Chapter 2
1 I mea ahau i roto i toku ngakau, Tena ra, ka whakamatauria koe e ahau ki te koa; na, te ahuareka mau. Heoi, he horihori ano hoki tenei.
Original Hebrew
אָמַ֤רְתִּֽיאמ֤רתיאָמַרְתִּֽיאמרתי'a.Mar.tiI saidHVqp1cs
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
בְּ/לִבִּ֔/יב/לב֔/יבְּ/לִבִּ/יב/לב/יbe./li.B/iin/ heart/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
לְכָ/ה\־לכ/ה\לְכָ/ה\־לכ/ה\le.kha/h-come/ !HVqv2ms+Sh
נָּ֛אנ֛אנָּאנאna'pleaseHTj
אֲנַסְּ/כָ֛האנס/כ֛האֲנַסְּ/כָהאנס/כה'a.na.se./Khahlet me put to [the] test/ youHVpi1cs+Sp2ms
בְ/שִׂמְחָ֖הב/שמח֖הבְ/שִׂמְחָהב/שמחהve./sim.Chahwith/ pleasureHR+Ncfsa
וּ/רְאֵ֣הו/רא֣הוּ/רְאֵהו/ראהu./re.'Ehand/ lookHC+Vqv2ms
בְ/ט֑וֹבב/ט֑ובבְ/טוֹבב/טובve./Tovon/ goodHR+Aamsa
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoHD
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itHPp3ms
הָֽבֶל\׃הבל\הָֽבֶל\׃הבל\Ha.vel[was] futilityHNcmsa
2 Ko te kata, kiia iho e ahau he haurangi; ko te koa, He mahi aha tana?
Original Hebrew
לִ/שְׂח֖וֹקל/שח֖וקלִ/שְׂחוֹקל/שחוקli/s.Chokof/ laughterHR+Ncmsa
אָמַ֣רְתִּיאמ֣רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI saidHVqp1cs
מְהוֹלָ֑למהול֑למְהוֹלָלמהוללme.ho.Lal[it is] follyHVPsmsa
וּ/לְ/שִׂמְחָ֖הו/ל/שמח֖הוּ/לְ/שִׂמְחָהו/ל/שמחהu./le./sim.Chahand/ of/ pleasureHC+R+Ncfsa
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
זֹּ֥הז֥הזֹּהזהzohthisHTm
עֹשָֽׂה\׃עשה\עֹשָֽׂה\׃עשה\'o.Sah[is it] doingHVqrfsa
3 I whai ahau i roto i toku ngakau me pehea te whakaahuareka i toku kikokiko ki te waina, me te whakahaere ano ia a toku ngakau i ahau i runga i te whakaaro nui; a me pehea taku hopu i te wairangi, kia kitea ra ano e ahau he aha ra tena mea pai a n ga tama a te tangata e mahia nei i raro i te rangi i nga ra katoa e ora nei ratou.
Original Hebrew
תַּ֣רְתִּית֣רתיתַּרְתִּיתרתיTar.tiI searchedHVqp1cs
בְ/לִבִּ֔/יב/לב֔/יבְ/לִבִּ/יב/לב/יve./li.B/iin/ heart/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
לִ/מְשׁ֥וֹךְל/מש֥וךלִ/מְשׁוֹךְל/משוךli/m.Shokhto/ gratifyHR+Vqcc
בַּ/יַּ֖יִןב/י֖יןבַּ/יַּיִןב/ייןba/i.Ya.yinwith <the>/ wineHRd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּשָׂרִ֑/יבשר֑/יבְּשָׂרִ/יבשר/יbe.sa.R/iflesh/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/לִבִּ֞/יו/לב֞/יוְ/לִבִּ/יו/לב/יve./li.B/iand/ heart/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
נֹהֵ֤גנה֤גנֹהֵגנהגno.Heg[was] guidingHVqrmsa
בַּֽ/חָכְמָה֙ב/חכמה֙בַּֽ/חָכְמָהב/חכמהba./cha.khe.Mahwith <the>/ wisdomHRd+Ncfsa
וְ/לֶ/אֱחֹ֣זו/ל/אח֣זוְ/לֶ/אֱחֹזו/ל/אחזve./le./'e.Chozand/ to/ take holdHC+R+Vqcc
בְּ/סִכְל֔וּתב/סכל֔ותבְּ/סִכְלוּתב/סכלותbe./sikh.Luton/ follyHR+Ncfsa
עַ֣דע֣דעַדעד'aduntilHR
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
אֶרְאֶ֗הארא֗האֶרְאֶהאראה'er.'EhI sawHVqi1cs
אֵי\־אי\אֵי\־אי\'ei-where?HTi
זֶ֨הז֨הזֶהזהzehthisHTm
ט֜וֹבט֜ובטוֹבטובTov[is] goodHAamsa
לִ/בְנֵ֤יל/בנ֤ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neifor/ [the] children ofHR+Ncmpc
הָ/אָדָם֙ה/אדם֙הָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יַעֲשׂוּ֙יעשו֙יַעֲשׂוּיעשוya.'a.Suthey will doHVqi3mp
