Ecclesiastes · CebPinadayag

Chapter 2

¹ Ako miingon sulod sa akong kasingkasing: Umari ka karon, sulayan ko ikaw sa kasadya; busa pagpahimulos sa kalipayan: ug, ania karon, kini usab kakawangan man.

אָמַ֤רְתִּֽיאמ֤רתיאָמַרְתִּֽיאמרתי'a.Mar.tiI saidH0559HVqp1cs

אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

בְּ/לִבִּ֔/יב/לב֔/יבְּ/לִבִּ/יב/לב/יbe./li.B/iin/ heart/ myH9003 H3820A H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

לְכָ/ה\־לכ/ה\לְכָ/ה\־לכ/ה\le.kha/h-come/ !H1980K H9012\H9014HVqv2ms+Sh

נָּ֛אנ֛אנָּאנאna'pleaseH4994HTj

אֲנַסְּ/כָ֛האנס/כ֛האֲנַסְּ/כָהאנס/כה'a.na.se./Khahlet me put to [the] test/ youH5254G H9031HVpi1cs+Sp2ms

בְ/שִׂמְחָ֖הב/שמח֖הבְ/שִׂמְחָהב/שמחהve./sim.Chahwith/ pleasureH9003 H8057HR+Ncfsa

וּ/רְאֵ֣הו/רא֣הוּ/רְאֵהו/ראהu./re.'Ehand/ lookH9002 H7200KHC+Vqv2ms

בְ/ט֑וֹבב/ט֑ובבְ/טוֹבב/טובve./Tovon/ goodH9003 H2896BHR+Aamsa

וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms

הָֽבֶל\׃הבל\הָֽבֶל\׃הבל\Ha.vel[was] futilityH1892\H9016HNcmsa

² Ako miingon mahitungod sa hudyaka: Kini binuang man; ug mahitungod sa kasadya: Unsa man ang nahimo niini?

לִ/שְׂח֖וֹקל/שח֖וקלִ/שְׂחוֹקל/שחוקli/s.Chokof/ laughterH9005 H7814HR+Ncmsa

אָמַ֣רְתִּיאמ֣רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI saidH0559HVqp1cs

מְהוֹלָ֑למהול֑למְהוֹלָלמהוללme.ho.Lal[it is] follyH1984IHVPsmsa

וּ/לְ/שִׂמְחָ֖הו/ל/שמח֖הוּ/לְ/שִׂמְחָהו/ל/שמחהu./le./sim.Chahand/ of/ pleasureH9002 H9005 H8057HC+R+Ncfsa

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

זֹּ֥הז֥הזֹּהזהzohthisH2090HTm

עֹשָֽׂה\׃עשה\עֹשָֽׂה\׃עשה\'o.Sah[is it] doingH6213A\H9016HVqrfsa

³ Gisusi ko sa sulod sa akong kasingkasing kong unsaon ang paglingaw sa akong unod uban sa vino, ang akong kasingkasing nagamando pa kanako uban ang kaalam, ug kong unsaon ang pagpahimulos sa binuang, hangtud nga akong makita kong giunsa kadtong maayo alang sa mga anak nga lalake sa mga tawo nga ilang pagabuhaton ilalum sa langit sa tanang mga adlaw sa ilang kinabuhi.

תַּ֣רְתִּית֣רתיתַּרְתִּיתרתיTar.tiI searchedH8446HVqp1cs

בְ/לִבִּ֔/יב/לב֔/יבְ/לִבִּ/יב/לב/יve./li.B/iin/ heart/ myH9003 H3820A H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

לִ/מְשׁ֥וֹךְל/מש֥וךלִ/מְשׁוֹךְל/משוךli/m.Shokhto/ gratifyH9005 H4900HR+Vqcc

בַּ/יַּ֖יִןב/י֖יןבַּ/יַּיִןב/ייןba/i.Ya.yinwith <the>/ wineH9003 H3196HRd+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּשָׂרִ֑/יבשר֑/יבְּשָׂרִ/יבשר/יbe.sa.R/iflesh/ myH1320 H9020HNcmsc+Sp1bs

וְ/לִבִּ֞/יו/לב֞/יוְ/לִבִּ/יו/לב/יve./li.B/iand/ heart/ myH9002 H3820A H9020HC+Ncmsc+Sp1bs

נֹהֵ֤גנה֤גנֹהֵגנהגno.Heg[was] guidingH5090AHVqrmsa

בַּֽ/חָכְמָה֙ב/חכמה֙בַּֽ/חָכְמָהב/חכמהba./cha.khe.Mahwith <the>/ wisdomH9003 H2451HRd+Ncfsa

וְ/לֶ/אֱחֹ֣זו/ל/אח֣זוְ/לֶ/אֱחֹזו/ל/אחזve./le./'e.Chozand/ to/ take holdH9002 H9005 H0270HC+R+Vqcc

בְּ/סִכְל֔וּתב/סכל֔ותבְּ/סִכְלוּתב/סכלותbe./sikh.Luton/ follyH9003 H5531BHR+Ncfsa

עַ֣דע֣דעַדעד'aduntilH5704HR

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

אֶרְאֶ֗הארא֗האֶרְאֶהאראה'er.'EhI sawH7200GHVqi1cs

אֵי\־אי\אֵי\־אי\'ei-where?H0335\H9014HTi

זֶ֨הז֨הזֶהזהzehthisH2088HTm

ט֜וֹבט֜ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa

לִ/בְנֵ֤יל/בנ֤ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neifor/ [the] children ofH9005 H1121AHR+Ncmpc

הָ/אָדָם֙ה/אדם֙הָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009 H0120GHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

יַעֲשׂוּ֙יעשו֙יַעֲשׂוּיעשוya.'a.Suthey will doH6213AHVqi3mp

תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc

הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

מִסְפַּ֖רמספ֖רמִסְפַּרמספרmis.Par[the] number ofH4557HNcmsc

יְמֵ֥יימ֥ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc

חַיֵּי/הֶֽם\׃חיי/הם\חַיֵּי/הֶֽם\׃חיי/הם\chai.yei./Hemlives/ theirH2416E H9028\H9016HNcmpc+Sp3mp

⁴ Nagabuhat ako alang kanako ug dagku nga mga bulohaton; nagtukod ako alang kanako ug mga balay; nagtanum ako alang kanako ug mga kaparrasan;

