Chapter 1
1 Λόγοι του Εκκλησιαστού, υιού του Δαβίδ, βασιλέως εν Ιερουσαλήμ.
Original Hebrew
דִּבְרֵי֙דברי֙דִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
קֹהֶ֣לֶתקה֣לתקֹהֶלֶתקהלתko.He.letTeacherHNcfsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
מֶ֖לֶךְמ֖לךמֶלֶךְמלךMe.lekhkingHNcmsa
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
2 Ματαιότης ματαιοτήτων, είπεν ο Εκκλησιαστής· ματαιότης ματαιοτήτων, τα πάντα ματαιότης.
Original Hebrew
הֲבֵ֤להב֤להֲבֵלהבלha.Velfutility ofHNcmsc
הֲבָלִים֙הבלים֙הֲבָלִיםהבליםha.va.LimfutilitiesHNcmpa
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saidHVqp3ms
קֹהֶ֔לֶתקה֔לתקֹהֶלֶתקהלתko.He.letTeacherHNcfsa
הֲבֵ֥להב֥להֲבֵלהבלha.Velfutility ofHNcmsc
הֲבָלִ֖יםהבל֖יםהֲבָלִיםהבליםha.va.LimfutilitiesHNcmpa
הַ/כֹּ֥לה/כ֥להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingHTd+Ncmsa
הָֽבֶל\׃הבל\הָֽבֶל\׃הבל\Ha.vel[is] futilityHNcmsa
3 Τις ωφέλεια εις τον άνθρωπον εκ παντός του μόχθου αυτού, τον οποίον μοχθεί υπό τον ήλιον;
Original Hebrew
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
יִּתְר֖וֹןיתר֖וןיִּתְרוֹןיתרוןyit.RonprofitHNcmsa
לָֽ/אָדָ֑םל/אד֑םלָֽ/אָדָםל/אדםla./'a.Dam[belongs] to <the>/ humankindHRd+Ncmsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
עֲמָל֔/וֹעמל֔/ועֲמָל/וֹעמל/וa.ma.L/otoil/ hisHNcbsc+Sp3ms
שֶֽׁ/יַּעֲמֹ֖לש/יעמ֖לשֶֽׁ/יַּעֲמֹלש/יעמלshe/i.ya.'a.Molthat/ he toilsHTr+Vqi3ms
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\ha./Sha.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
4 Γενεά υπάγει, και γενεά έρχεται· η δε γη διαμένει εις τον αιώνα.
Original Hebrew
דּ֤וֹרד֤ורדּוֹרדורDora generationHNcmsa
הֹלֵךְ֙הלך֙הֹלֵךְהלךho.leKh[is] goingHVqrmsa
וְ/ד֣וֹרו/ד֣ורוְ/דוֹרו/דורve./Dorand/ a generationHC+Ncmsa
בָּ֔אב֔אבָּאבאBa'[is] comingHVqrmsa
וְ/הָ/אָ֖רֶץו/ה/א֖רץוְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ earthHC+Td+Ncfsa
לְ/עוֹלָ֥םל/עול֥םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
עֹמָֽדֶת\׃עמדת\עֹמָֽדֶת\׃עמדת\'o.Ma.det[is] continuingHVqrfsa
5 Και ανατέλλει ο ήλιος, και δύει ο ήλιος· και σπεύδει προς τον τόπον αυτού, όθεν ανέτειλεν.