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
מִסְפַּ֖רמספ֖רמִסְפַּרמספרmis.Par[the] number ofHNcmsc
יְמֵ֥יימ֥ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
חַיֵּי/הֶֽם\׃חיי/הם\חַיֵּי/הֶֽם\׃חיי/הם\chai.yei./Hemlives/ theirHNcmpc+Sp3mp
4 I mahia e ahau etahi mahi nunui maku; i hanga e ahau etahi whare moku; i whakatokia e ahau etahi mara waina maku;
Original Hebrew
הִגְדַּ֖לְתִּיהגד֖לתיהִגְדַּלְתִּיהגדלתיhig.Dal.tiI made greatHVhp1cs
מַעֲשָׂ֑/ימעש֑/ימַעֲשָׂ/ימעש/יma.'a.Sa/iworks/ myHNcmpc+Sp1bs
בָּנִ֤יתִיבנ֤יתיבָּנִיתִיבניתיba.Ni.tiI builtHVqp1cs
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ifor <the>/ myselfHRd+Sp1bs
בָּתִּ֔יםבת֔יםבָּתִּיםבתיםba.TimhousesHNcmpa
נָטַ֥עְתִּינט֥עתינָטַעְתִּינטעתיna.Ta'.tiI plantedHVqp1cs
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ myselfHRd+Sp1bs
כְּרָמִֽים\׃כרמים\כְּרָמִֽים\׃כרמים\ke.ra.MimvineyardsHNcmpa
5 I hanga e ahau etahi kari maku, me etahi mara rakau, whakatokia iho e ahau ki reira nga tu rakau katoa e whai hua ana.
Original Hebrew
עָשִׂ֣יתִיעש֣יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI madeHVqp1cs
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ifor <the>/ myselfHRd+Sp1bs
גַּנּ֖וֹתגנ֖ותגַּנּוֹתגנותga.NotgardensHNcfpa
וּ/פַרְדֵּסִ֑יםו/פרדס֑יםוּ/פַרְדֵּסִיםו/פרדסיםu./far.de.Simand/ parksHC+Ncmpa
וְ/נָטַ֥עְתִּיו/נט֥עתיוְ/נָטַעְתִּיו/נטעתיve./na.Ta'.tiand/ I plantedHc+Vqq1cs
בָ/הֶ֖םב/ה֖םבָ/הֶםב/הםva./Hemin <the>/ themHRd+Sp3mp
עֵ֥ץע֥ץעֵץעץ'etztree[s] ofHNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
פֶּֽרִי\׃פרי\פֶּֽרִי\׃פרי\Pe.rifruitHNcmsa
6 I hanga e ahau he poka wai maku hei whakamakuku mai i reira i te ngahere, i te wahi i whakatupuria ai nga rakau.
Original Hebrew
עָשִׂ֥יתִיעש֥יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI madeHVqp1cs
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ myselfHRd+Sp1bs
בְּרֵכ֣וֹתברכ֣ותבְּרֵכוֹתברכותbe.re.Khotpools ofHNcfpc
מָ֑יִםמ֑יםמָיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
לְ/הַשְׁק֣וֹתל/השק֣ותלְ/הַשְׁקוֹתל/השקותle./hash.Kotto/ waterHR+Vhcc
מֵ/הֶ֔םמ/ה֔םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom <the>/ themHRd+Sp3mp
יַ֖עַרי֖עריַעַריערYa.'ara forestHNcmsc
צוֹמֵ֥חַצומ֥חצוֹמֵחַצומחtzo.Me.achsprouting ofHVqrmsc
עֵצִֽים\׃עצים\עֵצִֽים\׃עצים\'e.TzimtreesHNcmpa
7 I hokona e ahau he pononga tane, he pononga wahine, a he pononga ano i whanau ki toku whare; he tini hoki aku kahui kau, aku kahui hipi, maha atu i a te hunga katoa i mua atu i ahau i Hiruharama.
Original Hebrew
קָנִ֙יתִי֙קנ֙יתי֙קָנִיתִיקניתיka.Ni.tiI acquiredHVqp1cs
עֲבָדִ֣יםעבד֣יםעֲבָדִיםעבדים'a.va.Dim[male] slavesHNcmpa
וּ/שְׁפָח֔וֹתו/שפח֔ותוּ/שְׁפָחוֹתו/שפחותu./she.fa.Chotand/ female slavesHC+Ncfpa
וּ/בְנֵי\־ו/בני\וּ/בְנֵי\־ו/בני\u./ve.nei-and/ sons ofHC+Ncmpc
בַ֖יִתב֖יתבַיִתביתVa.yithouseHNcmsa
הָ֣יָהה֣יההָיָההיהHa.yahhe belongedHVqp3ms
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoHD
מִקְנֶה֩מקנה֩מִקְנֶהמקנהmik.NehlivestockHNcmsa
בָקָ֨רבק֨רבָקָרבקרva.Karherd[s]HNcbsa
וָ/צֹ֤אןו/צ֤אןוָ/צֹאןו/צאןva./Tzonand/ flock[s]HC+Ncbsa
הַרְבֵּה֙הרבה֙הַרְבֵּההרבהhar.Beh[surely] a multitudeHVhaa
הָ֣יָהה֣יההָיָההיהHa.yah<it> belongedHVqp3ms
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
מִ/כֹּ֛למ/כ֛למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolmore than/ allHR+Ncmsa
שֶֽׁ/הָי֥וּש/הי֥ושֶֽׁ/הָיוּש/היוshe./ha.Yuwho/ <they> wereHTr+Vqp3cp
לְ/פָנַ֖/יל/פנ֖/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
8 I amenea mai ano e ahau he hiriwa, he koura, me te taonga i rawe ki nga kingi, ki nga kawanatanga; i meatia ano e ahau he kaiwaiata tane, he kaiwaiata wahine, me nga ahuareka ano a nga tama a te tangata, te tini o te wahine iti.
