ֗יםי֝תומ֗יםיְתוֹמִיםיתומיםye.to.Mimfatherless onesH3490HNcmpa

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תָּבֹֽא\׃תבא\תָּבֹֽא\׃תבא\ta.Vo'you goH0935G\H9016HVqj2ms

¹¹ διότι ο Λυτρωτής αυτών είναι ισχυρός· αυτός θέλει εκδικάσει την δίκην αυτών εναντίον σου.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

גֹאֲלָ֥/םגאל֥/םגֹאֲלָ/םגאל/םgo.'a.La/mredeemer/ theirH1350A H9028HVqrmsc+Sp3mp

חָזָ֑קחז֑קחָזָקחזקcha.Zak[is] strongH2389HAamsa

הֽוּא\־הוא\הֽוּא\־הוא\hu'-heH1931\H9014HPp3ms

יָרִ֖יביר֖יביָרִיביריבya.Rivhe will conductH7378HVqi3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

רִיבָ֣/םריב֣/םרִיבָ/םריב/םri.Va/mcase/ theirH7379 H9028HNcmsc+Sp3mp

אִתָּֽ/ךְ\׃את/ך\אִתָּֽ/ךְ\׃את/ך\'i.Ta/khwith/ youH0854 H9031\H9016HR+Sp2ms

¹² Προσκόλλησον την καρδίαν σου εις την παιδείαν και τα ώτα σου εις τους λόγους της γνώσεως.

הָבִ֣יאָ/ההב֣יא/ההָבִיאָ/ההביא/הha.Vi.'a/hbring/ !H0935P H9012HVhv2ms+Sh

לַ/מּוּסָ֣רל/מוס֣רלַ/מּוּסָרל/מוסרla./mu.Sarto <the>/ disciplineH9005 H4148HHRd+Ncmsa

לִבֶּ֑/ךָלב֑/ךלִבֶּ/ךָלב/ךli.Be./khaheart/ yourH3820A H9021HNcmsc+Sp2ms

וְ֝/אָזְנֶ֗/ךָו֝/אזנ֗/ךוְ/אָזְנֶ/ךָו/אזנ/ךve./'a.ze.Ne./khaand/ ears/ yourH9002 H0241G H9021HC+Ncfsc+Sp2ms

לְ/אִמְרֵי\־ל/אמרי\לְ/אִמְרֵי\־ל/אמרי\le./'im.rei-to/ words ofH9005 H0561\H9014HR+Ncmpc

דָֽעַת\׃דעת\דָֽעַת\׃דעת\Da.'atknowledgeH1847\H9016HNcfsa

¹³ Μη φείδου να παιδεύης το παιδίον· διότι εάν κτυπήσης αυτό διά της ράβδου, δεν θέλει αποθάνει·

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּמְנַ֣עתמנ֣עתִּמְנַעתמנעtim.Na'you withholdH4513HVqj2ms

מִ/נַּ֣עַרמ/נ֣ערמִ/נַּעַרמ/נערmi./Na.'arfrom/ a youthH9006 H5288HR+Ncmsa

מוּסָ֑רמוס֑רמוּסָרמוסרmu.SardisciplineH4148GHNcmsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

תַכֶּ֥/נּוּתכ֥/נותַכֶּ/נּוּתכ/נוta.Ke./nuyou will strike/ himH5221 H9033HVhi2ms+Sp3ms

בַ֝/שֵּׁ֗בֶטב֝/ש֗בטבַ/שֵּׁבֶטב/שבטva./She.vetwith the/ rodH9003 H7626GHRd+Ncmsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יָמֽוּת\׃ימות\יָמֽוּת\׃ימות\ya.Muthe will dieH4191\H9016HVqi3ms

¹⁴ συ κτυπών αυτό διά της ράβδου, θέλεις ελευθερώσει την ψυχήν αυτού εκ του άδου.

