Chapter 10
1 Μυίαι αποθνήσκουσαι κάμνουσι το μύρον του μυρεψού να βρωμά, να αναβράζη· και μικρά αφροσύνη ατιμάζει τον εν υπολήψει επί σοφία και τιμή.
Original Hebrew
זְב֣וּבֵיזב֣וביזְבוּבֵיזבוביze.Vu.veiflies ofHNcmpc
מָ֔וֶתמ֔ותמָוֶתמותMa.vetdeathHNcmsa
יַבְאִ֥ישׁיבא֥ישיַבְאִישׁיבאישyav.'Ishit causes to stinkHVhi3ms
יַבִּ֖יעַיב֖יעיַבִּיעַיביעya.Bi.a'it fermentsHVhi3ms
שֶׁ֣מֶןש֣מןשֶׁמֶןשמןShe.men[the] oil ofHNcmsc
רוֹקֵ֑חַרוק֑חרוֹקֵחַרוקחro.Ke.acha perfumerHVqrmsa
יָקָ֛ריק֛ריָקָריקרya.Kar[is] weightyHAamsa
מֵ/חָכְמָ֥המ/חכמ֥המֵ/חָכְמָהמ/חכמהme./cha.khe.Mahmore than/ wisdomHR+Ncfsa
מִ/כָּב֖וֹדמ/כב֖ודמִ/כָּבוֹדמ/כבודmi./ka.Vodmore than/ honorHR+Ncmsa
סִכְל֥וּתסכל֥ותסִכְלוּתסכלותsikh.LutfollyHNcfsc
מְעָֽט\׃מעט\מְעָֽט\׃מעט\me.'Ata littleHNcmsa
2 Η καρδία του σοφού είναι εν τη δεξιά αυτού· η δε καρδία του άφρονος εν τη αριστερά αυτού.
Original Hebrew
לֵ֤בל֤בלֵבלבlev[the] heart ofHNcmsc
חָכָם֙חכם֙חָכָםחכםcha.Khama wise [person]HAamsa
לִֽ/ימִינ֔/וֹל/ימינ֔/ולִֽ/ימִינ/וֹל/ימינ/וli./mi.N/o[is] to/ right [hand]/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
וְ/לֵ֥בו/ל֥בוְ/לֵבו/לבve./Levand/ [the] heart ofHC+Ncmsc
כְּסִ֖ילכס֖ילכְּסִילכסילke.Sila foolHAamsa
לִ/שְׂמֹאלֽ/וֹ\׃ל/שמאל/ו\לִ/שְׂמֹאלֽ/וֹ\׃ל/שמאל/ו\li/s.mo.L/o[is] to/ left [hand]/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
3 Και έτι όταν ο άφρων περιπατή εν τη οδώ, λείπει σύνεσις αυτού και αναγγέλλει προς πάντας ότι είναι άφρων.
Original Hebrew
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
בַּ/דֶּ֛רֶךְב/ד֛רךבַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhon the/ wayHRd+Ncbsa
כְּ/שֶׁ/סָּכָ֥לכ/ש/סכ֥לכְּ/שֶׁ/סָּכָלכ/ש/סכלke./she./sa.khallike/ when/ a foolHR+Tr+Aamsa
הֹלֵ֖ךְהל֖ךהֹלֵךְהלךho.Lekh[is] goingHVqrmsa
לִבּ֣/וֹלב֣/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisHNcmsc+Sp3ms
חָסֵ֑רחס֑רחָסֵרחסרcha.Seris lackingHVqp3ms
וְ/אָמַ֥רו/אמ֥רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ he saysHC+Vqp3ms
לַ/כֹּ֖לל/כ֖ללַ/כֹּלל/כלla./Kolto <the>/ everyoneHRd+Ncmsa
סָכָ֥לסכ֥לסָכָלסכלsa.Khal[is] a foolHAamsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heHPp3ms
4 Εάν το πνεύμα του ηγεμόνος εγερθή εναντίον σου, μη αφήσης τον τόπον σου· διότι η γλυκύτης καταπαύει αμαρτίας μεγάλας.