הִגְדַּ֖לְתִּיהגד֖לתיהִגְדַּלְתִּיהגדלתיhig.Dal.tiI made greatH1431HVhp1cs

מַעֲשָׂ֑/ימעש֑/ימַעֲשָׂ/ימעש/יma.'a.Sa/iworks/ myH4639G H9020HNcmpc+Sp1bs

בָּנִ֤יתִיבנ֤יתיבָּנִיתִיבניתיba.Ni.tiI builtH1129HVqp1cs

לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ifor <the>/ myselfH9005 H9030HRd+Sp1bs

בָּתִּ֔יםבת֔יםבָּתִּיםבתיםba.TimhousesH1004BHNcmpa

נָטַ֥עְתִּינט֥עתינָטַעְתִּינטעתיna.Ta'.tiI plantedH5193HVqp1cs

לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ myselfH9005 H9030HRd+Sp1bs

כְּרָמִֽים\׃כרמים\כְּרָמִֽים\׃כרמים\ke.ra.MimvineyardsH3754\H9016HNcmpa

⁵ Nagbuhat ako alang kanako ug mga tanaman ug mga parque, ug gitamnan ko kini ug mga kahoy sa tanang matang sa tanang bunga;

עָשִׂ֣יתִיעש֣יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI madeH6213HHVqp1cs

לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ifor <the>/ myselfH9005 H9030HRd+Sp1bs

גַּנּ֖וֹתגנ֖ותגַּנּוֹתגנותga.NotgardensH1593HNcfpa

וּ/פַרְדֵּסִ֑יםו/פרדס֑יםוּ/פַרְדֵּסִיםו/פרדסיםu./far.de.Simand/ parksH9002 H6508HC+Ncmpa

וְ/נָטַ֥עְתִּיו/נט֥עתיוְ/נָטַעְתִּיו/נטעתיve./na.Ta'.tiand/ I plantedH9001 H5193Hc+Vqq1cs

בָ/הֶ֖םב/ה֖םבָ/הֶםב/הםva./Hemin <the>/ themH9003 H9038HRd+Sp3mp

עֵ֥ץע֥ץעֵץעץ'etztree[s] ofH6086HHNcmsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

פֶּֽרִי\׃פרי\פֶּֽרִי\׃פרי\Pe.rifruitH6529\H9016HNcmsa

⁶ Nagbuhat ako alang kanako ug mga punong sa tubig, aron nga gikan niini patubigan ang lasang diin ang mga kahoy ginapatubo.

עָשִׂ֥יתִיעש֥יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI madeH6213HHVqp1cs

לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ myselfH9005 H9030HRd+Sp1bs

בְּרֵכ֣וֹתברכ֣ותבְּרֵכוֹתברכותbe.re.Khotpools ofH1295HHNcfpc

מָ֑יִםמ֑יםמָיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa

לְ/הַשְׁק֣וֹתל/השק֣ותלְ/הַשְׁקוֹתל/השקותle./hash.Kotto/ waterH9005 H8248GHR+Vhcc

מֵ/הֶ֔םמ/ה֔םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom <the>/ themH9006 H9038HRd+Sp3mp

יַ֖עַרי֖עריַעַריערYa.'ara forestH3293AHNcmsc

צוֹמֵ֥חַצומ֥חצוֹמֵחַצומחtzo.Me.achsprouting ofH6779HVqrmsc

עֵצִֽים\׃עצים\עֵצִֽים\׃עצים\'e.TzimtreesH6086H\H9016HNcmpa

⁷ Mipalit ako ug mga sulogoong lalake ug mga sulogoong babaye, ug adunay mga sulogoon nga nangatawo sa sulod sa akong balay; ako usab-nakatag-iya ug dagkung mga panon sa vaca ug mga panon sa carnero, labaw sa tanan nga nanghiuna kanako didto sa Jerusalem;

קָנִ֙יתִי֙קנ֙יתי֙קָנִיתִיקניתיka.Ni.tiI acquiredH7069HVqp1cs

עֲבָדִ֣יםעבד֣יםעֲבָדִיםעבדים'a.va.Dim[male] slavesH5650HNcmpa

וּ/שְׁפָח֔וֹתו/שפח֔ותוּ/שְׁפָחוֹתו/שפחותu./she.fa.Chotand/ female slavesH9002 H8198HC+Ncfpa

וּ/בְנֵי\־ו/בני\וּ/בְנֵי\־ו/בני\u./ve.nei-and/ sons ofH9002 H1121A\H9014HC+Ncmpc

בַ֖יִתב֖יתבַיִתביתVa.yithouseH1004BHNcmsa

הָ֣יָהה֣יההָיָההיהHa.yahhe belongedH1961HVqp3ms

לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoH1571HD

מִקְנֶה֩מקנה֩מִקְנֶהמקנהmik.NehlivestockH4735HNcmsa

בָקָ֨רבק֨רבָקָרבקרva.Karherd[s]H1241HNcbsa

וָ/צֹ֤אןו/צ֤אןוָ/צֹאןו/צאןva./Tzonand/ flock[s]H9002 H6629GHC+Ncbsa

הַרְבֵּה֙הרבה֙הַרְבֵּההרבהhar.Beh[surely] a multitudeH7235AHVhaa

הָ֣יָהה֣יההָיָההיהHa.yah<it> belongedH1961HVqp3ms

לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

מִ/כֹּ֛למ/כ֛למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolmore than/ allH9006 H3605HR+Ncmsa

שֶֽׁ/הָי֥וּש/הי֥ושֶֽׁ/הָיוּש/היוshe./ha.Yuwho/ <they> wereH9007 H1961HTr+Vqp3cp

לְ/פָנַ֖/יל/פנ֖/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH9005 H6440G H9020HR+Ncmpc+Sp1bs

בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003 H3389\H9016HR+Npl

⁸ Nagtigum usab ako alang kanako ug salapi ug bulawan, ug ang bahand sa mga hari ug sa mga lalawigan; nagbaton ako alang kanako ug mga lalake nga mag-aawit ug mga babaye nga mag-aawit, ug ang mga kalipayan sa mga anak nga lalake sa mga tawo, mga tolonggon, ug kadtong tanan sa nagkalainlain nga panagway.