אַ֭תָּהא֭תהאַתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms

בַּ/שֵּׁ֣בֶטב/ש֣בטבַּ/שֵּׁבֶטב/שבטba./She.vetwith the/ rodH9003 H7626GHRd+Ncmsa

תַּכֶּ֑/נּוּתכ֑/נותַּכֶּ/נּוּתכ/נוta.Ke./nuyou will strike/ himH5221 H9033HVhi2ms+Sp3ms

וְ֝/נַפְשׁ֗/וֹו֝/נפש֗/ווְ/נַפְשׁ/וֹו/נפש/וve./naf.Sh/oand/ life/ hisH9002 H5315G H9023HC+Ncfsc+Sp3ms

מִ/שְּׁא֥וֹלמ/שא֥ולמִ/שְּׁאוֹלמ/שאולmi./she.'olfrom/ SheolH9006 H7585HR+Ncbsa

תַּצִּֽיל\׃תציל\תַּצִּֽיל\׃תציל\ta.Tzilyou will deliverH5337\H9016HVhi2ms

¹⁵ Υιέ μου, εάν η καρδία σου γείνη σοφή, θέλει ευφραίνεσθαι και η καρδία εμού·

בְּ֭נִ/יב֭נ/יבְּנִ/יבנ/יBe.n/iO son/ myH1121A H9020HNcmsc+Sp1bs

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

חָכַ֣םחכ֣םחָכַםחכםcha.Khamit is wiseH2449HVqp3ms

לִבֶּ֑/ךָלב֑/ךלִבֶּ/ךָלב/ךli.Be./khaheart/ yourH3820A H9021HNcmsc+Sp2ms

יִשְׂמַ֖חישמ֖חיִשְׂמַחישמחyis.Machit will rejoiceH8055HVqi3ms

לִבִּ֣/ילב֣/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myH3820A H9020HNcmsc+Sp1bs

גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

אָֽנִי\׃אני\אָֽנִי\׃אני\'A.niIH0589\H9016HPp1bs

¹⁶ και τα νεφρά μου θέλουσιν αγάλλεσθαι, όταν τα χείλη σου λαλώσιν ορθά.

וְ/תַעְלֹ֥זְנָהו/תעל֥זנהוְ/תַעְלֹזְנָהו/תעלזנהve./ta'.Lo.ze.nahso/ they may rejoiceH9002 H5937HC+Vqu3fp

כִלְיוֹתָ֑/יכליות֑/יכִלְיוֹתָ/יכליות/יkhil.yo.Ta/ikidneys/ myH3629 H9020HNcfpc+Sp1bs

בְּ/דַבֵּ֥רב/דב֥רבְּ/דַבֵּרב/דברbe./da.Berwhen/ speakH9003 H1696GHR+Vpcc

שְׂ֝פָתֶ֗י/ךָש֝פת֗י/ךשְׂפָתֶי/ךָשפתי/ךSe.fa.Tei./khalips/ yourH8193G H9021HNcfdc+Sp2ms

מֵישָׁרִֽים\׃מישרים\מֵישָׁרִֽים\׃מישרים\mei.sha.Rimuprightness<es>H4339\H9016HNcmpa

¹⁷ Ας μη ζηλεύη η καρδία σου τους αμαρτωλούς· αλλ' έσο εν τω φόβω του Κυρίου όλην την ημέραν·

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

יְקַנֵּ֣איקנ֣איְקַנֵּאיקנאye.ka.Ne'it be jealousH7065HVpj3ms

לִ֭בְּ/ךָל֭ב/ךלִבְּ/ךָלב/ךLi.be./khaheart of/ yourH3820A H9021HNcmsc+Sp2ms

בַּֽ/חַטָּאִ֑יםב/חטא֑יםבַּֽ/חַטָּאִיםב/חטאיםba./cha.ta.'Im<in>/ sinnersH9003 H2400HRd+Aampa

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588BHTc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc

בְּ/יִרְאַת\־ב/יראת\בְּ/יִרְאַת\־ב/יראת\be./yir.'at-in/ [the] fear ofH9003 H3374\H9014HR+Ncfsc

יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\hai./Yomthe/ dayH9009 H3117G\H9016HTd+Ncmsa

¹⁸ διότι βεβαίως είναι αμοιβή, και η ελπίς σου δεν θέλει εκκοπή.