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
ר֤וּחַר֤וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofHNcfsc
הַ/מּוֹשֵׁל֙ה/מושל֙הַ/מּוֹשֵׁלה/מושלha./mo.Shelthe/ rulerHTd+Vqrmsa
תַּעֲלֶ֣התעל֣התַּעֲלֶהתעלהta.'a.Lehit will go upHVqi3fs
עָלֶ֔י/ךָעל֔י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khatowards/ youHRd+Sp2ms
מְקוֹמְ/ךָ֖מקומ/ך֖מְקוֹמְ/ךָמקומ/ךme.kom./Chaplace/ yourHNcmsc+Sp2ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תַּנַּ֑חתנ֑חתַּנַּחתנחta.Nachyou leaveHVhj2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
מַרְפֵּ֔אמרפ֔אמַרְפֵּאמרפאmar.Pe'calmnessHNcmsa
יַנִּ֖יחַינ֖יחיַנִּיחַיניחya.Ni.achit will cause to restHVhi3ms
חֲטָאִ֥יםחטא֥יםחֲטָאִיםחטאיםcha.ta.'ImsinsHNcmpa
גְּדוֹלִֽים\׃גדולים\גְּדוֹלִֽים\׃גדולים\ge.do.LimgreatHAampa
5 Είναι κακόν το οποίον είδον υπό τον ήλιον, λάθος, λέγω, προερχόμενον από του εξουσιαστού·
Original Hebrew
יֵ֣שׁי֣שיֵשׁישyeshthereHAcbsa
רָעָ֔הרע֔הרָעָהרעהra.'Ah[is] an evilHNcfsa
רָאִ֖יתִירא֖יתירָאִיתִיראיתיra.'I.ti[which] I have seenHVqp1cs
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
הַ/שָּׁ֑מֶשׁה/ש֑משהַ/שָּׁמֶשׁה/שמשha./Sha.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
כִּ/שְׁגָגָ֕הכ/שגג֕הכִּ/שְׁגָגָהכ/שגגהki/sh.ga.Gahlike/ an inadvertenceHR+Ncfsa
שֶׁ/יֹּצָ֖אש/יצ֖אשֶׁ/יֹּצָאש/יצאshei./yo.Tza'that/ [is] going forthHTr+Vqrfsa
מִ/לִּ/פְנֵ֥ימ/ל/פנ֥ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeHR+R+Ncmpc
הַ/שַּׁלִּֽיט\׃ה/שליט\הַ/שַּׁלִּֽיט\׃ה/שליט\ha./sha.Litthe/ rulerHTd+Aamsa
6 ότι ο άφρων βάλλεται εις μεγάλας αξίας, οι δε πλούσιοι κάθηνται εν ταπεινώ τόπω.
Original Hebrew
נִתַּ֣ןנת֣ןנִתַּןנתןni.Tanit is putHVNp3ms
הַ/סֶּ֔כֶלה/ס֔כלהַ/סֶּכֶלה/סכלha./Se.khel<the>/ follyHTd+Ncmsa
בַּ/מְּרוֹמִ֖יםב/מרומ֖יםבַּ/מְּרוֹמִיםב/מרומיםba./me.ro.Mimin <the>/ high placesHRd+Ncmpa
רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
וַ/עֲשִׁירִ֖יםו/עשיר֖יםוַ/עֲשִׁירִיםו/עשיריםva./'a.shi.Rimand/ rich [people]HC+Aampa
בַּ/שֵּׁ֥פֶלב/ש֥פלבַּ/שֵּׁפֶלב/שפלba./She.felin the/ low placeHRd+Ncmsa
יֵשֵֽׁבוּ\׃ישבו\יֵשֵֽׁבוּ\׃ישבו\ye.She.vuthey sitHVqi3mp
7 Είδον δούλους εφ' ίππων και άρχοντας περιπατούντας ως δούλους επί της γης.
Original Hebrew
רָאִ֥יתִירא֥יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenHVqp1cs
עֲבָדִ֖יםעבד֖יםעֲבָדִיםעבדים'a.va.DimslavesHNcmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
סוּסִ֑יםסוס֑יםסוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesHNcmpa
וְ/שָׂרִ֛יםו/שר֛יםוְ/שָׂרִיםו/שריםve./sa.Rimand/ princesHC+Ncmpa
הֹלְכִ֥יםהלכ֥יםהֹלְכִיםהלכיםho.le.Khim[who] walkHVqrmpa
כַּ/עֲבָדִ֖יםכ/עבד֖יםכַּ/עֲבָדִיםכ/עבדיםka./'a.va.Dimlike/ slavesHR+Ncmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ groundHTd+Ncfsa
8 Όστις σκάπτει λάκκον, θέλει πέσει εις αυτόν· και όστις χαλά φραγμόν, όφις θέλει δαγκάσει αυτόν.