Original Hebrew
וְ/זָרַ֥חו/זר֥חוְ/זָרַחו/זרחve./za.Rachand/ it risesHc+Vqq3ms
הַ/שֶּׁ֖מֶשׁה/ש֖משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
וּ/בָ֣או/ב֣אוּ/בָאו/באu./Va'and/ it goesHc+Vqq3ms
הַ/שָּׁ֑מֶשׁה/ש֑משהַ/שָּׁמֶשׁה/שמשha./Sha.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
וְ/אֶ֨ל\־ו/א֨ל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'El-and/ toHC+R
מְקוֹמ֔/וֹמקומ֔/ומְקוֹמ/וֹמקומ/וme.ko.M/oplace/ itsHNcmsc+Sp3ms
שׁוֹאֵ֛ףשוא֛ףשׁוֹאֵףשואףsho.'Ef[is] pantingHVqrmsa
זוֹרֵ֥חַֽזור֥חזוֹרֵחַֽזורחzo.Re.ach[is] risingHVqrmsa
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itHPp3ms
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereHD
6 Υπάγει προς τον νότον ο άνεμος, και επιστρέφει προς τον βορράν· ακαταπαύστως περιστρεφόμενος υπάγει, και επανέρχεται επί τους κύκλους αυτού, ο άνεμος.
Original Hebrew
הוֹלֵךְ֙הולך֙הוֹלֵךְהולךho.leKh[it is] goingHVqrmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
דָּר֔וֹםדר֔וםדָּרוֹםדרוםda.Rom[the] southHNcmsa
וְ/סוֹבֵ֖בו/סוב֖בוְ/סוֹבֵבו/סובבve./so.Vevand/ [it is] circlingHC+Vqrmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
צָפ֑וֹןצפ֑וןצָפוֹןצפוןtza.Fon[the] northHNcfsa
סוֹבֵ֤ב\׀סוב֤ב\סוֹבֵב\׀סובב\so.Vevcircling aroundHVqrmsa
סֹבֵב֙סבב֙סֹבֵבסבבso.Vevcircling aroundHVqrmsa
הוֹלֵ֣ךְהול֣ךהוֹלֵךְהולךho.Lekh[is] goingHVqrmsa
הָ/ר֔וּחַה/ר֔וחהָ/רוּחַה/רוחha./Ru.achthe/ windHTd+Ncfsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
סְבִיבֹתָ֖י/וסביבת֖י/וסְבִיבֹתָי/וסביבתי/וse.vi.vo.Ta/vcircuits/ itsHNcfpc+Sp3ms
שָׁ֥בש֥בשָׁבשבshav[is] returningHVqrmsa
הָ/רֽוּחַ\׃ה/רוח\הָ/רֽוּחַ\׃ה/רוח\ha./Ru.achthe/ windHTd+Ncfsa
7 Πάντες οι ποταμοί υπάγουσιν εις την θάλασσαν, και η θάλασσα ποτέ δεν γεμίζει· εις τον τόπον όθεν ρέουσιν οι ποταμοί, εκεί πάλιν επιστρέφουσι, διά να υπάγωσι.
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/נְּחָלִים֙ה/נחלים֙הַ/נְּחָלִיםה/נחליםha./ne.cha.Limthe/ riversHTd+Ncmpa
הֹלְכִ֣יםהלכ֣יםהֹלְכִיםהלכיםho.le.Khim[are] goingHVqrmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/יָּ֔םה/י֔םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
וְ/הַ/יָּ֖םו/ה/י֖םוְ/הַ/יָּםו/ה/יםve./hai./Yamand/ the/ seaHC+Td+Ncmsa
אֵינֶ֣/נּוּאינ֣/נואֵינֶ/נּוּאינ/נו'ei.Ne./nunot/ itHNcmsc+Sp3ms
מָלֵ֑אמל֑אמָלֵאמלאma.Le'[is] fullHAamsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מְק֗וֹםמק֗וםמְקוֹםמקוםme.Kom[the] placeHNcmsc
שֶׁ֤/הַ/נְּחָלִים֙ש֤/ה/נחלים֙שֶׁ/הַ/נְּחָלִיםש/ה/נחליםshe./ha./ne.cha.lim<of> where/ the/ riversHTr+Td+Ncmpa
הֹֽלְכִ֔יםהלכ֔יםהֹֽלְכִיםהלכיםho.le.Khim[are] goingHVqrmpa
שָׁ֛םש֛םשָׁםשםshamthereHD
הֵ֥םה֥םהֵםהםhemtheyHPp3mp
שָׁבִ֖יםשב֖יםשָׁבִיםשביםsha.Vim[are] returningHVqrmpa
לָ/לָֽכֶת\׃ל/לכת\לָ/לָֽכֶת\׃ל/לכת\la./La.khetto/ goHR+Vqcc
8 Πάντα τα πράγματα είναι εν κόπω· δεν δύναται άνθρωπος να εκφράση τούτο· ο οφθαλμός δεν χορταίνει βλέπων, και το ωτίον δεν γεμίζει ακούον.