Original Hebrew
כָּנַ֤סְתִּיכנ֤סתיכָּנַסְתִּיכנסתיka.Nas.tiI gatheredHVqp1cs
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ifor <the>/ myselfHRd+Sp1bs
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
וְ/זָהָ֔בו/זה֔בוְ/זָהָבו/זהבve./za.Havand/ goldHC+Ncmsa
וּ/סְגֻלַּ֥תו/סגל֥תוּ/סְגֻלַּתו/סגלתu./se.gu.Latand/ treasure ofHC+Ncfsc
מְלָכִ֖יםמלכ֖יםמְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsHNcmpa
וְ/הַ/מְּדִינ֑וֹתו/ה/מדינ֑ותוְ/הַ/מְּדִינוֹתו/ה/מדינותve./ha./me.di.Notand/ <the>/ provincesHC+Td+Ncfpa
עָשִׂ֨יתִיעש֨יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI acquiredHVqp1cs
לִ֜/יל֜/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ myselfHRd+Sp1bs
שָׁרִ֣יםשר֣יםשָׁרִיםשריםsha.Rimmale singersHVqrmpa
וְ/שָׁר֗וֹתו/שר֗ותוְ/שָׁרוֹתו/שרותve./sha.Rotand/ female singersHC+Vqrfpa
וְ/תַעֲנוּגֹ֛תו/תענוג֛תוְ/תַעֲנוּגֹתו/תענוגתve./ta.'a.nu.Gotand/ [the] delights ofHC+Ncfpc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofHNcmpc
הָ/אָדָ֖םה/אד֖םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindHTd+Ncmsa
שִׁדָּ֥השד֥השִׁדָּהשדהshi.DahbreastHNcfsa
וְ/שִׁדּֽוֹת\׃ו/שדות\וְ/שִׁדּֽוֹת\׃ו/שדות\ve./shi.Dotand/ breastsHC+Ncfpa
9 Heoi kua nui ahau, neke noa ake ana aku i a te hunga katoa i mua ake i ahau i Hiruharama, me te mau ano hoki toku whakaaro nui.
Original Hebrew
וְ/גָדַ֣לְתִּיו/גד֣לתיוְ/גָדַלְתִּיו/גדלתיve./ga.Dal.tiand/ I became greatHc+Vqq1cs
וְ/הוֹסַ֔פְתִּיו/הוס֔פתיוְ/הוֹסַפְתִּיו/הוספתיve./ho.Saf.tiand/ I increasedHc+Vhq1cs
מִ/כֹּ֛למ/כ֛למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolmore than/ anyHR+Ncmsa
שֶׁ/הָיָ֥הש/הי֥השֶׁ/הָיָהש/היהshe./ha.Yahwho/ <he> wasHTr+Vqp3ms
לְ/פָנַ֖/יל/פנ֖/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
אַ֥ףא֥ףאַףאף'afalsoHTj
חָכְמָתִ֖/יחכמת֖/יחָכְמָתִ/יחכמת/יcha.khe.ma.T/iwisdom/ myHNcfsc+Sp1bs
עָ֥מְדָהע֥מדהעָמְדָהעמדה'A.me.dahit remainedHVqp3fs
לִּֽ/י\׃ל/י\לִּֽ/י\׃ל/י\L/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
10 Ko nga mea katoa ano hoki i hiahiatia e oku kanohi, kihai i kaiponuhia e ahau i a raua, kihai ano i pehia e ahau toku ngakau i te meatanga atu ki tetahi whakahari; i hari hoki toku ngakau i oku ruhatanga katoa; a ko te wahi tenei maku o oku ruha tanga katoa.
Original Hebrew
וְ/כֹל֙ו/כל֙וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allHC+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
שָֽׁאֲל֣וּשאל֣ושָֽׁאֲלוּשאלוsha.'a.Luthey askedHVqp3cp
עֵינַ֔/יעינ֔/יעֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myHNcfdc+Sp1bs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
אָצַ֖לְתִּיאצ֖לתיאָצַלְתִּיאצלתי'a.Tzal.tiI withheldHVqp1cs
מֵ/הֶ֑םמ/ה֑םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom <the>/ themHRd+Sp3mp
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
מָנַ֨עְתִּימנ֨עתימָנַעְתִּימנעתיma.Na'.tiI restrainedHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
לִבִּ֜/ילב֜/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ anyHR+Ncmsc
שִׂמְחָ֗השמח֗השִׂמְחָהשמחהsim.ChahpleasureHNcfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
לִבִּ֤/ילב֤/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
שָׂמֵ֙חַ֙שמ֙ח֙שָׂמֵחַשמחsa.Me.ach[was] joyfulHAamsa
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allHR+Ncmsc
עֲמָלִ֔/יעמל֔/יעֲמָלִ/יעמל/י'a.ma.L/itoil/ myHNcbsc+Sp1bs
וְ/זֶֽה\־ו/זה\וְ/זֶֽה\־ו/זה\ve./zeh-and/ thisHC+Tm
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit wasHVqp3ms
חֶלְקִ֖/יחלק֖/יחֶלְקִ/יחלק/יchel.K/ireward/ myHNcmsc+Sp1bs
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allHR+Ncmsc
עֲמָלִֽ/י\׃עמל/י\עֲמָלִֽ/י\׃עמל/י\'a.ma.L/itoil/ myHNcbsc+Sp1bs
11 Katahi ahau ka titiro ki nga mahi katoa i mahia e oku ringa, ki te ruhatanga hoki i ruha ai ahau i te mahinga; nana, he horihori katoa, he whai kau i te hau, a kahore he hua pai i raro i te ra.