Original Hebrew
חֹפֵ֥רחפ֥רחֹפֵרחפרcho.Fer[one who] digsHVqrmsa
גּוּמָּ֖ץגומ֖ץגּוּמָּץגומץgu.Matza pitHNcmsa
בּ֣/וֹב֣/ובּ/וֹב/וb/oin <the>/ itHRd+Sp3ms
יִפּ֑וֹליפ֑וליִפּוֹליפולyi.Polhe will fallHVqi3ms
וּ/פֹרֵ֥ץו/פר֥ץוּ/פֹרֵץו/פרץu./fo.Retzand/ [one who] breaks throughHC+Vqrmsa
גָּדֵ֖רגד֖רגָּדֵרגדרga.Dera wallHNcmsa
יִשְּׁכֶ֥/נּוּישכ֥/נויִשְּׁכֶ/נּוּישכ/נוyi.she.Khe./nuit will bite/ himHVqi3ms+Sp3ms
נָחָֽשׁ\׃נחש\נָחָֽשׁ\׃נחש\na.Chasha snakeHNcmsa
9 Ο μετακινών λίθους θέλει βλαφθή υπ' αυτών· ο σχίζων ξύλα θέλει κινδυνεύσει εν αυτοίς.
Original Hebrew
מַסִּ֣יעַמס֣יעמַסִּיעַמסיעma.Si.a'[one who] quarriesHVhrmsa
אֲבָנִ֔יםאבנ֔יםאֲבָנִיםאבנים'a.va.NimstonesHNcfpa
יֵעָצֵ֖ביעצ֖ביֵעָצֵביעצבye.'a.Tzevhe will be hurtHVNi3ms
בָּ/הֶ֑םב/ה֑םבָּ/הֶםב/הםba./Hemby <the>/ themHRd+Sp3mp
בּוֹקֵ֥עַבוק֥עבּוֹקֵעַבוקעbo.Ke.a'[one who] cleavesHVqrmsa
עֵצִ֖יםעצ֖יםעֵצִיםעצים'e.Tzimwood<s>HNcmpa
יִסָּ֥כֶןיס֥כןיִסָּכֶןיסכןyi.Sa.khenhe will be endangeredHVNi3ms
בָּֽ/ם\׃ב/ם\בָּֽ/ם\׃ב/ם\Ba/mby <the>/ themHRd+Sp3mp
10 Εάν ο σίδηρος αμβλυνθή και δεν ακονίση τις την κόψιν αυτού, πρέπει να προσθέση δύναμιν· η σοφία δε είναι ωφέλιμος προς διεύθυνσιν.
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
קֵהָ֣הקה֣הקֵהָהקההke.Hahit is bluntHVpp3ms
הַ/בַּרְזֶ֗לה/ברז֗להַ/בַּרְזֶלה/ברזלha./bar.Zelthe/ iron [axe]HTd+Ncmsa
וְ/הוּא֙ו/הוא֙וְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
פָנִ֣יםפנ֣יםפָנִיםפניםfa.NimfacesHNcmpa
קִלְקַ֔לקלק֔לקִלְקַלקלקלkil.Kalhe has sharpenedHVpp3ms
וַ/חֲיָלִ֖יםו/חיל֖יםוַ/חֲיָלִיםו/חיליםva./cha.ya.Limand/ strength<s>HC+Ncmpa
יְגַבֵּ֑ריגב֑ריְגַבֵּריגברye.ga.Berhe will make strongHVpi3ms
וְ/יִתְר֥וֹןו/יתר֥וןוְ/יִתְרוֹןו/יתרוןve./yit.Ronand/ [is] advantageHC+Ncmsa
הַכְשֵׁ֖רהכש֖רהַכְשֵׁרהכשרhakh.Sheirto give successHVhaa
חָכְמָֽה\׃חכמה\חָכְמָֽה\׃חכמה\chokh.mahwisdomHNcfsa
11 Εάν ο όφις δαγκάνη χωρίς συριγμού, πλην και ο συκοφάντης καλήτερος δεν είναι.