כָּנַ֤סְתִּיכנ֤סתיכָּנַסְתִּיכנסתיka.Nas.tiI gatheredH3664HVqp1cs

לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ifor <the>/ myselfH9005 H9030HRd+Sp1bs

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

וְ/זָהָ֔בו/זה֔בוְ/זָהָבו/זהבve./za.Havand/ goldH9002 H2091HC+Ncmsa

וּ/סְגֻלַּ֥תו/סגל֥תוּ/סְגֻלַּתו/סגלתu./se.gu.Latand/ treasure ofH9002 H5459HC+Ncfsc

מְלָכִ֖יםמלכ֖יםמְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsH4428GHNcmpa

וְ/הַ/מְּדִינ֑וֹתו/ה/מדינ֑ותוְ/הַ/מְּדִינוֹתו/ה/מדינותve./ha./me.di.Notand/ <the>/ provincesH9002 H9009 H4082HC+Td+Ncfpa

עָשִׂ֨יתִיעש֨יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI acquiredH6213IHVqp1cs

לִ֜/יל֜/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ myselfH9005 H9030HRd+Sp1bs

שָׁרִ֣יםשר֣יםשָׁרִיםשריםsha.Rimmale singersH7891HVqrmpa

וְ/שָׁר֗וֹתו/שר֗ותוְ/שָׁרוֹתו/שרותve./sha.Rotand/ female singersH9002 H7891HC+Vqrfpa

וְ/תַעֲנוּגֹ֛תו/תענוג֛תוְ/תַעֲנוּגֹתו/תענוגתve./ta.'a.nu.Gotand/ [the] delights ofH9002 H8588HC+Ncfpc

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofH1121AHNcmpc

הָ/אָדָ֖םה/אד֖םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009 H0120GHTd+Ncmsa

שִׁדָּ֥השד֥השִׁדָּהשדהshi.DahbreastH7705HNcfsa

וְ/שִׁדּֽוֹת\׃ו/שדות\וְ/שִׁדּֽוֹת\׃ו/שדות\ve./shi.Dotand/ breastsH9002 H7705\H9016HC+Ncfpa

⁹ Busa ako midaku, ug mitubo labaw sa tanang nanghiuna kanako didto sa Jerusalem: ang akong kaalam usab nagpabilin kanako.

וְ/גָדַ֣לְתִּיו/גד֣לתיוְ/גָדַלְתִּיו/גדלתיve./ga.Dal.tiand/ I became greatH9001 H1431Hc+Vqq1cs

וְ/הוֹסַ֔פְתִּיו/הוס֔פתיוְ/הוֹסַפְתִּיו/הוספתיve./ho.Saf.tiand/ I increasedH9001 H3254HHc+Vhq1cs

מִ/כֹּ֛למ/כ֛למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolmore than/ anyH9006 H3605HR+Ncmsa

שֶׁ/הָיָ֥הש/הי֥השֶׁ/הָיָהש/היהshe./ha.Yahwho/ <he> wasH9007 H1961HTr+Vqp3ms

לְ/פָנַ֖/יל/פנ֖/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH9005 H6440G H9020HR+Ncmpc+Sp1bs

בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003 H3389HR+Npl

אַ֥ףא֥ףאַףאף'afalsoH0637HTj

חָכְמָתִ֖/יחכמת֖/יחָכְמָתִ/יחכמת/יcha.khe.ma.T/iwisdom/ myH2451 H9020HNcfsc+Sp1bs

עָ֥מְדָהע֥מדהעָמְדָהעמדה'A.me.dahit remainedH5975GHVqp3fs

לִּֽ/י\׃ל/י\לִּֽ/י\׃ל/י\L/ito <the>/ meH9005 H9030\H9016HRd+Sp1bs

¹⁰ Ug bisan unsa nga gitinguha sa akong mga mata ako wala magdumili niini; wala nako punggi ang akong kasingkasing sa bisan unsa nga kalipay: kay ang akong kasingkasing nagakalipay tungod sa tanan nakong buhat; ug kini mao man ang akong bahin sa tanan nakong buhat.

וְ/כֹל֙ו/כל֙וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002 H3605HC+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

שָֽׁאֲל֣וּשאל֣ושָֽׁאֲלוּשאלוsha.'a.Luthey askedH7592HVqp3cp

עֵינַ֔/יעינ֔/יעֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myH5869A H9020HNcfdc+Sp1bs

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

אָצַ֖לְתִּיאצ֖לתיאָצַלְתִּיאצלתי'a.Tzal.tiI withheldH0680HVqp1cs

מֵ/הֶ֑םמ/ה֑םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom <the>/ themH9006 H9038HRd+Sp3mp

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

מָנַ֨עְתִּימנ֨עתימָנַעְתִּימנעתיma.Na'.tiI restrainedH4513HVqp1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

לִבִּ֜/ילב֜/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myH3820A H9020HNcmsc+Sp1bs

מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ anyH9006 H3605\H9014HR+Ncmsc

שִׂמְחָ֗השמח֗השִׂמְחָהשמחהsim.ChahpleasureH8057HNcfsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

לִבִּ֤/ילב֤/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myH3820A H9020HNcmsc+Sp1bs

שָׂמֵ֙חַ֙שמ֙ח֙שָׂמֵחַשמחsa.Me.ach[was] joyfulH8056HAamsa

מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allH9006 H3605\H9014HR+Ncmsc

עֲמָלִ֔/יעמל֔/יעֲמָלִ/יעמל/י'a.ma.L/itoil/ myH5999 H9020HNcbsc+Sp1bs

וְ/זֶֽה\־ו/זה\וְ/זֶֽה\־ו/זה\ve./zeh-and/ thisH9002 H2088\H9014HC+Tm

הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms

חֶלְקִ֖/יחלק֖/יחֶלְקִ/יחלק/יchel.K/ireward/ myH2506A H9020HNcmsc+Sp1bs

מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allH9006 H3605\H9014HR+Ncmsc

עֲמָלִֽ/י\׃עמל/י\עֲמָלִֽ/י\׃עמל/י\'a.ma.L/itoil/ myH5999 H9020\H9016HNcbsc+Sp1bs

¹¹ Unya gitan-aw ko ang tanan nga mga buhat nga nahimo sa akong mga kamot, ug sa buhat nga akong nabudlayan sa pagbuhat; ug ania karon, ang tanan kakawangan ug mao ang paghakop ug hangin, ug wala may makuha ilalum sa adlaw.