Original Hebrew
וּ/פָנִ֣יתִֽיו/פנ֣יתיוּ/פָנִיתִֽיו/פניתיu./fa.Ni.tiand/ I turnedHc+Vqq1cs
אֲנִ֗יאנ֗יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholon/ allHR+Ncmsc
מַעֲשַׂ/י֙מעש/י֙מַעֲשַׂ/ימעש/יma.'a.Sa/iworks/ myHNcmpc+Sp1bs
שֶֽׁ/עָשׂ֣וּש/עש֣ושֶֽׁ/עָשׂוּש/עשוshe./'a.Suthat/ <they> had doneHTr+Vqp3cp
יָדַ֔/ייד֔/ייָדַ/ייד/יya.Da/ihands/ myHNcbdc+Sp1bs
וּ/בֶֽ/עָמָ֖לו/ב/עמ֖לוּ/בֶֽ/עָמָלו/ב/עמלu./ve./'a.Maland/ on the/ toilHC+Rd+Ncbsa
שֶׁ/עָמַ֣לְתִּיש/עמ֣לתישֶׁ/עָמַלְתִּיש/עמלתיshe./'a.Mal.tithat/ I had toiledHTr+Vqp1cs
לַ/עֲשׂ֑וֹתל/עש֑ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doHR+Vqcc
וְ/הִנֵּ֨הו/הנ֨הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
הַ/כֹּ֥לה/כ֥להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingHTd+Ncmsa
הֶ֙בֶל֙ה֙בל֙הֶבֶלהבלhe.vel[was] futilityHNcmsa
וּ/רְע֣וּתו/רע֣ותוּ/רְעוּתו/רעותu./re.'Utand/ striving ofHC+Ncfsc
ר֔וּחַר֔וחרוּחַרוחRu.achwindHNcfsa
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
יִתְר֖וֹןיתר֖וןיִתְרוֹןיתרוןyit.Ron[was] profitHNcmsa
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\ha./Sha.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
12 I anga ano ahau ki te matakitaki ki te whakaaro nui, ki te haurangi, ki te wairangi: he aha koia te mea e taea e te tangata e haere mai ana i muri i te kingi? heoi ano ko te mea kua oti noa ake.
Original Hebrew
וּ/פָנִ֤יתִֽיו/פנ֤יתיוּ/פָנִיתִֽיו/פניתיu./fa.Ni.tiand/ I turnedHc+Vqq1cs
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
לִ/רְא֣וֹתל/רא֣ותלִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'otto/ considerHR+Vqcc
חָכְמָ֔החכמ֔החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomHNcfsa
וְ/הוֹלֵל֖וֹתו/הולל֖ותוְ/הוֹלֵלוֹתו/הוללותve./ho.le.Lotand/ madnessHC+Ncfpa
וְ/סִכְל֑וּתו/סכל֑ותוְ/סִכְלוּתו/סכלותve./sikh.Lutand/ follyHC+Ncfsa
כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kiforHTc
מֶ֣המ֣המֶהמהmehwhat?HPi
הָ/אָדָ֗םה/אד֗םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam[is] the/ personHTd+Ncmsa
שֶׁ/יָּבוֹא֙ש/יבוא֙שֶׁ/יָּבוֹאש/יבואshei./ya.Vo'who/ <he >will comeHTr+Vqi3ms
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichHTr
כְּבָ֖רכב֖רכְּבָרכברke.VaralreadyHNcmsa
עָשֽׂוּ/הוּ\׃עשו/הו\עָשֽׂוּ/הוּ\׃עשו/הו\'a.Su./hupeople have done/ itHVqp3cp+Sp3ms
13 Katahi ahau ka kite, hira ake te whakaaro nui i te wairangi; he pera hoki me te marama e hira ake ana i te pouri.
Original Hebrew
וְ/רָאִ֣יתִיו/רא֣יתיוְ/רָאִיתִיו/ראיתיve./ra.'I.tiand/ I sawHC+Vqp1cs
אָ֔נִיא֔ניאָנִיאני'A.niIHPp1bs
שֶׁ/יֵּ֥שׁש/י֥ששֶׁ/יֵּשׁש/ישshei./Yeshthat/ thereHTr+Acbsc
יִתְר֛וֹןיתר֛וןיִתְרוֹןיתרוןyit.Ron[is] advantageHNcmsa
לַֽ/חָכְמָ֖הל/חכמ֖הלַֽ/חָכְמָהל/חכמהla./cha.khe.Mahof <the>/ wisdomHRd+Ncfsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-more thanHR
הַ/סִּכְל֑וּתה/סכל֑ותהַ/סִּכְלוּתה/סכלותha./sikh.Lut<the>/ follyHTd+Ncfsa
כִּֽ/יתְר֥וֹןכ/יתר֥וןכִּֽ/יתְרוֹןכ/יתרוןki/t.Ronlike/ [the] advantage ofHR+Ncmsc
הָ/א֖וֹרה/א֖ורהָ/אוֹרה/אורha./'Or<the>/ lightHTd+Ncfsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-more thanHR
הַ/חֹֽשֶׁךְ\׃ה/חשך\הַ/חֹֽשֶׁךְ\׃ה/חשך\ha./Cho.shekh<the>/ darknessHTd+Ncmsa
14 Ko te tangata whakaaro nui, kei tona mahunga ona kanohi, a kei te pouri te wairangi e haere ana: otiia i kite ano ahau kotahi tonu te mea e pa ana ki a ratou katoa.