כִּ֭יכ֭יכִּיכיkithatH3588BHTc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc

יֵ֣שׁי֣שיֵשׁישyeshthereH3426HAcbsc

אַחֲרִ֑יתאחר֑יתאַחֲרִיתאחרית'a.cha.Rit[is] a futureH0319HNcfsa

וְ֝/תִקְוָתְ/ךָ֗ו֝/תקות/ך֗וְ/תִקְוָתְ/ךָו/תקות/ךve./tik.va.te./chaand/ hope/ yourH9002 H8615B H9021HC+Ncfsc+Sp2ms

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִכָּרֵֽת\׃תכרת\תִכָּרֵֽת\׃תכרת\ti.ka.Retit will be cut offH3772I\H9016HVNi3fs

¹⁹ Άκουε συ, υιέ μου, και γίνου σοφός, και κατεύθυνε την καρδίαν σου εις την οδόν.

שְׁמַע\־שמע\שְׁמַע\־שמע\she.ma'-listenH8085G\H9014HVqv2ms

אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahO youH0859AHPp2ms

בְנִ֣/יבנ֣/יבְנִ/יבנ/יve.N/ison/ myH1121A H9020HNcmsc+Sp1bs

וַ/חֲכָ֑םו/חכ֑םוַ/חֲכָםו/חכםva./cha.Khamand/ be wiseH9002 H2449HC+Vqv2ms

וְ/אַשֵּׁ֖רו/אש֖רוְ/אַשֵּׁרו/אשרve./'a.Sherand/ guideH9002 H0833HC+Vpv2ms

בַּ/דֶּ֣רֶךְב/ד֣רךבַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhin the/ wayH9003 H1870GHRd+Ncbsa

לִבֶּֽ/ךָ\׃לב/ך\לִבֶּֽ/ךָ\׃לב/ך\li.Be./khaheart/ yourH3820A H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

²⁰ Μη έσο μεταξύ οινοποτών, μεταξύ κρεοφάγων ασώτων·

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תְּהִ֥יתה֥יתְּהִיתהיte.Hiyou beH1961HVqj2ms

בְ/סֹֽבְאֵי\־ב/סבאי\בְ/סֹֽבְאֵי\־ב/סבאי\ve./soe.'ei-among/ drunkards ofH9003 H5433A\H9014HR+Vqrmpc

יָ֑יִןי֑יןיָיִןייןYa.yinwineH3196HNcmsa

בְּ/זֹלֲלֵ֖יב/זלל֖יבְּ/זֹלֲלֵיב/זלליbe./zo.la.Leiamong/ gluttons ofH9003 H2151BHR+Vqrmpc

בָשָׂ֣רבש֣רבָשָׂרבשרva.SarmeatH1320HNcmsa

לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\la./mo<for>/ themselvesH9005 H9038\H9016HR+Sp3mp

²¹ διότι ο μέθυσος και ο άσωτος θέλουσι πτωχεύσει· και ο υπνώδης θέλει ενδυθή ράκη.

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

סֹבֵ֣אסב֣אסֹבֵאסבאso.Ve'a drunkardH5433AHVqrmsa

וְ֭/זוֹלֵלו֭/זוללוְ/זוֹלֵלו/זוללVe./zo.leland/ a gluttonH9002 H2151BHC+Vqrmsa

יִוָּרֵ֑שׁיור֑שיִוָּרֵשׁיורשyi.va.Reshhe will become impoverishedH3423IHVNi3ms

וּ֝/קְרָעִ֗יםו֝/קרע֗יםוּ/קְרָעִיםו/קרעיםu./ke.ra.'Imand/ ragsH9002 H7168HC+Ncmpa

תַּלְבִּ֥ישׁתלב֥ישתַּלְבִּישׁתלבישtal.Bishit will clothe [them]H3847HVhi3fs

נוּמָֽה\׃נומה\נוּמָֽה\׃נומה\nu.MahdrowsinessH5124\H9016HNcfsa

²² Υπάκουε εις τον πατέρα σου, όστις σε εγέννησε· και μη καταφρόνει την μητέρα σου, όταν γηράση.

שְׁמַ֣עשמ֣עשְׁמַעשמעshe.Ma'listenH8085GHVqv2ms

לְ֭/אָבִי/ךָל֭/אבי/ךלְ/אָבִי/ךָל/אבי/ךLe./'a.vi./khato/ father/ yourH9005 H0001G H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

זֶ֣הז֣הזֶהזהzehwhoH2088HTm

יְלָדֶ֑/ךָילד֑/ךיְלָדֶ/ךָילד/ךye.la.De./khahe begot/ youH3205 H9031HVqp3ms+Sp2ms

וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002 H0408\H9014HC+Tn

תָּ֝ב֗וּזת֝ב֗וזתָּבוּזתבוזta.Vuzyou despiseH0936HVqj2ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc

זָקְנָ֥הזקנ֥הזָקְנָהזקנהza.ke.Nahshe is oldH2204HVqp3fs

אִמֶּֽ/ךָ\׃אמ/ך\אִמֶּֽ/ךָ\׃אמ/ך\'i.Me./khamother/ yourH0517 H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms

²³ Αγόραζε την αλήθειαν και μη πώλει· την σοφίαν και την παιδείαν και την σύνεσιν.