וּ/פָנִ֣יתִֽיו/פנ֣יתיוּ/פָנִיתִֽיו/פניתיu./fa.Ni.tiand/ I turnedH9001 H6437GHc+Vqq1cs

אֲנִ֗יאנ֗יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholon/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

מַעֲשַׂ/י֙מעש/י֙מַעֲשַׂ/ימעש/יma.'a.Sa/iworks/ myH4639G H9020HNcmpc+Sp1bs

שֶֽׁ/עָשׂ֣וּש/עש֣ושֶֽׁ/עָשׂוּש/עשוshe./'a.Suthat/ <they> had doneH9007 H6213AHTr+Vqp3cp

יָדַ֔/ייד֔/ייָדַ/ייד/יya.Da/ihands/ myH3027G H9020HNcbdc+Sp1bs

וּ/בֶֽ/עָמָ֖לו/ב/עמ֖לוּ/בֶֽ/עָמָלו/ב/עמלu./ve./'a.Maland/ on the/ toilH9002 H9003 H5999HC+Rd+Ncbsa

שֶׁ/עָמַ֣לְתִּיש/עמ֣לתישֶׁ/עָמַלְתִּיש/עמלתיshe./'a.Mal.tithat/ I had toiledH9007 H5998HTr+Vqp1cs

לַ/עֲשׂ֑וֹתל/עש֑ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005 H6213AHR+Vqcc

וְ/הִנֵּ֨הו/הנ֨הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

הַ/כֹּ֥לה/כ֥להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingH9009 H3605HTd+Ncmsa

הֶ֙בֶל֙ה֙בל֙הֶבֶלהבלhe.vel[was] futilityH1892HNcmsa

וּ/רְע֣וּתו/רע֣ותוּ/רְעוּתו/רעותu./re.'Utand/ striving ofH9002 H7469HC+Ncfsc

ר֔וּחַר֔וחרוּחַרוחRu.achwindH7307HHNcfsa

וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002 H0369HC+Ncmsc

יִתְר֖וֹןיתר֖וןיִתְרוֹןיתרוןyit.Ron[was] profitH3504HNcmsa

תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc

הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\ha./Sha.meshthe/ sunH9009 H8121\H9016HTd+Ncbsa

¹² Ug ako milingi aron sa pagtan-aw sa kaalam, ug sa kabuangan, ug sa tinonto: kay unsa man ang mahimo sa tawo nga magasunod sa hari? bisan pa kadtong nahimo kanhi.

וּ/פָנִ֤יתִֽיו/פנ֤יתיוּ/פָנִיתִֽיו/פניתיu./fa.Ni.tiand/ I turnedH9001 H6437GHc+Vqq1cs

אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

לִ/רְא֣וֹתל/רא֣ותלִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'otto/ considerH9005 H7200HHR+Vqcc

חָכְמָ֔החכמ֔החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa

וְ/הוֹלֵל֖וֹתו/הולל֖ותוְ/הוֹלֵלוֹתו/הוללותve./ho.le.Lotand/ madnessH9002 H1947HC+Ncfpa

וְ/סִכְל֑וּתו/סכל֑ותוְ/סִכְלוּתו/סכלותve./sikh.Lutand/ follyH9002 H5531BHC+Ncfsa

כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kiforH3588A\H9015HTc

מֶ֣המ֣המֶהמהmehwhat?H4100HPi

הָ/אָדָ֗םה/אד֗םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam[is] the/ personH9009 H0120GHTd+Ncmsa

שֶׁ/יָּבוֹא֙ש/יבוא֙שֶׁ/יָּבוֹאש/יבואshei./ya.Vo'who/ <he >will comeH9007 H0935GHTr+Vqi3ms

אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichH0834A\H9014HTr

כְּבָ֖רכב֖רכְּבָרכברke.VaralreadyH3528HNcmsa

עָשֽׂוּ/הוּ\׃עשו/הו\עָשֽׂוּ/הוּ\׃עשו/הו\'a.Su./hupeople have done/ itH6213A H9033\H9016HVqp3cp+Sp3ms

¹³ Unya nakita ko nga ang kaalam nagalabaw sa binuang, maingon nga ang kahayag labaw man sa kangitngit.

וְ/רָאִ֣יתִיו/רא֣יתיוְ/רָאִיתִיו/ראיתיve./ra.'I.tiand/ I sawH9002 H7200GHC+Vqp1cs

אָ֔נִיא֔ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs

שֶׁ/יֵּ֥שׁש/י֥ששֶׁ/יֵּשׁש/ישshei./Yeshthat/ thereH9007 H3426HTr+Acbsc

יִתְר֛וֹןיתר֛וןיִתְרוֹןיתרוןyit.Ron[is] advantageH3504HNcmsa

לַֽ/חָכְמָ֖הל/חכמ֖הלַֽ/חָכְמָהל/חכמהla./cha.khe.Mahof <the>/ wisdomH9005 H2451HRd+Ncfsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-more thanH4480A\H9014HR

הַ/סִּכְל֑וּתה/סכל֑ותהַ/סִּכְלוּתה/סכלותha./sikh.Lut<the>/ follyH9009 H5531BHTd+Ncfsa

כִּֽ/יתְר֥וֹןכ/יתר֥וןכִּֽ/יתְרוֹןכ/יתרוןki/t.Ronlike/ [the] advantage ofH9004 H3504HR+Ncmsc

הָ/א֖וֹרה/א֖ורהָ/אוֹרה/אורha./'Or<the>/ lightH9009 H0216HTd+Ncfsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-more thanH4480A\H9014HR

הַ/חֹֽשֶׁךְ\׃ה/חשך\הַ/חֹֽשֶׁךְ\׃ה/חשך\ha./Cho.shekh<the>/ darknessH9009 H2822\H9016HTd+Ncmsa

¹⁴ Ang mga mata sa tawo nga manggialamon anaa sa iyang ulo, ug ang buangbuang nagalakaw sa kangitngitan: ug bisan pa niana bisayran ko nga usa ra ka butang ang mahinabo kanilang tanan.

