Chapter 2
1 Εγώ είπα εν τη καρδία μου, Ελθέ τώρα, να σε δοκιμάσω δι' ευφροσύνης· και εντρύφα εις αγαθά· και ιδού, και τούτο ματαιότης.
Original Hebrew
אָמַ֤רְתִּֽיאמ֤רתיאָמַרְתִּֽיאמרתי'a.Mar.tiI saidHVqp1cs
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
בְּ/לִבִּ֔/יב/לב֔/יבְּ/לִבִּ/יב/לב/יbe./li.B/iin/ heart/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
לְכָ/ה\־לכ/ה\לְכָ/ה\־לכ/ה\le.kha/h-come/ !HVqv2ms+Sh
נָּ֛אנ֛אנָּאנאna'pleaseHTj
אֲנַסְּ/כָ֛האנס/כ֛האֲנַסְּ/כָהאנס/כה'a.na.se./Khahlet me put to [the] test/ youHVpi1cs+Sp2ms
בְ/שִׂמְחָ֖הב/שמח֖הבְ/שִׂמְחָהב/שמחהve./sim.Chahwith/ pleasureHR+Ncfsa
וּ/רְאֵ֣הו/רא֣הוּ/רְאֵהו/ראהu./re.'Ehand/ lookHC+Vqv2ms
בְ/ט֑וֹבב/ט֑ובבְ/טוֹבב/טובve./Tovon/ goodHR+Aamsa
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoHD
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itHPp3ms
הָֽבֶל\׃הבל\הָֽבֶל\׃הבל\Ha.vel[was] futilityHNcmsa
2 Είπα περί του γέλωτος, Είναι μωρία· και περί της χαράς, Τι ωφελεί αύτη;
Original Hebrew
לִ/שְׂח֖וֹקל/שח֖וקלִ/שְׂחוֹקל/שחוקli/s.Chokof/ laughterHR+Ncmsa
אָמַ֣רְתִּיאמ֣רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI saidHVqp1cs
מְהוֹלָ֑למהול֑למְהוֹלָלמהוללme.ho.Lal[it is] follyHVPsmsa
וּ/לְ/שִׂמְחָ֖הו/ל/שמח֖הוּ/לְ/שִׂמְחָהו/ל/שמחהu./le./sim.Chahand/ of/ pleasureHC+R+Ncfsa
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
זֹּ֥הז֥הזֹּהזהzohthisHTm
עֹשָֽׂה\׃עשה\עֹשָֽׂה\׃עשה\'o.Sah[is it] doingHVqrfsa
3 Εσκέφθην εν τη καρδία μου να ευφραίνω την σάρκα μου με οίνον, ενώ έτι η καρδία μου ησχολείτο εις την σοφίαν· και να κρατήσω την μωρίαν, εωσού ίδω τι είναι το αγαθόν εις τους υιούς των ανθρώπων, διά να κάμνωσιν αυτό υπό τον ουρανόν πάσας τας ημέρας της ζωής αυτών.
Original Hebrew
תַּ֣רְתִּית֣רתיתַּרְתִּיתרתיTar.tiI searchedHVqp1cs
בְ/לִבִּ֔/יב/לב֔/יבְ/לִבִּ/יב/לב/יve./li.B/iin/ heart/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
לִ/מְשׁ֥וֹךְל/מש֥וךלִ/מְשׁוֹךְל/משוךli/m.Shokhto/ gratifyHR+Vqcc
בַּ/יַּ֖יִןב/י֖יןבַּ/יַּיִןב/ייןba/i.Ya.yinwith <the>/ wineHRd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּשָׂרִ֑/יבשר֑/יבְּשָׂרִ/יבשר/יbe.sa.R/iflesh/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/לִבִּ֞/יו/לב֞/יוְ/לִבִּ/יו/לב/יve./li.B/iand/ heart/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
נֹהֵ֤גנה֤גנֹהֵגנהגno.Heg[was] guidingHVqrmsa
בַּֽ/חָכְמָה֙ב/חכמה֙בַּֽ/חָכְמָהב/חכמהba./cha.khe.Mahwith <the>/ wisdomHRd+Ncfsa
וְ/לֶ/אֱחֹ֣זו/ל/אח֣זוְ/לֶ/אֱחֹזו/ל/אחזve./le./'e.Chozand/ to/ take holdHC+R+Vqcc
בְּ/סִכְל֔וּתב/סכל֔ותבְּ/סִכְלוּתב/סכלותbe./sikh.Luton/ follyHR+Ncfsa
עַ֣דע֣דעַדעד'aduntilHR
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
אֶרְאֶ֗הארא֗האֶרְאֶהאראה'er.'EhI sawHVqi1cs
אֵי\־אי\אֵי\־אי\'ei-where?HTi
זֶ֨הז֨הזֶהזהzehthisHTm
ט֜וֹבט֜ובטוֹבטובTov[is] goodHAamsa
לִ/בְנֵ֤יל/בנ֤ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neifor/ [the] children ofHR+Ncmpc
הָ/אָדָם֙ה/אדם֙הָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יַעֲשׂוּ֙יעשו֙יַעֲשׂוּיעשוya.'a.Suthey will doHVqi3mp
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
מִסְפַּ֖רמספ֖רמִסְפַּרמספרmis.Par[the] number ofHNcmsc
יְמֵ֥יימ֥ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
חַיֵּי/הֶֽם\׃חיי/הם\חַיֵּי/הֶֽם\׃חיי/הם\chai.yei./Hemlives/ theirHNcmpc+Sp3mp
4 Έκαμον πράγματα μεγάλα εις εμαυτόν· ωκοδόμησα εις εμαυτόν οικίας· εφύτευσα δι' εμαυτόν αμπελώνας.