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rim<the>/ thingsHTd+Ncmpa
יְגֵעִ֔יםיגע֔יםיְגֵעִיםיגעיםye.ge.'Im[are] wearisomeHAampa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יוּכַ֥ליוכ֥ליוּכַליוכלyu.Khalhe is ableHVqi3ms
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishanyoneHNcmsa
לְ/דַבֵּ֑רל/דב֑רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speak [them]HR+Vpcc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תִשְׂבַּ֥עתשב֥עתִשְׂבַּעתשבעtis.Ba'it is satisfiedHVqi3fs
עַ֙יִן֙ע֙ין֙עַיִןעין'a.yinan eyeHNcfsa
לִ/רְא֔וֹתל/רא֔ותלִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'otby/ seeingHR+Vqcc
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
תִמָּלֵ֥אתמל֥אתִמָּלֵאתמלאti.ma.Le'it is filledHVNi3fs
אֹ֖זֶןא֖זןאֹזֶןאזן'O.zenan earHNcfsa
מִ/שְּׁמֹֽעַ\׃מ/שמע\מִ/שְּׁמֹֽעַ\׃מ/שמע\mi./she.Mo.a'from/ hearingHR+Vqcc
9 ό,τι έγεινε, τούτο πάλιν θέλει γείνει· και ό,τι συνέβη, τούτο πάλιν θέλει συμβή· και δεν είναι ουδέν νέον υπό τον ήλιον.
Original Hebrew
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-whateverHPi
שֶּֽׁ/הָיָה֙ש/היה֙שֶּֽׁ/הָיָהש/היהshe./ha.Yah<that>/ it has beenHTr+Vqp3ms
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'itHPp3ms
שֶׁ/יִּהְיֶ֔הש/יהי֔השֶׁ/יִּהְיֶהש/יהיהshei./yih.Yeh[is] which/ <it> will beHTr+Vqi3ms
וּ/מַה\־ו/מה\וּ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ whateverHC+Pi
שֶׁ/נַּֽעֲשָׂ֔הש/נעש֔השֶׁ/נַּֽעֲשָׂהש/נעשהshe./na.'a.Sahwhich/ <it> has been doneHTr+VNp3ms
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itHPp3ms
שֶׁ/יֵּעָשֶׂ֑הש/יעש֑השֶׁ/יֵּעָשֶׂהש/יעשהshei./ye.'a.Seh[is] which/ <it> will be doneHTr+VNi3ms
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-[is] anyHNcmsa
חָדָ֖שׁחד֖שחָדָשׁחדשcha.Dashnew [thing]HAamsa
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\ha./Sha.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
10 Υπάρχει πράγμα, περί του οποίου δύναταί τις να είπη, Ιδέ, τούτο είναι νέον; τούτο έγεινεν ήδη εις τους αιώνας οίτινες υπήρξαν προ ημών.