הֶֽ/חָכָם֙ה/חכם֙הֶֽ/חָכָםה/חכםhe./cha.Khamthe/ wise [person]H9009 H2450HTd+Aamsa

עֵינָ֣י/ועינ֣י/ועֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ hisH5869A H9023HNcfdc+Sp3ms

בְּ/רֹאשׁ֔/וֹב/ראש֔/ובְּ/רֹאשׁ/וֹב/ראש/וbe./ro.Sh/o[are] in/ head/ hisH9003 H7218A H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וְ/הַ/כְּסִ֖ילו/ה/כס֖ילוְ/הַ/כְּסִילו/ה/כסילve./ha./ke.Siland/ the/ foolH9002 H9009 H3684HC+Td+Aamsa

בַּ/חֹ֣שֶׁךְב/ח֣שךבַּ/חֹשֶׁךְב/חשךba./Cho.shekhin <the>/ darknessH9003 H2822HRd+Ncmsa

הוֹלֵ֑ךְהול֑ךהוֹלֵךְהולךho.Lekh[is] walkingH1980IHVqrmsa

וְ/יָדַ֣עְתִּיו/יד֣עתיוְ/יָדַעְתִּיו/ידעתיve./ya.Da'.tiand/ I knewH9001 H3045Hc+Vqq1cs

גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

אָ֔נִיא֔ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs

שֶׁ/מִּקְרֶ֥הש/מקר֥השֶׁ/מִּקְרֶהש/מקרהshe./mik.Rehthat/ fateH9007 H4745HTr+Ncmsa

אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

יִקְרֶ֥היקר֥היִקְרֶהיקרהyik.Rehit will happen toH7136AHVqi3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כֻּלָּֽ/ם\׃כל/ם\כֻּלָּֽ/ם\׃כל/ם\ku.La/mall of/ themH3605 H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

¹⁵ Unya miingon ako sulod sa akong kasingkasing: Ingon nga kini mahinabo sa buangbuang, mao man usab kini mahinabo kanako; ug ngano man nga ako labi pang maalam? Unya miingon ako sulod sa akong kasingkasing, nga kini usab kakawangan man.

וְ/אָמַ֨רְתִּֽיו/אמ֨רתיוְ/אָמַרְתִּֽיו/אמרתיve./'a.Mar.tiand/ I saidH9001 H0559Hc+Vqq1cs

אֲנִ֜יאנ֜יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

בְּ/לִבִּ֗/יב/לב֗/יבְּ/לִבִּ/יב/לב/יbe./li.B/iin/ heart/ myH9003 H3820A H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

כְּ/מִקְרֵ֤הכ/מקר֤הכְּ/מִקְרֵהכ/מקרהke./mik.Rehlike/ [the] fate ofH9004 H4745HR+Ncmsc

הַ/כְּסִיל֙ה/כסיל֙הַ/כְּסִילה/כסילha./ke.Silthe/ foolH9009 H3684HTd+Aamsa

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NimeH0589HPp1bs

יִקְרֵ֔/נִייקר֔/נייִקְרֵ/נִייקר/ניyik.Re./niit will happen to/ meH7136A H9030HVqi3ms+Sp1bs

וְ/לָ֧/מָּהו/ל֧/מהוְ/לָ/מָּהו/ל/מהve./La./mahand/ <to>/ why?H9002 H9005 H4100HC+R+Pi

חָכַ֛מְתִּיחכ֛מתיחָכַמְתִּיחכמתיcha.Kham.tihave I become wiseH2449HVqp1cs

אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

אָ֣זא֣זאָזאז'azthenH0227AHD

יוֹתֵ֑ריות֑ריוֹתֵריותרyo.TerexcessivelyH3148HNcmsa

וְ/דִבַּ֣רְתִּיו/דב֣רתיוְ/דִבַּרְתִּיו/דברתיve./di.Bar.tiand/ I saidH9001 H1696GHc+Vpq1cs

בְ/לִבִּ֔/יב/לב֔/יבְ/לִבִּ/יב/לב/יve./li.B/iin/ heart/ myH9003 H3820A H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

שֶׁ/גַּם\־ש/גם\שֶׁ/גַּם\־ש/גם\she./gam-that/ alsoH9007 H1571\H9014HTr+D

זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthisH2088HTm

הָֽבֶל\׃הבל\הָֽבֶל\׃הבל\Ha.vel[is] futilityH1892\H9016HNcmsa

¹⁶ Kay sa tawo nga manggialamon, ingon man sa buangbuang, walay handumanan nga dayon; sanglit nga sa mga adlaw nga umalabut ang tanan hingkalimtan sa hataas nga panahon . Ug daw unsa nga ang manggialamon mamatay man ingon usab ang buangbuang!

כִּי֩כי֩כִּיכיkiforH3588AHTc

אֵ֨יןא֨יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc

זִכְר֧וֹןזכר֧וןזִכְרוֹןזכרוןzikh.Ron[is] remembranceH2146HNcmsc

לֶ/חָכָ֛םל/חכ֛םלֶ/חָכָםל/חכםle./cha.Khamof the/ wise manH9005 H2450HRd+Aamsa

עִֽם\־עם\עִֽם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

הַ/כְּסִ֖ילה/כס֖ילהַ/כְּסִילה/כסילha./ke.Silthe/ foolH9009 H3684HTd+Aamsa

לְ/עוֹלָ֑םל/עול֑םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ a long timeH9005 H5769GHR+Ncmsa

בְּ/שֶׁ/כְּבָ֞רב/ש/כב֞רבְּ/שֶׁ/כְּבָרב/ש/כברbe./she./ke.Varin/ that/ alreadyH9003 H9007 H3528HR+Tr+Ncmsa

הַ/יָּמִ֤יםה/ימ֤יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009 H3117GHTd+Ncmpa

הַ/בָּאִים֙ה/באים֙הַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Im<the>/ comingH9009 H0935GHTd+Vqrmpa

הַ/כֹּ֣לה/כ֣להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingH9009 H3605HTd+Ncmsa

נִשְׁכָּ֔חנשכ֔חנִשְׁכָּחנשכחnish.Kachit has been forgottenH7911HVNp3ms

וְ/אֵ֛יךְו/א֛יךוְ/אֵיךְו/איךve./'Eikhand/ how!H9002 H0349AHC+Ti

יָמ֥וּתימ֥ותיָמוּתימותya.Muthe will dieH4191HVqi3ms

הֶ/חָכָ֖םה/חכ֖םהֶ/חָכָםה/חכםhe./cha.Khamthe/ wise [person]H9009 H2450HTd+Aamsa

עִֽם\־עם\עִֽם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

הַ/כְּסִֽיל\׃ה/כסיל\הַ/כְּסִֽיל\׃ה/כסיל\ha./ke.Silthe/ foolH9009 H3684\H9016HTd+Aamsa

¹⁷ Busa gidumtan ko ang kinabuhi, kay ang buhat nga nahimo ilalum sa adlaw mabug-at man alang kanako; kay ang tanan kakawangan man ug mao ang paghakop ug hangin.