Original Hebrew
הִגְדַּ֖לְתִּיהגד֖לתיהִגְדַּלְתִּיהגדלתיhig.Dal.tiI made greatHVhp1cs
מַעֲשָׂ֑/ימעש֑/ימַעֲשָׂ/ימעש/יma.'a.Sa/iworks/ myHNcmpc+Sp1bs
בָּנִ֤יתִיבנ֤יתיבָּנִיתִיבניתיba.Ni.tiI builtHVqp1cs
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ifor <the>/ myselfHRd+Sp1bs
בָּתִּ֔יםבת֔יםבָּתִּיםבתיםba.TimhousesHNcmpa
נָטַ֥עְתִּינט֥עתינָטַעְתִּינטעתיna.Ta'.tiI plantedHVqp1cs
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ myselfHRd+Sp1bs
כְּרָמִֽים\׃כרמים\כְּרָמִֽים\׃כרמים\ke.ra.MimvineyardsHNcmpa
5 Έκαμον δι' εμαυτόν κήπους και παραδείσους και εφύτευσα εν αυτοίς δένδρα παντός καρπού.
Original Hebrew
עָשִׂ֣יתִיעש֣יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI madeHVqp1cs
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ifor <the>/ myselfHRd+Sp1bs
גַּנּ֖וֹתגנ֖ותגַּנּוֹתגנותga.NotgardensHNcfpa
וּ/פַרְדֵּסִ֑יםו/פרדס֑יםוּ/פַרְדֵּסִיםו/פרדסיםu./far.de.Simand/ parksHC+Ncmpa
וְ/נָטַ֥עְתִּיו/נט֥עתיוְ/נָטַעְתִּיו/נטעתיve./na.Ta'.tiand/ I plantedHc+Vqq1cs
בָ/הֶ֖םב/ה֖םבָ/הֶםב/הםva./Hemin <the>/ themHRd+Sp3mp
עֵ֥ץע֥ץעֵץעץ'etztree[s] ofHNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
פֶּֽרִי\׃פרי\פֶּֽרִי\׃פרי\Pe.rifruitHNcmsa
6 Έκαμον δι' εμαυτόν δεξαμενάς υδάτων, διά να ποτίζω εξ αυτών το άλσος το κατάφυτον εκ δένδρων.
Original Hebrew
עָשִׂ֥יתִיעש֥יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI madeHVqp1cs
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ myselfHRd+Sp1bs
בְּרֵכ֣וֹתברכ֣ותבְּרֵכוֹתברכותbe.re.Khotpools ofHNcfpc
מָ֑יִםמ֑יםמָיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
לְ/הַשְׁק֣וֹתל/השק֣ותלְ/הַשְׁקוֹתל/השקותle./hash.Kotto/ waterHR+Vhcc
מֵ/הֶ֔םמ/ה֔םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom <the>/ themHRd+Sp3mp
יַ֖עַרי֖עריַעַריערYa.'ara forestHNcmsc
צוֹמֵ֥חַצומ֥חצוֹמֵחַצומחtzo.Me.achsprouting ofHVqrmsc
עֵצִֽים\׃עצים\עֵצִֽים\׃עצים\'e.TzimtreesHNcmpa
7 Απέκτησα δούλους και δούλας και είχον δούλους οικογενείς· απέκτησα έτι αγέλας και ποίμνια περισσότερα υπέρ πάντας τους υπάρξαντας προ εμού εν Ιερουσαλήμ.
Original Hebrew
קָנִ֙יתִי֙קנ֙יתי֙קָנִיתִיקניתיka.Ni.tiI acquiredHVqp1cs
עֲבָדִ֣יםעבד֣יםעֲבָדִיםעבדים'a.va.Dim[male] slavesHNcmpa
וּ/שְׁפָח֔וֹתו/שפח֔ותוּ/שְׁפָחוֹתו/שפחותu./she.fa.Chotand/ female slavesHC+Ncfpa
וּ/בְנֵי\־ו/בני\וּ/בְנֵי\־ו/בני\u./ve.nei-and/ sons ofHC+Ncmpc
בַ֖יִתב֖יתבַיִתביתVa.yithouseHNcmsa
הָ֣יָהה֣יההָיָההיהHa.yahhe belongedHVqp3ms
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoHD
מִקְנֶה֩מקנה֩מִקְנֶהמקנהmik.NehlivestockHNcmsa
בָקָ֨רבק֨רבָקָרבקרva.Karherd[s]HNcbsa
וָ/צֹ֤אןו/צ֤אןוָ/צֹאןו/צאןva./Tzonand/ flock[s]HC+Ncbsa
הַרְבֵּה֙הרבה֙הַרְבֵּההרבהhar.Beh[surely] a multitudeHVhaa
הָ֣יָהה֣יההָיָההיהHa.yah<it> belongedHVqp3ms
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
מִ/כֹּ֛למ/כ֛למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolmore than/ allHR+Ncmsa
שֶֽׁ/הָי֥וּש/הי֥ושֶֽׁ/הָיוּש/היוshe./ha.Yuwho/ <they> wereHTr+Vqp3cp
לְ/פָנַ֖/יל/פנ֖/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
8 Συνήθροισα εις εμαυτόν και αργύριον και χρυσίον και εκλεκτά κειμήλια βασιλέων και τόπων· απέκτησα εις εμαυτόν άδοντας και αδούσας και τα εντρυφήματα των υιών των ανθρώπων, παν είδος παλλακίδων.