Original Hebrew
הֶֽ/חָכָם֙ה/חכם֙הֶֽ/חָכָםה/חכםhe./cha.Khamthe/ wise [person]HTd+Aamsa
עֵינָ֣י/ועינ֣י/ועֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ hisHNcfdc+Sp3ms
בְּ/רֹאשׁ֔/וֹב/ראש֔/ובְּ/רֹאשׁ/וֹב/ראש/וbe./ro.Sh/o[are] in/ head/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/הַ/כְּסִ֖ילו/ה/כס֖ילוְ/הַ/כְּסִילו/ה/כסילve./ha./ke.Siland/ the/ foolHC+Td+Aamsa
בַּ/חֹ֣שֶׁךְב/ח֣שךבַּ/חֹשֶׁךְב/חשךba./Cho.shekhin <the>/ darknessHRd+Ncmsa
הוֹלֵ֑ךְהול֑ךהוֹלֵךְהולךho.Lekh[is] walkingHVqrmsa
וְ/יָדַ֣עְתִּיו/יד֣עתיוְ/יָדַעְתִּיו/ידעתיve./ya.Da'.tiand/ I knewHc+Vqq1cs
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoHD
אָ֔נִיא֔ניאָנִיאני'A.niIHPp1bs
שֶׁ/מִּקְרֶ֥הש/מקר֥השֶׁ/מִּקְרֶהש/מקרהshe./mik.Rehthat/ fateHTr+Ncmsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
יִקְרֶ֥היקר֥היִקְרֶהיקרהyik.Rehit will happen toHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כֻּלָּֽ/ם\׃כל/ם\כֻּלָּֽ/ם\׃כל/ם\ku.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
15 Katahi ahau ka ki ake i roto i toku ngakau: Ko te mea i pa ki te wairangi ka pa ano ki ahau nei ano hoki; he aha hoki oku whakaaro i nui ake ai? Na ko taku kianga ake i roto i toku ngakau, he horihori ano hoki tenei.
Original Hebrew
וְ/אָמַ֨רְתִּֽיו/אמ֨רתיוְ/אָמַרְתִּֽיו/אמרתיve./'a.Mar.tiand/ I saidHc+Vqq1cs
אֲנִ֜יאנ֜יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
בְּ/לִבִּ֗/יב/לב֗/יבְּ/לִבִּ/יב/לב/יbe./li.B/iin/ heart/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
כְּ/מִקְרֵ֤הכ/מקר֤הכְּ/מִקְרֵהכ/מקרהke./mik.Rehlike/ [the] fate ofHR+Ncmsc
הַ/כְּסִיל֙ה/כסיל֙הַ/כְּסִילה/כסילha./ke.Silthe/ foolHTd+Aamsa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NimeHPp1bs
יִקְרֵ֔/נִייקר֔/נייִקְרֵ/נִייקר/ניyik.Re./niit will happen to/ meHVqi3ms+Sp1bs
וְ/לָ֧/מָּהו/ל֧/מהוְ/לָ/מָּהו/ל/מהve./La./mahand/ <to>/ why?HC+R+Pi
חָכַ֛מְתִּיחכ֛מתיחָכַמְתִּיחכמתיcha.Kham.tihave I become wiseHVqp1cs
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
אָ֣זא֣זאָזאז'azthenHD
יוֹתֵ֑ריות֑ריוֹתֵריותרyo.TerexcessivelyHNcmsa
וְ/דִבַּ֣רְתִּיו/דב֣רתיוְ/דִבַּרְתִּיו/דברתיve./di.Bar.tiand/ I saidHc+Vpq1cs
בְ/לִבִּ֔/יב/לב֔/יבְ/לִבִּ/יב/לב/יve./li.B/iin/ heart/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
שֶׁ/גַּם\־ש/גם\שֶׁ/גַּם\־ש/גם\she./gam-that/ alsoHTr+D
זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthisHTm
הָֽבֶל\׃הבל\הָֽבֶל\׃הבל\Ha.vel[is] futilityHNcmsa
16 No te mea kahore he maharatanga ki te tangata whakaaro nui, pera ano i te kore ki te wairangi a ake ake; ina hoki i nga ra e haere ake nei kua wareware noa kae nga mea katoa. Na, ko to te tangata whakaaro nui tona matenga, pera ano i to te waira ngi!
Original Hebrew
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
אֵ֨יןא֨יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
זִכְר֧וֹןזכר֧וןזִכְרוֹןזכרוןzikh.Ron[is] remembranceHNcmsc
לֶ/חָכָ֛םל/חכ֛םלֶ/חָכָםל/חכםle./cha.Khamof the/ wise manHRd+Aamsa
עִֽם\־עם\עִֽם\־עם\'im-withHR
הַ/כְּסִ֖ילה/כס֖ילהַ/כְּסִילה/כסילha./ke.Silthe/ foolHTd+Aamsa
לְ/עוֹלָ֑םל/עול֑םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ a long timeHR+Ncmsa
בְּ/שֶׁ/כְּבָ֞רב/ש/כב֞רבְּ/שֶׁ/כְּבָרב/ש/כברbe./she./ke.Varin/ that/ alreadyHR+Tr+Ncmsa
הַ/יָּמִ֤יםה/ימ֤יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
הַ/בָּאִים֙ה/באים֙הַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Im<the>/ comingHTd+Vqrmpa
הַ/כֹּ֣לה/כ֣להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingHTd+Ncmsa
נִשְׁכָּ֔חנשכ֔חנִשְׁכָּחנשכחnish.Kachit has been forgottenHVNp3ms
וְ/אֵ֛יךְו/א֛יךוְ/אֵיךְו/איךve./'Eikhand/ how!HC+Ti
יָמ֥וּתימ֥ותיָמוּתימותya.Muthe will dieHVqi3ms
הֶ/חָכָ֖םה/חכ֖םהֶ/חָכָםה/חכםhe./cha.Khamthe/ wise [person]HTd+Aamsa
עִֽם\־עם\עִֽם\־עם\'im-withHR
הַ/כְּסִֽיל\׃ה/כסיל\הַ/כְּסִֽיל\׃ה/כסיל\ha./ke.Silthe/ foolHTd+Aamsa
17 Na kua kino ahau ki te ora; no te mea he he ki ahau te mahi e mahia ana i raro i te ra: he horihori katoa hoki, he whai kau i te hau.