Original Hebrew
יֵ֥שׁי֥שיֵשׁישyesh[is] there?HAcbsc
דָּבָ֛רדב֛רדָּבָרדברda.VaranythingHNcmsa
שֶׁ/יֹּאמַ֥רש/יאמ֥רשֶׁ/יֹּאמַרש/יאמרshei./yo.Marthat/ anyone will sayHTr+Vqi3ms
רְאֵה\־ראה\רְאֵה\־ראה\re.'eh-seeHVqv2ms
זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthisHTm
חָדָ֣שׁחד֣שחָדָשׁחדשcha.Dash[is] newHAamsa
ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'itHPp3ms
כְּבָר֙כבר֙כְּבָרכברke.VaralreadyHNcmsa
הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahit has beenHVqp3ms
לְ/עֹֽלָמִ֔יםל/עלמ֔יםלְ/עֹֽלָמִיםל/עלמיםle./'o.la.Mimto/ ancient timesHR+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הָיָ֖ההי֖ההָיָההיהha.Yahit wasHVqp3ms
מִ/לְּ/פָנֵֽ/נוּ\׃מ/ל/פנ/נו\מִ/לְּ/פָנֵֽ/נוּ\׃מ/ל/פנ/נו\mi./le./fa.Ne./nufrom/ to/ before/ usHR+R+Ncmpc+Sp1bp
11 Δεν είναι μνήμη των προγεγονότων, ουδέ θέλει είσθαι μνήμη των επιγενησομένων μετά ταύτα, εις τους μέλλοντας να υπάρξωσιν έπειτα.
Original Hebrew
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
זִכְר֖וֹןזכר֖וןזִכְרוֹןזכרוןzikh.Ron[is] remembranceHNcmsc
לָ/רִאשֹׁנִ֑יםל/ראשנ֑יםלָ/רִאשֹׁנִיםל/ראשניםla./ri.sho.Nimof the/ former [things]HRd+Aompa
וְ/גַ֨םו/ג֨םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoHC+D
לָ/אַחֲרֹנִ֜יםל/אחרנ֜יםלָ/אַחֲרֹנִיםל/אחרניםla./'a.cha.ro.Nimof the/ subsequent [things]HRd+Aampa
שֶׁ/יִּהְי֗וּש/יהי֗ושֶׁ/יִּהְיוּש/יהיוshei./yih.Yuthat/ they will beHTr+Vqi3mp
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִהְיֶ֤היהי֤היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemof <the>/ themHRd+Sp3mp
זִכָּר֔וֹןזכר֔וןזִכָּרוֹןזכרוןzi.ka.RonremembranceHNcmsa
עִ֥םע֥םעִםעם'imwithHR
שֶׁ/יִּהְי֖וּש/יהי֖ושֶׁ/יִּהְיוּש/יהיוshei./yih.Yuwho/ <they> will beHTr+Vqi3mp
לָ/אַחֲרֹנָֽה\׃\ \פל/אחרנה\\ \פלָ/אַחֲרֹנָֽה\׃\ \פל/אחרנה\\ \פla./'a.cha.ro.Nahto the/ later [time]HRd+Aafsa
12 Εγώ ο Εκκλησιαστής εστάθην βασιλεύς επί τον Ισραήλ εν Ιερουσαλήμ·
Original Hebrew
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
קֹהֶ֗לֶתקה֗לתקֹהֶלֶתקהלתko.He.letTeacherHNcfsa
הָיִ֥יתִיהי֥יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI wasHVqp1cs
מֶ֛לֶךְמ֛לךמֶלֶךְמלךMe.lekhkingHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
13 και έδωκα την καρδίαν μου εις το να εκζητήσω και να ερευνήσω διά της σοφίας περί πάντων των γινομένων υπό τον ουρανόν· τον οχληρόν τούτον περισπασμόν ο Θεός έδωκεν εις τους υιούς των ανθρώπων, διά να μοχθώσιν εν αυτώ.