Original Hebrew
כָּנַ֤סְתִּיכנ֤סתיכָּנַסְתִּיכנסתיka.Nas.tiI gatheredHVqp1cs
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ifor <the>/ myselfHRd+Sp1bs
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
וְ/זָהָ֔בו/זה֔בוְ/זָהָבו/זהבve./za.Havand/ goldHC+Ncmsa
וּ/סְגֻלַּ֥תו/סגל֥תוּ/סְגֻלַּתו/סגלתu./se.gu.Latand/ treasure ofHC+Ncfsc
מְלָכִ֖יםמלכ֖יםמְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsHNcmpa
וְ/הַ/מְּדִינ֑וֹתו/ה/מדינ֑ותוְ/הַ/מְּדִינוֹתו/ה/מדינותve./ha./me.di.Notand/ <the>/ provincesHC+Td+Ncfpa
עָשִׂ֨יתִיעש֨יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI acquiredHVqp1cs
לִ֜/יל֜/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ myselfHRd+Sp1bs
שָׁרִ֣יםשר֣יםשָׁרִיםשריםsha.Rimmale singersHVqrmpa
וְ/שָׁר֗וֹתו/שר֗ותוְ/שָׁרוֹתו/שרותve./sha.Rotand/ female singersHC+Vqrfpa
וְ/תַעֲנוּגֹ֛תו/תענוג֛תוְ/תַעֲנוּגֹתו/תענוגתve./ta.'a.nu.Gotand/ [the] delights ofHC+Ncfpc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofHNcmpc
הָ/אָדָ֖םה/אד֖םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindHTd+Ncmsa
שִׁדָּ֥השד֥השִׁדָּהשדהshi.DahbreastHNcfsa
וְ/שִׁדּֽוֹת\׃ו/שדות\וְ/שִׁדּֽוֹת\׃ו/שדות\ve./shi.Dotand/ breastsHC+Ncfpa
9 Και εμεγαλύνθην και ηυξήνθην υπέρ πάντας τους υπάρξαντας προ εμού εν Ιερουσαλήμ· και η σοφία μου έμενεν εν εμοί.
Original Hebrew
וְ/גָדַ֣לְתִּיו/גד֣לתיוְ/גָדַלְתִּיו/גדלתיve./ga.Dal.tiand/ I became greatHc+Vqq1cs
וְ/הוֹסַ֔פְתִּיו/הוס֔פתיוְ/הוֹסַפְתִּיו/הוספתיve./ho.Saf.tiand/ I increasedHc+Vhq1cs
מִ/כֹּ֛למ/כ֛למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolmore than/ anyHR+Ncmsa
שֶׁ/הָיָ֥הש/הי֥השֶׁ/הָיָהש/היהshe./ha.Yahwho/ <he> wasHTr+Vqp3ms
לְ/פָנַ֖/יל/פנ֖/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
אַ֥ףא֥ףאַףאף'afalsoHTj
חָכְמָתִ֖/יחכמת֖/יחָכְמָתִ/יחכמת/יcha.khe.ma.T/iwisdom/ myHNcfsc+Sp1bs
עָ֥מְדָהע֥מדהעָמְדָהעמדה'A.me.dahit remainedHVqp3fs
לִּֽ/י\׃ל/י\לִּֽ/י\׃ל/י\L/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
10 Και παν ό,τι εζήτησαν οι οφθαλμοί μου, δεν ηρνήθην εις αυτούς· δεν εμπόδισα την καρδίαν μου από πάσης ευφροσύνης, διότι η καρδία μου ευφραίνετο εις πάντας τους μόχθους μου· και τούτο ήτο η μερίς μου εκ παντός του μόχθου μου.
Original Hebrew
וְ/כֹל֙ו/כל֙וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allHC+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
שָֽׁאֲל֣וּשאל֣ושָֽׁאֲלוּשאלוsha.'a.Luthey askedHVqp3cp
עֵינַ֔/יעינ֔/יעֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myHNcfdc+Sp1bs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
אָצַ֖לְתִּיאצ֖לתיאָצַלְתִּיאצלתי'a.Tzal.tiI withheldHVqp1cs
מֵ/הֶ֑םמ/ה֑םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom <the>/ themHRd+Sp3mp
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
מָנַ֨עְתִּימנ֨עתימָנַעְתִּימנעתיma.Na'.tiI restrainedHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
לִבִּ֜/ילב֜/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ anyHR+Ncmsc
שִׂמְחָ֗השמח֗השִׂמְחָהשמחהsim.ChahpleasureHNcfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
לִבִּ֤/ילב֤/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
שָׂמֵ֙חַ֙שמ֙ח֙שָׂמֵחַשמחsa.Me.ach[was] joyfulHAamsa
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allHR+Ncmsc
עֲמָלִ֔/יעמל֔/יעֲמָלִ/יעמל/י'a.ma.L/itoil/ myHNcbsc+Sp1bs
וְ/זֶֽה\־ו/זה\וְ/זֶֽה\־ו/זה\ve./zeh-and/ thisHC+Tm
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit wasHVqp3ms
חֶלְקִ֖/יחלק֖/יחֶלְקִ/יחלק/יchel.K/ireward/ myHNcmsc+Sp1bs
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allHR+Ncmsc
עֲמָלִֽ/י\׃עמל/י\עֲמָלִֽ/י\׃עמל/י\'a.ma.L/itoil/ myHNcbsc+Sp1bs
11 Και παρετήρησα εγώ εν πάσι τοις έργοις μου τα οποία έκαμον αι χείρές μου, και εν παντί τω μόχθω τον οποίον εμόχθησα, και ιδού, τα πάντα ματαιότης και θλίψις πνεύματος, και ουδέν όφελος υπό τον ήλιον.