Original Hebrew
וְ/שָׂנֵ֙אתִי֙ו/שנ֙אתי֙וְ/שָׂנֵאתִיו/שנאתיve./sa.Ne.tiand/ I hatedHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ֣/חַיִּ֔יםה֣/חי֔יםהַ/חַיִּיםה/חייםha./chai.Yim<the>/ lifeHTd+Ncmpa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
רַ֤ער֤ערַערעra'[was] evilHAamsa
עָלַ/י֙על/י֙עָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHRd+Sp1bs
הַֽ/מַּעֲשֶׂ֔הה/מעש֔ההַֽ/מַּעֲשֶׂהה/מעשהha./ma.'a.Sehthe/ workHTd+Ncmsa
שֶׁ/נַּעֲשָׂ֖הש/נעש֖השֶׁ/נַּעֲשָׂהש/נעשהshe./na.'a.Sahthat/ <it> was doneHTr+VNp3ms
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
הַ/שָּׁ֑מֶשׁה/ש֑משהַ/שָּׁמֶשׁה/שמשha./Sha.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הַ/כֹּ֥לה/כ֥להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingHTd+Ncmsa
הֶ֖בֶלה֖בלהֶבֶלהבלHe.vel[is] futilityHNcmsa
וּ/רְע֥וּתו/רע֥ותוּ/רְעוּתו/רעותu./re.'Utand/ striving ofHC+Ncfsc
רֽוּחַ\׃רוח\רֽוּחַ\׃רוח\Ru.achwindHNcfsa
18 I kino ano hoki ahau ki toku mauiui i mauiui ai ahau i raro i te ra: ina hoki me waiho iho e ahau ma te tangata i muri i ahau.
Original Hebrew
וְ/שָׂנֵ֤אתִֽיו/שנ֤אתיוְ/שָׂנֵאתִֽיו/שנאתיve./sa.Ne.tiand/ I hatedHc+Vqq1cs
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עֲמָלִ֔/יעמל֔/יעֲמָלִ/יעמל/י'a.ma.L/itoil/ myHNcbsc+Sp1bs
שֶׁ/אֲנִ֥יש/אנ֥ישֶׁ/אֲנִיש/אניshe./'a.Nithat/ IHTr+Pp1bs
עָמֵ֖לעמ֖לעָמֵלעמל'a.Mel[was] a laborerHAamsa
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
הַ/שָּׁ֑מֶשׁה/ש֑משהַ/שָּׁמֶשׁה/שמשha./Sha.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
שֶׁ֣/אַנִּיחֶ֔/נּוּש֣/אניח֔/נושֶׁ/אַנִּיחֶ/נּוּש/אניח/נוshe./'an.ni.Che./nuthat/ I will leave/ itHTr+Vhi1cs+Sp3ms
לָ/אָדָ֖םל/אד֖םלָ/אָדָםל/אדםla./'a.Damto the/ personHRd+Ncmsa
שֶׁ/יִּהְיֶ֥הש/יהי֥השֶׁ/יִּהְיֶהש/יהיהshei./yih.Yehwho/ <he> will beHTr+Vqi3ms
אַחֲרָֽ/י\׃אחר/י\אַחֲרָֽ/י\׃אחר/י\'a.cha.Ra/iafter/ meHAcmpc+Sp1bs
19 Ko wai hoki e mohio ana hei tangata whakaaro nui ranei ia, hei wairangi ranei? otiia hei a ia te tikanga mo oku mauiui katoa i mauiui ai ahau, i nui ai ano hoki oku whakaaro i raro i te ra. He horihori ano hoki tenei.
Original Hebrew
וּ/מִ֣יו/מ֣יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?HC+Pi
יוֹדֵ֗עַיוד֗עיוֹדֵעַיודעyo.De.a'[is] knowingHVqrmsa
הֶֽ/חָכָ֤םה/חכ֤םהֶֽ/חָכָםה/חכםhe./cha.Kham¿/ a wise [person]HTi+Aamsa
יִהְיֶה֙יהיה֙יִהְיֶהיהיהyih.Yehwill he beHVqi3ms
א֣וֹא֣ואוֹאו'oor?HC
סָכָ֔לסכ֔לסָכָלסכלsa.Khala foolHAamsa
וְ/יִשְׁלַט֙ו/ישלט֙וְ/יִשְׁלַטו/ישלטve./yish.Latso/ he may have powerHC+Vqu3ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholover/ allHR+Ncmsc
עֲמָלִ֔/יעמל֔/יעֲמָלִ/יעמל/י'a.ma.L/itoil/ myHNcbsc+Sp1bs
שֶֽׁ/עָמַ֥לְתִּיש/עמ֥לתישֶֽׁ/עָמַלְתִּיש/עמלתיshe./'a.Mal.tithat/ I have toiledHTr+Vqp1cs
וְ/שֶׁ/חָכַ֖מְתִּיו/ש/חכ֖מתיוְ/שֶׁ/חָכַמְתִּיו/ש/חכמתיve./she./cha.Kham.tiand/ that/ I worked skillfullyHC+Tr+Vqp1cs
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
הַ/שָּׁ֑מֶשׁה/ש֑משהַ/שָּׁמֶשׁה/שמשha./Sha.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthisHTm
הָֽבֶל\׃הבל\הָֽבֶל\׃הבל\Ha.vel[is] futilityHNcmsa
20 Na ka anga ahau, ka mea kia whakaparahako toku ngakau ki te mauiui katoa i mauiui ai ahau i raro i te ra.
Original Hebrew
וְ/סַבּ֥וֹתִֽיו/סב֥ותיוְ/סַבּוֹתִֽיו/סבותיve./sa.Bo.tiand/ I turnedHc+Vqq1cs
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
לְ/יַאֵ֣שׁל/יא֣שלְ/יַאֵשׁל/יאשle./ya.'Eshto/ make despairHR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
לִבִּ֑/ילב֑/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
עַ֚לע֚לעַלעל'alonHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הֶ֣/עָמָ֔לה֣/עמ֔להֶ/עָמָלה/עמלhe./'a.Malthe/ toilHTd+Ncbsa
שֶׁ/עָמַ֖לְתִּיש/עמ֖לתישֶׁ/עָמַלְתִּיש/עמלתיshe./'a.Mal.tithat/ I have toiledHTr+Vqp1cs
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\ha./Sha.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
21 Tenei hoki tetahi tangata kei runga nei i te whakaaro nui tana mahi, kei runga i te matauranga, kei runga i te mohio; otiia ka waiho e ia hei wahi ma te tangata kihai nei i mahi. He horihori ano tenei, he he nui.
Original Hebrew
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-ifHTc
יֵ֣שׁי֣שיֵשׁישyeshthereHAcbsa
אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.Dam[was] a personHNcmsa
שֶׁ/עֲמָל֛/וֹש/עמל֛/ושֶׁ/עֲמָל/וֹש/עמל/וshe./'a.ma.L/owho/ toil/ hisHTr+Ncbsc+Sp3ms
בְּ/חָכְמָ֥הב/חכמ֥הבְּ/חָכְמָהב/חכמהbe./cha.khe.Mah[was] with/ wisdomHR+Ncfsa
וּ/בְ/דַ֖עַתו/ב/ד֖עתוּ/בְ/דַעַתו/ב/דעתu./ve./Da.'atand/ with/ knowledgeHC+R+Ncfsa
וּ/בְ/כִשְׁר֑וֹןו/ב/כשר֑וןוּ/בְ/כִשְׁרוֹןו/ב/כשרוןu./ve./khish.Ronand/ with/ skillHC+R+Ncmsa
וּ/לְ/אָדָ֞םו/ל/אד֞םוּ/לְ/אָדָםו/ל/אדםu./le./'a.Damand/ to/ a personHC+R+Ncmsa
שֶׁ/לֹּ֤אש/ל֤אשֶׁ/לֹּאש/לאshe./Lo'who/ notHTr+Tn
עָֽמַל\־עמל\עָֽמַל\־עמל\'a.mal-he toiledHVqp3ms
בּ/וֹ֙ב/ו֙בּ/וֹב/וb/oin <the>/ itHRd+Sp3ms
יִתְּנֶ֣/נּוּיתנ֣/נויִתְּנֶ/נּוּיתנ/נוyi.te.Ne./nuhe will give/ itHVqi3ms+Sp3ms
חֶלְק֔/וֹחלק֔/וחֶלְק/וֹחלק/וchel.K/oportion/ hisHNcmsc+Sp3ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
זֶ֥הז֥הזֶהזהzehthisHTm
הֶ֖בֶלה֖בלהֶבֶלהבלHe.vel[is] futilityHNcmsa
וְ/רָעָ֥הו/רע֥הוְ/רָעָהו/רעהve./ra.'Ahand/ an evilHC+Ncfsa
רַבָּֽה\׃רבה\רַבָּֽה\׃רבה\ra.BahgreatHAafsa
22 He aha oti te tukunga iho ki te tangata o tona mauiui katoa, o te ngana o tona ngakau i mauiui ai ia i raro i te ra?
Original Hebrew
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforHTc
מֶֽה\־מה\מֶֽה\־מה\meh-what?HPi
הֹוֶ֤ההו֤ההֹוֶההוהho.Veh[is] becomingHVqrmsa
לָֽ/אָדָם֙ל/אדם֙לָֽ/אָדָםל/אדםla./'a.Damto the/ personHRd+Ncmsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
עֲמָל֔/וֹעמל֔/ועֲמָל/וֹעמל/וa.ma.L/otoil/ hisHNcbsc+Sp3ms
וּ/בְ/רַעְי֖וֹןו/ב/רעי֖וןוּ/בְ/רַעְיוֹןו/ב/רעיוןu./ve./ra'.Yonand/ in/ [the] striving ofHC+R+Ncmsc
לִבּ֑/וֹלב֑/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisHNcmsc+Sp3ms
שֶׁ/ה֥וּאש/ה֥ואשֶׁ/הוּאש/הואshe./Hu'that/ heHTr+Pp3ms
עָמֵ֖לעמ֖לעָמֵלעמל'a.Mel[was] a laborerHAamsa
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\ha./Sha.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
23 He pouri kau hoki ona ra katoa, he ngakau mamae tona raruraru, e kore ano hoki tona ngakau e okioki i te po. Na he horihori ano hoki tenei.
Original Hebrew
כִּ֧יכ֧יכִּיכיkiforHTc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
יָמָ֣י/וימ֣י/ויָמָי/וימי/וya.Ma/vdays/ hisHNcmpc+Sp3ms
מַכְאֹבִ֗יםמכאב֗יםמַכְאֹבִיםמכאביםmakh.'o.Vim[are] painsHNcmpa
וָ/כַ֙עַס֙ו/כ֙עס֙וָ/כַעַסו/כעסva./Kha.'asand/ [is] vexationHC+Ncmsa
עִנְיָנ֔/וֹענינ֔/ועִנְיָנ/וֹענינ/וin.ya.N/otask/ hisHNcmsc+Sp3ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
בַּ/לַּ֖יְלָהב/ל֖ילהבַּ/לַּיְלָהב/לילהba./Lay.lahin the/ nightHRd+Ncmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
שָׁכַ֣בשכ֣בשָׁכַבשכבsha.Khavit restsHVqp3ms
לִבּ֑/וֹלב֑/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisHNcmsc+Sp3ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthisHTm
הֶ֥בֶלה֥בלהֶבֶלהבלHe.vel[is] futilityHNcmsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itHPp3ms
24 Kahore he mea pai ma te tangata i tua atu i te kai, i te inu, i te mea kia whiwhi tona wairua i te pai i roto i tona mauiui. I kite ano hoki ahau i tenei, no te ringa o te Atua tenei.