אֱמֶ֣תאמ֣תאֱמֶתאמת'e.MettruthH0571HHNcfsa

קְ֭נֵהק֭נהקְנֵהקנהKe.nehbuyH7069HVqv2ms

וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002 H0408\H9014HC+Tn

תִּמְכֹּ֑רתמכ֑רתִּמְכֹּרתמכרtim.Koryou sell [it]H4376HVqj2ms

חָכְמָ֖החכמ֖החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa

וּ/מוּסָ֣רו/מוס֣רוּ/מוּסָרו/מוסרu./mu.Sarand/ disciplineH9002 H4148HHC+Ncmsa

וּ/בִינָֽה\׃ו/בינה\וּ/בִינָֽה\׃ו/בינה\u./vi.Nahand/ understandingH9002 H0998\H9016HC+Ncfsa

²⁴ Ο πατήρ του δικαίου θέλει χαρή σφόδρα· και όστις γεννά σοφόν υιόν, θέλει ευφραίνεσθαι εις αυτόν.

גִּ֣ילג֣ילגִּילגילgoylcertainly <to rejoice>H1523HVqaa

יָ֭גִילי֭גיליָגִיליגילya.goylhe rejoicesH1523HVqi3ms

אֲבִ֣יאב֣יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofH0001GHNcmsc

צַדִּ֑יקצד֑יקצַדִּיקצדיקtza.Dika righteous [son]H6662HAamsa

וְ/יוֹלֵ֥דו/יול֥דוְ/יוֹלֵדו/יולדve./yo.ledand/ [one who] begetsH9002 H3205HC+Vqrmsa

חָ֝כָ֗םח֝כ֗םחָכָםחכםcha.Khama wise [son]H2450HAamsa

יִשְׂמַחישמחיִשְׂמַחישמחve.yis.mach-he rejoicesH8055HVqi3ms

בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/oin/ himH9003 H8055\H9016HR+Sp3ms

²⁵ Ο πατήρ σου και η μήτηρ σου θέλουσιν ευφραίνεσθαι· μάλιστα εκείνη, ήτις σε εγέννησε, θέλει χαίρει.

יִֽשְׂמַח\־ישמח\יִֽשְׂמַח\־ישמח\yis.mach-may he rejoiceH8055\H9014HVqi3ms

אָבִ֥י/ךָאב֥י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001G H9021HNcmsc+Sp2ms

וְ/אִמֶּ֑/ךָו/אמ֑/ךוְ/אִמֶּ/ךָו/אמ/ךve./'i.Me./khaand/ mother/ yourH9002 H0517 H9021HC+Ncfsc+Sp2ms

וְ֝/תָגֵ֗לו֝/תג֗לוְ/תָגֵלו/תגלve./ta.Geland/ may she rejoiceH9002 H1523HC+Vqj3fs

יֽוֹלַדְתֶּֽ/ךָ\׃יולדת/ך\יֽוֹלַדְתֶּֽ/ךָ\׃יולדת/ך\Yo.lad.Te./kha[the] [one who] bore/ youH3205 H9031\H9016HVqrfsc+Sp2ms

²⁶ Υιέ μου, δος την καρδίαν σου εις εμέ, και ας προσέχωσιν οι οφθαλμοί σου εις τας οδούς μου·

תְּנָֽ/ה\־תנ/ה\תְּנָֽ/ה\־תנ/ה\te.na/h-give/ !H5414G H9012\H9014HVqv2ms+Sh

בְנִ֣/יבנ֣/יבְנִ/יבנ/יve.N/iO son/ myH1121A H9020HNcmsc+Sp1bs

לִבְּ/ךָ֣לב/ך֣לִבְּ/ךָלב/ךli.be./Khaheart/ yourH3820A H9021HNcmsc+Sp2ms

לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

וְ֝/עֵינֶ֗י/ךָו֝/עינ֗י/ךוְ/עֵינֶי/ךָו/עיני/ךve./'ei.Nei./khaand/ eyes/ yourH9002 H5869A H9021HC+Ncfdc+Sp2ms