וְ/שָׂנֵ֙אתִי֙ו/שנ֙אתי֙וְ/שָׂנֵאתִיו/שנאתיve./sa.Ne.tiand/ I hatedH9001 H8130Hc+Vqq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ֣/חַיִּ֔יםה֣/חי֔יםהַ/חַיִּיםה/חייםha./chai.Yim<the>/ lifeH9009 H2416EHTd+Ncmpa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

רַ֤ער֤ערַערעra'[was] evilH7451AHAamsa

עָלַ/י֙על/י֙עָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921A H9030HRd+Sp1bs

הַֽ/מַּעֲשֶׂ֔הה/מעש֔ההַֽ/מַּעֲשֶׂהה/מעשהha./ma.'a.Sehthe/ workH9009 H4639GHTd+Ncmsa

שֶׁ/נַּעֲשָׂ֖הש/נעש֖השֶׁ/נַּעֲשָׂהש/נעשהshe./na.'a.Sahthat/ <it> was doneH9007 H6213AHTr+VNp3ms

תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc

הַ/שָּׁ֑מֶשׁה/ש֑משהַ/שָּׁמֶשׁה/שמשha./Sha.meshthe/ sunH9009 H8121HTd+Ncbsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הַ/כֹּ֥לה/כ֥להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingH9009 H3605HTd+Ncmsa

הֶ֖בֶלה֖בלהֶבֶלהבלHe.vel[is] futilityH1892HNcmsa

וּ/רְע֥וּתו/רע֥ותוּ/רְעוּתו/רעותu./re.'Utand/ striving ofH9002 H7469HC+Ncfsc

רֽוּחַ\׃רוח\רֽוּחַ\׃רוח\Ru.achwindH7307H\H9016HNcfsa

¹⁸ Ug gidumtan ko ang tanan nakong buhat nga akong nahimo ilalum sa adlaw, sanglit kinahanglan nga ibilin ko kini sa tawo nga mopuli kanako.

וְ/שָׂנֵ֤אתִֽיו/שנ֤אתיוְ/שָׂנֵאתִֽיו/שנאתיve./sa.Ne.tiand/ I hatedH9001 H8130Hc+Vqq1cs

אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

עֲמָלִ֔/יעמל֔/יעֲמָלִ/יעמל/י'a.ma.L/itoil/ myH5999 H9020HNcbsc+Sp1bs

שֶׁ/אֲנִ֥יש/אנ֥ישֶׁ/אֲנִיש/אניshe./'a.Nithat/ IH9007 H0589HTr+Pp1bs

עָמֵ֖לעמ֖לעָמֵלעמל'a.Mel[was] a laborerH6001BHAamsa

תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc

הַ/שָּׁ֑מֶשׁה/ש֑משהַ/שָּׁמֶשׁה/שמשha./Sha.meshthe/ sunH9009 H8121HTd+Ncbsa

שֶׁ֣/אַנִּיחֶ֔/נּוּש֣/אניח֔/נושֶׁ/אַנִּיחֶ/נּוּש/אניח/נוshe./'an.ni.Che./nuthat/ I will leave/ itH9007 H5117 H9033HTr+Vhi1cs+Sp3ms

לָ/אָדָ֖םל/אד֖םלָ/אָדָםל/אדםla./'a.Damto the/ personH9005 H0120GHRd+Ncmsa

שֶׁ/יִּהְיֶ֥הש/יהי֥השֶׁ/יִּהְיֶהש/יהיהshei./yih.Yehwho/ <he> will beH9007 H1961HTr+Vqi3ms

אַחֲרָֽ/י\׃אחר/י\אַחֲרָֽ/י\׃אחר/י\'a.cha.Ra/iafter/ meH0310A H9030\H9016HAcmpc+Sp1bs

¹⁹ Ug kinsay nasayud kong siya mao bay usa ka tawo nga manggialamon kun usa ba ka buangbuang? bisan pa niana, siya magamando ibabaw sa tanan nakong buhat diin ako nakagbuhat, ug diin ako nakagpakita sa akong kaugalingon nga maalam ilalum sa adlaw. Kini usab kakawangan man.

וּ/מִ֣יו/מ֣יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?H9002 H4310HC+Pi

יוֹדֵ֗עַיוד֗עיוֹדֵעַיודעyo.De.a'[is] knowingH3045HVqrmsa

הֶֽ/חָכָ֤םה/חכ֤םהֶֽ/חָכָםה/חכםhe./cha.Kham¿/ a wise [person]H9008 H2450HTi+Aamsa

יִהְיֶה֙יהיה֙יִהְיֶהיהיהyih.Yehwill he beH1961HVqi3ms

א֣וֹא֣ואוֹאו'oor?H0176AHC

סָכָ֔לסכ֔לסָכָלסכלsa.Khala foolH5530HAamsa

וְ/יִשְׁלַט֙ו/ישלט֙וְ/יִשְׁלַטו/ישלטve./yish.Latso/ he may have powerH9002 H7980HC+Vqu3ms

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholover/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

עֲמָלִ֔/יעמל֔/יעֲמָלִ/יעמל/י'a.ma.L/itoil/ myH5999 H9020HNcbsc+Sp1bs

שֶֽׁ/עָמַ֥לְתִּיש/עמ֥לתישֶֽׁ/עָמַלְתִּיש/עמלתיshe./'a.Mal.tithat/ I have toiledH9007 H5998HTr+Vqp1cs

וְ/שֶׁ/חָכַ֖מְתִּיו/ש/חכ֖מתיוְ/שֶׁ/חָכַמְתִּיו/ש/חכמתיve./she./cha.Kham.tiand/ that/ I worked skillfullyH9002 H9007 H2449HC+Tr+Vqp1cs

תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc

הַ/שָּׁ֑מֶשׁה/ש֑משהַ/שָּׁמֶשׁה/שמשha./Sha.meshthe/ sunH9009 H8121HTd+Ncbsa

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthisH2088HTm

הָֽבֶל\׃הבל\הָֽבֶל\׃הבל\Ha.vel[is] futilityH1892\H9016HNcmsa

²⁰ Busa milingiw ako aron pagwala sa paglaum sa akong kasingkasing mahatungod sa tanang buhat nga akong nabuhat ilalum sa adlaw.