Original Hebrew
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-there notHNcmsc
ט֤וֹבט֤ובטוֹבטובTov[is] goodHAamsa
בָּ/אָדָם֙ב/אדם֙בָּ/אָדָםב/אדםba./'a.Damfor <the>/ personHRd+Ncmsa
שֶׁ/יֹּאכַ֣לש/יאכ֣לשֶׁ/יֹּאכַלש/יאכלshei./yo.Khalthat/ he will eatHTr+Vqi3ms
וְ/שָׁתָ֔הו/שת֔הוְ/שָׁתָהו/שתהve./sha.Tahand/ he will drinkHc+Vqq3ms
וְ/הֶרְאָ֧הו/הרא֧הוְ/הֶרְאָהו/הראהve./her.'Ahand/ he will showHc+Vhq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נַפְשׁ֛/וֹנפש֛/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oself/ hisHNcfsc+Sp3ms
ט֖וֹבט֖ובטוֹבטובTovgoodHAamsa
בַּ/עֲמָל֑/וֹב/עמל֑/ובַּ/עֲמָל/וֹב/עמל/וba./'a.ma.L/oin/ toil/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
זֹה֙זה֙זֹהזהzohthisHTm
רָאִ֣יתִירא֣יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenHVqp1cs
אָ֔נִיא֔ניאָנִיאני'A.niIHPp1bs
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatHTc
מִ/יַּ֥דמ/י֥דמִ/יַּדמ/ידmi./Yad[is] from/ [the] hand ofHR+Ncbsc
הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
הִֽיא\׃היא\הִֽיא\׃היא\Hi'itHPp3fs
25 Ko wai oti e nui atu tana kai, ko wai e reka ake i ahau?
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?HPi
יֹאכַ֛ליאכ֛ליֹאכַליאכלyo.Khalwill he eatHVqi3ms
וּ/מִ֥יו/מ֥יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?HC+Pi
יָח֖וּשׁיח֖ושיָחוּשׁיחושya.Chushwill he enjoyHVqi3ms
ח֥וּץח֥וץחוּץחוץchutzoutsideHNcmsa
מִמֶּֽ/נִּי\׃ממ/ני\מִמֶּֽ/נִּי\׃ממ/ני\mi.Me./nifrom/ meHRd+Sp1bs
26 Ki te tangata hoki e pai ana ki to te Atua aroaro e homai ana e ia he whakaaro nui, he matauranga, he koa; ki te tangata hara ia e homai ana e ia he raruraru, ki te kohikohi, ki te amene mea mai, hei hoatutanga mana ki te tangata e pai ana ki to te Atua aroaro. He horihori ano hoki tenei, he whai i te hau.
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
לְ/אָדָם֙ל/אדם֙לְ/אָדָםל/אדםle./'a.Damto/ anyoneHR+Ncmsa
שֶׁ/טּ֣וֹבש/ט֣ובשֶׁ/טּוֹבש/טובshe./Tovwho/ [is] goodHTr+Aamsa
לְ/פָנָ֔י/ול/פנ֔י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
נָתַ֛ןנת֛ןנָתַןנתןna.Tanhe givesHVqp3ms
חָכְמָ֥החכמ֥החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomHNcfsa
וְ/דַ֖עַתו/ד֖עתוְ/דַעַתו/דעתve./Da.'atand/ knowledgeHC+Ncfsa
וְ/שִׂמְחָ֑הו/שמח֑הוְ/שִׂמְחָהו/שמחהve./sim.Chahand/ joyHC+Ncfsa
וְ/לַ/חוֹטֶא֩ו/ל/חוטא֩וְ/לַ/חוֹטֶאו/ל/חוטאve./la./cho.Te'and/ to the/ sinnerHC+Rd+Vqrmsa
נָתַ֨ןנת֨ןנָתַןנתןna.Tanhe givesHVqp3ms
עִנְיָ֜ןעני֜ןעִנְיָןענין'in.Yana taskHNcmsa
לֶ/אֱס֣וֹףל/אס֣וףלֶ/אֱסוֹףל/אסוףle./'e.Softo/ gatherHR+Vqcc
וְ/לִ/כְנ֗וֹסו/ל/כנ֗וסוְ/לִ/כְנוֹסו/ל/כנוסve./li/kh.Nosand/ to/ collectHC+R+Vqcc
לָ/תֵת֙ל/תת֙לָ/תֵתל/תתla./Tetto/ give [it]HR+Vqcc
לְ/טוֹב֙ל/טוב֙לְ/טוֹבל/טובle./tOvto/ a [person] goodHR+Aamsa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
הָֽ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
זֶ֥הז֥הזֶהזהzehthisHTm
הֶ֖בֶלה֖בלהֶבֶלהבלHe.vel[is] futilityHNcmsa
וּ/רְע֥וּתו/רע֥ותוּ/רְעוּתו/רעותu./re.'Utand/ striving ofHC+Ncfsc
רֽוּחַ\׃רוח\רֽוּחַ\׃רוח\Ru.achwindHNcfsa