Original Hebrew
וְ/נָתַ֣תִּיו/נת֣תיוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.Ta.tiand/ I gaveHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
לִבִּ֗/ילב֗/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
לִ/דְר֤וֹשׁל/דר֤ושלִ/דְרוֹשׁל/דרושli/d.Ro.oshto/ studyHR+Vqcc
וְ/לָ/תוּר֙ו/ל/תור֙וְ/לָ/תוּרו/ל/תורve./la./Turand/ to/ discoverHC+R+Vqcc
בַּֽ/חָכְמָ֔הב/חכמ֔הבַּֽ/חָכְמָהב/חכמהba./cha.khe.Mahby <the>/ wisdomHRd+Ncfsa
עַ֛לע֛לעַלעל'alonHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
נַעֲשָׂ֖הנעש֖הנַעֲשָׂהנעשהna.'a.Sahit has been doneHVNp3ms
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
ה֣וּא\׀ה֣וא\הוּא\׀הוא\hu'itHPp3ms
עִנְיַ֣ןעני֣ןעִנְיַןענין'in.Yan[is] a task ofHNcmsc
רָ֗ער֗ערָערעRa'evilHAamsa
נָתַ֧ןנת֧ןנָתַןנתןna.Tan[which] he has givenHVqp3ms
אֱלֹהִ֛יםאלה֛יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] children ofHR+Ncmpc
הָ/אָדָ֖םה/אד֖םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindHTd+Ncmsa
לַ/עֲנ֥וֹתל/ענ֥ותלַ/עֲנוֹתל/ענותla./'a.Notto/ be busyHR+Vqcc
בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/owith <the>/ itHRd+Sp3ms
14 Είδον πάντα τα έργα τα γινόμενα υπό τον ήλιον, και ιδού, τα πάντα ματαιότης και θλίψις πνεύματος.
Original Hebrew
רָאִ֙יתִי֙רא֙יתי֙רָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַֽ/מַּעֲשִׂ֔יםה/מעש֔יםהַֽ/מַּעֲשִׂיםה/מעשיםha./ma.'a.Simthe/ worksHTd+Ncmpa
שֶֽׁ/נַּעֲשׂ֖וּש/נעש֖ושֶֽׁ/נַּעֲשׂוּש/נעשוshe./na.'a.Suthat/ <they> have been doneHTr+VNp3cp
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
הַ/שָּׁ֑מֶשׁה/ש֑משהַ/שָּׁמֶשׁה/שמשha./Sha.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
הַ/כֹּ֛לה/כ֛להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingHTd+Ncmsa
הֶ֖בֶלה֖בלהֶבֶלהבלHe.vel[is] futilityHNcmsa
וּ/רְע֥וּתו/רע֥ותוּ/רְעוּתו/רעותu./re.'Utand/ striving ofHC+Ncfsc
רֽוּחַ\׃רוח\רֽוּחַ\׃רוח\Ru.achwindHNcfsa
15 Το στρεβλόν δεν δύναται να γείνη ευθές, και αι ελλείψεις δεν δύνανται να αριθμηθώσιν.
Original Hebrew
מְעֻוָּ֖תמעו֖תמְעֻוָּתמעותme.'u.Vat[something] bentHVPsmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יוּכַ֣ליוכ֣ליוּכַליוכלyu.Khalit is ableHVqi3ms
לִ/תְקֹ֑ןל/תק֑ןלִ/תְקֹןל/תקןli/t.Konto/ become straightHR+Vqcc
וְ/חֶסְר֖וֹןו/חסר֖וןוְ/חֶסְרוֹןו/חסרוןve./ches.Ronand/ something missingHC+Ncmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יוּכַ֥ליוכ֥ליוּכַליוכלyu.Khalit is ableHVqi3ms
לְ/הִמָּנֽוֹת\׃ל/המנות\לְ/הִמָּנֽוֹת\׃ל/המנות\le./hi.ma.Notto/ be numberedHR+VNcc
16 Εγώ ελάλησα εν τη καρδία μου λέγων, Ιδού, εγώ εμεγαλύνθην και ηυξήνθην εις σοφίαν υπέρ πάντας τους υπάρξαντας προ εμού εν Ιερουσαλήμ, και η καρδία μου απήλαυσε πολλήν σοφίαν και γνώσιν.