Original Hebrew
וּ/פָנִ֣יתִֽיו/פנ֣יתיוּ/פָנִיתִֽיו/פניתיu./fa.Ni.tiand/ I turnedHc+Vqq1cs
אֲנִ֗יאנ֗יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholon/ allHR+Ncmsc
מַעֲשַׂ/י֙מעש/י֙מַעֲשַׂ/ימעש/יma.'a.Sa/iworks/ myHNcmpc+Sp1bs
שֶֽׁ/עָשׂ֣וּש/עש֣ושֶֽׁ/עָשׂוּש/עשוshe./'a.Suthat/ <they> had doneHTr+Vqp3cp
יָדַ֔/ייד֔/ייָדַ/ייד/יya.Da/ihands/ myHNcbdc+Sp1bs
וּ/בֶֽ/עָמָ֖לו/ב/עמ֖לוּ/בֶֽ/עָמָלו/ב/עמלu./ve./'a.Maland/ on the/ toilHC+Rd+Ncbsa
שֶׁ/עָמַ֣לְתִּיש/עמ֣לתישֶׁ/עָמַלְתִּיש/עמלתיshe./'a.Mal.tithat/ I had toiledHTr+Vqp1cs
לַ/עֲשׂ֑וֹתל/עש֑ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doHR+Vqcc
וְ/הִנֵּ֨הו/הנ֨הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
הַ/כֹּ֥לה/כ֥להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingHTd+Ncmsa
הֶ֙בֶל֙ה֙בל֙הֶבֶלהבלhe.vel[was] futilityHNcmsa
וּ/רְע֣וּתו/רע֣ותוּ/רְעוּתו/רעותu./re.'Utand/ striving ofHC+Ncfsc
ר֔וּחַר֔וחרוּחַרוחRu.achwindHNcfsa
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
יִתְר֖וֹןיתר֖וןיִתְרוֹןיתרוןyit.Ron[was] profitHNcmsa
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\ha./Sha.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
12 Και εστράφην εγώ διά να παρατηρήσω την σοφίαν και την μωρίαν και την αφροσύνην· διότι τι θέλει κάμει άνθρωπος ελθών μετά τον βασιλέα; ό,τι έκαμον ήδη.
Original Hebrew
וּ/פָנִ֤יתִֽיו/פנ֤יתיוּ/פָנִיתִֽיו/פניתיu./fa.Ni.tiand/ I turnedHc+Vqq1cs
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
לִ/רְא֣וֹתל/רא֣ותלִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'otto/ considerHR+Vqcc
חָכְמָ֔החכמ֔החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomHNcfsa
וְ/הוֹלֵל֖וֹתו/הולל֖ותוְ/הוֹלֵלוֹתו/הוללותve./ho.le.Lotand/ madnessHC+Ncfpa
וְ/סִכְל֑וּתו/סכל֑ותוְ/סִכְלוּתו/סכלותve./sikh.Lutand/ follyHC+Ncfsa
כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kiforHTc
מֶ֣המ֣המֶהמהmehwhat?HPi
הָ/אָדָ֗םה/אד֗םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam[is] the/ personHTd+Ncmsa
שֶׁ/יָּבוֹא֙ש/יבוא֙שֶׁ/יָּבוֹאש/יבואshei./ya.Vo'who/ <he >will comeHTr+Vqi3ms
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichHTr
כְּבָ֖רכב֖רכְּבָרכברke.VaralreadyHNcmsa
עָשֽׂוּ/הוּ\׃עשו/הו\עָשֽׂוּ/הוּ\׃עשו/הו\'a.Su./hupeople have done/ itHVqp3cp+Sp3ms
13 Και εγώ είδον ότι η σοφία υπερέχει της αφροσύνης, καθώς το φως υπερέχει του σκότους.
Original Hebrew
וְ/רָאִ֣יתִיו/רא֣יתיוְ/רָאִיתִיו/ראיתיve./ra.'I.tiand/ I sawHC+Vqp1cs
אָ֔נִיא֔ניאָנִיאני'A.niIHPp1bs
שֶׁ/יֵּ֥שׁש/י֥ששֶׁ/יֵּשׁש/ישshei./Yeshthat/ thereHTr+Acbsc
יִתְר֛וֹןיתר֛וןיִתְרוֹןיתרוןyit.Ron[is] advantageHNcmsa
לַֽ/חָכְמָ֖הל/חכמ֖הלַֽ/חָכְמָהל/חכמהla./cha.khe.Mahof <the>/ wisdomHRd+Ncfsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-more thanHR
הַ/סִּכְל֑וּתה/סכל֑ותהַ/סִּכְלוּתה/סכלותha./sikh.Lut<the>/ follyHTd+Ncfsa
כִּֽ/יתְר֥וֹןכ/יתר֥וןכִּֽ/יתְרוֹןכ/יתרוןki/t.Ronlike/ [the] advantage ofHR+Ncmsc
הָ/א֖וֹרה/א֖ורהָ/אוֹרה/אורha./'Or<the>/ lightHTd+Ncfsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-more thanHR
הַ/חֹֽשֶׁךְ\׃ה/חשך\הַ/חֹֽשֶׁךְ\׃ה/חשך\ha./Cho.shekh<the>/ darknessHTd+Ncmsa
14 Του σοφού οι οφθαλμοί είναι εν τη κεφαλή αυτού, ο δε άφρων περιπατεί εν τω σκότει· πλην εγώ εγνώρισα έτι ότι εν συνάντημα θέλει συναντήσει εις πάντας τούτους.