דְּרָכַ֥/ידרכ֥/ידְּרָכַ/ידרכ/יde.ra.Kha/iways/ myH1870G H9020HNcbpc+Sp1bs

תִּצֹּֽרְנָה\׃תצרנה\תִּצֹּֽרְנָה\׃תצרנה\tir.tze.nahlet them observeH5341\H9016HVqi3fp

²⁷ διότι η πόρνη είναι λάκκος βαθύς· και η αλλοτρία γυνή στενόν φρέαρ.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

שׁוּחָ֣השוח֣השׁוּחָהשוחהshu.Chah[is] a pitH7745HNcfsa

עֲמֻקָּ֣העמק֣העֲמֻקָּהעמקה'a.mu.KahdeepH6013HAafsa

זוֹנָ֑הזונ֑הזוֹנָהזונהzo.Naha prostituteH2181HVqrfsa

וּ/בְאֵ֥רו/בא֥רוּ/בְאֵרו/בארu./ve.'Erand/ [is] a wellH9002 H0875HC+Ncfsa

צָ֝רָ֗הצ֝ר֗הצָרָהצרהtza.RahnarrowH6862AHAafsa

נָכְרִיָּֽה\׃נכריה\נָכְרִיָּֽה\׃נכריה\na.khe.ri.Yaha foreign [woman]H5237\H9016HAafsa

²⁸ Αυτή προσέτι ενεδρεύει ως ληστής και πληθύνει τους παραβάτας μεταξύ των ανθρώπων.

אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoH0637\H9014HTj

הִ֭יאה֭יאהִיאהיאhi'sheH1931HPp3fs

כְּ/חֶ֣תֶףכ/ח֣תףכְּ/חֶתֶףכ/חתףke./Che.teflike/ a robberH9004 H2863HR+Ncmsa

תֶּֽאֱרֹ֑בתאר֑בתֶּֽאֱרֹבתארבte.'e.Roshe lies in waitH0693HVqi3fs

וּ֝/בוֹגְדִ֗יםו֝/בוגד֗יםוּ/בוֹגְדִיםו/בוגדיםu./Vog.Dimand/ treacherous [people]H9002 H0898HC+Vqrmpa

בְּ/אָדָ֥םב/אד֥םבְּ/אָדָםב/אדםbe./'a.Damamong/ humankindH9003 H0120GHR+Ncmsa

תּוֹסִֽף\׃תוסף\תּוֹסִֽף\׃תוסף\to.Sifshe increasesH3254H\H9016HVhi3fs

²⁹ Εις τίνα είναι ουαί; εις τίνα στεναγμοί; εις τίνα έριδες; εις τίνα ματαιολογίαι; εις τίνα κτυπήματα άνευ αιτίας; εις τίνα φλόγωσις οφθαλμών;