וְ/סַבּ֥וֹתִֽיו/סב֥ותיוְ/סַבּוֹתִֽיו/סבותיve./sa.Bo.tiand/ I turnedH9001 H5437GHc+Vqq1cs

אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

לְ/יַאֵ֣שׁל/יא֣שלְ/יַאֵשׁל/יאשle./ya.'Eshto/ make despairH9005 H2976HR+Vpcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

לִבִּ֑/ילב֑/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myH3820A H9020HNcmsc+Sp1bs

עַ֚לע֚לעַלעל'alonH5921AHR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הֶ֣/עָמָ֔לה֣/עמ֔להֶ/עָמָלה/עמלhe./'a.Malthe/ toilH9009 H5999HTd+Ncbsa

שֶׁ/עָמַ֖לְתִּיש/עמ֖לתישֶׁ/עָמַלְתִּיש/עמלתיshe./'a.Mal.tithat/ I have toiledH9007 H5998HTr+Vqp1cs

תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc

הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\ha./Sha.meshthe/ sunH9009 H8121\H9016HTd+Ncbsa

²¹ Kay adunay tawo kansang buhat inubanan sa kaalam, ug inubanan sa kahibalo, ug inubanan sa pagkabatid; apan kini igabilin niya sa tawo nga wala makabuhat niana ingon nga iyang panulondon. Kini usab kakawangan ug usa ka dakung kadautan.

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc

יֵ֣שׁי֣שיֵשׁישyeshthereH3426HAcbsa

אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.Dam[was] a personH0120GHNcmsa

שֶׁ/עֲמָל֛/וֹש/עמל֛/ושֶׁ/עֲמָל/וֹש/עמל/וshe./'a.ma.L/owho/ toil/ hisH9007 H5999 H9023HTr+Ncbsc+Sp3ms

בְּ/חָכְמָ֥הב/חכמ֥הבְּ/חָכְמָהב/חכמהbe./cha.khe.Mah[was] with/ wisdomH9003 H2451HR+Ncfsa

וּ/בְ/דַ֖עַתו/ב/ד֖עתוּ/בְ/דַעַתו/ב/דעתu./ve./Da.'atand/ with/ knowledgeH9002 H9003 H1847HC+R+Ncfsa

וּ/בְ/כִשְׁר֑וֹןו/ב/כשר֑וןוּ/בְ/כִשְׁרוֹןו/ב/כשרוןu./ve./khish.Ronand/ with/ skillH9002 H9003 H3788HC+R+Ncmsa

וּ/לְ/אָדָ֞םו/ל/אד֞םוּ/לְ/אָדָםו/ל/אדםu./le./'a.Damand/ to/ a personH9002 H9005 H0120GHC+R+Ncmsa

שֶׁ/לֹּ֤אש/ל֤אשֶׁ/לֹּאש/לאshe./Lo'who/ notH9007 H3808HTr+Tn

עָֽמַל\־עמל\עָֽמַל\־עמל\'a.mal-he toiledH5998\H9014HVqp3ms

בּ/וֹ֙ב/ו֙בּ/וֹב/וb/oin <the>/ itH9003 H9033HRd+Sp3ms

יִתְּנֶ֣/נּוּיתנ֣/נויִתְּנֶ/נּוּיתנ/נוyi.te.Ne./nuhe will give/ itH5414H H9033HVqi3ms+Sp3ms

חֶלְק֔/וֹחלק֔/וחֶלְק/וֹחלק/וchel.K/oportion/ hisH2506A H9023HNcmsc+Sp3ms

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

זֶ֥הז֥הזֶהזהzehthisH2088HTm

הֶ֖בֶלה֖בלהֶבֶלהבלHe.vel[is] futilityH1892HNcmsa

וְ/רָעָ֥הו/רע֥הוְ/רָעָהו/רעהve./ra.'Ahand/ an evilH9002 H7451IHC+Ncfsa

רַבָּֽה\׃רבה\רַבָּֽה\׃רבה\ra.BahgreatH7227A\H9016HAafsa

²² Kay unsay naangkon sa tawo gikan sa tanan niyang buhat, ug gikan sa pagpakigbisog sa iyang kasingkasing, diin siya nakagbuhat ilalum sa adlaw?

כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforH3588AHTc

מֶֽה\־מה\מֶֽה\־מה\meh-what?H4100\H9014HPi

הֹוֶ֤ההו֤ההֹוֶההוהho.Veh[is] becomingH1933BHVqrmsa

לָֽ/אָדָם֙ל/אדם֙לָֽ/אָדָםל/אדםla./'a.Damto the/ personH9005 H0120GHRd+Ncmsa

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

עֲמָל֔/וֹעמל֔/ועֲמָל/וֹעמל/וa.ma.L/otoil/ hisH5999 H9023HNcbsc+Sp3ms

וּ/בְ/רַעְי֖וֹןו/ב/רעי֖וןוּ/בְ/רַעְיוֹןו/ב/רעיוןu./ve./ra'.Yonand/ in/ [the] striving ofH9002 H9003 H7475HC+R+Ncmsc

לִבּ֑/וֹלב֑/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisH3820A H9023HNcmsc+Sp3ms

שֶׁ/ה֥וּאש/ה֥ואשֶׁ/הוּאש/הואshe./Hu'that/ heH9007 H1931HTr+Pp3ms

עָמֵ֖לעמ֖לעָמֵלעמל'a.Mel[was] a laborerH6001BHAamsa

תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc

הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\ha./Sha.meshthe/ sunH9009 H8121\H9016HTd+Ncbsa

²³ Kay ang tanan niyang mga adlaw mga kasub-anan man lamang , ug ang iyang kasakit kagul-anan; oo, bisan pa sa magabii ang iyang kasingkasing dili makapahulay. Kini usab kakawangan man.