Original Hebrew
הֶֽ/חָכָם֙ה/חכם֙הֶֽ/חָכָםה/חכםhe./cha.Khamthe/ wise [person]HTd+Aamsa
עֵינָ֣י/ועינ֣י/ועֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ hisHNcfdc+Sp3ms
בְּ/רֹאשׁ֔/וֹב/ראש֔/ובְּ/רֹאשׁ/וֹב/ראש/וbe./ro.Sh/o[are] in/ head/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/הַ/כְּסִ֖ילו/ה/כס֖ילוְ/הַ/כְּסִילו/ה/כסילve./ha./ke.Siland/ the/ foolHC+Td+Aamsa
בַּ/חֹ֣שֶׁךְב/ח֣שךבַּ/חֹשֶׁךְב/חשךba./Cho.shekhin <the>/ darknessHRd+Ncmsa
הוֹלֵ֑ךְהול֑ךהוֹלֵךְהולךho.Lekh[is] walkingHVqrmsa
וְ/יָדַ֣עְתִּיו/יד֣עתיוְ/יָדַעְתִּיו/ידעתיve./ya.Da'.tiand/ I knewHc+Vqq1cs
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoHD
אָ֔נִיא֔ניאָנִיאני'A.niIHPp1bs
שֶׁ/מִּקְרֶ֥הש/מקר֥השֶׁ/מִּקְרֶהש/מקרהshe./mik.Rehthat/ fateHTr+Ncmsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
יִקְרֶ֥היקר֥היִקְרֶהיקרהyik.Rehit will happen toHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כֻּלָּֽ/ם\׃כל/ם\כֻּלָּֽ/ם\׃כל/ם\ku.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
15 Διά τούτο είπα εγώ εν τη καρδία μου, Καθώς συμβαίνει εις τον άφρονα, ούτω θέλει συμβή και εις εμέ· διά τι λοιπόν εγώ να γείνω σοφώτερος; όθεν εσυμπέρανα πάλιν εν τη καρδία μου, ότι και τούτο είναι ματαιότης.
Original Hebrew
וְ/אָמַ֨רְתִּֽיו/אמ֨רתיוְ/אָמַרְתִּֽיו/אמרתיve./'a.Mar.tiand/ I saidHc+Vqq1cs
אֲנִ֜יאנ֜יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
בְּ/לִבִּ֗/יב/לב֗/יבְּ/לִבִּ/יב/לב/יbe./li.B/iin/ heart/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
כְּ/מִקְרֵ֤הכ/מקר֤הכְּ/מִקְרֵהכ/מקרהke./mik.Rehlike/ [the] fate ofHR+Ncmsc
הַ/כְּסִיל֙ה/כסיל֙הַ/כְּסִילה/כסילha./ke.Silthe/ foolHTd+Aamsa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NimeHPp1bs
יִקְרֵ֔/נִייקר֔/נייִקְרֵ/נִייקר/ניyik.Re./niit will happen to/ meHVqi3ms+Sp1bs
וְ/לָ֧/מָּהו/ל֧/מהוְ/לָ/מָּהו/ל/מהve./La./mahand/ <to>/ why?HC+R+Pi
חָכַ֛מְתִּיחכ֛מתיחָכַמְתִּיחכמתיcha.Kham.tihave I become wiseHVqp1cs
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
אָ֣זא֣זאָזאז'azthenHD
יוֹתֵ֑ריות֑ריוֹתֵריותרyo.TerexcessivelyHNcmsa
וְ/דִבַּ֣רְתִּיו/דב֣רתיוְ/דִבַּרְתִּיו/דברתיve./di.Bar.tiand/ I saidHc+Vpq1cs
בְ/לִבִּ֔/יב/לב֔/יבְ/לִבִּ/יב/לב/יve./li.B/iin/ heart/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
שֶׁ/גַּם\־ש/גם\שֶׁ/גַּם\־ש/גם\she./gam-that/ alsoHTr+D
זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthisHTm
הָֽבֶל\׃הבל\הָֽבֶל\׃הבל\Ha.vel[is] futilityHNcmsa
16 Διότι δεν θέλει μένει διαπαντός η μνήμη του σοφού ουδέ του άφρονος· επειδή εν ταις επερχομέναις ημέραις τα πάντα θέλουσι πλέον λησμονηθή. Και πως θέλει αποθάνει ο σοφός μετά του άφρονος;
Original Hebrew
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
אֵ֨יןא֨יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
זִכְר֧וֹןזכר֧וןזִכְרוֹןזכרוןzikh.Ron[is] remembranceHNcmsc
לֶ/חָכָ֛םל/חכ֛םלֶ/חָכָםל/חכםle./cha.Khamof the/ wise manHRd+Aamsa
עִֽם\־עם\עִֽם\־עם\'im-withHR
הַ/כְּסִ֖ילה/כס֖ילהַ/כְּסִילה/כסילha./ke.Silthe/ foolHTd+Aamsa
לְ/עוֹלָ֑םל/עול֑םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ a long timeHR+Ncmsa
בְּ/שֶׁ/כְּבָ֞רב/ש/כב֞רבְּ/שֶׁ/כְּבָרב/ש/כברbe./she./ke.Varin/ that/ alreadyHR+Tr+Ncmsa
הַ/יָּמִ֤יםה/ימ֤יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
הַ/בָּאִים֙ה/באים֙הַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Im<the>/ comingHTd+Vqrmpa
הַ/כֹּ֣לה/כ֣להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingHTd+Ncmsa
נִשְׁכָּ֔חנשכ֔חנִשְׁכָּחנשכחnish.Kachit has been forgottenHVNp3ms
וְ/אֵ֛יךְו/א֛יךוְ/אֵיךְו/איךve./'Eikhand/ how!HC+Ti
יָמ֥וּתימ֥ותיָמוּתימותya.Muthe will dieHVqi3ms
הֶ/חָכָ֖םה/חכ֖םהֶ/חָכָםה/חכםhe./cha.Khamthe/ wise [person]HTd+Aamsa
עִֽם\־עם\עִֽם\־עם\'im-withHR
הַ/כְּסִֽיל\׃ה/כסיל\הַ/כְּסִֽיל\׃ה/כסיל\ha./ke.Silthe/ foolHTd+Aamsa
17 Διά τούτο εμίσησα την ζωήν, διότι μοχθηρά εφάνησαν εις εμέ τα έργα τα γενόμενα υπό τον ήλιον· επειδή τα πάντα ματαιότης και θλίψις πνεύματος.