לְ/מִ֨יל/מ֨ילְ/מִיל/מיle./Mi[belongs] to/ whom?H9005 H4310HR+Pi

א֥וֹיא֥ויאוֹיאוי'owoeH0188HTj

לְ/מִ֪יל/מ֪ילְ/מִיל/מיle./Mi[belongs] to/ whom?H9005 H4310HR+Pi

אֲב֡וֹיאב֡ויאֲבוֹיאבוי'a.Vowoe!H0017HTj

לְ/מִ֤יל/מ֤ילְ/מִיל/מיle./Mi[belong] to/ whom?H9005 H4310HR+Pi

מִדְיָנִ֨יםמדינ֨יםמִדְיָנִיםמדיניםmi.do.nimcontentionsH4079HNcmpa

לְ/מִ֥יל/מ֥ילְ/מִיל/מיle./Mi[belongs] to/ whom?H9005 H4310HR+Pi

שִׂ֗יחַש֗יחשִׂיחַשיחSi.achcomplaintH7879HNcmsa

לְ֭/מִיל֭/מילְ/מִיל/מיLe./mi[belong] to/ whom?H9005 H4310HR+Pi

פְּצָעִ֣יםפצע֣יםפְּצָעִיםפצעיםpe.tza.'ImwoundsH6482HNcmpa

חִנָּ֑םחנ֑םחִנָּםחנםchi.Namwithout causeH2600HD

לְ֝/מִ֗יל֝/מ֗ילְ/מִיל/מיle./Mi[belongs] to/ whom?H9005 H4310HR+Pi

חַכְלִל֥וּתחכלל֥ותחַכְלִלוּתחכללותchakh.li.Lutdullness ofH2448HNcfsc

עֵינָֽיִם\׃עינים\עֵינָֽיִם\׃עינים\'ei.Na.yimeyesH5869A\H9016HNcfda

³⁰ Εις τους εγχρονίζοντας εν τω οίνω· εις εκείνους οίτινες διάγουσιν ανιχνεύοντες οινοποσίας.

לַֽ/מְאַחֲרִ֥יםל/מאחר֥יםלַֽ/מְאַחֲרִיםל/מאחריםla/m.'a.cha.Rimto <the>/ [those who] delayH9005 H0309HRd+Vprmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

הַ/יָּ֑יִןה/י֑יןהַ/יָּיִןה/ייןhai./Ya.yinthe/ wineH9009 H3196HTd+Ncmsa

לַ֝/בָּאִ֗יםל֝/בא֗יםלַ/בָּאִיםל/באיםla./ba.'Imto <the>/ [those who] goH9005 H0935GHRd+Vqrmpa

לַ/חְקֹ֥רל/חק֥רלַ/חְקֹרל/חקרla/ch.Korto/ examineH9005 H2713HR+Vqcc

מִמְסָֽךְ\׃ממסך\מִמְסָֽךְ\׃ממסך\mi.Sakhmixed wineH4469\H9016HNcmsa

³¹ Μη θεώρει τον οίνον ότι κοκκινίζει, ότι δίδει το χρώμα αυτού εις το ποτήριον, ότι καταβαίνει ευαρέστως.

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תֵּ֥רֶאת֥ראתֵּרֶאתראTe.re'you seeH7200GHVqj2ms

יַיִן֮יין֮יַיִןייןya.YinwineH3196HNcmsa

כִּ֪יכ֪יכִּיכיkiforH3588AHTc

יִתְאַ֫דָּ֥םיתא֫ד֥םיִתְאַדָּםיתאדםyit.'A.Damit will be redH0119HVti3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc

יִתֵּ֣ןית֣ןיִתֵּןיתןyi.Tenit will giveH5414PHVqi3ms

בַּ/כּ֣וֹסב/כ֣וסבַּ/כּוֹסב/כוסba./kisin the/ cupH9003 H3563AHRd+Ncfsa

עֵינ֑/וֹעינ֑/ועֵינ/וֹעינ/וei.N/oeye/ itsH5869A H9023HNcfsc+Sp3ms

יִ֝תְהַלֵּ֗ךְי֝תהל֗ךיִתְהַלֵּךְיתהלךyit.ha.Lekhit will goH1980GHVti3ms

בְּ/מֵישָׁרִֽים\׃ב/מישרים\בְּ/מֵישָׁרִֽים\׃ב/מישרים\be./mei.sha.Rimwith/ smoothness<es>H9003 H4339\H9016HR+Ncmpa

³² Εν τω τέλει αυτού δάκνει ως όφις και κεντρόνει ως βασιλίσκος·

אַ֭חֲרִית/וֹא֭חרית/ואַחֲרִית/וֹאחרית/ו'a.cha.ri.t/oend/ itsH0319 H9023HNcfsc+Sp3ms

כְּ/נָחָ֣שׁכ/נח֣שכְּ/נָחָשׁכ/נחשke./na.Chashlike/ a snakeH9004 H5175HR+Ncmsa

יִשָּׁ֑ךְיש֑ךיִשָּׁךְישךyi.Shakhit will biteH5391AHVqi3ms

וּֽ/כְ/צִפְעֹנִ֥יו/כ/צפענ֥יוּֽ/כְ/צִפְעֹנִיו/כ/צפעניu./khe./tzif.'o.Niand/ like/ a viperH9002 H9004 H6848BHC+R+Ncmsa