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יִשֹּׁ֥ךְיש֥ךיִשֹּׁךְישךyi.Shokhit will biteHVqi3ms
הַ/נָּחָ֖שׁה/נח֖שהַ/נָּחָשׁה/נחשha./na.Chashthe/ snakeHTd+Ncmsa
בְּ/לוֹא\־ב/לוא\בְּ/לוֹא\־ב/לוא\be./lo'-with/ notHR+Tn
לָ֑חַשׁל֑חשלָחַשׁלחשLa.chashcharmingHNcmsa
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
יִתְר֔וֹןיתר֔וןיִתְרוֹןיתרוןyit.Ron[is] profitHNcmsa
לְ/בַ֖עַלל/ב֖עללְ/בַעַלל/בעלle./Va.'alfor/ [the] master ofHR+Ncmsc
הַ/לָּשֽׁוֹן\׃ה/לשון\הַ/לָּשֽׁוֹן\׃ה/לשון\ha./la.Shonthe/ tongueHTd+Ncbsa
12 Οι λόγοι του στόματος του σοφού είναι χάρις· τα δε χείλη του άφρονος θέλουσι καταπίει αυτόν.
Original Hebrew
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
פִי\־פי\פִי\־פי\fi-[the] mouth ofHNcmsc
חָכָ֖םחכ֖םחָכָםחכםcha.Khama wise [person]HAamsa
חֵ֑ןח֑ןחֵןחןChen[are] favorHNcmsa
וְ/שִׂפְת֥וֹתו/שפת֥ותוְ/שִׂפְתוֹתו/שפתותve./sif.Totand/ [the] lips ofHC+Ncfpc
כְּסִ֖ילכס֖ילכְּסִילכסילke.Sila foolHAamsa
תְּבַלְּעֶֽ/נּוּ\׃תבלע/נו\תְּבַלְּעֶֽ/נּוּ\׃תבלע/נו\te.val.le.'E./nuit swallows/ himHVpi3fs+Sp3ms
13 Η αρχή των λόγων του στόματος αυτού είναι αφροσύνη· και το τέλος της ομιλίας αυτού κακή μωρία.
Original Hebrew
תְּחִלַּ֥תתחל֥תתְּחִלַּתתחלתte.chi.Lat[the] beginning ofHNcfsc
דִּבְרֵי\־דברי\דִּבְרֵי\־דברי\div.rei-[the] words ofHNcmpc
פִ֖י/הוּפ֖י/הופִי/הוּפי/הוFi./humouth/ hisHNcmsc+Sp3ms
סִכְל֑וּתסכל֑ותסִכְלוּתסכלותsikh.Lut[is] follyHNcfsa
וְ/אַחֲרִ֣יתו/אחר֣יתוְ/אַחֲרִיתו/אחריתve./'a.cha.Ritand/ [the] end ofHC+Ncfsc
פִּ֔י/הוּפ֔י/הופִּי/הוּפי/הוPi./humouth/ hisHNcmsc+Sp3ms
הוֹלֵל֖וּתהולל֖ותהוֹלֵלוּתהוללותho.le.Lut[is] madnessHNcfsa
רָעָֽה\׃רעה\רָעָֽה\׃רעה\ra.'AhevilHNcfsa
14 Ο άφρων προσέτι πληθύνει λόγους, ενώ ο άνθρωπος δεν εξεύρει τι μέλλει γενέσθαι· και τις δύναται να απαγγείλη προς αυτόν τι θέλει είσθαι μετ' αυτόν;
Original Hebrew
וְ/הַ/סָּכָ֖לו/ה/סכ֖לוְ/הַ/סָּכָלו/ה/סכלve./ha./sa.Khaland/ the/ foolHC+Td+Aamsa
יַרְבֶּ֣הירב֣היַרְבֶּהירבהyar.Behhe multipliesHVhi3ms
דְבָרִ֑יםדבר֑יםדְבָרִיםדבריםde.va.RimwordsHNcmpa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יֵדַ֤עיד֤עיֵדַעידעye.Da'he knowsHVqi3ms
הָ/אָדָם֙ה/אדם֙הָ/אָדָםה/אדםha./'a.Damthe/ personHTd+Ncmsa
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
שֶׁ/יִּֽהְיֶ֔הש/יהי֔השֶׁ/יִּֽהְיֶהש/יהיהshei./yih.Yehthat/ <it> will beHTr+Vqi3ms
וַ/אֲשֶׁ֤רו/אש֤רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whichHC+Tr
יִֽהְיֶה֙יהיה֙יִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
מֵֽ/אַחֲרָ֔י/ומ/אחר֔י/ומֵֽ/אַחֲרָי/ומ/אחרי/וme./'a.cha.Ra/vfrom/ after/ himHR+Acmpc+Sp3ms
מִ֖ימ֖ימִימיmiwho?HPi
יַגִּ֥ידיג֥ידיַגִּידיגידya.Gidwill he tellHVhi3ms
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
15 Ο μόχθος των αφρόνων απαυδίζει αυτούς, επειδή δεν εξεύρουσι να υπάγωσιν εις την πόλιν.