Original Hebrew
וְ/שָׂנֵ֙אתִי֙ו/שנ֙אתי֙וְ/שָׂנֵאתִיו/שנאתיve./sa.Ne.tiand/ I hatedHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ֣/חַיִּ֔יםה֣/חי֔יםהַ/חַיִּיםה/חייםha./chai.Yim<the>/ lifeHTd+Ncmpa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
רַ֤ער֤ערַערעra'[was] evilHAamsa
עָלַ/י֙על/י֙עָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHRd+Sp1bs
הַֽ/מַּעֲשֶׂ֔הה/מעש֔ההַֽ/מַּעֲשֶׂהה/מעשהha./ma.'a.Sehthe/ workHTd+Ncmsa
שֶׁ/נַּעֲשָׂ֖הש/נעש֖השֶׁ/נַּעֲשָׂהש/נעשהshe./na.'a.Sahthat/ <it> was doneHTr+VNp3ms
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
הַ/שָּׁ֑מֶשׁה/ש֑משהַ/שָּׁמֶשׁה/שמשha./Sha.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הַ/כֹּ֥לה/כ֥להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingHTd+Ncmsa
הֶ֖בֶלה֖בלהֶבֶלהבלHe.vel[is] futilityHNcmsa
וּ/רְע֥וּתו/רע֥ותוּ/רְעוּתו/רעותu./re.'Utand/ striving ofHC+Ncfsc
רֽוּחַ\׃רוח\רֽוּחַ\׃רוח\Ru.achwindHNcfsa
18 Εμίσησα έτι εγώ πάντα τον μόχθον μου, τον οποίον είχον μοχθήσει υπό τον ήλιον· διότι αφίνω αυτόν εις τον άνθρωπον όστις θέλει σταθή μετ' εμέ.
Original Hebrew
וְ/שָׂנֵ֤אתִֽיו/שנ֤אתיוְ/שָׂנֵאתִֽיו/שנאתיve./sa.Ne.tiand/ I hatedHc+Vqq1cs
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עֲמָלִ֔/יעמל֔/יעֲמָלִ/יעמל/י'a.ma.L/itoil/ myHNcbsc+Sp1bs
שֶׁ/אֲנִ֥יש/אנ֥ישֶׁ/אֲנִיש/אניshe./'a.Nithat/ IHTr+Pp1bs
עָמֵ֖לעמ֖לעָמֵלעמל'a.Mel[was] a laborerHAamsa
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
הַ/שָּׁ֑מֶשׁה/ש֑משהַ/שָּׁמֶשׁה/שמשha./Sha.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
שֶׁ֣/אַנִּיחֶ֔/נּוּש֣/אניח֔/נושֶׁ/אַנִּיחֶ/נּוּש/אניח/נוshe./'an.ni.Che./nuthat/ I will leave/ itHTr+Vhi1cs+Sp3ms
לָ/אָדָ֖םל/אד֖םלָ/אָדָםל/אדםla./'a.Damto the/ personHRd+Ncmsa
שֶׁ/יִּהְיֶ֥הש/יהי֥השֶׁ/יִּהְיֶהש/יהיהshei./yih.Yehwho/ <he> will beHTr+Vqi3ms
אַחֲרָֽ/י\׃אחר/י\אַחֲרָֽ/י\׃אחר/י\'a.cha.Ra/iafter/ meHAcmpc+Sp1bs
19 Και τις οίδεν αν θέλη είσθαι σοφός η άφρων; και όμως θέλει εξουσιάσει επί παντός του μόχθου μου, τον οποίον εμόχθησα και εις τον οποίον έδειξα την σοφίαν μου υπό τον ήλιον· ματαιότης και τούτο.
Original Hebrew
וּ/מִ֣יו/מ֣יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?HC+Pi
יוֹדֵ֗עַיוד֗עיוֹדֵעַיודעyo.De.a'[is] knowingHVqrmsa
הֶֽ/חָכָ֤םה/חכ֤םהֶֽ/חָכָםה/חכםhe./cha.Kham¿/ a wise [person]HTi+Aamsa
יִהְיֶה֙יהיה֙יִהְיֶהיהיהyih.Yehwill he beHVqi3ms
א֣וֹא֣ואוֹאו'oor?HC
סָכָ֔לסכ֔לסָכָלסכלsa.Khala foolHAamsa
וְ/יִשְׁלַט֙ו/ישלט֙וְ/יִשְׁלַטו/ישלטve./yish.Latso/ he may have powerHC+Vqu3ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholover/ allHR+Ncmsc
עֲמָלִ֔/יעמל֔/יעֲמָלִ/יעמל/י'a.ma.L/itoil/ myHNcbsc+Sp1bs
שֶֽׁ/עָמַ֥לְתִּיש/עמ֥לתישֶֽׁ/עָמַלְתִּיש/עמלתיshe./'a.Mal.tithat/ I have toiledHTr+Vqp1cs
וְ/שֶׁ/חָכַ֖מְתִּיו/ש/חכ֖מתיוְ/שֶׁ/חָכַמְתִּיו/ש/חכמתיve./she./cha.Kham.tiand/ that/ I worked skillfullyHC+Tr+Vqp1cs
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
הַ/שָּׁ֑מֶשׁה/ש֑משהַ/שָּׁמֶשׁה/שמשha./Sha.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthisHTm
הָֽבֶל\׃הבל\הָֽבֶל\׃הבל\Ha.vel[is] futilityHNcmsa
20 Όθεν εγώ στραφείς απήλπισα την καρδίαν μου περί παντός του μόχθου, τον οποίον εμόχθησα υπό τον ήλιον.