יַפְרִֽשׁ\׃יפרש\יַפְרִֽשׁ\׃יפרש\yaf.Rishit will stingH6567B\H9016HVhi3ms

³³ οι οφθαλμοί σου θέλουσι κυττάξει αλλοτρίας γυναίκας, και η καρδία σου θέλει λαλήσει αισχρά·

עֵ֭ינֶי/ךָע֭יני/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'Ei.nei./khaeyes/ yourH5869A H9021HNcfdc+Sp2ms

יִרְא֣וּירא֣ויִרְאוּיראוyir.'Uthey will seeH7200GHVqi3mp

זָר֑וֹתזר֑ותזָרוֹתזרותza.Rotstrange [things]H2114AHAafpa

וְ֝/לִבְּ/ךָ֗ו֝/לב/ך֗וְ/לִבְּ/ךָו/לב/ךve./li.be./khaand/ heart/ yourH9002 H3820A H9021HC+Ncmsc+Sp2ms

יְדַבֵּ֥רידב֥ריְדַבֵּרידברye.da.Berit will speakH1696GHVpi3ms

תַּהְפֻּכֽוֹת\׃תהפכות\תַּהְפֻּכֽוֹת\׃תהפכות\tah.pu.Khotperverse thingsH8419\H9016HNcfpa

³⁴ και θέλεις είσθαι ως κοιμώμενος εν μέσω θαλάσσης, και ως κοιτώμενος επί κορυφής, καταρτίου·

וְ֭/הָיִיתָו֭/הייתוְ/הָיִיתָו/הייתVe./ha.yi.taand/ you will beH9001 H1961Hc+Vqq2ms

כְּ/שֹׁכֵ֣בכ/שכ֣בכְּ/שֹׁכֵבכ/שכבke./sho.Khevlike/ [one who] lies downH9004 H7901GHR+Vqrmsa

בְּ/לֶב\־ב/לב\בְּ/לֶב\־ב/לב\be./lev-in/ [the] heart ofH9003 H3820A\H9014HR+Ncmsc

יָ֑םי֑םיָםיםYam[the] seaH3220GHNcmsa

וּ֝/כְ/שֹׁכֵ֗בו֝/כ/שכ֗בוּ/כְ/שֹׁכֵבו/כ/שכבu./khe./sho.Khevand/ like/ [one who] lies downH9002 H9004 H7901GHC+R+Vqrmsa

בְּ/רֹ֣אשׁב/ר֣אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshat/ [the] top ofH9003 H7218IHR+Ncmsc

חִבֵּֽל\׃חבל\חִבֵּֽל\׃חבל\chi.Bela mastH2260\H9016HNcmsa

³⁵ με έτυπτον, θέλεις ειπεί, και δεν επόνεσα· με έδειραν, και δεν ησθάνθην· πότε θέλω εγερθή, διά να υπάγω να ζητήσω αυτόν πάλιν;

הִכּ֥וּ/נִיהכ֥ו/ניהִכּוּ/נִיהכו/ניhi.Ku./nithey struck/ meH5221 H9030HVhp3cp+Sp1bs

בַל\־בל\בַל\־בל\val-notH1077\H9014HTn

חָלִיתִי֮חליתי֮חָלִיתִיחליתיcha.li.TiI am sickH2470HHVqp1cs

הֲלָמ֗וּ/נִיהלמ֗ו/ניהֲלָמוּ/נִיהלמו/ניha.la.Mu./nithey beat/ meH1986 H9030HVqp3cp+Sp1bs

בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notH1077\H9014HTn

יָ֫דָ֥עְתִּיי֫ד֥עתייָדָעְתִּיידעתיya.Da.'e.tiI knowH3045HVqp1cs

מָתַ֥ימת֥ימָתַימתיma.Taiwhen?H4970HTi

אָקִ֑יץאק֑יץאָקִיץאקיץ'a.Kitzwill I awakeH6974HVhi1cs

א֝וֹסִ֗יףא֝וס֗יףאוֹסִיףאוסיף'o.SifI will repeatH3254HHVhi1cs

אֲבַקְשֶׁ֥/נּוּאבקש֥/נואֲבַקְשֶׁ/נּוּאבקש/נו'a.vak.She./nuI will seek/ itH1245 H9033HVpi1cs+Sp3ms

עֽוֹד\׃עוד\עֽוֹד\׃עוד\odagainH5750\H9016HAcmsa