Original Hebrew
עֲמַ֥לעמ֥לעֲמַלעמל'a.Mal[the] toil ofHNcbsc
הַ/כְּסִילִ֖יםה/כסיל֖יםהַ/כְּסִילִיםה/כסיליםha./ke.si.Lim<the>/ foolsHTd+Aampa
תְּיַגְּעֶ֑/נּוּתיגע֑/נותְּיַגְּעֶ/נּוּתיגע/נוte.yag.ge.'E./nuit wearies/ himHVpi3fs+Sp3ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יָדַ֖עיד֖עיָדַעידעya.Da'he knowsHVqp3ms
לָ/לֶ֥כֶתל/ל֥כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ walkHR+Vqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עִֽיר\׃עיר\עִֽיר\׃עיר\'Ira cityHNcfsa
16 Ουαί εις σε, γη, της οποίας ο βασιλεύς είναι νέος, και οι άρχοντές σου τρώγουσι το πρωΐ
Original Hebrew
אִֽי\־אי\אִֽי\־אי\'i-woe!HTi
לָ֣/ךְל֣/ךלָ/ךְל/ךla/khto <the>/ youHRd+Sp2fs
אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retzO landHNcfsa
שֶׁ/מַּלְכֵּ֖/ךְש/מלכ֖/ךשֶׁ/מַּלְכֵּ/ךְש/מלכ/ךshe./mal.Ke/khthat/ king/ yourHTr+Ncmsc+Sp2fs
נָ֑עַרנ֑ערנָעַרנערNa.'ar[is] a youthHNcmsa
וְ/שָׂרַ֖יִ/ךְו/שר֖י/ךוְ/שָׂרַיִ/ךְו/שרי/ךve./sa.Ra.yi/khand/ princes/ yourHC+Ncmpc+Sp2fs
בַּ/בֹּ֥קֶרב/ב֥קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
יֹאכֵֽלוּ\׃יאכלו\יֹאכֵֽלוּ\׃יאכלו\yo.Khe.luthey eatHVqi3mp
17 Μακαρία συ, γη, της οποίας ο βασιλεύς είναι υιός ευγενών, και οι άρχοντές σου τρώγουσιν εν καιρώ προς ενίσχυσιν και ουχί προς μέθην
Original Hebrew
אַשְׁרֵ֣י/ךְאשר֣י/ךאַשְׁרֵי/ךְאשרי/ך'ash.Rei/khhow blessed [are]/ youHNcmpc+Sp2fs
אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retzO landHNcfsa
שֶׁ/מַּלְכֵּ֖/ךְש/מלכ֖/ךשֶׁ/מַּלְכֵּ/ךְש/מלכ/ךshe./mal.Ke/khthat/ king/ yourHTr+Ncmsc+Sp2fs
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[is] a son ofHNcmsc
חוֹרִ֑יםחור֑יםחוֹרִיםחוריםcho.RimnoblesHNcmpa
וְ/שָׂרַ֙יִ/ךְ֙ו/שר֙י/ך֙וְ/שָׂרַיִ/ךְו/שרי/ךve./sa.Ra.yi/khand/ princes/ yourHC+Ncmpc+Sp2fs
בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ appropriate timeHRd+Ncbsa
יֹאכֵ֔לוּיאכ֔לויֹאכֵלוּיאכלוyo.Khe.luthey eatHVqi3mp
בִּ/גְבוּרָ֖הב/גבור֖הבִּ/גְבוּרָהב/גבורהbi/g.vu.Rahfor/ strengthHR+Ncfsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
בַ/שְּׁתִֽי\׃ב/שתי\בַ/שְּׁתִֽי\׃ב/שתי\va./she.Tifor <the>/ drinkingHRd+Ncmsa
18 Διά την πολλήν οκνηρίαν πίπτει η στέγασις· και διά την αργίαν των χειρών σταλάζει η οικία.