Original Hebrew
וְ/סַבּ֥וֹתִֽיו/סב֥ותיוְ/סַבּוֹתִֽיו/סבותיve./sa.Bo.tiand/ I turnedHc+Vqq1cs
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
לְ/יַאֵ֣שׁל/יא֣שלְ/יַאֵשׁל/יאשle./ya.'Eshto/ make despairHR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
לִבִּ֑/ילב֑/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
עַ֚לע֚לעַלעל'alonHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הֶ֣/עָמָ֔לה֣/עמ֔להֶ/עָמָלה/עמלhe./'a.Malthe/ toilHTd+Ncbsa
שֶׁ/עָמַ֖לְתִּיש/עמ֖לתישֶׁ/עָמַלְתִּיש/עמלתיshe./'a.Mal.tithat/ I have toiledHTr+Vqp1cs
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\ha./Sha.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
21 Διότι είναι άνθρωπος, του οποίου ο μόχθος εστάθη εν σοφία και γνώσει και εν ορθότητι· και όμως αφίνει αυτόν εις άλλον διά μερίδα αυτού, όστις δεν εκοπίασεν εις αυτόν· και τούτο ματαιότης και κακόν μέγα.
Original Hebrew
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-ifHTc
יֵ֣שׁי֣שיֵשׁישyeshthereHAcbsa
אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.Dam[was] a personHNcmsa
שֶׁ/עֲמָל֛/וֹש/עמל֛/ושֶׁ/עֲמָל/וֹש/עמל/וshe./'a.ma.L/owho/ toil/ hisHTr+Ncbsc+Sp3ms
בְּ/חָכְמָ֥הב/חכמ֥הבְּ/חָכְמָהב/חכמהbe./cha.khe.Mah[was] with/ wisdomHR+Ncfsa
וּ/בְ/דַ֖עַתו/ב/ד֖עתוּ/בְ/דַעַתו/ב/דעתu./ve./Da.'atand/ with/ knowledgeHC+R+Ncfsa
וּ/בְ/כִשְׁר֑וֹןו/ב/כשר֑וןוּ/בְ/כִשְׁרוֹןו/ב/כשרוןu./ve./khish.Ronand/ with/ skillHC+R+Ncmsa
וּ/לְ/אָדָ֞םו/ל/אד֞םוּ/לְ/אָדָםו/ל/אדםu./le./'a.Damand/ to/ a personHC+R+Ncmsa
שֶׁ/לֹּ֤אש/ל֤אשֶׁ/לֹּאש/לאshe./Lo'who/ notHTr+Tn
עָֽמַל\־עמל\עָֽמַל\־עמל\'a.mal-he toiledHVqp3ms
בּ/וֹ֙ב/ו֙בּ/וֹב/וb/oin <the>/ itHRd+Sp3ms
יִתְּנֶ֣/נּוּיתנ֣/נויִתְּנֶ/נּוּיתנ/נוyi.te.Ne./nuhe will give/ itHVqi3ms+Sp3ms
חֶלְק֔/וֹחלק֔/וחֶלְק/וֹחלק/וchel.K/oportion/ hisHNcmsc+Sp3ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
זֶ֥הז֥הזֶהזהzehthisHTm
הֶ֖בֶלה֖בלהֶבֶלהבלHe.vel[is] futilityHNcmsa
וְ/רָעָ֥הו/רע֥הוְ/רָעָהו/רעהve./ra.'Ahand/ an evilHC+Ncfsa
רַבָּֽה\׃רבה\רַבָּֽה\׃רבה\ra.BahgreatHAafsa
22 Διότι τις ωφέλεια εις τον άνθρωπον από παντός του μόχθου αυτού και από της θλίψεως της καρδίας αυτού, εις τα οποία μοχθεί υπό τον ήλιον;
Original Hebrew
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforHTc
מֶֽה\־מה\מֶֽה\־מה\meh-what?HPi
הֹוֶ֤ההו֤ההֹוֶההוהho.Veh[is] becomingHVqrmsa
לָֽ/אָדָם֙ל/אדם֙לָֽ/אָדָםל/אדםla./'a.Damto the/ personHRd+Ncmsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
עֲמָל֔/וֹעמל֔/ועֲמָל/וֹעמל/וa.ma.L/otoil/ hisHNcbsc+Sp3ms
וּ/בְ/רַעְי֖וֹןו/ב/רעי֖וןוּ/בְ/רַעְיוֹןו/ב/רעיוןu./ve./ra'.Yonand/ in/ [the] striving ofHC+R+Ncmsc
לִבּ֑/וֹלב֑/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisHNcmsc+Sp3ms
שֶׁ/ה֥וּאש/ה֥ואשֶׁ/הוּאש/הואshe./Hu'that/ heHTr+Pp3ms
עָמֵ֖לעמ֖לעָמֵלעמל'a.Mel[was] a laborerHAamsa
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\ha./Sha.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
23 Επειδή πάσαι αι ημέραι αυτού είναι πόνος, και οι μόχθοι αυτού λύπη· και την νύκτα έτι η καρδία αυτού δεν κοιμάται· είναι και τούτο ματαιότης.
Original Hebrew
כִּ֧יכ֧יכִּיכיkiforHTc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
יָמָ֣י/וימ֣י/ויָמָי/וימי/וya.Ma/vdays/ hisHNcmpc+Sp3ms
מַכְאֹבִ֗יםמכאב֗יםמַכְאֹבִיםמכאביםmakh.'o.Vim[are] painsHNcmpa
וָ/כַ֙עַס֙ו/כ֙עס֙וָ/כַעַסו/כעסva./Kha.'asand/ [is] vexationHC+Ncmsa
עִנְיָנ֔/וֹענינ֔/ועִנְיָנ/וֹענינ/וin.ya.N/otask/ hisHNcmsc+Sp3ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
בַּ/לַּ֖יְלָהב/ל֖ילהבַּ/לַּיְלָהב/לילהba./Lay.lahin the/ nightHRd+Ncmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
שָׁכַ֣בשכ֣בשָׁכַבשכבsha.Khavit restsHVqp3ms
לִבּ֑/וֹלב֑/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisHNcmsc+Sp3ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthisHTm
הֶ֥בֶלה֥בלהֶבֶלהבלHe.vel[is] futilityHNcmsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itHPp3ms
24 Δεν είναι αγαθόν εις τον άνθρωπον να τρώγη και να πίνη και να κάμνη την ψυχήν αυτού να απολαμβάνη καλόν εκ του μόχθου αυτού; και τούτο είδον εγώ, ότι είναι από της χειρός του Θεού.