Original Hebrew
דִּבַּ֨רְתִּידב֨רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI have spokenHVpp1cs
אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
לִבִּ/י֙לב/י֙לִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
אֲנִ֗יאנ֗יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
הִגְדַּ֤לְתִּיהגד֤לתיהִגְדַּלְתִּיהגדלתיhig.Dal.tiI have made greatHVhp1cs
וְ/הוֹסַ֙פְתִּי֙ו/הוס֙פתי֙וְ/הוֹסַפְתִּיו/הוספתיve./ho.Saf.tiand/ I have increasedHC+Vhp1cs
חָכְמָ֔החכמ֔החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomHNcfsa
עַ֛לע֛לעַלעל'alaboveHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[one] whoHTr
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahhe wasHVqp3ms
לְ/פָנַ֖/יל/פנ֖/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
וְ/לִבִּ֛/יו/לב֛/יוְ/לִבִּ/יו/לב/יve./li.B/iand/ heart/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
רָאָ֥הרא֥הרָאָהראהra.'Ahit has seenHVqp3ms
הַרְבֵּ֖ההרב֖ההַרְבֵּההרבהhar.BehmuchHVhaa
חָכְמָ֥החכמ֥החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomHNcfsa
וָ/דָֽעַת\׃ו/דעת\וָ/דָֽעַת\׃ו/דעת\va./Da.'atand/ knowledgeHC+Ncfsa
17 Και έδωκα την καρδίαν μου εις το να γνωρίση σοφίαν και εις το να γνωρίση ανοησίαν και αφροσύνην· πλην εγνώρισα ότι και τούτο είναι θλίψις πνεύματος.
Original Hebrew
וָ/אֶתְּנָ֤/הו/אתנ֤/הוָ/אֶתְּנָ/הו/אתנ/הva./'e.te.Na/hand/ I gave/ !Hc+Vqw1cs+Sh
לִבִּ/י֙לב/י֙לִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
לָ/דַ֣עַתל/ד֣עתלָ/דַעַתל/דעתla./Da.'atto/ knowHR+Vqcc
חָכְמָ֔החכמ֔החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomHNcfsa
וְ/דַ֥עַתו/ד֥עתוְ/דַעַתו/דעתve./Da.'atand/ to knowHC+Ncfsa
הוֹלֵל֖וֹתהולל֖ותהוֹלֵלוֹתהוללותho.le.LotmadnessHNcfpa
וְ/שִׂכְל֑וּתו/שכל֑ותוְ/שִׂכְלוּתו/שכלותve./sikh.Lutand/ follyHC+Ncfsa
יָדַ֕עְתִּייד֕עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knewHVqp1cs
שֶׁ/גַּם\־ש/גם\שֶׁ/גַּם\־ש/גם\she./gam-that/ alsoHTr+D
זֶ֥הז֥הזֶהזהzehthisHTm
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itHPp3ms
רַעְי֥וֹןרעי֥וןרַעְיוֹןרעיוןra'.Yon[is] a striving ofHNcmsc
רֽוּחַ\׃רוח\רֽוּחַ\׃רוח\Ru.achwindHNcfsa
18 Διότι εν πολλή σοφία είναι πολλή λύπη· και όστις προσθέτει γνώσιν, προσθέτει πόνον.
Original Hebrew
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
בְּ/רֹ֥בב/ר֥בבְּ/רֹבב/רבbe./Ro[is] in/ abundance ofHR+Ncmsc
חָכְמָ֖החכמ֖החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomHNcfsa
רָב\־רב\רָב\־רב\rov-abundance ofHNcmsc
כָּ֑עַסכ֑עסכָּעַסכעסKa.'asfrustrationHNcmsa
וְ/יוֹסִ֥יףו/יוס֥יףוְ/יוֹסִיףו/יוסיףve./yo.Sifso/ someone may increaseHC+Vhu3ms
דַּ֖עַתד֖עתדַּעַתדעתDa.'atknowledgeHNcfsa
יוֹסִ֥יףיוס֥יףיוֹסִיףיוסיףyo.Sifhe will increaseHVhi3ms
מַכְאֽוֹב\׃מכאוב\מַכְאֽוֹב\׃מכאוב\makh.'ovpainHNcmsa