Original Hebrew
בַּ/עֲצַלְתַּ֖יִםב/עצלת֖יםבַּ/עֲצַלְתַּיִםב/עצלתיםba./'a.tzal.Ta.yimin/ laziness<es>HR+Ncmpa
יִמַּ֣ךְימ֣ךיִמַּךְימךyi.Makhit sinksHVNi3ms
הַ/מְּקָרֶ֑הה/מקר֑ההַ/מְּקָרֶהה/מקרהha./me.ka.Rehthe/ rafter[s]HTd+Ncmsa
וּ/בְ/שִׁפְל֥וּתו/ב/שפל֥ותוּ/בְ/שִׁפְלוּתו/ב/שפלותu./ve./shif.Lutand/ in/ lowering ofHC+R+Ncfsc
יָדַ֖יִםיד֖יםיָדַיִםידיםya.Da.yimhandsHNcbda
יִדְלֹ֥ףידל֥ףיִדְלֹףידלףyid.Lofit leaksHVqi3ms
הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\ha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
19 Δι' ευθυμίαν κάμνουσι συμπόσια, και ο οίνος ευφραίνει τους ζώντας· το δε αργύριον αποκρίνεται εις πάντα.
Original Hebrew
לִ/שְׂחוֹק֙ל/שחוק֙לִ/שְׂחוֹקל/שחוקli/s.chOkfor/ laughterHR+Ncmsa
עֹשִׂ֣יםעש֣יםעֹשִׂיםעשים'o.Sim[people are] makingHVqrmpa
לֶ֔חֶםל֔חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodHNcmsa
וְ/יַ֖יִןו/י֖יןוְ/יַיִןו/ייןve./Ya.yinand/ wineHC+Ncmsa
יְשַׂמַּ֣חישמ֣חיְשַׂמַּחישמחye.sa.Machit makes gladHVpi3ms
חַיִּ֑יםחי֑יםחַיִּיםחייםchai.YimlifeHAampa
וְ/הַ/כֶּ֖סֶףו/ה/כ֖סףוְ/הַ/כֶּסֶףו/ה/כסףve./ha./Ke.sefand/ <the>/ moneyHC+Td+Ncmsa
יַעֲנֶ֥היענ֥היַעֲנֶהיענהya.'a.Nehit answersHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/כֹּֽל\׃ה/כל\הַ/כֹּֽל\׃ה/כל\ha./Kol<the>/ everythingHTd+Ncmsa
20 Μη καταρασθής τον βασιλέα μηδέ εν τη διανοία σου· και μη καταρασθής τον πλούσιον εν τω ταμείω του κοιτώνός σου· διότι πτηνόν του ουρανού θέλει φέρει την φωνήν, και το έχον τας πτέρυγας θέλει αναγγείλει το πράγμα.
Original Hebrew
גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoHD
בְּ/מַדָּֽעֲ/ךָ֗ב/מדע/ך֗בְּ/מַדָּֽעֲ/ךָב/מדע/ךbe./ma.da.'a./Khain/ mind/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
מֶ֚לֶךְמ֚לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingHNcmsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תְּקַלֵּ֔לתקל֔לתְּקַלֵּלתקללte.ka.Lelyou curseHVpj2ms
וּ/בְ/חַדְרֵי֙ו/ב/חדרי֙וּ/בְ/חַדְרֵיו/ב/חדריu./ve./chad.Reiand/ in/ [the] chambers ofHC+R+Ncmpc
מִשְׁכָּ֣בְ/ךָ֔משכ֣ב/ך֔מִשְׁכָּבְ/ךָמשכב/ךmish.Ka.ve./khalying down/ yourHNcmsc+Sp2ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תְּקַלֵּ֖לתקל֖לתְּקַלֵּלתקללte.ka.Lelyou curseHVpj2ms
עָשִׁ֑ירעש֑ירעָשִׁירעשיר'a.Shira rich [person]HAamsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
ע֤וֹףע֤וףעוֹףעוףof<the> bird ofHNcmsc
הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ה/שמ֙ים֙הַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
יוֹלִ֣יךְיול֣יךיוֹלִיךְיוליךyo.Likhit will carryHVhi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/קּ֔וֹלה/ק֔ולהַ/קּוֹלה/קולha./Kolthe/ soundHTd+Ncmsa
וּ/בַ֥עַלו/ב֥עלוּ/בַעַלו/בעלu./Va.'aland/ an ownerHC+Ncmsa
כְּנָפַ֖יִםכנפ֖יםכְּנָפַיִםכנפיםke.na.fa.yimof wingsHNcfda
יַגֵּ֥ידיג֥ידיַגֵּידיגידya.Geidit will tellHVhi3ms
דָּבָֽר\׃דבר\דָּבָֽר\׃דבר\da.Var[the] matterHNcmsa