Original Hebrew
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-there notHNcmsc
ט֤וֹבט֤ובטוֹבטובTov[is] goodHAamsa
בָּ/אָדָם֙ב/אדם֙בָּ/אָדָםב/אדםba./'a.Damfor <the>/ personHRd+Ncmsa
שֶׁ/יֹּאכַ֣לש/יאכ֣לשֶׁ/יֹּאכַלש/יאכלshei./yo.Khalthat/ he will eatHTr+Vqi3ms
וְ/שָׁתָ֔הו/שת֔הוְ/שָׁתָהו/שתהve./sha.Tahand/ he will drinkHc+Vqq3ms
וְ/הֶרְאָ֧הו/הרא֧הוְ/הֶרְאָהו/הראהve./her.'Ahand/ he will showHc+Vhq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נַפְשׁ֛/וֹנפש֛/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oself/ hisHNcfsc+Sp3ms
ט֖וֹבט֖ובטוֹבטובTovgoodHAamsa
בַּ/עֲמָל֑/וֹב/עמל֑/ובַּ/עֲמָל/וֹב/עמל/וba./'a.ma.L/oin/ toil/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
זֹה֙זה֙זֹהזהzohthisHTm
רָאִ֣יתִירא֣יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenHVqp1cs
אָ֔נִיא֔ניאָנִיאני'A.niIHPp1bs
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatHTc
מִ/יַּ֥דמ/י֥דמִ/יַּדמ/ידmi./Yad[is] from/ [the] hand ofHR+Ncbsc
הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
הִֽיא\׃היא\הִֽיא\׃היא\Hi'itHPp3fs
25 Διότι τις θέλει φάγει και τις θέλει εντρυφήσει υπέρ εμέ;
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?HPi
יֹאכַ֛ליאכ֛ליֹאכַליאכלyo.Khalwill he eatHVqi3ms
וּ/מִ֥יו/מ֥יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?HC+Pi
יָח֖וּשׁיח֖ושיָחוּשׁיחושya.Chushwill he enjoyHVqi3ms
ח֥וּץח֥וץחוּץחוץchutzoutsideHNcmsa
מִמֶּֽ/נִּי\׃ממ/ני\מִמֶּֽ/נִּי\׃ממ/ני\mi.Me./nifrom/ meHRd+Sp1bs
26 Επειδή ο Θεός εις τον άνθρωπον τον αρεστόν ενώπιον αυτού δίδει σοφίαν και γνώσιν και χαράν· εις δε τον αμαρτωλόν δίδει περισπασμόν, εις το να προσθέτη και να επισωρεύη, διά να δώση αυτά εις τον αρεστόν ενώπιον αυτού· και τούτο ματαιότης και θλίψις πνεύματος.
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
לְ/אָדָם֙ל/אדם֙לְ/אָדָםל/אדםle./'a.Damto/ anyoneHR+Ncmsa
שֶׁ/טּ֣וֹבש/ט֣ובשֶׁ/טּוֹבש/טובshe./Tovwho/ [is] goodHTr+Aamsa
לְ/פָנָ֔י/ול/פנ֔י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
נָתַ֛ןנת֛ןנָתַןנתןna.Tanhe givesHVqp3ms
חָכְמָ֥החכמ֥החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomHNcfsa
וְ/דַ֖עַתו/ד֖עתוְ/דַעַתו/דעתve./Da.'atand/ knowledgeHC+Ncfsa
וְ/שִׂמְחָ֑הו/שמח֑הוְ/שִׂמְחָהו/שמחהve./sim.Chahand/ joyHC+Ncfsa
וְ/לַ/חוֹטֶא֩ו/ל/חוטא֩וְ/לַ/חוֹטֶאו/ל/חוטאve./la./cho.Te'and/ to the/ sinnerHC+Rd+Vqrmsa
נָתַ֨ןנת֨ןנָתַןנתןna.Tanhe givesHVqp3ms
עִנְיָ֜ןעני֜ןעִנְיָןענין'in.Yana taskHNcmsa
לֶ/אֱס֣וֹףל/אס֣וףלֶ/אֱסוֹףל/אסוףle./'e.Softo/ gatherHR+Vqcc
וְ/לִ/כְנ֗וֹסו/ל/כנ֗וסוְ/לִ/כְנוֹסו/ל/כנוסve./li/kh.Nosand/ to/ collectHC+R+Vqcc
לָ/תֵת֙ל/תת֙לָ/תֵתל/תתla./Tetto/ give [it]HR+Vqcc
לְ/טוֹב֙ל/טוב֙לְ/טוֹבל/טובle./tOvto/ a [person] goodHR+Aamsa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
הָֽ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
זֶ֥הז֥הזֶהזהzehthisHTm
הֶ֖בֶלה֖בלהֶבֶלהבלHe.vel[is] futilityHNcmsa
וּ/רְע֥וּתו/רע֥ותוּ/רְעוּתו/רעותu./re.'Utand/ striving ofHC+Ncfsc
רֽוּחַ\׃רוח\רֽוּחַ\׃רוח\Ru.achwindHNcfsa