כִּ֧יכ֧יכִּיכיkiforH3588AHTc

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

יָמָ֣י/וימ֣י/ויָמָי/וימי/וya.Ma/vdays/ hisH3117G H9023HNcmpc+Sp3ms

מַכְאֹבִ֗יםמכאב֗יםמַכְאֹבִיםמכאביםmakh.'o.Vim[are] painsH4341HNcmpa

וָ/כַ֙עַס֙ו/כ֙עס֙וָ/כַעַסו/כעסva./Kha.'asand/ [is] vexationH9002 H3708AHC+Ncmsa

עִנְיָנ֔/וֹענינ֔/ועִנְיָנ/וֹענינ/וin.ya.N/otask/ hisH6045 H9023HNcmsc+Sp3ms

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

בַּ/לַּ֖יְלָהב/ל֖ילהבַּ/לַּיְלָהב/לילהba./Lay.lahin the/ nightH9003 H3915HRd+Ncmsa

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

שָׁכַ֣בשכ֣בשָׁכַבשכבsha.Khavit restsH7901HHVqp3ms

לִבּ֑/וֹלב֑/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisH3820A H9023HNcmsc+Sp3ms

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthisH2088HTm

הֶ֥בֶלה֥בלהֶבֶלהבלHe.vel[is] futilityH1892HNcmsa

הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itH1931\H9016HPp3ms

²⁴ Wala nay lain nga maayo alang sa tawo kay sa mokaon unta siya ug sa moinum, ug nga himoon unta niya ang iyang kalag nga makapahimulos pag-ayo sa iyang buhat. Kini nakita ko usab, nga kini gikan man sa kamot sa Dios.

אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-there notH0369\H9014HNcmsc

ט֤וֹבט֤ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa

בָּ/אָדָם֙ב/אדם֙בָּ/אָדָםב/אדםba./'a.Damfor <the>/ personH9003 H0120GHRd+Ncmsa

שֶׁ/יֹּאכַ֣לש/יאכ֣לשֶׁ/יֹּאכַלש/יאכלshei./yo.Khalthat/ he will eatH9007 H0398HTr+Vqi3ms

וְ/שָׁתָ֔הו/שת֔הוְ/שָׁתָהו/שתהve./sha.Tahand/ he will drinkH9001 H8354Hc+Vqq3ms

וְ/הֶרְאָ֧הו/הרא֧הוְ/הֶרְאָהו/הראהve./her.'Ahand/ he will showH9001 H7200KHc+Vhq3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נַפְשׁ֛/וֹנפש֛/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oself/ hisH5315I H9023HNcfsc+Sp3ms

ט֖וֹבט֖ובטוֹבטובTovgoodH2896BHAamsa

בַּ/עֲמָל֑/וֹב/עמל֑/ובַּ/עֲמָל/וֹב/עמל/וba./'a.ma.L/oin/ toil/ hisH9003 H5999 H9023HR+Ncbsc+Sp3ms

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

זֹה֙זה֙זֹהזהzohthisH2090HTm

רָאִ֣יתִירא֣יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenH7200GHVqp1cs

אָ֔נִיא֔ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatH3588AHTc

מִ/יַּ֥דמ/י֥דמִ/יַּדמ/ידmi./Yad[is] from/ [the] hand ofH9006 H3027HHR+Ncbsc

הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

הִֽיא\׃היא\הִֽיא\׃היא\Hi'itH1931\H9016HPp3fs

²⁵ Kay kinsa man ang makakaon kun kinsa man ang makabaton ug kalipay, nga labaw kay kanako?

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?H4310HPi

יֹאכַ֛ליאכ֛ליֹאכַליאכלyo.Khalwill he eatH0398HVqi3ms

וּ/מִ֥יו/מ֥יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?H9002 H4310HC+Pi

יָח֖וּשׁיח֖ושיָחוּשׁיחושya.Chushwill he enjoyH2363BHVqi3ms

ח֥וּץח֥וץחוּץחוץchutzoutsideH2351HNcmsa

מִמֶּֽ/נִּי\׃ממ/ני\מִמֶּֽ/נִּי\׃ממ/ני\mi.Me./nifrom/ meH4480A H9030\H9016HRd+Sp1bs

²⁶ Kay sa tawo nga makapahimuot kaniya, ang Dios nagahatag ug kaalam, ug kahibalo, ug kalipay; apan sa makasasala, siya nagahatag ug kasakit, aron tigumon ug pundokon, aron ihatag kini niadtong nagapahimuot sa Dios. Kini usab kakawangan man ug mao ang paghakop ug hangin.

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

לְ/אָדָם֙ל/אדם֙לְ/אָדָםל/אדםle./'a.Damto/ anyoneH9005 H0120GHR+Ncmsa

שֶׁ/טּ֣וֹבש/ט֣ובשֶׁ/טּוֹבש/טובshe./Tovwho/ [is] goodH9007 H2896AHTr+Aamsa

לְ/פָנָ֔י/ול/פנ֔י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005 H6440G H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

נָתַ֛ןנת֛ןנָתַןנתןna.Tanhe givesH5414GHVqp3ms

חָכְמָ֥החכמ֥החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa

וְ/דַ֖עַתו/ד֖עתוְ/דַעַתו/דעתve./Da.'atand/ knowledgeH9002 H1847HC+Ncfsa

וְ/שִׂמְחָ֑הו/שמח֑הוְ/שִׂמְחָהו/שמחהve./sim.Chahand/ joyH9002 H8057HC+Ncfsa

וְ/לַ/חוֹטֶא֩ו/ל/חוטא֩וְ/לַ/חוֹטֶאו/ל/חוטאve./la./cho.Te'and/ to the/ sinnerH9002 H9005 H2398HC+Rd+Vqrmsa

נָתַ֨ןנת֨ןנָתַןנתןna.Tanhe givesH5414GHVqp3ms

עִנְיָ֜ןעני֜ןעִנְיָןענין'in.Yana taskH6045HNcmsa

לֶ/אֱס֣וֹףל/אס֣וףלֶ/אֱסוֹףל/אסוףle./'e.Softo/ gatherH9005 H0622HR+Vqcc

וְ/לִ/כְנ֗וֹסו/ל/כנ֗וסוְ/לִ/כְנוֹסו/ל/כנוסve./li/kh.Nosand/ to/ collectH9002 H9005 H3664HC+R+Vqcc

לָ/תֵת֙ל/תת֙לָ/תֵתל/תתla./Tetto/ give [it]H9005 H5414GHR+Vqcc

לְ/טוֹב֙ל/טוב֙לְ/טוֹבל/טובle./tOvto/ a [person] goodH9005 H2896AHR+Aamsa

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

הָֽ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

זֶ֥הז֥הזֶהזהzehthisH2088HTm

הֶ֖בֶלה֖בלהֶבֶלהבלHe.vel[is] futilityH1892HNcmsa

וּ/רְע֥וּתו/רע֥ותוּ/רְעוּתו/רעותu./re.'Utand/ striving ofH9002 H7469HC+Ncfsc

רֽוּחַ\׃רוח\רֽוּחַ\׃רוח\Ru.achwindH7307H\H9016HNcfsa